Mẹ đói quá, mẹ mong chúng ta sớm bắt được vài con cá.
Con cũng vậy.
Giúp mẹ cuốn dây đi!
Cuốn lại ư?
Chúng ta quay cái này được chứ?
Từ từ.
Con đang làm từ từ đây.
Được, con làm được đấy.
Matty, nhìn kìa!
Con thấy chiếc thuyền lớn ngoài kia không?
Nó là chiếc thuyền đẹp nhất trên đảo Whidbey.
Đó là sao mai đấy.
Một ngày nào đó khi con đã đủ lớn, mẹ sẽ dạy con cách lái thuyền.
Lái thuyền là cách hay nhất đấy.
Hay hơn cả câu cá à?
Phải, nhưng con biết gì không, bé con?
Mẹ không muốn con lớn đâu.
Tại sao?
Nếu con lớn lên và sẽ cưới cô gái đẹp nào đó thì sao?
Lúc đó ai sẽ đi thuyền với mẹ.
Cha.
Không có cơ hội đâu.
Cám ơn rất nhiều!
Nick!
Nick, chúng ta cần nói chuyện.
Luôn vui khi nói chuyện với anh, Rudy.
Chào Warren, anh đã nhận được sự chú ý đó từ Fist Seattle hôm nay.
Phải, thật sự là đúng vậy.
Tốt.
Vậy anh biết đấy, chúng ta có 1 vấn đề thật sự.
Fist Seattle không phải là vấn đề.
Những chai Martini này của tôi mới là vấn đề.
Anh không phiền chứ?
Không đâu.
Chúng ta đã ở đâu?
Bé con, thế nào rồi?
Buông tay ra, con là bịch khoai tây.
Cô đã bế nó suốt buổi tiệc này ư?
Chúng tôi sẽ không bao giờ cưới cô đâu, Angie.
Phải, Picasso thời kỳ xanh, tên của họa sĩ này là Kandinsky.
Wassily Kandinsky, ông ta là người Đức gốc Nga 1 866 đến 1 944.
Nhân tiện xin nói.
Thời kỳ xanh của Picasso mang tính tượng trưng và hoàn thành năm 1 904.
Còn những bức tranh màu nước, theo trường phái trừu tượng, vẽ năm 1 91 1 .
Picasso.
Mọi người bớt ồn, tôi sắp phát biểu.
Cám ơn đã đến dự.
Tôi luôn nói dấu hiệu của buổi tiệc tốt là...khi tôi có thời gian tốt hơn bất cứ ai khác.
Nhưng... bây giờ là lúc quý vị cần phải uống hết rượu, ăn hết thức ăn của tôi.
Đổ sốt khoai tây ra ghế của tôi.
Bobby Long ... sao?
Các vị không nghĩ tôi đã thấy các vị ư?
Anh ta không thể chịu được.
Tôi biết rồi.
Bây giờ chúng ta ở đây để góp 1 số tiền lớn cho trường Small Frye.
Vậy trong khi quý vị tìm cuốn ngân phiếu của mình.
Tôi có 1 vinh dự lớn được giới thiệu bà Rebeca Jingley.
Vị nữ hiệu trưởng hoàn toàn đáng kính và đáng yêu của chúng ta.
Cám ơn anh Parson!
Trước hết tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu 1 số thành viên trong ban giám hiệu với quý vị hôm nay.
Chúa ơi!
Tôi xin giới thiệu giáo viên tận tụy là trưởng ban quản trị, cô Angela Green.
Con?
Anh đang làm gì thế?
Anh luôn thô lỗ như bây giờ sao?
Hoàn toàn.
Chào!
Lại đây ngồi!
Angela, cô nghĩ ta có nên báo tin này với cô ấy không?
Tôi nghĩ cô ấy nên nghe từ chúng ta hơn là từ người khác.
Cô ấy sẽ không vui về điều này.
Chuyện gì vậy, mọi người?
Nhắm mắt lại!
Nhắm lại!
Tốt lắm, bây giờ đứng lên!
Cứ nhắm lại!
Libby, thứ ưa thích nhất của anh là gì?
Anh?
Không được khi nhắm mắt.
Được rồi, mở ra.
Anh nghe nói Sean Gitman đã nghĩ tới việc bán nó.
Anh đã cho anh ta 1 thứ.
Và anh ta đồng ý để chúng ta ra khơi vào cuối tuần này.
Và nếu em thích, nó là của em.
Nếu em thích nó.
Anh yêu, chúng ta không đủ tiền mua nó đâu.
Đã có bao giờ anh để điều đó cản đường anh chưa?
Coi nào!
Thế còn Matty?
Tôi sẽ lo cho nó, chúng tôi sẽ rất vui vẻ.
Anh rất ghét đi thuyền kia mà.
Anh có thể học.
Nói chung... rượu như thế này cần thời gian để thở...
Nhưng anh không biết.
Anh không nghĩ chúng ta nên... chờ đợi.
Anh không thấy đất liền.
Vậy nó ở đâu?
Alaska, ở hướng đó.
Nhật Bản thẳng phía trước.
Còn Úc ở đâu đó ở phía trái.
Anh muốn đi đâu?
Lên giường.
Chuyện đó có thể thu sếp được.
Chúng ta nên làm việc này thường xuyên hơn.
Em muốn nói gì?
Mua nhiều du thuyền đắt tiền.
Nếu đây là điều xảy ra, ngày mai anh sẽ mua 1 chiếc khác.
Không, đi xa, chỉ có 2 chúng ta không còn ai khác xung quanh.
Anh sẽ tận hưởng điều đó.
Nick!
Chúa ơi!
Nick!
Chúa ơi!
Sao mai, đội tuần dương đây.
Bỏ dao xuống và tránh ra xa.
Tôi không... tôi không biết.
Tôi không biết chồng tôi ở đâu.
Được rồi, cột nó lại!
Cutter.
Tom, anh có gì cho tôi thế?
Có gì không?
Không.
Cutter, làm ơn đừng để họ bỏ cuộc, anh ấy rất mạnh khỏe.
Libby!
Anh ấy là 1 người rất mạnh.
Xuồng và phao cứu sinh, tất cả vẫn còn trên boong.
Bọn họ đã truy tìm theo hướng gió, hải lưu... chẳng có gì cả.
Nhiệt độ nước suốt đêm là 51 độ F.
Như thế là rất lạnh, thực sự lạnh.
Cutter, tôi không thể thở được.
Cứ cúi đầu xuống.
Phải, cứ thế, thở sâu vào.
Mẹ, nhìn kìa!
Chào bé con!
Chào Bobby!
Chào Libby.
Cutter anh ấy... anh ấy yêu cầu tôi ghé qua nói chuyện với cô.
Cô biết đấy, chỉ... không phải công tố viên, chỉ là bạn thôi.
Đã tiến hành điều tra sáng nay, họ đã xem tất cả chứng cứ.
Và Nick, anh ấy đã chính thức được tuyên bố là đã chết rồi.
Libby, họ... họ đã xác định đây là " chết oan" , và cô...
Chúa ơi, cô... chính thức bị truy tố tội giết anh ấy.
