1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}BU BİR MÜDAHALE
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,310
ANNENİN ESKİ USUL ROBOT YAĞI
YE! - Bekâr Yemeği - ARTIK AROMALI!
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
KIZLAR, KIZLAR, UZAYLILAR
4
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
TOPLU HİPNOZ SAATİ
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Bekâr Yemeği
6
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
GEZEGEN EKSPRES
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
ANNEDEN DOST CANLISI ROBOT ŞİRKETİ
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,253
Evren. Ondan bıktım.
9
00:00:44,336 --> 00:00:50,092
En uzak galaksiler hakkında buradaki
harika okyanustan daha çok şey biliyoruz.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Bu Hudson Nehri.
11
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
- Ne?
- Doğanın çöp kutusu.
12
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
{\an8}Sayı.
13
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
Artık okyanusları keşfetmemizin
zamanı geldi.
14
00:00:59,726 --> 00:01:03,981
{\an8}Sadece gemide
birkaç ufak değişiklik yapmam gerek.
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
{\an8}Büyük bir şey değil.
Modifikasyon somunuyla başlayacağım.
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,863
Ve tamam.
17
00:01:11,947 --> 00:01:15,367
GEZEGEN İMPARATORİÇESİ
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,290
{\an8}TURANGA LEELA
KAPTANINIZ
19
00:01:22,791 --> 00:01:26,253
{\an8}AMY WONG
GEZİ TURU MÜDÜRÜ
20
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
{\an8}PROFESÖR
BARMENİNİZ
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,934
{\an8}PHİLİP J. FRY
TAVUĞUNUZ
22
00:01:41,518 --> 00:01:44,104
{\an8}DOKTOR JOHN A. ZOİDBERG
DOKTOR JOHN B. ZOİDBERG
23
00:01:51,028 --> 00:01:53,405
{\an8}HERMES CONRAD
BAŞ KÂTİBİNİZ, HER NE DEMEKSE ARTIK
24
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
{\an8}KAHKAHA GEMİSİ
25
00:02:04,499 --> 00:02:09,588
{\an8}Vay canına. Yolcu listesi
B sınıfı ünlülerle dolu.
26
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
{\an8}Daha çok B eksi gibi.
27
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
{\an8}EĞLENCE GÜVERTESİ
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
{\an8}Hayır, B daha doğru sayılır.
29
00:02:14,926 --> 00:02:19,640
{\an8}Bak! İnsanların eskiden izlediği dizideki
Monique ve Boxy Robot.
30
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
{\an8}Çok garip.
31
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Monique ünlü aktör robot Calculon'la
çıkıyor sanıyordum.
32
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
İnsan Olmayanlar
CALCULON VE MONIQUE
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
{\an8}Listede yok
34
00:02:26,521 --> 00:02:30,484
{\an8}ama gizemli bir Elvis taklitçimiz var.
35
00:02:31,777 --> 00:02:35,739
{\an8}Vay canına, tıpkı gerçek bir
Elvis taklitçisine benziyor.
36
00:02:36,365 --> 00:02:40,035
{\an8}Vay canına demişken,
işte ünlü komedyen Florp
37
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
{\an8}ve menajeri/sevgilisi Ivana Tenpercinski.
38
00:02:43,997 --> 00:02:47,459
{\an8}Gizli hayalim hep komedyen olmaktı
39
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
{\an8}ama seyircilerin kalkıp gitmesinden
çok korkuyordum.
40
00:02:50,545 --> 00:02:52,464
{\an8}Ölü ilan ettiğin o hasta gibi.
41
00:02:54,091 --> 00:02:57,803
Ve işte şu ünlü sihirbaz, Büyük Revealo.
42
00:02:57,886 --> 00:02:59,388
Çok üzgün görünüyor.
43
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
Nedenini açıklayayım. İşte burada.
44
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
Duman hareketlerimi gizledi.
45
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Öyle diyorsan.