Tôi đến đây để khuyên cô đừng khai bất cứ gì cả với cảnh sát.
Tôi xin lỗi, Libby!
Cutter, đừng làm trước mặt con tôi, được chứ?
Tôi xin lỗi, Libby!
Thẩm phán bác bỏ tiền bảo lãnh của chúng ta.
Angie có thể tiếp tục chăm sóc Matty chứ?
Tốt.
Được rồi, hãy đọc cái này để xem chúng ta có thể làm được gì không?
Bobby đây là điều tôi nghĩ đã xảy ra.
Tôi đã uống chút rượu, được chưa?
Và tôi đã ngủ say, chắc là sau khi mặt trời lặn.
Có lẽ Nick đã cố gắng cắt dây thuyền hay làm gì đó với con dao.
Từ dưới bếp hoặc ở trên boong.
Và có lẽ con thuyền đã chồm lên hay gì đó.
Và anh ấy đã đâm vào chính mình.
Anh ấy đã cố đi xuống khoang dưới.
Anh ấy đã cố gắng đi xuống để đánh thức tôi.
Tôi đã bỏ những thứ này khi gặp Nick.
Sẽ không sao đâu, tôi hứa với cô.
Vậy sao chúng ta không xem giấy bảo hiểm nhân mạng này?
Cả 2 người đã mua bảo hiểm nhân mạng của công ty này.
Cách đây khoảng 4 tháng trước.
Và cô đã thừa hưởng.
Tôi là vợ của anh ấy.
Libby, cô biết hợp đồng này trị giá 2 triệu chứ?
Nick đã muốn bảo đảm khi có chuyện với anh ấy, chúng tôi sẽ ổn.
Tôi sợ ban bồi thẩm đoàn nghĩ có khác biệt lớn giữa chữ ổn và 2 triệu đô la.
Họ có thể xem đây là động cơ.
Có phải là họ nói thế chứ?
Không, không ai dám nói như thế, tôi nghĩ chúng ta phải lo.
Việc tôi giết Nick vì tiền chứ gì?
Tôi biết chúng ta có vấn đề, và Nick đã lo lắng.
Libby, 2 trong số những nhà đầu tư của anh ấy kiện anh ấy tội biển thủ.
Fist Seattle đã đăng 1 vật thế chấp cho tất cả bất động sản của anh ấy.
Những tài sản cá nhân của cô.
Bây giờ cái chết của Nick có nghĩa là tất cả những vấn đề đó biến mất.
Sau 1 tấm lá chắn vững chắc để lại cho cô 2 triệu đô la.
Anh nghĩ tôi đã giết anh ấy?
Nguyên tắc đầu tiên của 1 luật sư, chúng tôi nghĩ không quan trọng.
Nó quan trọng với tôi đấy.
Không, dĩ nhiên tôi không nghĩ cô đã giết anh ấy.
Sếp Young, tình trạng sóng radio của thuyền sao mai thế nào?
Khi anh có dịp điều tra nó.
Dây vặn tay đã bị cắt.
Và khi anh bắt đầu tiếp cận du thuyền anh đã thấy gì?
Bà Parson đang cầm 1 con dao.
Tôi cho anh xem tang vật thứ 4.
Cấp cứu!
Thuyền sao mai đây, cho biết tình trạng khẩn cấp của anh.
Tôi đã bị đâm, tôi đang chảy máu.
Chúa ơi!
Tôi tên là Nicholas Parson.
Cho biết vị trí của anh.
Tôi không biết nữa.
3 dặm về hướng tây bắc của đảo Whidbey.
Tôi đoán vậy.
Chúa ơi!
Bà Parsons, bà vừa nghe chứng cứ được trình trước tòa.
Và lời giải thích của bà sẽ là chắc hẳn ai đó đã lên thuyền sao mai.
Đúng thế.
Chúng ta hãy xem xét tất cả các khả năng.
Có lẽ 1 băng cướp biển, hoặc người ngoài trái đất.
Người ngoài trái đất đã giết chồng bà?
Không, người ngoài trái đất không thừa hưởng bảo hiểm nhân mạng chồng bà.
Phản đối.
Thưa thẩm phán, công tố viên...
Bác bỏ.
Tôi đã kể những gì xảy ra.
Phải, bà đã kể, bà đã nói bà ngủ say.
Phải.
Biết đâu bà đang mộng du thì bà đâm chồng bà.
Phản đối, cô Halliwell đang hỏi cung nhân chứng hay tranh cải?
Hủy bỏ.
Tôi đã không giết chồng tôi, tôi yêu chồng tôi.
Bobby, tôi đã không giết chồng tôi, các người phải tin tôi.
Tôi xin lỗi, Libby!
Không phải lỗi của anh, Bobby!
Tôi muốn hỏi cô 1 điều, Angie.
Tôi muốn cô nhận nuôi con tôi.
Không, Libby, tôi không thể làm điều đó.
Với cô thì không?
Tôi đã suy nghĩ kỹ, tôi đã sống 1 mình trong nhà của cha mẹ tôi.
Tôi sẽ không để nó ở đó.
Tiền bạc sẽ không thành vấn đề vì có 2 triệu đô của công ty bảo hiểm.
Và nó được lập 1 quỷ đứng tên thằng bé.
Không phải chuyện tiền bạc.
Tôi biết, Matty rất mến cô.
Trong tình hình này, không thể để nó trở thành 1 người được bảo trợ.
Cám ơn cô.
Bé con, lại đây với mẹ!
Con sẽ ở với cô Angie 1 thời gian,
được chứ bé con?
Con sẽ rất vui vẻ... và mẹ biết con sẽ ngoan, phải không?
Và ngay khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ lại ở bên nhau.
Đó là lời hứa đấy, bé con. Được chứ?
Mẹ thương con.
Con cũng thương mẹ!
Ai vậy?
Mụ nhà giàu ở đảo Whidbey, mụ ta sẽ không chịu nổi đâu.
Cô nghĩ sao?
1 năm?
Sếp nói mụ ta sẽ bỏ cuộc trong vòng 6 tháng.
Đồng ý.
Tránh xa tôi ra.
Cứ bình tĩnh, bọn này là những bạn mới tới đấy.
Nghe cô nói đã xử thằng chồng cô, có lẽ hắn đáng đời lắm.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết ở đây thật là đau khổ, tôi sẽ dạy nó đọc bảng chữ cái.
Thật thế không?
Hát đi, Matty.
Hát.
Con đã học bảng chữ cái ư, con cưng?
Bỏ đi! Coi nào, bỏ điện thoại ngay, con khốn.
Cô hết thuốc lá rồi.
Nếu muốn kết bạn ai đó, tôi khuyên cô mua 1 gói khác nhanh.
Vì cá tính của cô, nó không được tốt nhất mà tôi từng thấy.
Nghe nó cô đang cố gắng kiếm bạn cô, người ở với con của cô.
Phải, tôi không tìm được họ, họ đã biến mất.
Cô kia... nếu cô có thể trốn dễ dàng thế.
Tin tôi đi, bây giờ tôi không ở đây.
Tôi cũng vậy.
Nghĩ đi, hãy dùng cái đầu của mình, phải có 1 cách tìm ra họ.
Trường tiểu học Frye, văn phòng đây.
Xin chào!
Tôi là Angela Green.
Angie, Jenifer đây!
Chào, cô khỏe không?
Rất vui được nghe từ cô.
Vâng, vui được nghe giọng cô.
Nghe này, đã lâu rồi tôi không nhận được phiếu liên lạc.
Nên tôi mong làm làm rõ với cô.
Xem cô có địa chỉ và số điện thoại đúng của chúng tôi không?
Tôi sẽ kiểm tra, cô chờ 1 lát.
Vâng dĩ nhiên được. Cám ơn!
Vâng, tôi có ngay đây.
Cho tôi biết đúng hay sai?
3321 , đường Marson, San Francisco, 941 05.
Số điện thoại là 41 5...
Chào!
Angie?
Angie!
Libby, tôi đã cố gắng gọi cô cả ngàn lần.
Matty khỏe không?
Nó khỏe.
Nó ở đâu?
Mọi thứ đều ổn.
Cô đang làm gì ở San Francisco?
Cho nó nghe điện thoại đi!
Tại sao cô lại hành động như vậy?
Vì cô đã biến mất và 1 tháng nay, tôi không được gặp con trai tôi.
Tôi đã định gọi cho cô.
Tệ thật, sao cô có thể dọn đi mà không cho tôi biết, Angie?
Chúng tôi đã định tuần sau đến thăm cô.
Hãy cho Matty nghe điện thoại đi.
Matty, mẹ của cháu đấy, lại nói lời chào đi.
Chào mẹ!
Chào con cưng! Con khỏe không, Matty?
Mẹ luôn nghĩ về con, con cưng.
Mẹ nhớ con lắm!
Con khỏe chứ, bé con?
Con thương mẹ!
Nghe đây Matty, mẹ biết như thế này thật sự khó...
Nhưng Angie sẽ đưa con tới gặp mẹ tuần tới, được chứ?
Vâng thưa mẹ!
Cha!
Nick!
Nick?
Hắn đã ở San Francisco tối qua.
Tôi có số điện thoại nhưng nó đã bị cắt.
Không, tôi không có địa chỉ kế tiếp, hắn đã bỏ đi.
Anh không có điều tra viên sao?
Sao các người không nghe tôi?
Tôi vô tội.
Vâng, cô vô tội.
Dĩ nhiên!
Nhanh lên!
Cho 1 chút dầu vào, không ai muốn ăn món tapioca khét đâu.
Nó có mùi khét sao?
Tôi thề có phân trong não đấy cô gái.
Cô đang ở tù, hiểu không?
Không ai chịu nghe người tù.
Vậy cô hãy quên việc tái xét xử hay kháng án của cô.
Hiểu chứ?
Mất rất nhiều năm và 95% không thành công.
Vậy nếu muốn lời khuyên của tôi không?
Không.
Cô sẽ có nó.
Cô hãy khẩn trương lên!
Vậy bây giờ cô là gì?
Luật sư hả?
Chuyện ngày xưa, nhưng họ muốn khai trừ bọn giết người.
Và đây là quà giáng sinh của cô, cô sẳn sàng chứ?
Hãy chú ý vì đây là lời khuyên tốt khủng khiếp nhất mà cô từng có.
Đã từng nghe nói đến nguy hiểm kép chưa?
Luật sửa đổi số 5 của hiến pháp chưa?
Luật nguy hiểm kép quy định không ai có thể thử thách 2 lần cùng 1 tội, cô hiểu chứ?
Cứ khuấy đi.
Tòa của bang nói cô đã giết chồng cô.
Họ có thể truy tố cô tội này lần thứ 2.
Điều đó có nghĩa khi cô rời khỏi đây, cô hãy truy tìm hắn.
Vì khi tìm được hắn, cô có thể giết hắn.
Đúng thế, cô có thể bước thẳng tới hắn ở quãng trường Times...
Dí súng vào đầu hắn, kéo cò súng khốn kiếp...
Và chẳng ai có thể làm được gì...
khiến cô thấy ấm lòng và sung sướng khắp người, phải không?
Đúng thế đấy, cứ khuấy đi!
Tôi phải giao nó cho cô thôi.
Lòng căm thù làm cô phấn khích.
Cách duy nhất cô sẽ trông thế nào là treo bức hình lên trán cô.
Cứ tin tôi, được chứ?
Sinh nhật thứ 8 của Matty, cưng.
Cô biết không, Evelyn?
Tôi đã đọc thấy ngay 1 đứa trẻ đã xa mẹ nó vào ngày nó ra đời.
Nó không bao giờ quên giọng nói của mẹ nó.
Nghĩ điều đó đúng không?
Dĩ nhiên tôi nghĩ vậy.
Tôi thấy đã lớn lên trong 6 năm qua.
Lớn lên?
Cưng, họ không muốn nghe, cô đã biến thành 1 loại cây.
Vậy hãy lặp lại theo tôi.
Nếu có thể thế chỗ chồng tôi, tôi sẽ làm.
Tốt, bây giờ hãy thêm vô đó lời lẽ chúa tái sinh đó.
Họ thích thế.
Nghe này, tôi muốn bắt đầu với câu này.
Hôm nay tôi không ngồi trước các vị để biện hộ.
Tôi đã giết chồng tôi.
Tôi đã phải sống với điều này từng ngày 6 năm nay.
Nhưng tôi thề với các vị, tôi đã thay đổi.
Tại sao chúng tôi phải tin cô?
Tôi không nghĩ, tôi có thể yêu cầu các vị tin tôi.
Tất cả những điều tôi có thể làm là tin vào chính mình.
Và biết nếu được cho 1 cơ hội, tôi có thể làm điều gì đó tốt cho đời tôi.
Bù đắp lại sai lầm tôi đã gây ra.
Tuyệt lắm!
Ôi mẹ ơi!
Phải, nói với anh đi cưng.
Hãy hình dung họ đều xuất hiện ở đây và xin lỗi...
Điều đó có thay đổi tình trạng của các bạn hiện tại không?
Mời vào!
Tôi là Elizabeth Parsons.
Cô có gì trong cái hộp đó?
Elizabeth Parsons.
Washington đã cho cô hưởng quy chế giam lỏng.
Trong 3 năm cô sẽ chịu sự giám sát, các nội quy trong trại.
Tức là không đánh nhau, không gian díu... không rượu, không ma túy,
không phản đối, không bào chữa.
Cô hiểu điều đó chứ?
Vâng.
Đây là thẻ an ninh xã hội của cô.
Cô sẽ tìm được việc làm phù hợp, và có lợi nhuận.
Cô không được mang bất cứ thứ vũ khí nào nhất là dao.
Giờ giới nghiêm là 8 giờ 30.
Đây là số điện thoại văn phòng của tôi.
Đừng đánh mất nó.
Nếu cô nghĩ có 1 cơ hội, ngay cả trễ 5 phút, cô cứ gọi cho tôi...
Tôi sẽ giải quyết cho cô.
Cô hiểu điều đó chứ?
Tốt.
Bất cứ vi phạm nào trong các điều kiện này, thẻ thông hành của cô sẽ bị tôi thu hồi.