46
00:03:08,021 --> 00:03:11,358
Güzel asistanımla nişanlıydım
47
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
ama bir sihir kazasında öldü.
48
00:03:13,777 --> 00:03:18,865
Tam onu ikiye bölüyordum ki
aniden yaşlılıktan vefat etti.
49
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
Belki biraz da testereden.
50
00:03:21,868 --> 00:03:24,287
Sihirbazları hep sevmişimdir.
51
00:03:24,371 --> 00:03:26,498
Gerçekten mi? Ben de sihri severim.
52
00:03:26,998 --> 00:03:31,294
Ben sevmem. İğrenç.
Tüm o gereksiz el hareketleri falan.
53
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
Hayır, sadece sihirbazları çok severim.
54
00:03:40,595 --> 00:03:44,558
"Jailhouse Rock" hanımefendi.
"Blue Suede Shoes" efendim.
55
00:03:44,641 --> 00:03:48,103
Büfedeki o insanların olayı ne?
56
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Anlıyor musunuz? Hepsi şöyle...
57
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
Kalçam.
58
00:03:54,776 --> 00:03:58,071
Harika Bay Florp. Büyük hayranınızım.
59
00:03:58,155 --> 00:03:59,781
Evet, sağ ol.
60
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
Doktor Zoidberg, geminizin doktoru
61
00:04:02,325 --> 00:04:06,788
ama daha da önemlisi, tavsiyeye
ihtiyacı olan hevesli bir stand-up'çı.
62
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
Tavsiye mi? Tabii.
63
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
Önce hazırlık gelir, sonra espri patlar,
64
00:04:10,876 --> 00:04:14,504
parası da sen sahneye çıkmadan önce gelir.
65
00:04:16,506 --> 00:04:19,301
Komik bir espriyle tatlandırılmış
hayat tecrübesi.
66
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Sağ ol dostum.
67
00:04:23,263 --> 00:04:25,348
Harika bir seyirciydiniz. İyi geceler.
68
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Zoidberg, ne yaptın sen?
69
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
Bu akşamki büyük komedi şovunda
bir yer açtın, olan bu.
70
00:04:32,731 --> 00:04:35,776
Ama gösterim berbat.
Bir plana ihtiyacım var.
71
00:04:35,859 --> 00:04:38,820
Düşün seni yeteneksiz, katil pislik.
Düşün.
72
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
Buldum, bir kahkaha efekti makinesi.
73
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
En kötü komediyi bile komik gösteriyor.
74
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Evet.
75
00:04:55,128 --> 00:04:59,090
Kadınlarla sorunların falan varsa
anlat dostum.
76
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
Profesöre içini dök.
77
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Leela bir sihirbaza kafayı takmış.
78
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Ne zaman ortaya çıksa beni yok ediyor.
79
00:05:07,265 --> 00:05:10,685
{\an8}Dostum, sihre sihirle karşı koymalısın.
80
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
{\an8}Kalbindeki aşk sihriyle.
81
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Hesabına yazarım.
82
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
Başmühendis Scruffy değil mi bu.
83
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Doktor, bana yardım et.
84
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
Kan kusuyorum.
85
00:05:30,914 --> 00:05:35,210
Sadece norovirüs kapmışsın.
Her gemide herkese olur.
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Çekil. Kurtarmam gereken
bir komedi kariyerim var.
87
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
Sen bir makinesin, değil mi kazan?
88
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Evet.
89
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Tam tahmin ettiğim gibi.
90
00:05:42,884 --> 00:05:45,220
Yani kahkaha efekti makinesi olarak da
çalışabilirsin.
91
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
Hem de nasıl.
92
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
İşe alındın.
93
00:05:58,316 --> 00:06:01,152
Boxy, seninle bunu yapmaya hazırım.
94
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
İşte.
95
00:06:03,572 --> 00:06:05,240
"İşte" ne demek Bay Presley?
96
00:06:05,323 --> 00:06:06,575
Tekrar tahmin et.
97
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
Rock 'n' roll kralı mı?
98
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Üçüncü kez tahmin et.
99
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
"Heartbreak Hotel"i söyleyebileceğinizi
sanmıyorum.
100
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
Tanrı aşkına...
101
00:06:20,505 --> 00:06:24,259
Calculon, az farkla kaçırdın.
Az önce Elvis buradaydı.
102
00:06:24,342 --> 00:06:27,762
Beni bu hantal zamparayla mı aldattın?
103
00:06:27,846 --> 00:06:30,265
Neden? Bir de...
104
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
Bunu sana hiç söylemedim Calculon
105
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
ama Boxy ve ben kuzeniz.
106
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
Doğru ya. Söylemiştin ama unutmuşum.
107
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
Rahmetli büyükannemizin kalıntılarını
okyanusa atmaya geldik.
108
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
O bir şarap kovası robotuydu.
109
00:06:45,655 --> 00:06:47,908
Son arzusu şişeyi paylaşmamızdı.
110
00:06:47,991 --> 00:06:49,951
Hayatını dinlenerek geçirmişti.
111
00:06:50,035 --> 00:06:52,329
Tüh. Neyse ki ölmüş.
112
00:06:52,829 --> 00:06:57,125
Monique, çok aptallık ettim.
Benimle evlenebilir misin?
113
00:06:57,208 --> 00:07:01,921
Calculon. Evet, milyarlarca kez evet.
114
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
BU GECE: FLORP'UN ISLAK
VE ÇILGIN KOMEDİSİ!
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,017
ONUN YERİNE: ZOIDBERG!
116
00:07:15,101 --> 00:07:19,481
Gemi yolculuğu başlar başlamaz
Florp'ün denize düştüğüne inanamıyorum.
117
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Bu çok sık oluyor.
118
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
Eve, yüzen cesetleri takip ederek
dönüyoruz.
119
00:07:25,070 --> 00:07:26,112
{\an8}KARINDAN GÜLME
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
{\an8}KEYİFLİ GÜLME
GIDIKLANMA
121
00:07:28,531 --> 00:07:31,576
Selam millet.
Florp gelemediği için üzgünüm.
122
00:07:31,660 --> 00:07:35,830
Ailesinde bir ölüm olmuş. Kendisi ölmüş.
İşte espri.
123
00:07:40,585 --> 00:07:42,420
Bir daha asla gülmeyeceğim.
124
00:07:42,504 --> 00:07:46,007
İki kuruyemiş bir bara girmiş,
final cümlesi de şu,
125
00:07:46,091 --> 00:07:47,175
"Siz fıstıksınız."
126
00:07:47,258 --> 00:07:51,179
Sonra da şöyleydi,
bunlar "Kaju ve Antep fıstığıymış."
127
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
{\an8}ALTINI ISLATMA GÜLÜŞÜ
128
00:07:54,349 --> 00:07:55,600
Ve espri.
129
00:07:56,226 --> 00:08:01,439
Bu gösteri tam bir enkaz.
Ya da gemi enkazı demeliyim.
130
00:08:01,523 --> 00:08:05,527
İMPARATORİÇE
131
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Leela, sihirbazları sevdiğini
bildiğim için
132
00:08:15,912 --> 00:08:19,165
sadece sana özel bir gösteri ayarladım.
133
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
Ne kokuyor böyle?
134
00:08:21,126 --> 00:08:24,254
Şapka, pardon.
Büyük Revealo'dan ödünç aldım.
135
00:08:24,337 --> 00:08:27,382
Kederinin derinliklerinde
tavşanını beslemeyi unutmuş.
136
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
Ve şimdi genç hanım, sizi sahneye alalım.
137
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
Fry, lütfen, sen asla...
138
00:08:34,556 --> 00:08:36,599
Pesto al dente!
139
00:08:39,561 --> 00:08:41,187
Buna inanamıyorum.