Cô sẽ trở lại tù chịu hết án, và có thể hơn thế nữa.
Nhìn thẳng vào đây.
Đây là vấn đề của cô?
Không.
Có đấy, cô muốn nói với tôi về nó không?
Không.
Tôi sẽ có phiền phức với cô đấy, Parsons.
Không, Sếp!
Không có đâu, tôi đã có bài học của mình.
Tôi không quan tâm đến việc ăn năn khốn kiếp của cô.
Tôi quan tâm đến thái độ của cô.
Ra khỏi đây và cư xử cho phải phép.
Cô ở phòng số 8, tầng 2.
Không, cô... cô sẽ không lấy được gì như thế.
Đây này.
Dầu thơm đấy!
Cô đang tìm gì nào?
Một người bạn vài năm không gặp.
Có người nói tôi nên thử vào internet.
Đây là con trai... bồ?
Con gái.
Tốt, trong trường hợp đó, tôi sẽ giúp cô.
Bạn cô có hộp thư điện tử chứ?
Tôi không biết.
Coi nào, ta hãy truy tìm.
Vậy tên bạn cô là gì?
Angie Green.
Mã vùng?
Thế còn số an ninh xã hội?
Có thế mới vào được báo cáo tín dụng và nó sẽ cho địa chỉ của cô ta.
Không có, cô ấy là giáo viên.
Xong rồi.
Và như thế đấy.
Bây giờ trong khi nó thể hiện việc truy tìm.
Ta có thể đến quán bar nhỏ mà tôi và cô biết và uống chút gì đó.
Cô nói sao nào?
Được, nhưng tôi phải trình diện với sếp tôi trước đã.
Cô đang bị giam giữ à?
Thật ra là tù, trại giam là khác.
Cô đã làm gì?
Không trả tiền đậu xe ư?
Không, tôi đã bị kết tội giết chồng.
Cô đang đùa phải không?
Không đâu. Đâm và cắt khúc.
Giấy tờ đã ghi vậy, anh tin chứ?
Cô không đùa chứ?
Không, tôi đã nói không mà, nhưng đi uống gì đó thì sẽ rất thú vị.
Đã lâu tôi không ra ngoài.
Nghe này, tôi chợt nhớ tôi có... 1 cuộc hẹn với...
Hẹn gặp lại.
Gặp lại.
Xin lỗi!
Chúa ơi!
Anh ta đưa tôi đi ăn tối và mời tôi món ốc.
Cô biết đó là gì không?
Vâng.
Ốc sên, ốc sên đó.
Nhưng dù sao trong giây phút tôi lên giường với anh ta...
Vật lớn chết tiệt đó đã đè lên tôi.
Rubby, đừng nhục mạ tôi bằng cách lên cao giọng.
Được rồi, xin lỗi!
Tôi không thích cô gọi tên đó.
Làm ơn đi, ông Lehman, đừng làm thế với tôi.
Tôi đâu có làm gì.
Chiều nay cô đã đi đâu?
Tôi đi làm việc.
Cô ở đường Pike, mặc quần ngắn và đi vớ lưới.
Tôi đang trên đường đi làm.
Ở tiệm McDonal trong bộ quần áo đó.
Đúng thế.
Cô đã không đi làm cả tuần nay.
Trả đồ của tôi đi.
Nghe này, tôi xin lỗi!
Tôi sẽ không làm vậy nữa.
Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện tồi tệ đó nữa, tôi hứa đấy.
Cô đã vứt bỏ quyền tự do của cô.
Cô trở về tù, thật đơn giản.
Ông thật khốn kiếp!
Ông là tên khốn kiếp!
Tôi có cái miệng dơ bẩn, Rubby.
Tôi muốn có 1 cơ hội.
Tôi chỉ muốn có 1 cơ hội thôi.
Mẹ kiếp bọn khốn các người.
Quân khốn nạn, đê tiện.
Các người thả tôi về đó, nó sẽ giết tôi mất.
Các người là đồ khốn kiếp.
Mẹ kiếp các người!
Hết tuồng, đi ngủ đi!
Cô nghĩ tôi khốn kiếp sao?
Tôi nghĩ ông có thể cho cô ấy 1 cơ hội thứ 2.
Không có cơ hội thứ 2 trong này.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Các người cố gắng hiểu điều đó.
Vâng, tôi hiểu.
Chuyện quái quỷ gì với gã đó thế?
Điều tôi nghe được là gã này từng là giảng viên trường đại học nào đó.
Giáo sư luật hay sao?
Đúng thế.
Cô đang đùa, làm sao 1 giáo sư luật lại kết thúc ở 1 nơi như thế này.
Vì đời là khốn kiếp.
Mẹ kiếp, cái mông tôi đây.
Hắn đã dở chứng và đập nát xe.
Tôi nghe nói hắn đã đập vợ và con gái hắn trong tai nạn đó.
Cô gái, cô đang nói bậy, chẳng ai bị giết cả.
Nhưng khi vợ hắn làm xong với hắn, tôi dám chắc hắn ước được chết.
Lấy đi mọi thứ mà hắn có kể cả đứa bé.
Nhiều năm nay không thấy cô con gái của hắn.
Libby, cô ở đây là sai lầm.
Rất sai lầm.
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô, nhưng cô là hy vọng duy nhất của tôi.
Sharon!
Không, làm ơn đừng bỏ cái đó xuống.
Libby, tôi xin lỗi, tôi không thể.
Tôi muốn tìm con trai tôi.
Matty đã ở với Angie 6 năm rồi.
Ý tôi là cô suy nghĩ, Libby, 6 năm đấy.
Benjamin, lâu đài cát đó tuyệt lắm.
Nếu bây giờ cô trở về sẽ gây ra nhiều đổ vỡ và đau khổ.
Suy nghĩ kỹ đi Libby, làm ơn đi!
Hãy suy nghĩ về điều này.
Tôi chỉ muốn gặp nó.
Rebecea, cô cho tôi địa chỉ của Angie, để tôi có thể gặp nó không?
Tôi xin lỗi! Tôi thật sự xin lỗi.
Laura, coi nào!
Vui lòng xuống đây.
Parsons đâu?
Tôi không biết, không ở đây.
Kiểm tra trên lầu.
Cutter, trên này!
Tôi đã thấy cô ta.
Tệ thật, chúa ơi!
Libby, cô đang làm gì ở đây thế?
Cô đã có 1 ngày vui vẻ ở bờ biển chứ?
Cô khiến tôi sợ đấy, Parsons.
Angie Green... đó là người giữ con của cô phải không?
Chúng ta làm ơn không nói chuyện, được chứ, Lehman?
Được, được thôi.
Vậy tại sao cô ta đi trốn?
Cô ta chỉ trốn thôi.
Phải, với chồng cô, kể chưa chết, vì cô đã không giết hắn?
Vớ vẩn!
Được rồi, tôi đã giết chồng tôi.
Tôi đã chặt hắn thành từng mảnh và ném xuống Thái Bình Dương.
Anh vừa lòng chưa?
Không, cô đã gần gủi với con cô 3 năm trước nhiều hơn hôm nay.