140
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
İlk kez bir sihir numarasına şaşırıyorum.
141
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
Senin için her şeyden tavşan çıkarırım
Leela.
142
00:08:50,947 --> 00:08:52,824
Ama bunu nasıl yaptın?
143
00:08:52,907 --> 00:08:56,745
Kolay iş. Elektromıknatıslarla.
Geminin radarında buldum.
144
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Ne? Radarı kapattın mı?
145
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Olamaz, rotadan çıkmışız.
146
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Karayipler yerine Antarktika'dayız.
147
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
İşte!
148
00:09:16,014 --> 00:09:18,224
Bütün kıçım dağıldı.
149
00:09:21,061 --> 00:09:24,272
Dr. Zoidberg,
bir şekilde beni tekrar güldürdünüz.
150
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
İzin verin menajeriniz
ve sevgiliniz olayım.
151
00:09:26,357 --> 00:09:30,528
Gelirinizin yüzde 10'unu
ve sevginizin yüzde 90'ını istiyorum.
152
00:09:30,612 --> 00:09:34,783
Gelirimden yüzde 8 al
ve sevgimden yüzde 93 al.
153
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Anlaştık.
154
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
{\an8}KORKUNÇ ÇIĞLIKLAR
155
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
Enkaz, nadir bir buz yangını çıkardı
156
00:09:48,421 --> 00:09:52,801
ve Antarktika eridikçe deniz seviyeleri
felaket boyutunda yükseldi
157
00:09:52,884 --> 00:09:55,512
ve neredeyse tüm kara sular altında kaldı.
158
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
EVEREST DAĞI
159
00:09:56,930 --> 00:10:00,975
Ses tonumdan da belli olduğu üzere
durum oldukça vahimdi.
160
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
Ama hayatta kalan birkaç güçlü kişi
161
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
acımasız ve derme çatma
bir yaşam sürüyordu,
162
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
{\an8}bu yaşamın adı da Sulu Dünya'ydı.
163
00:10:16,199 --> 00:10:19,202
Olamaz! Yağmacılar bize yetişiyor!
164
00:10:22,372 --> 00:10:23,873
Yemeğimizin peşindeler.
165
00:10:23,957 --> 00:10:26,292
Açık büfeyi canınız pahasına koruyun.
166
00:10:26,376 --> 00:10:28,753
O ıvır zıvırları bize verin!
167
00:10:28,837 --> 00:10:30,338
Makarna salatasını yani.
168
00:10:30,421 --> 00:10:32,632
Yoksa zımbırtılarınızı keseriz!
169
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
Kafalarınızı yani!
170
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
Zımbırtım!
171
00:10:35,677 --> 00:10:37,428
Şu çırpıcıyı uzatır mısın?
172
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Yumurtalarının akını görene kadar
ateş etme.
173
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Kötü oldu bu.
174
00:10:55,989 --> 00:10:56,823
Hiya.
175
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Merhaba.
176
00:11:01,661 --> 00:11:03,830
- Patladı!
- Başardık.
177
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Bizi kurtardın Leela.
178
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Bazılarımızı.
179
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
Sen Serbest Korsanlar İttifakı'nın
en iyi kaptanısın.
180
00:11:10,795 --> 00:11:14,716
Umarım dökülen kanlar
patronum Lort Mombatten'ı etkiler.
181
00:11:14,799 --> 00:11:17,677
Baş Savaş Lordu olmak için
terfiye hazırım.
182
00:11:18,303 --> 00:11:20,346
Sadece bir yelkenimiz kaldı.
183
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
O yelken değil.
184
00:11:21,639 --> 00:11:23,349
Değil mi? Ne o zaman?
185
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
İşte!
186
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Et masasını hâlâ kurtarabiliriz.
187
00:11:39,908 --> 00:11:41,242
Ya da kurtaramayız.
188
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Bira. Poseidon gönderdi.