Tất cả việc cô phải làm là chờ 3 năm nữa, thế thôi.
Cô ngu kinh khủng!
Ông không thể biết thế nào là ngồi tù 6 năm.
Mà không nghĩ gì khác trên thế giới ngoài con trai của mình.
Tôi đã lựa chọn đúng ư?
Ông hỏi sai rồi đấy, Lehman.
Tôi đã không có chọn lựa nào cả.
Ai thế? Con gái của ông?
Đó là vấn đề của ông, Lehman.
Tôi lên trên đấy.
Đừng đi đâu đấy.
Tệ thật!
Chúa ơi!
Anh đã tự nguyện cho cô ta súng?
Coi nào Karl, anh nghĩ gì vậy?
Xin lỗi!
Anh đã uống rượu ư?
Không, tôi đâu có uống.
Đã biết trước là chuyện xảy ra.
Anh có biết cô ta đi đâu không?
Không.
Được rồi, đó là tất cả phải không?
Tất cả gì?
Sẽ có 1 cuộc điều tra về hành vi của anh hôm nay.
Tôi sẽ không nín thở về chuyện sau này giữ việc làm của anh.
Karl, tha cho tôi đi.
Khốn kiếp!
Cám ơn nhiều!
Tiễn cho con đến VFW, ông ấy sẽ đánh bẫy hàng giờ liền.
Ông ấy không tệ như trước đây.
Con biết đấy.
Con rất mừng cho mẹ!
Mẹ luôn nói kiếm được nhiều tiền từ khoai tây.
Vậy cô định mua 1 chiếc BMW?
Vâng, ai không mua?
Chúng là thứ tốt nhất đấy.
Tôi quyết định rốt cuộc đã đến mua 1 chiếc.
Đúng.
Vậy tại sao anh không kiểm tra tín dụng của tôi?
Xem tôi có đủ tiền mua xe này hay không?
Tốt, cho tôi xem thẻ an ninh xã hội của cô nào!
20, khu Oriole, Evergreen, Colorado, đó là địa chỉ hiện tại của cô?
20 Oriole, Evergreen, Colorado?
Dĩ nhiên rồi.
Không phải cô nói tên cô là Angie Green sao?
Vì ở đây nói Ryder?
Thế còn chiếc xe?
Điền vào cái này và quay lại với tôi.
Sao nghiêm ngặt thế, Orbe?
Không đâu.
Tôi trong sạch, ông Travis.
Tôi biết, tôi tin cô.
Thật đấy.
Việc tôi cần là tìm 1 phụ nữ có tên Angie Green.
Tôi có số thẻ an ninh xã hội của cô đấy.
Ông biết đấy, tôi không được phép tiết lộ tin tức cá nhân.
Tôi thật... tôi không nên hỏi cô điều đó.
Tôi xin lỗi!
Nói đến chuyện tiết lộ tin tức cá nhân.
Ông chủ của cô có biết trước đây cô làm nghề đồi trụy để kiếm sống,
vào tù... và được giam lỏng chứ?
Được rồi, im nào!
Cô được pháp luật yêu cầu cho ông ấy biết.
Được rồi.
Trông cô tuyệt đấy, Orbe.
Tôi biết.
Cưng ơi, mở cửa ra được không?
Chào!
Ai thế, Sam?
Một cô gái nào đó.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi đang tìm bạn, Angela Ryder.
Tôi cứ ngỡ là địa chỉ của cô ấy.
Tôi chưa hề nghe đến cô ấy.
Nhưng chúng tôi vừa dọn đến, có lẽ cô nên hỏi bà già kế bên.
Bà ấy đã sống ở đây 40 năm nay.
Xin lỗi!
Cô gái, bất cứ thứ gì cô bán, tôi đều đã có 2 cái.
Tôi chỉ tìm bạn tôi, Angela Ryder, cô ấy đã từng sống kế nhà bà.
Tôi rất tiếc là người cho cô biết tin này.
Nhưng Angela đã chết trong 1 tại nạn, cách đây 3, 4 năm.
Đó là 1 trong những điều tồi tệ nhất.
Bếp lò, bếp ga trong nhà họ rò rỉ.
Vụ nổ đã làm vỡ 1 vài cửa sổ nhà tôi.
Thế còn đứa bé?
Matty?
Nó quả là 1 đứa bé dễ thương.
Không, nó và Siman không có ở đó khi chuyện đó xảy ra.
Tội nghiệp Siman.
Tôi chưa từng thấy ai đau khổ vì tình như vậy.
Tôi chắc thế.
Hãy giúp mẹ, con cưng.
Nó thật sự có ích nếu như bà có thể nhớ loại xe mà cô ấy lái.
Nó là 1 chiếc xe tải cũ kỹ.
Vậy sao?
Nó là... tôi không biết năm sản xuất, hiệu xe hay bất cứ thứ gì.
Thế nó màu gì?
Kandinsky ư?
Nó hơi quá sự hiểu biết của chúng tôi.
Tôi chỉ có vài bức của Picasso và và thạch bản của Chagale.
Không, nó là của Kandinsky.
Đó là thứ mà tôi đặc biệt thích.
Nhất là thời kỳ ông ấy vẽ dòng sông xanh.
Tôi yêu thích thứ ấy.
Thế thì... hãy kiểm tra trong Scan nghệ thuật.
Kandinsky không thường có sẳn, tôi e là thế.
Đây là bức Miro bé xinh đẹp.
Giá của nó hoàn toàn hợp lý.
Tôi thật sự cần tranh Kandinsky.
Kandinsky...
Vâng.
Đó là 1 thạch bản đẹp năm 1 922 của Kandinsky.
Nó hoàn toàn...
Năm 1 922 là tất cả đều thu hút tôi.
1 922.
Dừng lại, nó đấy. Sao chứ?
Phải, chính là nó.
Không, tôi e là chúng tôi không có.
Nó đã được bán cho 1 viện bảo tàng ở Murich vào 6 tháng trước.
Ông nghĩ ông có thể tìm ra ai đã bán nó chứ?
Có lẽ họ còn nhiều tranh.
Tại sao?
Vâng, để tôi xem sao.
Xin cảm phiền cho tôi 1 lát.
Vâng thưa ông!
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Vâng, tôi tên là Travis Lehman.
Cô ấy trông dáng vẻ rất lịch sự.
Tôi thật sự muốn biết người đàn bà ấy, muốn gì ở phòng tranh của ông?
Tôi có thể giúp gì cô không?
Tôi đang tìm Jonathan Devereaux.
Ông Devereaux đã ra ngoài.
Ông ấy sẽ quay về tối hôm nay để dự dạ hội.
Có phải đây là Matty không?
Tôi không tin là tôi quen biết cô.
Có lẽ cô muốn để lại lại lời nhắn.
Chúng tôi rất hân hạnh khi bà ở lại khách sạn Monteleone của chúng tôi.
Thưa bà Kritch. Cám ơn!
Phòng của tôi nhìn ra ngoài?
Phòng của bà có tầm nhìn rất tuyệt.
Và tôi cần 1 người xoa bóp.
Tôi sẽ đưa Jerome lên ngay.
Bruce?
Phòng 1 420... bà Kritch.
Xin chào!
Tôi xin lỗi, cô đã lạc đường?
Không, thật ra tôi đã tìm ra.
Tôi vừa trãi qua 2 giờ với Jerome.
Jerome?
Tôi có nghe nói anh ta rất tuyệt.
Anh ấy thật không tả nổi.
Tôi không thấy tốt như vậy từ khi chồng tôi mất.
Nên tôi cần thứ gì đó cho tối nay.
Nhưng tôi nghĩ tôi cần hàng Armani.
Phải, rất tốt thưa bà!
Kritch, phòng 1 420.
Đương nhiên.
Tôi sẽ trả tiền gộp vào tiền phòng.
Bây giờ, bà Kritch.
Tôi có thể nói bà mặc size... 4?
Là 2... Dĩ nhiên.
Có 1 gã đang chờ anh đấy.
Anh đã tóm được thứ này sao?
Anh đã dùng mồi câu gì thế?
Tôi đã bắt được con cá khốn kiếp miệng bự đấy.
Bằng thứ mồi mà cha tôi đã truyền lại cho tôi.
Tất nhiên là có sâu bọ và những hương liệu xanh tươi.
Tôi là Jim Mangold.
Travis Lehman, phòng trừng giới Washington.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Ai đây?
Đấy là kẻ mà tôi đang tìm.
Một cô gái xinh đẹp. Phải, cô ta rất đẹp, bị kết tội sát nhân.
Cô ta đã chuồn khỏi lệnh tại ngoại của tôi.
Ông Lehman, tôi thích được đủ sức để giúp anh.
Không, tôi không muốn người của anh vướng vào rắc rối.
Tôi có thể giải quyết những vấn đề.
Tôi xuống đây như 1 giáo sư luật chuyên nghiệp.
Khi cô ta vào New Orleans và đến đây giết 1 công dân lỗi lạc của anh.
Cô ta đã lên kế hoạch làm điều ấy ra sao?
Tôi không biết.
Có lẽ cô ta sẽ dùng khẩu P.38 mà cô ta đã đánh cắp của tôi.
Roylee!
Hãy đến nhận việc... ngay đi!
Khăn choàng thật tuyệt làm sao!
Bà tìm thấy nó ở nơi nào trên trái đất thế?
Người phụ nữ đầu tiên cũng hỏi tôi câu như thế.
Khi chúng tôi bước vào nhà Trắng và tôi cũng không nói cho bà ấy biết.
Thiệp mời của ông, thưa ngài?
Xin chào!
Xin chào tất cả quý vị.
Chúng tôi hân hạnh được quý vị đến với chúng tôi tối nay.
Nhân dịp đặc biệt này, với tư cách là khách mời của New Orleans.
Từ trước khi cuộc chiến xâm lược của phương Bắc...
Chúng tôi giới thiệu với quý bà của thành phố xinh đẹp này.
Người đàn ông độc thận đầu tiên của chúng ta đã tổ chức...
cuộc bán đấu giá này.
Chủ tiệc của chúng ta, Janathan Devereaux.
Người đàn ông đó đâu rồi?
Ông ấy đâu chứ? Cám ơn Louis.
Tấc cả các bạn vui vẻ chứ?
Bây giờ thưa quý vị.
Những gì các vị thấy trước mắt các vị...
Là 1 người đàn ông ôn hòa, khoảng lứa tuổi 30.
Có thói quen suy nghĩ yếu đuối và cách sống chơi bời phóng đãng với...
Và thứ này là những gì làm các vị tốn 1 số tiền thật sự lớn.
Tuyệt đối không giữ những phẩm hạnh, đạo đức.
500.
Quý bà thân mến, khuy cài áo của tôi đáng giá hơn thế.
Có phải tôi vừa nghe 1 000 không?
1 000.
Cám ơn!
2000.
Được rồi, có phải tôi vừa nghe giọng của cô Monroe kiều diễm không?
Bởi vì tôi chợt bắt đầu lo lắng... khởi sự nghĩ cô không quan tâm.
2500.
Chúng ta đã có 1 người trả giá mới.
2500.
3000.
5000.
5500.
Chúng ta đã có 5500.
Vậy... quý bà sẽ cho chúng tôi lên 6 chứ?
1 0 ngàn đô la.
Thấy đấy, sau cùng đã có người biết được giá trị thực sự của tôi.
Bây giờ cô Monroe, tôi tin giá trả của cô sẽ là 1 0.500 đô.
Thế đấy, cô có thể có anh ta, cưng.
Tin tôi đi, anh ta không đáng giá nhiều như thế đâu.
Tôi biết thế vì đã có kinh nghiệm.
Phải, cám ơn cưng!
Được rồi, 1 lần.
Lần thứ 2.
Bán cho người phụ nữ ở phía sau.
1 0.000 đô la.
Cô sẽ tiến lên phía trước và lên nhận giải của cô chứ, thưa quý cô?
Chào Nick!
Ông không cho tôi 1 nụ hôn sao?
Tôi nghĩ tôi có quyền hưởng nó.
Tôi sẽ cho anh 1 đề nghị mà anh không thể từ chối.
Anh thường lợi dụng những phi vụ tình yêu, đúng chứ?
Chúng ta có thể nói chuyện ở nơi nào đó riêng tư không?
Tôi còn nhớ những gì xảy ra lần cuối khi chúng ta ở 1 mình.
Tôi không tin là chúng ta đã gặp nhau.
Tôi là Susanne Monroe.
Tôi là Libby, tôi là vợ của anh ấy.
Thế đấy, Jonathan.
Trước đây anh ta là kẻ độc thân, và bây giờ anh ta đã có gia đình.
Anh không hề để thời gian phí phạm.
Bà ở New Orleans đã lâu?
Tôi chỉ ghé ngang qua thành phố này để đón con tôi.
Tôi sẽ mau chóng rời đi.
Chúng tôi đã cùng để quá khứ lại phía sau.
Và tiếp tục cuộc sống của chúng tôi.
Đúng thế không, Jonathan?
Tất nhiên rồi.
Tuy nhiên, tôi muốn hỏi 1 câu.
Anh và Angie đã ngủ với nhau bao lâu trước khi anh quyết định tống khứ tôi?
Vui lòng thứ lỗi cho chúng tôi chứ?
Vâng, tất nhiên, cứ đi đi!
Con ở đâu, Nick?
Libby! Anh đã hủy hoại đời tôi và tôi hủy diệt đời anh.
Trừ khi anh giao trả Matty cho tôi.
Đấy là tất cả điều tôi muốn.
Để anh giải thích vài điều với em.
Em phải thấu hiểu vài chuyện.
Bọn anh đã phải bỏ trốn.
Bọn anh đã bị mất mọi thứ.
Nếu như anh có gan thì anh đã tự sát.
Nhưng anh đã cố bảo vệ em.
Đấy là lý do anh anh đã mua bảo hiểm nhân mạng.
Anh là kẻ không hợp thời...
Còn em và Matty sẽ không sao.
Và anh chẳng bao giờ ngỡ rằng họ sẽ kết tội em.
Họ đâu làm thế, Nick!
Và chuyện với Angie đã xảy ra sau đó?