189
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Dostum, bu şişe sadece mesaj dolu.
190
00:11:50,919 --> 00:11:55,423
Açlıktan öleceğiz.
Tüm dünyada hiç yiyecek kalmadı.
191
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Ve patronum yemeğe mi geliyor?
192
00:12:03,014 --> 00:12:04,724
Patron geliyor!
193
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Ne yapacağım?
194
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Büyük bir yemek servis edemezsem
asla terfi alamam.
195
00:12:10,355 --> 00:12:11,689
Sorun çözüldü.
196
00:12:11,773 --> 00:12:14,776
Profesörü pişireceğiz.
Muhtemelen ölmüştür.
197
00:12:15,276 --> 00:12:19,614
Hayır, yüzüstü kestiriyorum.
Ama aklıma bir fikir geldi.
198
00:12:20,949 --> 00:12:24,786
Eski dünyanın kalıntılarına inmenin
bir yolu olsaydı
199
00:12:24,869 --> 00:12:27,956
konserve ya da su dolu yiyecekler
bulabilirdik.
200
00:12:28,039 --> 00:12:30,291
Buldum. Solungaç evrimleştireceğim.
201
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
Senin gibi aptal bir memeli için
bu milyonlarca yıl sürer.
202
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Hayır, daha iyi bir fikir gerek
203
00:12:36,673 --> 00:12:40,593
ve benim bir fikrim var
çünkü ben bir profesörüm.
204
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
İşte, bir dalış kapsülü yaptım.
205
00:12:47,392 --> 00:12:50,645
Evet bebeğim. Cam popomu ısır.
206
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
Vay canına.
207
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
{\an8}Brooklyn Akvaryumu
DİKENLİ YILAN BALIĞI MEKÂNI
208
00:13:03,574 --> 00:13:05,368
Evet, eski New York.
209
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
Akıntı bizi Gezegen Ekspres'e...
210
00:13:07,245 --> 00:13:08,246
EKSPRES
211
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
...ve atıştırmalık hazinesine getirdi.
212
00:13:11,958 --> 00:13:16,421
Birimizin kilere
tehlikeli bir yolculuk yapması gerekecek,
213
00:13:16,504 --> 00:13:18,298
diğerimiz de benim.
214
00:13:18,381 --> 00:13:21,050
Evet. Aslında saçım yeni kurudu, o yüzden...
215
00:13:22,927 --> 00:13:27,140
Merak etme, bu uyduruk hortumdan
nefes aldığın sürece
216
00:13:27,223 --> 00:13:28,850
hemen ölmezsin.
217
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
KİLER
218
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Bingo.
219
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
Tüh, yanlış düğme.
220
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Ölüm baloncukları, hayra alamet değil.
221
00:13:55,251 --> 00:13:57,628
Patronum da şu an geldi, öyle mi?
222
00:14:02,759 --> 00:14:06,929
Bu Lort Mombatten! ve akşam yemeğinde
servis edecek hiçbir şeyimiz yok.
223
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
Biri yemek mi dedi?
224
00:14:11,434 --> 00:14:12,935
Hayır, akşam yemeği dedim.
225
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
Fry, yaşıyorsun.
226
00:14:15,146 --> 00:14:16,856
Evet. Fark ettiğin için sağ ol.
227
00:14:16,939 --> 00:14:21,694
Ama daha önemlisi, eski Dünya'nın
unutulmuş lezzetlerini getirdim.
228
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
SOĞAN
Hüzünlü Yeşil Dev
229
00:14:23,988 --> 00:14:25,323
Konserve soğan mı?
230
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
Hey, bu dünyadaki son yemek.
231
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Bunun bir sebebi var.
232
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Nasıl hayatta kaldığını hâlâ anlamıyorum.
233
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
20 dakika havasız kaldın.
234
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
Solungaç evrimleştirdim, bak.
235
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
İmkânsız olduğunu söylediğini biliyorum
236
00:14:40,546 --> 00:14:44,675
ama bazen sadece inanırsan
bilim gerçekleşir.
237
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
Tüm baharatlarını kullansan iyi olur
asteğmen.
238
00:14:49,972 --> 00:14:52,850
Baharat mı? Okyanusun ortasındayız kadın.
239
00:14:52,934 --> 00:14:53,935
KÖRİ
240
00:14:54,018 --> 00:14:57,063
Demek benden saklıyordun ha?
Bu isyan demek.
241
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Bu konserve biraz şişmiş.
242
00:15:01,526 --> 00:15:02,693
Hastalık olabilir.
243
00:15:02,777 --> 00:15:06,489
Ne? Michelin yıldızı peşinde miyiz?
Yap gitsin.
244
00:15:17,625 --> 00:15:21,504
Lort Mombatten, akşam yemeğinde
bize katılabilmenize çok sevindik.
245
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
Sevinin ya da ölün fark etmez.
Sadece yemek istiyorum.
246
00:15:28,636 --> 00:15:30,721
Bu soğanlı köri çok lezzetli
247
00:15:30,805 --> 00:15:33,641
ve nedense huysuz kaşlarımı yumuşatıyor.
248
00:15:33,724 --> 00:15:35,268
Sağ ol Kaptan Leela.
249
00:15:35,351 --> 00:15:38,771
Seni büyük bir terfi için düşünüyordum...
250
00:15:39,689 --> 00:15:41,023
Baş Savaş Lortluğu mu?
251
00:15:41,107 --> 00:15:42,400
Büyük bir terfi...
252
00:15:42,483 --> 00:15:43,818
O kısmı anladım.
253
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
Olamaz. Onu öldürdüm.
Artık beni asla terfi ettiremez.
254
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
İyi tarafından bak, onu yiyebiliriz.
Momwich isteyen var mı?
255
00:15:57,707 --> 00:16:02,170
Akşam yemeğinde patronumu ağırlayacağız
derken kastettiğim bu değildi.
256
00:16:03,588 --> 00:16:06,090
Her şey yolunda gitti
257
00:16:06,174 --> 00:16:09,177
ama hortumumdan hâlâ gaz fışkırıyor.
258
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
Panik yapmayın.
259
00:16:22,356 --> 00:16:23,482
Panik yapmayın.
260
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
Bu yanan tüm insan ırkıydı.
261
00:16:29,530 --> 00:16:32,241
Yani sonunda tüm insanları öldürdüm mü?
262
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Yapılacaklar listemden sileyim.
263
00:16:34,035 --> 00:16:37,121
Sanırım bu seni
Baş Savaş Lordu yapıyor Leela. Nereye?
264
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Efsaneler hâlâ var olan küçük bir
265
00:16:40,625 --> 00:16:44,253
toprak parçasından bahsederler
ve sadece bir harita var.
266
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
Bahar tatilinde yaptırdım.
267
00:16:46,714 --> 00:16:50,927
Üç saatlik bir yolculuğa benziyor.
268
00:17:06,525 --> 00:17:07,735
{\an8}Üç Saat Sonra...
269
00:17:12,281 --> 00:17:15,368
Üzerinde oturduğumuz bu garip su da ne?
270
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Su değil, diğer şey. Kara.
271
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Karaya geldik.
272
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Evet!
273
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Leziz, kum pireleri.
274
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
EVEREST DAĞI ZİRVESİ
275
00:17:28,005 --> 00:17:33,219
1.5 kilometrelik bir buzul nasıl eriyip
deniz seviyesini 8.8 kilometre yükseltti?
276
00:17:33,302 --> 00:17:35,346
- Bilim işte.
- Peki.
277
00:17:35,930 --> 00:17:38,224
Peki biz kimiz ve buraya nasıl geldik?
278
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Hatırlamıyorum.
279
00:17:39,642 --> 00:17:42,895
Kafamızı üstünde yedi göçük olan kütüğe
çarpmış olmalıyız.