Nó chỉ là... nó đã là 1 cơn ác mộng.
Và phần tồi tệ nhất trong vụ này là anh phải xa em.
Vậy đó là lý do anh giết cô ta?
Đấy chỉ là tai nạn.
Giả vờ rất tuyệt, Nick.
Nhưng tôi không tin.
Đó là chuyện láo toét.
Anh sẽ thề trên sinh mạng của con chúng ta.
Mẹ kiếp, anh không dám đâu.
Anh có thể giữ lại khách sạn của anh, sở thích và tên tuổi mới của anh.
Chỉ cần đưa tôi Matty. Anh hiểu. Không, ngay bây giờ.
Đưa nó cho tôi ngay!
Libby, giờ là nửa đêm, anh không thể bỏ đi được.
Anh nghĩ tôi ngu lắm sao?
Không, anh không nghĩ em ngu.
Tôi sẽ không để anh chuồn đi lần nữa.
Nơi này quá xa để đến trường của Matty.
Em phải kiên nhẫn.
Tôi đã phải kiên nhẫn 6 năm rồi.
Tôi muốn con của tôi.
Cám ơn, cô là 1 phụ nữ xinh đẹp.
Ngày mai tôi sẽ gọi cho anh, Nick.
Đừng giở trò đấy.
Xin lỗi, anh biết ông Devereaux đâu không?
Ông ấy tại quầy rượu, thưa ông! Ở đằng kia? Vâng thưa ông!
Cám ơn!
Tôi rất tiếc.
Cám ơn Mareel!
Tôi có thể mời ông uống chứ?
Không, cám ơn!
Khoan đã nào, để tôi đoán xem!
Tôi lấy cho anh 1 ly Scotch với soda.
Tôi sẽ uống nước ngọt, vui lòng!
Nhưng tôi dám cá anh thường uống rượu, và bây giờ anh đang kiêng.
1 0 đô, nếu như tôi nói đúng.
Ông chưa từng thấy người đàn bà này trước đây?
Không, tôi quả quyết.
Được rồi.
Để tôi nói thẳng điều này. Cô ta tin tôi là chồng cô ấy.
Phải. Cô ấy đã giết người.
Phải, thưa ông.
Đấy là 1 kẻ xảo quyệt xinh đẹp.
Có xảo quyệt hay không thì cô ta đang ở New Orleans.
Cô ta có 1 khẩu súng và cô ta đang đi tìm ông.
Cám ơn anh, tôi sẽ báo động với an ninh của chúng tôi.
Ông nên làm thế.
Cớm đã phát những cái này khắp nơi.
Không có tiền thưởng, mặc xác họ.
Hình của cô sẽ có tại mỗi khách sạn trong thành phố.
Vậy phải mất nhiều để ngủ 1 đêm ngon lành.
Cầm lấy cái này.
Ra khỏi đây ngay!
Cám ơn nhiều!
Đi nào, Lehman!
Chúng tôi đã có cô gái của anh.
Cô ta đi đâu, Dilbest?
Tôi xin lỗi!
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Tôi rất hối hận, thưa bà.
Tôi cứ tưởng cô là người khác.
Chỉ là 1 nhầm lẫn trong việc nhận dạng.
Chúc 1 tối tốt lành.
Tôi xem như không có cô ta.
Anh Lehman.
Mời vào!
Cám ơn!
Tôi có thể mời anh xì gà Cuba chứ?
Không, cám ơn!
Như anh có thể thấy tôi sống sót và đi lung tung.
Vậy sáng nay tôi có thể làm gì cho anh?
Chúng tôi đã thấy bà Parsons tại quãng trường tối qua.
Cô ta đã đi mất, tôi chỉ đến xem.
Ông có nghe gì về cô ấy không?
Không 1 tiếng "beep"
Ông có ý kiến gì về việc vì sao cô ta cứ điên rồ bám sát anh không?
Thế giới đầy rẩy kẻ điên loạn, tôi nói đúng chứ?
Phải, ông nói đúng.
Lời nói thật không bao giờ tự thốt ra.
Những bức tranh ấy thật đẹp, con ông đã làm chúng?
Không, những bức tranh đó là của 1 họa sĩ nổi tiếng tên Kandinsky.
Tại sao tôi nghĩ anh hoàn toàn hiểu điều ấy chứ?
Tôi xin lỗi 1 lát! Vâng.
Đây là 1 cú gọi làm ăn.
Tôi xin lỗi!
Tôi mong rằng anh thứ lỗi cho tôi.
Anh hãy tự ra ngoài theo cửa sau.
Nó dẫn đến nhà bếp.
Bếp trưởng sẽ đãi anh 1 bửa điểm tâm Orleans.
Cám ơn!
Tôi giới thiệu món trứng St. Jacques.
Nghe khá tuyệt đấy.
Chào cưng, anh hy vọng em đã có 1 đêm thật dễ thương.
Tôi muốn anh đem Matty đến nghĩa trang Lafayette, đường số 3.
Nghĩa trang?
Đấy là nơi những người già chọn để đoàn tụ.
Nó là 1 nơi du lịch rộng lớn, Nick.
Có nhiều người quanh đấy.
Em là 1 cô gái thông minh.
Anh và con sẽ đến đó trước 4 giờ.
Matty đâu?
Thoải mái đi.
Nó bị kích động nên anh đã bảo nó có thể vào trong chơi.
Nó ở đằng đấy.
Matty?
Đến đây nào, con trai!
Thôi được, anh sẽ gọi nó cho em.
Không!
Có vài việc tôi muốn tự làm.
Matty?
Matty, là mẹ đây mà.
Anh Lehman, anh phải học cách thoải mái.
Nhân tiện, anh đã có gì khiến quần của anh vặn vẹo thế?
Anh đã từng bắt ai đó mà anh nghĩ rằng họ vô tội chưa, Mandold?
Không.
Tất nhiên là không có thông tin nào về Jonathan Deverreaux.
Chuyện ấy đã 3 năm qua.
Cách đây 3 năm, gã này không hề tồn tại.
Vậy hắn đã thay đổi tên.
Đa số người ta thường hay đổi tên của họ, Lehman.
Điều ấy không có nghĩa là họ phạm tội.
Phải, nhưng đánh cược hắn đã đổi nó từ Simon Ryder...
Nơi đây cách bao xa?
Cứ tính tiền tôi.
Luey, chào!
Travid đây.
Nghe này!
Tôi muốn cô đến phát cho tôi bằng ái xe có hình Nicholas Parsons
Tôi đang ở sở cảnh sát New Orleans.
Tốt nhất cô nên nóivới ông Carruther.
Anh đang ở nơi quái quỷ nào thế?
Hãy nghe tôi, Karl.
Tôi nghĩ có lẽ là Parsons đã kể sự thật.
Anh không còn là người của pháp luật nữa, Travis.
Thậm chí anh không còn là giảng viên trường luật.
Vậy hãy ngừng chơi trò nhiệm vụ bất khả thi...
Anh hãy quay về đây hôm nay.
Vì ngày mai anh sẽ ra trước hội đồng.
Karl, tôi biết tôi đúng.
Anh cho tôi 1 cơ hội được không?