280
00:17:43,646 --> 00:17:47,858
Keşke mırıldanabileceğimiz
eğlenceli bir açıklama olsaydı.
281
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
Tamam, dikkatli dinleyin.
282
00:18:02,039 --> 00:18:03,416
{\an8}PHiL AgaiN
283
00:18:04,250 --> 00:18:05,501
{\an8}CycLops
284
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
{\an8}SHMiLLioNaire
285
00:18:08,337 --> 00:18:09,547
{\an8}KiFFy
286
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
{\an8}PetUNia
287
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
{\an8}THe ProFeSSor
288
00:18:14,552 --> 00:18:16,304
{\an8}Mary-JaNe
289
00:18:17,138 --> 00:18:19,515
{\an8}Gerisi
290
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
{\an8}Gerisi mi? Paslı metal kıçımı ye.
291
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
{\an8}PHiL AGaiN'İN ADASI
292
00:18:26,647 --> 00:18:31,777
Bu her şeyi açıklıyor,
giydiğimiz bu havalı kıyafetler dışında.
293
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
Bunları karaya vurmuş cesetlerden
almış olmalıyız.
294
00:18:35,448 --> 00:18:39,410
Askı yerine kemik kullanan
havalı bir ikinci el dükkânı gibi.
295
00:18:41,412 --> 00:18:43,748
Bazılarımız hâlâ hayatta.
296
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Hayatta ve büyüleyici, hayatım.
297
00:18:46,417 --> 00:18:49,712
Bu benim smizmarım Kiffy.
298
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
O yığının içinde
hiç uşak görmedin herhâlde?
299
00:18:53,341 --> 00:18:57,178
Çok var ama hepsi ya ölü ya da itaatsiz.
300
00:19:01,641 --> 00:19:06,062
Arka kapıyı bambudan yapacağım.
Uyluk kemiğimiz kalmadı.
301
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
Ayaktakımına tepeden bakmaktan
daha iyi bir şey var mı?
302
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
İdrarını yapmayı denedin mi hiç?
303
00:19:15,237 --> 00:19:18,616
Açlıktan ölmeden önce yiyecek arayalım.
304
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Belki de önce onu yapmalıydık.
305
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Hadi küçük dostum.
306
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Beni zorlayamazsın. Beni zorlayamazsın...
307
00:19:30,211 --> 00:19:31,879
Tamam, adayı aradık.
308
00:19:31,962 --> 00:19:34,882
Şimdi bulduğumuz yiyeceklerin
listesini okuyacağım.
309
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Bir hindistan cevizi.
310
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Kazazedeler, korkarım tek bir seçenek var.
311
00:19:44,767 --> 00:19:47,228
Birer birer birbirimizi yemeliyiz.
312
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
Akşam yemeği için giyineyim.
313
00:19:52,942 --> 00:19:56,028
Ne giyeyim, yemek ceketi mi,
ot ve tereyağı mı?
314
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
İki hindistan cevizi oldu.
315
00:20:16,006 --> 00:20:18,050
Zoidberg iyi bir arkadaştı.
316
00:20:18,134 --> 00:20:22,847
Onu tencereye indirirken attığı
üzücü çığlıkları hep hatırlayacağım.
317
00:20:24,098 --> 00:20:27,727
Sözleri doğru anladıysam,
basit bir çiftlik kızıyım sonuçta
318
00:20:27,810 --> 00:20:33,399
ama bazen bu büyük ıslak gezegende
başka biri hayatta mı diye merak ediyorum.
319
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Öğrenmenin tek bir yolu var.
320
00:20:35,735 --> 00:20:38,487
Gerçekten mi?
Düşündüğümden bir fazla.
321
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Bu çöp yığınından
radyo yapabileceğime eminim.
322
00:20:43,659 --> 00:20:46,454
Benim bir adım var. Gerisi.
323
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Ve bitti.