Bây giờ tôi lịch sự yêu cầu anh.
Hãy giữ bức hình khốn kiếp cho tôi.
Không phải là hắn.
Thấy chưa Lehman, sự việc là mọi thứ bây giờ và lần nữa.
Tất cả chúng ta muốn tin vào gì đó.
Nhưng ta phải tiếp tục quên rằng 99% là thời gian của cuộc đời hoàn toàn không êm ả.
Tôi không nghĩ thế, Mangold.
Cám ơn, tôi thấy tốt nhất nên đi.
Bất cứ lúc nào, Hoss.
Ngừng lại.
Chấm hết rồi, Libby.
Travis.
Thư của ông đây. Cám ơn!
Ông Devereaux?
Anh Lehman.
Tôi xin lỗi, đây thực sự không phải là thời điểm tốt.
Tôi hiểu.
Khá nhiều người cảm thấy thế về tôi.
Nhưng tôi có 1 tin tốt.
Không lâu đâu.
Sao nào?
Hóa ra tôi nợ ông 1 lời xin lỗi, ông Devereaux.
Sau lần nói chuyện trước, tôi đã bắt đầu suy nghĩ.
Có lẽ bà Parsons đã kể sự thật về lẽ mà ông đã từng là.
Vì thế tôi đã nhờ sở giao thông bang Washington gửi cho tôi.
Bằng lái xe có hình Nicholas Parsons.
Và đây là những gì đã đến.
Tất cả chúng ta đều sai lầm.
Cũng chẳng làm hại gì ai cả.
Rồi tôi nghĩ hơn về nó và chợt nảy ra trong tôi.
Cái tên Nicholas Parsons là 1 cái tên rất phổ biến.
Ông biết đấy, hóa ra có đến 6 người và đây là người thứ 3.
Tôi không bao giờ thích tấm hình đấy.
Vậy anh Lehman, anh đến đây để làm 1 vụ thỏa thuận.
Bằng không, tôi nghĩ anh đã đến thẳng sở cảnh sát.
Vậy câu hỏi là: giá của anh ra sao?
Một triệu đô la.
Nó là 1 dãy số rất tuyệt, đúng chứ?
Thôi được, nhưng anh phải cho tôi vài ngày.
Không thể nào có 1 triệu đô la ngay bây giờ được.
Anh Lehman, bây giờ là 9.
Tôi không thể.
Khoan đã.
Khoan đã nào!
Tôi có 1 00 ngàn đô trong két an toàn ở đây.
Anh có thể có nó ngay.
Số còn lại ngày mai tôi sẽ đưa cho anh.
Ông đã có thỏa thuận.
Còn 1 vấn đề khác chúng ta phải làm và đấy là bà Parsons.
Bà ấy vẫn có thể gây nhiều rắc rối cho chúng ta.
Thậm chí ngay cả trong tù và tôi thật sự không cần chuyện ấy.
Tôi nghĩ tôi đã xử lý vấn đề ấy.
Ý ông là sao?
Cứ nói vấn đề đó đã được chôn kín.
Anh không thật tốt trong việc giữ lời hứa, Nick.
Anh sẽ làm điều gì đó chứ? Ông nói với tôi làm gì? Cô ta là người cầm súng.
Ở Lausiana, bọn họ rất nghiêm khắt, Libby.
Em bắn tôi, họ sẽ cho em vào phòng hơi độc.
Không, họ sẽ không đâu.
Nó gọi là " nguy hiểm kép" .
Tôi đã học được vài điều trong tù, Nick.
Tôi có thể bắn anh ngay giữa Mard Gras mà họ không thể đụng vào tôi.
Là 1 cựu giảng viên thật.
Tôi có thể đảm bảo với anh là cô ta đúng.
Con trai tôi ở đâu?
Tại trường St. Albani ở Georgia, được chứ?
Cô đã có lại con trai cô, cô đã có những gì cô muốn.
Tôi chưa từng cảm thấy tuyệt như thế trong 6 năm qua.
Tôi không muốn giết anh, Nick.
Tôi chỉ muốn anh chịu đau khổ giống như tôi đã từng chịu.
Nick, ý của cô ấy là anh sẽ vào tù vì giết người.
Thật ra tôi đã giết ai chứ?
Tôi.
Tất cả thứ anh có chỉ là 1 hình fax cũ kỷ.
Đó là cái chỉ ra động cơ vợ anh, người mà anh đã mưu hại. Đã lần theo dấu vết của anh.
Và để giữ cô ấy đừng khám phá về anh.
Anh phải giết cô ấy.
Cô không thể thoát với chuyện đó.
Tôi nghĩ tôi đã xử lý vấn đề ấy.
Ý của ông là sao?
Hãy nói vấn đề đó đã được chôn kín.
Cuộn băng thú tội này là thứ rất thuyết phục trước tòa, Nick.
Và tất nhiên là những chứng cứ khoa học... mà chúng tôi để lại trong xe hơi của anh.
Cái xẻng, tóc, dấu tay của tôi và 1 ít máu.
Đừng quên xăng.
Nó trông như anh đốt và chôn xác tôi giống như lời anh nói trong băng.
Bên công tố sẽ lo phần còn lại.
Cô tốt nhất nên đi khỏi đây.
Không ai muốn 1 người đàn bà đã chết đi quanh đây.
Trong khi cảnh sát đang cố gắng bắt gã này vì tội giết cô ấy.
Lehman, anh sẽ sống sót chứ?
Tôi nghi ngờ điều ấy.
Bà Parsons, vì lẽ bà còn là vợ hợp pháp của hắn.
Tôi nghĩ bà là người thừa hưởng khách sạn nhỏ bé xinh đẹp này.
Không thích thú.
Tôi đoán bây giờ tôi có thể đi.
Không.
Không, cô không được.
Cô đã phạm tội gây rối.
Cô vẫn còn trong sự canh chừng của tôi.
Cô sẽ đi với tôi đến Scattle.
Nơi mà tôi sẽ đòi lời xin lỗi đầy đủ và cuộc đi dạo...
Và 1 con chó xù màu hồng...
...treo trên xâu chìa khóa.
Cô còn chờ đợi gì nữa? Đi đi!
Tôi không biết liệu suốt đời tôi có phải sợ hãi hay không?
Tôi nghĩ 1 phần lớn trong tôi không hề nghĩ rằng tôi thật sự tìm thấy nó.
Chuyện gì nếu nó không nhận tôi?
Ý tôi là có lẽ sau tất cả việc này.
Đàn bà, tệ thật!
Cũng vì cô, tôi đã mất 1 chiếc xe xịn và 1 việc làm không mấy tốt.
Nếu cô không đến gặp thằng bé này ngay bây giờ...
Tôi sẽ bắt tôi vì tội ngu ngốc.
Đi đi!
Cám ơn, Lehman!
Anh đã cứu đời tôi.
Cô cũng đã cứu đời tôi.
Huấn luyện viên Matthews, ông khỏe chứ?
Rất vui được gặp bà.
Nửa hiệp đầu sẽ sớm thôi.
Matty!
Chào!
Con có biết ta là ai không?
Họ nói với con là mẹ đã chết.
Không đâu, con cưng!