324
00:20:50,458 --> 00:20:52,710
- Hey.
- İmdat! İmdat!
325
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
Beni duyan var mı? Tamam.
326
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Ben duyuyorum.
327
00:20:57,256 --> 00:21:01,427
Ben ünlü astronot Zapp Brannigan,
yörüngeden konuşuyor.
328
00:21:01,510 --> 00:21:04,305
- İşe yaradı.
- Uzayda geçen yıllardan sonra.
329
00:21:04,388 --> 00:21:07,475
İğrenç bir ihtiyarın sesini duymak
çok rahatlatıcı.
330
00:21:07,558 --> 00:21:11,854
İnişe ve Paco Rabanne'ın orman kokusuna
hazırlanın.
331
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Uçak! Uçak!
332
00:21:24,825 --> 00:21:27,453
Teşekkür ederim.
Bunu hak etmiyorum.
333
00:21:27,536 --> 00:21:28,829
Daha fazlasını hak ediyorum.
334
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Bizi kurtarabilir misin koca oğlan?
335
00:21:33,626 --> 00:21:39,048
Evet, en azından birinizi.
İki kişilik özel bir uzay aracı.
336
00:21:39,131 --> 00:21:42,009
Kimi kurtaracağına karar vermek
zor olacak gibi.
337
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
YÜZ
338
00:21:43,677 --> 00:21:48,557
Tüh, yanlışlıkla sana para dolu
altın bir saatle rüşvet verdim.
339
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Zapp Brannigan rüşvet almaz.
340
00:21:51,977 --> 00:21:54,897
Anlamlı bir insan dostluğu arıyorum.
341
00:21:54,980 --> 00:21:56,899
Belki şuradaki çalılıklarda.
342
00:21:57,733 --> 00:22:03,322
Olacak şey değil. Parama bu kadar
saygısı olmayan biriyle asla yatamam.
343
00:22:05,825 --> 00:22:10,746
İçiniz rahat olsun, seçimimi adil
ve demografik bir yöntemle yapacağım.
344
00:22:10,830 --> 00:22:12,498
Bir güzellik yarışmasıyla.
345
00:22:16,252 --> 00:22:18,754
Onları bana geri atabilir misin asker?
346
00:22:22,842 --> 00:22:27,513
Kararımı verdim. Kolay olmadı
çünkü hepiniz çok güzelsiniz.
347
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
Bir de yeniden girişte lenslerim yandı.
348
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Seni seçiyorum.
349
00:22:35,020 --> 00:22:38,190
Ben mi? Tanrım. Tatlım. Hayır.
350
00:22:54,081 --> 00:22:57,751
İnecek başka yer yoktu.
Tüm dünya suyla kaplı.
351
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Buzullar beş yıl önce eridi.
Bunu herkes bilir.
352
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Ben bilmiyorum. Altı yıldır yörüngedeyim
353
00:23:04,592 --> 00:23:07,970
ve pencerelerde
şempanze kalıntıları vardı.
354
00:23:08,929 --> 00:23:14,101
O zaman buraya kadarmış.
İnsanlığın inşa ettiği her şey gitmiş.
355
00:23:14,184 --> 00:23:18,063
- Aşkın sonu.
- Kahkahanın sonu.
356
00:23:20,024 --> 00:23:22,735
Medeniyetin sonu.
357
00:23:39,793 --> 00:23:40,753
Yanılmışız!
358
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
Medeniyet yeniden doğdu.
359
00:23:43,130 --> 00:23:46,800
Ben de umudun bir sembolü olarak
yeniden doğdum.
360
00:23:46,884 --> 00:23:49,136
Her şey eskisi gibi,
361
00:23:49,219 --> 00:23:51,805
sadece artık okyanus hakkında
daha çok şey biliyoruz.
362
00:23:51,889 --> 00:23:56,393
Kesinlikle. Ya da şimdiki adıyla,
dünya hakkında.
363
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu