1
00:01:10,200 --> 00:01:13,193
หิวจังเลยหวังว่าเราคง
ตกปลาได้เร็วๆนะลมช่วยด้วย

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
หมุนนี่สิ

3
00:01:18,480 --> 00:01:23,350
- ช้าๆ
- ผมกำลังหมุนช้าๆ

4
00:01:23,480 --> 00:01:24,834
นั่นล่ะจ๊ะได้แล้ว

5
00:01:25,120 --> 00:01:29,478
แมทตี้ดูนั่นสิเห็นเรือลำใหญ่ๆนั่นมั้ย

6
00:01:29,800 --> 00:01:34,158
มันเป็นเรือที่สวยที่สุดในเกาะวิดบีย์
ชื่อเรือ"มอร์นิ่งสตาร์"

7
00:01:34,880 --> 00:01:40,239
สักวันแม่จะสอนให้ลูกล่องเรือ
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยนะ

8
00:01:40,440 --> 00:01:44,673
- ดีกว่าตกปลาอีกเหรอฮะ
- ใช่จ้ะแต่ลูกรู้อะไรมั้ยจ๊ะ

9
00:01:45,160 --> 00:01:47,629
- แม่ไม่อยากให้ลูกโตเลย
- ทำไมล่ะฮะ

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,996
ถ้าลูกไปแต่งงานกับผู้หญิงสวยๆล่ะ

11
00:01:50,240 --> 00:01:52,835
- แล้วใครจะแล่นเรือกับแม่ล่ะ
- พ่อไงฮะ

12
00:01:54,240 --> 00:01:55,390
ไม่มีทางหรอก

13
00:02:12,400 --> 00:02:17,191
- นิคเราต้องคุยกันนะ
- ยินดีคุยกับคุณเสมอรูดี้

14
00:02:17,400 --> 00:02:18,356
สวัสดีวอร์เร็น

15
00:02:18,760 --> 00:02:23,516
- ได้รับแจ้งจากเฟิร์สซีแอตเติ้ลรึเปล่า
- ครับความจริงผมได้รับนะ

16
00:02:23,720 --> 00:02:27,430
งั้นคุณก็รู้น่ะสิว่าคุณมีปัญหา

17
00:02:28,160 --> 00:02:31,471
เฟิร์สซีแอตเติ้ลไม่ใช่ปัญหา
มาร์ตินี่ต่างหากที่เป็นปัญหา

18
00:02:32,080 --> 00:02:35,278
รังเกียจมั้ย
เราพูดถึงไหนกันแล้วเฟิร์สซีแอตเติ้ล...

19
00:02:37,560 --> 00:02:40,280
- เเม่จ๋า
- ไงจ๊ะลูก

20
00:02:41,080 --> 00:02:43,675
- เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
- ไม่ยุ่งเลย

21
00:02:45,560 --> 00:02:47,517
เขาตัวหนักเป็นบ้าเลย

22
00:02:47,800 --> 00:02:52,636
คุณอุ้มเขาไปทั่วงานปาร์ตี้เลย
เราไม่มีทางยอมให้คุณแต่งงานไปแน่

23
00:02:53,240 --> 00:02:54,594
ใช่

24
00:02:56,040 --> 00:02:59,078
ปิคาสโซ่ "บลูพีเรียด"

25
00:02:59,920 --> 00:03:04,676
ชื่อจิตรกรคือ คานดินสกี้
วาสซิลี่ คานดินสกี้

26
00:03:05,000 --> 00:03:08,755
ชาวเยอรมันเชื้อสายรัสเซีย
ปี 1866 - 1944

27
00:03:09,920 --> 00:03:14,199
"บลูพีเรียด" ของปิคาสโซ่ถูกแสดง
เป็นรูปเป็นร่างและสิ้นสุดลงในปี 1904

28
00:03:14,400 --> 00:03:18,599
และภาพสีน้ำพวกนี้ก็เป็นแอ็บสแทร็ค
วาดเสร็จในปี 1911

29
00:03:24,440 --> 00:03:25,635
ปิคาสโซ่

30
00:03:28,360 --> 00:03:30,829
ทุกคนเงียบๆหน่อยครับ
ผมจะขอกล่าวสุนทรพจน์

31
00:03:31,640 --> 00:03:35,953
สัญญาณของปาร์ตี้ที่ดีคือ
เมื่อผมสนุกกว่าคนอื่นๆ

32
00:03:36,480 --> 00:03:41,430
แต่ตอนนี้คือเวลาที่คุณต้องวางเงินเดิมพัน
สำหรับการดื่มเหล้ากินอาหารของผม

33
00:03:42,000 --> 00:03:45,471
ทำซอสมะเขือเทศหกใส่โซฟาของผม...
บ๊อบบี้ลอง

34
00:03:46,400 --> 00:03:47,959
คุณไม่คิดเหรอว่าผมเห็นคุณ

35
00:03:50,240 --> 00:03:54,757
- เขานี่เหลือเกินจริงๆ
- โรงเรียนสมอลฟรายต้องการเงิน

36
00:03:55,680 --> 00:03:58,912
ฉะนั้นขณะที่คุณล้วงมือหยิบสมุดเช็ค...

37
00:03:59,880 --> 00:04:06,912
ผมยินดีที่จะแนะนำรีเบ็คก้าทิงลีย์
คุณครูใหญ่เจ้าเสน่ห์ของเรา

38
00:04:11,200 --> 00:04:12,429
คุณพาร์สันส์ขอบคุณค่ะ

39
00:04:13,800 --> 00:04:18,716
ฉันขอเริ่มด้วยการแนะนำ
เจ้าหน้าที่ผู้มีค่าของเราสักสองสามคน

40
00:04:19,680 --> 00:04:25,995
คุณครูผู้อุทิศตนและหัวหน้า
ฝ่ายทะเบียนคุณแองเจล่ากรีน

41
00:04:41,400 --> 00:04:42,629
คิดอะไรอยู่เหรอคะ

42
00:04:45,320 --> 00:04:49,678
- ผมไร้มารยาทเหมือนตอนนี้เสมอรึเปล่า
- เเน่นอนค่ะ

43
00:05:00,480 --> 00:05:03,234
สวัสดีจ้ะมานั่งก่อนสิ

44
00:05:13,880 --> 00:05:19,399
- เราบอกข่าวเธอดีมั้ย
- ให้เธอได้ฟังจากเราดีที่สุดค่ะ

45
00:05:19,720 --> 00:05:22,952
- เธอต้องไม่ดีใจกับมันแน่เลย
- มีอะไรเหรอคะ

46
00:05:25,080 --> 00:05:28,152
หลับตาก่อนหลับสิ

47
00:05:32,040 --> 00:05:33,315
ยืนขึ้น

48
00:05:43,840 --> 00:05:46,992
- ลิบบี้อะไรคือสิ่งที่คุณโปรดปรานมาก
- ผมเหรอ

49
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
ไม่เฉียดเลย

50
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
เอาละลืมตาได้

51
00:05:55,920 --> 00:05:59,072
ผมตั้งข้อเสนอกับฌอน

52
00:05:59,400 --> 00:06:03,155
เขาตกลงให้เราแล่นมันเที่ยวสุดสัปดาห์นี้
ถ้าคุณชอบมันมันเป็นของคุณ

53
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
ถ้าฉันชอบมันเหรอคะ

54
00:06:07,400 --> 00:06:11,553
- เราไม่มีเงินซื้อมันหรอก
- ผมเคยให้เรื่องนั้นเป็นอุปสรรคเหรอ

55
00:06:14,280 --> 00:06:18,035
- แล้วแมทตี้ล่ะ
- ฉันจะดูแลเขาเองมันต้องสนุกมากแน่

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,270
- คุณไม่ชอบแล่นเรือ
- ผมเรียนรู้ได้

57
00:06:53,480 --> 00:06:57,156
ปกติแล้วไวน์แบบนี้
ต้องการเวลาเพื่อหายใจ

58
00:06:58,000 --> 00:07:01,277
ผมไม่คิดว่าเราควรจะ...เดี๋ยว

59
00:07:03,920 --> 00:07:05,070
ผมไม่เห็นแผ่นดิน

60
00:07:08,080 --> 00:07:09,639
มันอยู่ไหน

61
00:07:10,680 --> 00:07:15,596
อลาสก้าอยู่ทางนั้นญี่ปุ่นอยู่ข้างหน้า
ส่วนออสเตรเลียก็อยู่ทางซ้าย

62
00:07:16,800 --> 00:07:19,634
- คุณอยากไปที่ไหนล่ะคะ
- เตียง

63
00:07:20,920 --> 00:07:22,593
เราไปได้สบายเลยค่ะ

64
00:08:07,920 --> 00:08:13,200
- เราควรทำแบบนี้บ่อยๆนะคะ
- อะไรซื้อเรือแพงๆน่ะเหรอ

65
00:08:14,240 --> 00:08:16,835
ถ้าซื้อแล้วเป็นแบบนี้ละก้อ
พรุ่งนี้ผมจะซื้ออีกลำหนึ่ง

66
00:08:18,680 --> 00:08:23,391
ไม่ใช่ค่ะไปเที่ยวแค่เราสองคน
ไม่ต้องมีใครอยู่ด้วย

67
00:08:28,760 --> 00:08:30,194
ผมเห็นด้วย

68
00:08:41,080 --> 00:08:42,070
นิคคะ

69
00:08:47,400 --> 00:08:48,629
นิค

70
00:08:52,400 --> 00:08:55,234
พระเจ้าช่วย...นิค

71
00:08:58,960 --> 00:08:59,950
นิค...

72
00:09:13,480 --> 00:09:14,470
นิค

73
00:09:15,560 --> 00:09:16,550
นิค

74
00:09:53,520 --> 00:09:54,636
พระเจ้าช่วย

75
00:09:57,000 --> 00:10:02,394
พระเจ้าช่วยนิค

76
00:10:04,600 --> 00:10:10,471
นี่ยามชายฝั่ง
วางมีดลงแล้วถอยออกไป

77
00:10:10,680 --> 00:10:15,994
ฉัน...ฉันไม่รู้...ฉันไม่รู้ว่าสามีฉันอยู่ไหน

78
00:10:36,760 --> 00:10:39,036
เฮ้ทอมได้เรื่องอะไรบ้าง

79
00:10:53,600 --> 00:10:55,876
- ได้เรื่องอะไรมั้ยคะ
- ไม่ได้

80
00:10:56,440 --> 00:11:01,231
คัทเตอร์อย่าให้พวกเขาเลิกล้มนะคะ
เขาเป็นคนที่แข็งแรงมาก

81
00:11:06,000 --> 00:11:09,391
ทั้งแพและอุปกรณ์ช่วยชีวิตยังอยู่บนเรือ

82
00:11:09,680 --> 00:11:13,390
คนพวกนี้ติดตามไปทั้งลมกระแสน้ำ...

83
00:11:15,640 --> 00:11:16,630
ไม่พบอะไรเลย

84
00:11:17,200 --> 00:11:20,989
อุณหภูมิของน้ำตอนกลางคืน 51 องศา

85
00:11:21,280 --> 00:11:22,430
นั่นเย็นมากเลย

86
00:11:26,920 --> 00:11:28,877
- ฉันหายใจไม่ออก
- ก้มหัวลง

87
00:11:29,120 --> 00:11:32,796
หายใจลึกๆหายใจแรงๆ

88
00:12:04,120 --> 00:12:05,554
แม่ฮะดูสิ

89
00:12:15,480 --> 00:12:16,516
สวัสดีไอ้หนู

90
00:12:20,160 --> 00:12:21,150
สวัสดีบ๊อบบี้

91
00:12:24,040 --> 00:12:25,076
สวัสดีลิบบี้

92
00:12:26,680 --> 00:12:31,960
คัทเตอร์ขอให้ผมแวะมาคุยกับคุณ

93
00:12:32,160 --> 00:12:34,959
ไม่ใช่ในฐานะทนายแค่ในฐานะเพื่อน

94
00:12:37,600 --> 00:12:44,598
การพิจารณาคดีมีขึ้นเมื่อเช้านี้และ
ประกาศว่านิคตายแล้วอย่างเป็นทางการ

95
00:12:46,440 --> 00:12:52,471
ลิบบี้พวกเขาตัดสินว่ามันเป็นการตาย
ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายและคุณก็...

96
00:12:54,240 --> 00:12:58,473
พระเจ้า...คุณถูกกล่าวหาว่า
เป็นผู้ฆาตกรรมเขา

97
00:12:58,640 --> 00:13:02,680
ผมมาที่นี่เพื่อแนะนำคุณ
ว่าอย่าให้การใดๆกับนายอำเภอ

98
00:13:05,160 --> 00:13:06,230
เสียใจด้วยนะลิบบี้

99
00:13:12,320 --> 00:13:13,276
คัทเตอร์

100
00:13:14,840 --> 00:13:16,832
ไม่ใช่ต่อหน้าลูกฉันเข้าใจมั้ย

101
00:13:44,960 --> 00:13:48,670
ขอโทษด้วยนะลิบบี้
ผู้พิพากษาปฏิเสธการให้ประกันตัว

102
00:13:59,600 --> 00:14:01,034
ให้แองจี้ดูแลแมทตี้ต่อได้มั้ย

103
00:14:04,240 --> 00:14:06,197
ดี โอเค...

104
00:14:08,040 --> 00:14:11,192
มาดูนี่กันซิว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

105
00:14:11,600 --> 00:14:13,910
บ๊อบบี้นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้น

106
00:14:15,720 --> 00:14:21,398
ฉันดื่มไวน์แล้วก็หลับไป
ต้องเป็นเพราะแสงแดดแน่ๆ

107
00:14:22,320 --> 00:14:26,758
นิคอาจพยายามตัดต้นไม้ใต้น้ำเพราะ...

108
00:14:27,600 --> 00:14:31,389
มีดจากในห้องครัวอยู่บนดาดฟ้าเรือ

109
00:14:32,040 --> 00:14:37,593
แล้วเรือก็อาจจะโคลงเคลง
เขาเลยโดนมีดบาด

110
00:14:38,240 --> 00:14:42,792
แล้วเขาก็พยายามลงไปข้างล่างเพื่อปลุกฉัน

111
00:14:56,360 --> 00:14:58,317
ฉันเลิกสูบมันตั้งแต่ฉันรู้จักกับนิค

112
00:15:00,240 --> 00:15:02,709
มันจะไม่เป็นไรผมสัญญา

113
00:15:06,200 --> 00:15:08,590
เรามาดูประกันชีวิตชั้นหนึ่งนี่กันดีกว่า

114
00:15:09,800 --> 00:15:15,831
คุณสองคนซื้อกรมธรรม์ประกันชีวิต
จากบริษัทเมื่อ 4 เดือนก่อน

115
00:15:17,960 --> 00:15:21,032
- และคุณก็เป็นผู้รับผลประโยชน์
- ฉันเป็นภรรยาของเขา

116
00:15:21,560 --> 00:15:27,113
- คุณรู้ใช่มั้ยว่ามันมีค่าสองล้าน
- เขาต้องการให้ทุกอย่างไม่มีปัญหา

117
00:15:27,280 --> 00:15:32,992
ผมกลัวว่าคณะลูกขุนอาจจะมองว่า
เงินสองล้านนั่นคือเหตุจูงใจ

118
00:15:33,560 --> 00:15:37,395
- พวกเขาพูดกันอย่างนั้นเหรอคะ
- ไม่มีใครพูด...

119
00:15:37,560 --> 00:15:39,597
ว่าฉันฆ่านิคเพื่อเงินเหรอคะ

120
00:15:44,760 --> 00:15:48,151
ฉันรู้ว่าเรามีปัญหาและนิคก็เป็นห่วง
แต่เราก็มีความสุข

121
00:15:49,000 --> 00:15:51,469
ผู้ลงทุนของเขาสองรายฟ้องว่า
เขายักยอกเงิน

122
00:15:52,080 --> 00:15:56,313
เฟิร์สซีแอตเติลฟ้องให้ยึดทรัพย์สิน
ของเขาทุกอย่างทรัพย์สินของคุณ...

123
00:15:57,040 --> 00:16:03,594
การตายของนิคลบล้างปัญหาเหล่านี้
ทิ้งเงินไว้ให้คุณสองล้านดอลลาร์

124
00:16:06,600 --> 00:16:11,755
- คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ
- สิ่งที่ทนายคิดน่ะไม่สำคัญหรอก

125
00:16:12,680 --> 00:16:14,114
มันสำคัญสำหรับฉัน

126
00:16:17,560 --> 00:16:20,632
ไม่แน่นอนผมไม่คิดว่าคุณฆ่าเขา

127
00:16:24,240 --> 00:16:31,238
สภาพของวิทยุเป็นยังไง
ตอนที่คุณมีโอกาสได้ตรวจสอบมัน

128
00:16:31,440 --> 00:16:37,118
- สายวิทยุถูกตัด
- และขณะที่คุณไปถึงที่เรือ

129
00:16:38,200 --> 00:16:42,240
- คุณเห็นอะไรคะ
- คุณนายพาร์สันส์ถือมีดอยู่ในมือครับ

130
00:16:45,600 --> 00:16:49,560
ฉันจะแสดงพยานวัตถุของรัฐหมายเลข4

131
00:16:50,040 --> 00:16:54,637
เมย์เดย์ เมย์เดย์...
นี่ "มอร์นิ่งสตาร์"

132
00:16:54,880 --> 00:16:58,840
- ระบุเหตุฉุกเฉินได้เลยครับ
- ผมถูกแทง

133
00:16:59,440 --> 00:17:05,277
เลือดผมออกมากพระเจ้าช่วย...
ผมชื่อ นิโคลัส พาร์สันส์

134
00:17:05,440 --> 00:17:08,399
- ระบุตำแหน่งของคุณด้วยครับ
- ผมก็ไม่รู้

135
00:17:10,120 --> 00:17:14,034
สามไมล์ไปทาง ต.ต.เฉียงเหนือ
ของเกาะวิดบีย์มั้งครับ

136
00:17:14,360 --> 00:17:17,319
พระเจ้าช่วย

137
00:17:18,680 --> 00:17:22,310
คุณพาร์สันส์คะ คุณได้ยินคำให้การแล้ว

138
00:17:22,640 --> 00:17:26,714
และคำอธิบายของคุณ
คือต้องมีคนขึ้นไปบนเรือ

139
00:17:27,160 --> 00:17:28,310
ใช่ค่ะ

140
00:17:28,960 --> 00:17:32,397
งั้นเรามาพิจารณาดู
ความเป็นไปได้ทุกอย่างกัน

141
00:17:33,120 --> 00:17:38,752
อาจเป็นพวกโจรสลัดหรือมนุษย์ต่างดาว
มนุษย์ต่างดาวฆ่าสามีคุณใช่มั้ย

142
00:17:39,200 --> 00:17:42,955
ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวไม่ใช่ผู้รับประโยชน์
ในกรมธรรม์ประกันชีวิตของสามีคุณ

143
00:17:43,120 --> 00:17:47,273
- ขอค้านครับอัยการ...
- ไม่อนุญาต

144
00:17:47,440 --> 00:17:52,515
- ฉันบอกคุณถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
- คุณบอกเราว่าคุณหลับ

145
00:17:53,560 --> 00:17:56,234
คุณอาจจะละเมอก็ได้
ตอนที่คุณแทงสามีคุณจนตาย

146
00:17:56,440 --> 00:18:01,469
- นี่ไม่ใช่การโต้แย้งปิดการพิจารณา
- ขอถอนคำพูดค่ะ

147
00:18:02,560 --> 00:18:08,033
ฉันไม่ได้ฆ่าสามีของฉัน
ฉันรักสามีของฉัน

148
00:18:10,200 --> 00:18:14,956
ฉันไม่ได้ฆ่าสามีของฉัน

149
00:18:15,960 --> 00:18:18,429
คุณต้องเชื่อฉัน

150
00:18:34,360 --> 00:18:35,794
เสียใจด้วยลิบบี้

151
00:18:38,600 --> 00:18:40,080
มันไม่ใช่ความผิดของคุณบ๊อบบี้

152
00:18:52,280 --> 00:18:54,192
ฉันอยากขอร้องคุณบางอย่างแองจี้

153
00:18:57,400 --> 00:18:59,790
ฉันอยากให้คุณ
รับลูกฉันเป็นบุตรบุญธรรม

154
00:19:00,600 --> 00:19:04,719
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ไม่ใช่กับคุณ
- ฉันคิดดูดีแล้ว

155
00:19:06,240 --> 00:19:09,392
ฉันแทบไม่รอดชีวิตจากบ้านพ่อแม่ฉัน
ฉันไม่ให้เขาไปอยู่ที่นั่นหรอก

156
00:19:12,800 --> 00:19:18,717
เงินไม่ใช่ปัญหาเงินสองล้าน
จะเข้ากองทุนทรัสต์ในนามของเขา

157
00:19:19,200 --> 00:19:22,272
- มันไม่เกี่ยวกับเงินหรอกนะ
- ฉันรู้

158
00:19:25,800 --> 00:19:27,473
แมทตี้รักคุณ

159
00:19:32,000 --> 00:19:34,196
เราปล่อยให้เขา
อยู่ในความดูแลของรัฐไม่ได้

160
00:19:47,960 --> 00:19:49,280
ขอบคุณมาก

161
00:19:52,640 --> 00:19:55,235
นี่ลูกแม่มาหาแม่ซิ

162
00:20:00,360 --> 00:20:03,432
ลูกจะอยู่กับแองจี้สักพักหนึ่งนะจ๊ะ

163
00:20:05,280 --> 00:20:07,556
และลูกก็จะสนุกมาก

164
00:20:09,200 --> 00:20:12,557
แม่รู้ว่าลูกจะเป็นเด็กดี

165
00:20:12,680 --> 00:20:14,000
ฮะเเม่

166
00:20:15,360 --> 00:20:17,317
ทันทีที่เรื่องนี้เสร็จสิ้น

167
00:20:18,280 --> 00:20:19,839
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

168
00:20:21,760 --> 00:20:23,399
แม่สัญญาจ้ะลูก

169
00:20:27,560 --> 00:20:28,994
แม่รักลูกนะจ๊ะ

170
00:20:30,920 --> 00:20:32,832
ผมก็รักแม่ฮะ

171
00:21:29,200 --> 00:21:31,874
- นี่ใครกัน
- คนรวยจากเกาะวิดบีย์

172
00:21:32,760 --> 00:21:36,470
- เธอไม่มีทางรอดหรอก
- เธอคิดว่าไงปีหนึ่งเหรอ

173
00:21:36,960 --> 00:21:40,078
พนันบุหรี่ 5 แถว
เธอต้องติดคุกอยู่นาน 6 เดือน

174
00:21:41,080 --> 00:21:42,036
ตกลง

175
00:21:42,200 --> 00:21:45,671
- ไปให้พ้นฉันนะ
- ใจเย็นๆสิเราเป็นเพื่อนใหม่เธอนะ

176
00:21:45,920 --> 00:21:48,833
ได้ข่าวเรื่องที่เธอทำกับสามีเธอแล้ว
เขาอาจสมควรโดนอย่างนั้นก็ได้

177
00:21:49,360 --> 00:21:50,510
ของฉันสมควรโดน

178
00:22:16,200 --> 00:22:20,672
- ฉันรู้ว่าเจ็บปวดแค่ไหนที่มาที่นี่
- ฉันสอนเขาอ่านเอบีซีแล้วนะ

179
00:22:21,160 --> 00:22:23,311
- จริงเหรอจ๊ะ
- จริงฮะ

180
00:22:23,520 --> 00:22:27,594
ลูกเรียนตัวหนังสือแล้วเหรอจ๊ะ
ท่องให้แม่ฟังหน่อยซิ

181
00:22:27,760 --> 00:22:32,118
เอ,บี,ซี,ดี,อี,เอฟ,จี,

182
00:22:32,320 --> 00:22:35,791
เอช,ไอ,เจ,เค,แอล,เอ็ม,เอ็น,โอ,พี,

183
00:22:36,000 --> 00:22:39,277
คิว,อาร์,เอส,ที,ยู,วี,

184
00:22:39,440 --> 00:22:43,320
ดับเบิ้ลยู,เอ็กซ์,วายและก็ซีส์

185
00:22:43,440 --> 00:22:47,480
ตอนนี้ฉันรู้จักเอบีซีแล้ว

186
00:22:47,720 --> 00:22:51,555
คราวหน้าเธอไม่ต้องร้องนำฉันแล้ว

187
00:23:05,480 --> 00:23:08,552
- เลิกโทรเถอะขอร้อง
- วางโทรศัพท์ได้แล้วยัยบ้า

188
00:23:47,000 --> 00:23:52,314
บุหรี่จะหมดแล้วนี่ถ้าอยากมีเพื่อน
เธอต้องรีบซื้ออีกซองเร็วๆ

189
00:23:52,440 --> 00:23:56,150
เพราะบุคลิกของเธอ
ไม่ได้ดีที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

190
00:23:56,320 --> 00:23:58,755
เธอพยายามติดต่อ
เพื่อนคนที่อยู่กับลูกเธอเหรอ

191
00:23:59,840 --> 00:24:02,594
ใช่ฉันหาเขาไม่เจอเขาหายไปเลย

192
00:24:02,720 --> 00:24:07,670
ถ้าคนเราหายไปง่ายขนาดนั้นนะ
ตอนนี้ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่หรอก

193
00:24:08,360 --> 00:24:09,396
ฉันก็เหมือนกัน

194
00:24:12,760 --> 00:24:15,275
คิดสิใช้สมองของเธอ

195
00:24:16,240 --> 00:24:18,436
จะต้องมีหนทางตามหาเขาเจอแน่

196
00:24:29,960 --> 00:24:33,351
- โรงเรียนสมอลฟรายแผนกต้อนรับค่ะ
- ฮัลโหลนี่ แองเจล่ากรีนพูดค่ะ

197
00:24:33,560 --> 00:24:37,918
- แองจี้ นี่เจนนิเฟอร์นะ
- ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ

198
00:24:38,400 --> 00:24:41,837
ฉันไม่ได้รับเช็คมาพักใหญ่แล้ว

199
00:24:42,000 --> 00:24:46,392
คุณมีที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์
ของฉันถูกต้องหรือเปล่า

200
00:24:46,520 --> 00:24:49,672
- ฉันจะตรวจดูถือสายรอสักครู่นะ
- ได้ค่ะขอบคุณมาก

201
00:24:52,920 --> 00:24:56,834
ค่ะฉันเจอแล้ว
บอกฉันนะว่าถูกหรือเปล่า

202
00:24:57,360 --> 00:25:03,357
3321 ถนนเมสัน
ซาน ฟรานซิสโก 94105

203
00:25:03,600 --> 00:25:06,672
หมายเลขโทรศัพท์ 415...

204
00:25:10,880 --> 00:25:13,839
- ฮัลโหล
- แองจี้ใช่มั้ย

205
00:25:13,960 --> 00:25:19,433
- ลิบบี้ฉันพยายามโทรหาคุณ
- แมทตี้สบายดีรึเปล่าเขาอยู่ไหน

206
00:25:19,600 --> 00:25:22,957
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ทำไมคุณถึงมาอยู่ซานฟรานซิสโก

207
00:25:23,320 --> 00:25:26,438
- ให้เขามาพูดสายหน่อย
- ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

208
00:25:26,600 --> 00:25:30,230
เพราะคุณหายไป
ฉันไม่ได้เจอลูกฉันมาเดือนหนึ่งแล้ว

209
00:25:30,440 --> 00:25:33,035
- ฉันจะโทรหาคุณอยู่พอดี
- เหลวไหล

210
00:25:33,320 --> 00:25:38,156
- คุณย้ายบ้านโดยที่ไม่บอกฉันได้ไง
- อาทิตย์หน้าเราก็จะกลับแล้ว

211
00:25:38,320 --> 00:25:40,312
ให้แพทตี้มาพูดสายหน่อย

212
00:25:45,720 --> 00:25:48,315
แมทตี้แม่หนูโทรมามาทักทายสิ

213
00:25:52,920 --> 00:25:56,197
- สวัสดีฮะแม่
- สวัสดีจ้ะลูก

214
00:25:56,560 --> 00:25:58,870
สบายดีเหรอลูกแมทตี้

215
00:26:00,000 --> 00:26:05,473
แม่คิดถึงลูกตลอดเวลาคิดถึงมากเลย
ลูกสบายดีหรือเปล่า

216
00:26:05,640 --> 00:26:06,994
ผมรักแม่ฮะ

217
00:26:07,520 --> 00:26:10,797
แม่รู้ว่านี่มันลำบากมาก

218
00:26:12,040 --> 00:26:15,397
แต่อาทิตย์หน้า แองจี้
จะพาลูกมาหาแม่น๊ะจ๊ะ

219
00:26:15,520 --> 00:26:18,399
ฮะเเม่...พ่อฮะ

220
00:26:19,840 --> 00:26:20,796
นิค

221
00:27:44,960 --> 00:27:49,034
เมื่อคืนเขาอยู่ในซานฟรานซิสโก
เลขหมายถูกตัดไปแล้ว

222
00:27:50,200 --> 00:27:54,399
ไม่ฉันไม่มีที่อยู่ติดต่อเขาไปแล้ว

223
00:27:55,560 --> 00:27:59,839
คุณไม่มีผู้ตรวจสอบเหรอ
บริษัทคุณไม่ต้องการเงินสองล้านคืนเหรอ

224
00:28:00,680 --> 00:28:03,912
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน
ฉันบริสุทธิ์นะ

225
00:28:23,160 --> 00:28:26,756
ใส่น้ำมันลงไปหน่อยไม่มีใครอยาก
กินมันสำปะหลังไหม้ ๆ หรอก

226
00:28:27,000 --> 00:28:31,597
- กลิ่นมันเหมือนไหม้หรือไง
- เธอนี่สมองขี้เลื่อยจริง ๆ

227
00:28:32,560 --> 00:28:34,916
เธออยู่ในคุกนะเข้าใจมั้ย

228
00:28:35,680 --> 00:28:37,956
ไม่มีใครอยากฟังคำพูดของคนคุกหรอก

229
00:28:38,120 --> 00:28:42,433
เธอลืมเรื่องรื้อฟื้นคดี
หรือการอุทธรณ์ในคุกได้เลย

230
00:28:42,640 --> 00:28:46,873
มันใช้เวลาหลายปีและก็มี 95%
ที่ไม่ประสพความสำเร็จ

231
00:28:47,680 --> 00:28:52,311
ฉะนั้นถ้าเธอต้องการคำแนะนำ
เธอก็จะได้เธอยอมติดคุกไปเถอะ

232
00:28:52,520 --> 00:28:54,239
ตอนนี้คุณเป็นทนายไปแล้วรึไง

233
00:28:56,240 --> 00:28:57,594
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

234
00:28:59,880 --> 00:29:04,113
แต่พวกเขาเพิกถอนสิทธิ์ฆาตกรน่ะ
นี่ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

235
00:29:04,480 --> 00:29:08,918
ตั้งใจฟังนะนี่เป็นคำแนะนำ
ที่ดีที่สุดเท่าที่เธอเคยได้มา

236
00:29:09,560 --> 00:29:12,632
เธอเคยได้ยินบางอย่าง
ที่เรียกว่า"ความผิดซ้ำซ้อน"มั้ย

237
00:29:13,840 --> 00:29:18,517
มันหมายถึงว่าไม่มีใครที่จะถูก
ดำเนินคดีความผิดเดียวกันซ้ำสองครั้ง

238
00:29:19,280 --> 00:29:20,236
คนต่อไป

239
00:29:20,640 --> 00:29:24,998
พวกเขาบอกว่าเธอฆ่าสามีเธอพวกเขา
จะตัดสินลงโทษเธอครั้งที่สองไม่ได้

240
00:29:25,440 --> 00:29:31,038
เมื่อเธอออกไปตามล่าเขา
พอเจอเขาก็ฆ่าเขาซะ

241
00:29:32,240 --> 00:29:38,316
เธอเดินเข้าไปหาเขา
เอาปืนจ่อหัวแล้วเหนี่ยวไกได้สบาย

242
00:29:38,480 --> 00:29:41,359
ไม่มีใครทำอะไรกับมันได้

243
00:29:43,320 --> 00:29:46,074
ทำให้เธอรู้สึกอบอุ่น
และซ่าไปทั้งตัวเลยใช่มั้ย

244
00:29:48,160 --> 00:29:50,470
ใช่แล้วคนมันต่อไป

245
00:30:15,880 --> 00:30:20,079
ฉันต้องขอปรบมือให้เลย
ความเกลียดมันทำให้เธอบ้าจริงๆ

246
00:30:34,360 --> 00:30:39,674
วิธีเดียวที่คุณจะเหมือนแบบนั้นได้
คือถ้าฉันเอารูปนั่นติดไว้ที่หัวคุณ

247
00:30:46,440 --> 00:30:48,716
วันเกิดปีที่ 8 ของแมทตี้ จ้ะที่รัก

248
00:31:17,040 --> 00:31:21,353
ฉันอ่านเจอว่าถึงเด็ก
ที่แยกจากแม่ตอนเกิด

249
00:31:22,480 --> 00:31:24,392
จะไม่มีวันลืมเสียงเธอ

250
00:31:26,560 --> 00:31:27,960
คุณคิดว่าจริงหรือเปล่า

251
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
ฉันคิดว่าจริง

252
00:31:39,040 --> 00:31:44,832
- "ตลอด 6 ปีที่ผ่านมาฉันเติบโตขึ้น"
- พวกเขาไม่ต้องการให้เธอเป็นต้นไม้

253
00:31:45,120 --> 00:31:48,352
พูดตามฉัน"ถ้าฉันเปลี่ยนที่
กับสามีฉันได้ฉันคงจะเปลี่ยน"

254
00:31:48,640 --> 00:31:51,030
ถ้าฉันเปลี่ยนที่กับสามีได้
ฉันคงจะเปลี่ยน

255
00:31:51,240 --> 00:31:54,039
และเพิ่มเติมเรื่องพระเยซูจุติใหม่นั่น

256
00:31:54,680 --> 00:31:59,118
เริ่มแบบนี้"ฉันไม่ได้มานั่งอยู่
ต่อหน้าคุณเพื่อแก้ตัว..."

257
00:31:59,400 --> 00:32:02,677
วันนี้ฉันไม่ได้มานั่งอยู่
ต่อหน้าคุณเพื่อพยายามแก้ตัว

258
00:32:03,240 --> 00:32:04,435
ฉันฆ่าสามีของฉัน

259
00:32:05,840 --> 00:32:08,719
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งนั้นมานานถึง6ปี

260
00:32:09,560 --> 00:32:11,631
แต่ฉันเป็นคนที่เปลี่ยนไปแล้ว

261
00:32:12,160 --> 00:32:13,594
ทำไมเราต้องเชื่อคุณด้วย

262
00:32:14,800 --> 00:32:20,239
ฉันขอให้คุณเชื่อฉันไม่ได้
ฉันทำได้แค่เชื่อมั่นในตัวเอง

263
00:32:21,440 --> 00:32:24,751
ฉันรู้ว่าถ้าฉันได้รับโอกาส
ฉันจะทำบางสิ่งที่ดีกับชีวิตฉันได้

264
00:32:26,160 --> 00:32:27,992
ชดเชยความผิดที่ฉันได้ทำไป

265
00:32:50,920 --> 00:32:54,516
แม่จ๋าพูดกับผมสิ

266
00:32:54,760 --> 00:32:57,195
ให้ตายนายเห็นหรือเปล่า

267
00:33:12,920 --> 00:33:15,480
ถ้าคนที่ทำอย่างนั้นมาที่นี่...

268
00:33:15,800 --> 00:33:17,951
- ผู้ชายที่อยู่ตรงข้าม
- ขอบคุณมาก

269
00:33:18,880 --> 00:33:21,156
เรามาคิดดูว่า...

270
00:33:28,400 --> 00:33:29,436
เข้ามา

271
00:33:40,120 --> 00:33:43,272
- ฉัน เอลิซาเบ็ธ พาร์สันส์
- คุณมีอะไรอยู่ในกล่องนั้น

272
00:33:49,440 --> 00:33:50,999
เอลิซาเบ็ธ พาร์สันส์...

273
00:33:53,000 --> 00:33:55,834
รัฐวอชิงตันอนุญาตให้คุณ
ได้รับการภาคทัณฑ์โดยมีเงื่อนไข

274
00:33:56,240 --> 00:34:02,111
เป็นเวลา3ปีห้ามทะเลาะวิวาท
ห้ามลักลอบได้เสียห้ามดื่มเหล้าหรือเสพยา

275
00:34:02,680 --> 00:34:06,196
- ไม่มีข้อยกเว้นเข้าใจหรือเปล่า
- เข้าใจค่ะ

276
00:34:07,800 --> 00:34:12,431
นี่เป็นบัตรประกันสังคมของคุณ
คุณจะหางานทำเพื่อยังชีพได้

277
00:34:13,600 --> 00:34:17,594
คุณจะพกพาอาวุธใดๆไม่ได้
โดยเฉพาะมีด

278
00:34:18,560 --> 00:34:19,994
เคอร์ฟิวตอนสองทุ่มครึ่ง

279
00:34:21,160 --> 00:34:25,518
เบอร์โทรศัพท์มือถือของผม
ถ้าเกิดคุณจะสายสัก5นาที

280
00:34:25,640 --> 00:34:28,360
คุณต้องโทรหาผมผมจะให้คนไปรับคุณ

281
00:34:30,160 --> 00:34:34,757
ถ้าคุณฝ่าฝืนเงื่อนไขเหล่านี้
ผมจะเพิกถอนการภาคทัณฑ์ของคุณ

282
00:34:34,880 --> 00:34:39,511
คุณจะต้องกลับเข้าคุก
เพื่อรับโทษที่เหลือต่อมองทางนี้

283
00:34:54,760 --> 00:34:57,753
- นี่เป็นปัญหาสำหรับคุณหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ

284
00:34:57,920 --> 00:35:01,960
- เป็นสิบอกผมได้มั้ย
- ไม่ค่ะ

285
00:35:05,760 --> 00:35:10,198
- ผมจะมีปัญหากับคุณ
- ไม่ค่ะฉันเรียนรู้บทเรียนแล้ว...

286
00:35:10,320 --> 00:35:16,351
ผมสนใจแต่พฤติกรรมของคุณ
ทำตัวดีๆนะคุณอยู่ในห้องเบอร์8

287
00:35:47,040 --> 00:35:50,750
แบบนั้นคุณหาอะไรไม่เจอแน่นี่ครับ

288
00:35:57,680 --> 00:36:01,515
ยาสระผมหอมดีนี่...
คุณหาอะไรอยู่เหรอครับ

289
00:36:01,760 --> 00:36:04,958
เพื่อนที่ฉันไม่เจอมาสองสามปีแล้วน่ะค่ะ

290
00:36:05,600 --> 00:36:07,717
เพื่อนชายเหรอ

291
00:36:08,280 --> 00:36:11,352
- ผู้หญิงค่ะ
- ถ้าอย่างนั้นผมจะช่วยคุณ

292
00:36:12,160 --> 00:36:15,278
- เพื่อนคุณมีอีเมลหรือเปล่า
- ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

293
00:36:15,880 --> 00:36:19,760
โอเคงั้นเรามาค้นหากัน
เพื่อนคุณชื่ออะไรครับ

294
00:36:19,960 --> 00:36:22,236
- แองเจล่ากรีนค่ะ
- เขตไปรษณีย์ล่ะ

295
00:36:24,640 --> 00:36:29,271
หมายเลขประกันสังคมล่ะ
เราหาที่อยู่เธอในรายงานเครดิตก็ได้

296
00:36:30,520 --> 00:36:33,877
- เธอเคยเป็นครูน่ะค่ะ
- ได้เลย

297
00:36:42,720 --> 00:36:45,189
และก็...นี่ไง

298
00:36:46,800 --> 00:36:50,555
บางทีพอไอ้นี่ค้นหาเสร็จเรียบร้อยแล้ว

299
00:36:50,840 --> 00:36:54,038
เราไปดื่มอะไรที่บาร์กันดีมั้ย

300
00:36:55,360 --> 00:36:59,798
- คุณคิดว่าไงครับ
- หลังจากฉันสอบถามจนท.ภาคทัณฑ์แล้ว

301
00:37:03,000 --> 00:37:06,198
- คุณติดคุกมาเหรอ
- เรือนจำค่ะคุกมันคนละแบบกัน

302
00:37:07,720 --> 00:37:10,440
คุณทำผิดอะไร
ไม่จ่ายค่าปรับใบสั่งเหรอ

303
00:37:10,640 --> 00:37:13,951
ฉันถูกตัดสินลงโทษข้อหาฆ่าสามีฉันค่ะ

304
00:37:17,720 --> 00:37:20,110
- คุณพูดเล่นใช่มั้ย
- เปล่าค่ะ

305
00:37:21,240 --> 00:37:24,790
เชือดและหั่นเชื่อมั้ยล่ะ

306
00:37:27,400 --> 00:37:30,472
- คุณไม่ได้พูดเล่น
- เปล่าฉันก็บอกแล้วไง

307
00:37:30,920 --> 00:37:33,958
แต่ไปดื่มสักหน่อยก็ดี
ฉันไม่ได้เที่ยวมาตั้งนานแล้ว

308
00:37:36,520 --> 00:37:40,434
- พอดีผมมีนัด...
- แล้วเจอกัน

309
00:37:41,480 --> 00:37:42,516
แล้วเจอกัน

310
00:37:45,400 --> 00:37:47,073
หนังสือแล้วเจอกันครับ

311
00:37:54,120 --> 00:37:55,554
พระเจ้าช่วย

312
00:37:59,480 --> 00:38:05,033
เขาพาฉันไปกินอาหารเย็น
และก็ป้อนหอยทากฉัน

313
00:38:05,480 --> 00:38:09,440
แต่พอฉันขึ้นเตียงกับเขาแล้ว
ไอ้สารเลวนั่นก็ทิ้งฉัน

314
00:38:09,560 --> 00:38:16,239
- นังร่านสารเลว
- คุณดูถูกฉันด้วยการตะคอกใส่ฉัน

315
00:38:16,440 --> 00:38:18,716
ฉันไม่ชอบให้ใครมาด่าฉัน

316
00:38:19,160 --> 00:38:22,790
- อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
- เมื่อตอนบ่ายเธอไปไหนมา

317
00:38:23,000 --> 00:38:24,150
ฉันไปทำงาน

318
00:38:24,360 --> 00:38:29,310
- คุณอยู่ที่ไพค์เซนต์ใส่กางเกงยั่วสวาท
- ฉันไปทำงานต่างหาก

319
00:38:29,520 --> 00:38:32,877
คุณไม่ได้ทำงานมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ไปเก็บของมา

320
00:38:33,080 --> 00:38:38,030
ฉันขอโทษฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
ฉันสัญญา

321
00:38:38,160 --> 00:38:40,436
คุณทำผิดกฎการภาคทัณฑ์
คุณต้องกลับไปมันง่ายมากเลย

322
00:38:42,800 --> 00:38:47,192
- ไอ้คนบัดซบ
- คุณมันปากไม่ดีรูบี้

323
00:38:47,320 --> 00:38:53,032
ฉันแค่ต้องการโอกาสอีกครั้ง
ไอ้สารเลวเอ๊ย

324
00:38:53,400 --> 00:38:58,350
ไอ้สารเลวใจโหด
ส่งฉันกลับไปที่นั่นพวกเขาฆ่าฉันแน่

325
00:38:58,800 --> 00:39:01,190
ไอ้คนสารเลว

326
00:39:03,320 --> 00:39:04,913
การแสดงจบแล้วไปนอนซะ

327
00:39:12,280 --> 00:39:15,796
- ผมเป็นไอ้สารเลวใจโหดเหรอ
- เธอควรได้รับโอกาสอีกครั้ง

328
00:39:15,960 --> 00:39:20,955
ไม่มีโอกาสอีกครั้ง
นี่เป็นที่ที่มีแต่โอกาสสุดท้าย

329
00:39:22,960 --> 00:39:28,194
- หมอนั่นเป็นอะไรไป
- เขาเคยเป็นอะไรสักอย่างที่วิทยาลัย

330
00:39:28,360 --> 00:39:34,470
- อาจารย์สอนกฎหมาย
- อาจารย์สอนกฎหมายมาลงเอยที่นี่ได้ไง

331
00:39:34,720 --> 00:39:38,999
- ชีวิตบัดซบน่ะ
- เขาเมาแล้วขับชนซะรถเละเลยน่ะ

332
00:39:39,120 --> 00:39:44,195
- เขาทำภรรยากับลูกสาวบาดเจ็บ
- แต่ไม่มีใครตาย

333
00:39:44,320 --> 00:39:48,678
ตอนภรรยาเขาเลิกกับเขา
ซึ่งเขาหวังอย่างนั้นเธอเอาไปหมด

334
00:39:48,800 --> 00:39:52,157
รวมทั้งลูก
เขาไม่ได้เห็นลูกสาวเขามาหลายปีแล้ว

335
00:40:37,880 --> 00:40:43,194
- ลิบบี้คุณไม่ควรมาที่นี่
- ขอโทษค่ะแต่คุณคือความหวังเดียวของฉัน

336
00:40:43,360 --> 00:40:45,352
ชารอนวางนั่นลง

337
00:40:46,080 --> 00:40:49,835
- ลิบบี้เสียใจด้วยนะฉันทำไม่ได้
- ฉันอยากหาลูกชายฉัน

338
00:40:50,720 --> 00:40:55,078
แมทตี้อยู่กับแองจี้ตั้ง 6 ปี
คิดดูสิ 6 ปีเชียวนะ

339
00:40:55,560 --> 00:40:58,075
เบนจามิน ปราสาททรายสวยมากจ้ะ

340
00:40:58,800 --> 00:41:02,999
ถ้าคุณกลับเข้าไปในชีวิตของเขาอีก
มันจะยิ่งทำให้เจ็บปวดมากขึ้น

341
00:41:03,640 --> 00:41:06,075
ได้โปรดลองคิดดูนะ

342
00:41:07,240 --> 00:41:08,959
ฉันแค่อยากเห็นเขารีเบคก้า

343
00:41:10,640 --> 00:41:13,075
ขอที่อยู่ของแองจี้ให้ฉันได้มั้ย
ฉันจะได้เจอเขา

344
00:41:13,240 --> 00:41:16,358
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ

345
00:41:18,640 --> 00:41:22,190
ฟลอเรนลงมานะจ๊ะนั่นล่ะ

346
00:42:06,840 --> 00:42:10,595
- พาร์สันส์อยู่ไหน
- ไม่รู้ค่ะไม่ได้อยู่ที่นี่

347
00:43:45,840 --> 00:43:47,069
ผมเจอเธอแล้วบนนี้

348
00:43:58,600 --> 00:43:59,556
ผมเจอเธอเเล้ว

349
00:44:24,200 --> 00:44:25,270
เธออยู่นั่นไง

350
00:45:31,960 --> 00:45:34,759
พระเจ้าช่วย ลิบบี้
คุณมาทำอะไรที่นี่

351
00:46:11,000 --> 00:46:12,354
เที่ยวชายหาดมีความสุขหรือเปล่า

352
00:46:20,840 --> 00:46:22,320
คุณทำให้ผมโกรธมากเลยพาร์สันส์

353
00:46:29,040 --> 00:46:31,475
แองเจล่ากรีน
ลูกคุณอยู่กับเธอใช่มั้ย

354
00:46:32,280 --> 00:46:35,637
- เราไม่คุยกันได้มั้ยเลห์แมน
- ก็ได้

355
00:46:37,000 --> 00:46:39,356
- เธอย้ายเมืองทำไมเหรอ
- เธอย้ายหนีน่ะสิ

356
00:46:39,520 --> 00:46:43,958
กับสามีของคุณที่ไม่ตาย
เพราะคุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอไร้สาระ

357
00:46:44,080 --> 00:46:49,200
ฉันสับสามีฉันเป็นชิ้นๆ
แล้วก็โยนเขาทิ้งแปซิฟิคพอใจรึยัง

358
00:46:49,360 --> 00:46:53,354
ไม่เมื่อสามวันก่อน
คุณใกล้ชิดกับลูกคุณมากกว่าวันนี้

359
00:46:53,560 --> 00:46:58,476
สิ่งที่คุณต้องทำคือรออีกสามปี
ก็แค่นั้นยัยซื่อบื้อ

360
00:47:02,480 --> 00:47:06,952
ฉันนั่งอยู่ในคุกมา 6 ปี
ไม่ได้คิดถึงอย่างอื่นเลย นอกจากลูกฉัน

361
00:47:08,000 --> 00:47:12,119
ฉันเลือกถูกหรือเปล่า
ฉันไม่มีทางเลือก ไอ้เคอร์ฟิวงี่เง่าของคุณ

362
00:47:22,080 --> 00:47:24,549
นั่นใครลูกสาวคุณเหรอ

363
00:47:28,240 --> 00:47:30,277
นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณเหรอ เลห์แมน

364
00:47:31,760 --> 00:47:32,910
ผมจะขึ้นไปข้างบน

365
00:47:47,640 --> 00:47:49,040
อย่าไปไหนนะ

366
00:48:47,600 --> 00:48:48,716
บ้าจริง

367
00:50:17,800 --> 00:50:19,120
พระเจ้า

368
00:52:38,920 --> 00:52:41,879
- คุณให้ปืนเธอโดยสมัครใจหรือเปล่า
- ไม่เอาน่าคุณคิดว่าไงล่ะ

369
00:52:43,680 --> 00:52:45,273
- คุณดื่มหรือเปล่า
- เปล่าผมไม่ได้ดื่ม

370
00:52:45,480 --> 00:52:46,834
เป็นที่รู้ๆกันอยู่แล้ว

371
00:52:47,240 --> 00:52:51,359
รู้หรือเปล่าว่าเธอไปไหน
งั้นก็มีแค่นั้นน่ะสิ

372
00:52:51,520 --> 00:52:55,150
- แล้วอะไรอีกล่ะ
- จะมีการสอบสวนการกระทำของคุณวันนี้

373
00:52:55,840 --> 00:52:58,639
เป็นผมคงไม่ลุ้นเกี่ยวกับ
ความหวังที่จะได้ทำงานนี้ต่อแน่

374
00:52:58,800 --> 00:52:59,950
ขอร้องเถอะน่า

375
00:53:03,720 --> 00:53:04,836
ขอบคุณมากคะ

376
00:53:17,600 --> 00:53:22,152
แม่ส่งพ่อไปอยู่ที่วีเอฟดับบลิว
เขาจะได้ดื่มเหล้าได้หลายๆชั่วโมง

377
00:53:22,640 --> 00:53:27,157
- บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- เขาก็ไม่ได้แย่อย่างที่เคยเป็นหรอก

378
00:53:27,440 --> 00:53:29,193
หนูดีใจแทนแม่ค่ะ

379
00:53:41,640 --> 00:53:44,280
แม่พูดเสมอว่า
ปลูกมะเขือเทศแล้วจะมีเงิน

380
00:54:11,080 --> 00:54:14,630
- คุณสนใจรถบีเอ็มดับบลิวเหรอครับ
- ใครจะไม่สนล่ะคะ

381
00:54:14,840 --> 00:54:18,880
- มันดีที่สุดแล้ว
- ฉันตัดสินใจว่าถึงเวลาต้องแลกเปลี่ยนซะที

382
00:54:21,120 --> 00:54:23,919
คุณตรวจสอบเครดิตของฉันเลยสิคะ
ดูว่าฉันจะเข้าไฟแนนซ์คันนี้ได้มั้ย

383
00:54:24,440 --> 00:54:27,717
เยี่ยมบอกหมายเลข
ประกันสังคมคุณมาสิครับ

384
00:54:39,040 --> 00:54:42,238
20 โอริโอลเทอร์เรซ,
เอฟเวอร์กรีน,โคโลราโด..ใช่มั้ย

385
00:54:42,360 --> 00:54:46,115
20 โอรีโอลเทอร์เรซ,
เอฟเวอร์กรีน,โคโลราโด..ใช่ค่ะ

386
00:54:46,400 --> 00:54:52,476
- คุณบอกว่ากรีนนี่บอกว่าไรเดอร์
- ไม่ค่ะฉันพูดว่าไรเดอร์,แองเจล่าไรเดอร์

387
00:54:53,120 --> 00:54:54,315
แล้วรถล่ะครับ

388
00:54:56,240 --> 00:54:57,913
กรอกนี่แล้วกลับมาหาฉันนะคะ

389
00:54:59,960 --> 00:55:05,558
- เป็นยังไงบ้างออร์บี้
- ไม่มีทางๆๆ

390
00:55:05,680 --> 00:55:08,718
- ฉันเลิกหมดแล้วนะคุณเทรวิส
- ผมเชื่อคุณ

391
00:55:08,920 --> 00:55:13,517
ผมต้องการหาแองเจล่ากรีน
ผมมีหมายเลขประกันสังคมของเธอ

392
00:55:13,640 --> 00:55:17,429
- ฉันให้คุณไม่ได้หรอกค่ะ
- ผมไม่ควรขอร้องคุณเลยนะ

393
00:55:19,720 --> 00:55:24,476
นายจ้างของคุณรู้หรือเปล่าว่าคุณเคย
หากินกับการแสดงการใช้ปากอม

394
00:55:24,720 --> 00:55:27,758
และคุณยังถูกภาคทัณฑ์อยู่
คุณจะต้องบอกเขานะ

395
00:55:32,280 --> 00:55:35,910
- คุณสวยมากเลยออร์บี้
- ฉันรู้ค่ะ

396
00:57:21,280 --> 00:57:23,556
ลูกจ๊ะไปเปิดประตูซิลูก

397
00:57:28,840 --> 00:57:29,796
สวัสดีครับ

398
00:57:37,000 --> 00:57:39,276
- ใครเหรอเเซม
- ผู้หญิงน่ะครับ

399
00:57:42,120 --> 00:57:47,479
- มีธุระอะไรคะ
- นี่ไม่ใช่บ้าน แองเจล่า ไรเดอร์ เหรอคะ

400
00:57:48,160 --> 00:57:51,153
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลยค่ะ
แต่เราเพิ่งย้ายมาอยู่

401
00:57:51,400 --> 00:57:55,360
ลองถามผู้หญิงบ้านถัดไปสิคะ
เธออยู่ที่นี่มา 40 ปีแล้ว

402
00:57:55,840 --> 00:58:01,120
- ขอโทษค่ะ
- ไม่ว่าคุณจะขายอะไรฉันมี 2 ชิ้นแล้ว

403
00:58:03,040 --> 00:58:06,636
ฉันมาหาเพื่อนน่ะค่ะ แองเจล่า ไรเดอร์
เธอเคยอยู่บ้านถัดไปนี่

404
00:58:10,160 --> 00:58:14,757
เสียใจด้วยค่ะที่ต้องเป็นคนบอกคุณ
แองจี้ตายเพราะประสบอุบัติเหตุ

405
00:58:15,600 --> 00:58:20,800
เมื่อ 3-4 ปีมาแล้ว
เป็นเรื่องหนึ่งที่น่าเศร้ามากจริงๆ

406
00:58:21,160 --> 00:58:24,198
เตาแก๊สมันรั่ว

407
00:58:25,200 --> 00:58:27,840
ระเบิดแรงจนทำให้
กระจกหน้าต่างฉันแตก

408
00:58:28,480 --> 00:58:33,191
- แล้วเด็กผู้ชายล่ะคะ
- แมทตี้เหรอเขาน่ารักมากเลย

409
00:58:33,360 --> 00:58:37,718
เขากับไซม่อนไม่ได้อยู่ที่นั่น
ตอนมันเกิดขึ้นน่าสงสาร

410
00:58:38,880 --> 00:58:42,874
ฉันไม่เคยเห็นใครเสียใจขนาดนี้มาก่อน

411
00:58:43,320 --> 00:58:43,958
ฉันแน่ใจค่ะ

412
00:59:04,680 --> 00:59:06,797
"หญิงสาวตายสยองในเหตุแก๊สระเบิด"

413
00:59:13,360 --> 00:59:14,760
ช่วยแม่ด้วยเถอะลูก

414
00:59:20,160 --> 00:59:24,313
จะช่วยได้เยอะเลย
ถ้าคุณจำได้ว่าเธอขับรถอะไร

415
00:59:24,680 --> 00:59:26,353
เป็นรถบรรทุกเก่าๆน่ะค่ะ

416
00:59:27,720 --> 00:59:32,158
- ฉันก็ไม่รู้ว่าปีไหนรุ่นอะไร
- รถสีอะไรเหรอครับ

417
00:59:52,800 --> 00:59:55,156
"ซูอิเจนเนรีสแกลเลอรี่
วิจิตรศิลป์และกรอบรูป"

418
00:59:57,040 --> 00:59:58,872
"คลีเมนท์วิจิตรศิลป์แกลเลอรี่"

419
00:59:59,080 --> 01:00:05,475
เราไม่ค่อยมีงานของคานดินสกี้หรอก
ผมมีงานพิมพ์เรียบของปิคาสโซ่อยู่บ้าง

420
01:00:05,680 --> 01:00:11,312
ไม่ค่ะฉันสนใจคานดินสกี้โดยเฉพาะ
"บลูไรเดอร์พีเรียด"ของเขา

421
01:00:13,080 --> 01:00:16,437
เราตรวจ"อาร์ทสแกน"ดูแล้วกัน

422
01:00:18,280 --> 01:00:21,557
ผมเกรงว่างานของคานดินสกี้
ไม่ค่อยมีบ่อยนัก

423
01:00:23,440 --> 01:00:29,357
- นี่เป็นมิโรเล็กๆที่น่ารัก...
- มันต้องเป็นคานดินสกี้ค่ะ

424
01:00:31,440 --> 01:00:36,071
นี่คืองานพิมพ์เรียบของ คานดินสกี้ ปี 1922

425
01:00:36,240 --> 01:00:41,031
- ฉันสนใจแต่งานปี 1911 เท่านั้นค่ะ
- 1911...

426
01:00:51,200 --> 01:00:54,079
หยุดนั่นใช่ค่ะนั่นแหละ

427
01:00:54,240 --> 01:00:57,870
ผมเกรงว่าเราขายให้พิพิธภัณฑ์
ในมิวนิคไปแล้วเมื่อ6เดือนก่อน

428
01:00:58,000 --> 01:01:01,118
หาได้มั้ยว่าใครขายมัน
พวกเขาอาจจะมีอีกก็ได้

429
01:01:02,360 --> 01:01:04,875
ได้ครับมาดูกันซิ

430
01:01:10,960 --> 01:01:12,599
ผมขอตัวสักครู่นะครับ...

431
01:01:18,560 --> 01:01:22,679
- ครับผมมีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
- ผมชื่อเทรวิสเลห์แมน...

432
01:01:45,280 --> 01:01:47,795
"โจนาธานเดเวอโร่
820 ถนนเซนต์หลุยส์, นิวออร์ลีนส์"

433
01:02:51,400 --> 01:02:57,636
- ดูเธอสุภาพเรียบร้อยมากเลย
- เธอต้องการอะไรในแกลเลอรี่ของคุณ

434
01:03:56,440 --> 01:03:58,796
"820 ถนนเซนต์หลุยส์เมสัน บูเคอ"

435
01:04:17,200 --> 01:04:19,954
"การประมูลราคาของหนุ่มโสดประจำปี"

436
01:04:20,760 --> 01:04:21,989
มีอะไรให้ช่วยคะ

437
01:04:25,280 --> 01:04:30,799
- โจนาธานเดเวอโร่อยู่มั้ยคะ
- ไม่อยู่ค่ะแต่เขาจะกลับมางานปาร์ตี้

438
01:04:31,440 --> 01:04:35,150
- แมทตี้อยู่ที่นี่หรือเปล่าคะ
- ฉันไม่รู้จักคุณค่ะ

439
01:04:36,000 --> 01:04:37,719
คุณฝากข้อความไว้ดีมั้ยคะ

440
01:05:01,200 --> 01:05:04,557
ยินดีมากครับที่คุณมาพักอยู่กับเรา
คุณนายคริทช์

441
01:05:05,080 --> 01:05:08,596
- ห้องสูทฉันมีวิวหรือเปล่าคะ
- วิวมิสซิสซิปปี้สวยงามมากครับ

442
01:05:08,800 --> 01:05:12,350
- และฉันก็ต้องการหมอนวดชาย
- ผมจะส่งเจอโรมขึ้นไปครับบรูซ...

443
01:05:14,160 --> 01:05:15,992
1420..คุณนายคริทช์

444
01:05:17,280 --> 01:05:18,350
สวัสดีครับ

445
01:05:33,840 --> 01:05:36,560
คุณหลงทางเหรอคะ

446
01:05:37,040 --> 01:05:40,511
เปล่าค่ะที่ฉันเจอทางแล้วน่ะ
ฉันเพิ่งอยู่กับเจอโรมมาชั่วโมงหนึ่ง

447
01:05:41,800 --> 01:05:46,352
ฉันได้ข่าวว่าเขาเยี่ยมมากทีเดียว

448
01:05:46,480 --> 01:05:49,075
เขาสุดยอดเลยละฉันไม่เคยรู้สึกดี
อย่างนี้เลยตั้งแต่สามีฉันตาย

449
01:05:49,440 --> 01:05:52,638
ฉันมีชุดใส่คืนนี้แล้วละ
แต่ฉันอยากใส่อาร์มานี่มากกว่า

450
01:05:54,040 --> 01:05:58,273
- ค่ะดีค่ะคุณนาย...
- คริทช์ห้อง 1420 ค่ะ

451
01:05:58,440 --> 01:05:59,590
ได้ค่ะ

452
01:06:01,360 --> 01:06:03,317
ฉันจะให้คิดเงินลงห้องฉันไว้เลย

453
01:06:10,560 --> 01:06:15,999
คุณนายคริทช์คะ
ฉันว่าคุณคงต้องใส่เบอร์ 4

454
01:06:16,160 --> 01:06:17,150
- สองคะ
- ได้ค่ะ

455
01:06:30,000 --> 01:06:31,229
มีผู้ชายคนหนึ่งรอคุณอยู่

456
01:06:42,120 --> 01:06:46,637
คุณตกปลานั่นได้เหรอ
ใช้อะไรเป็นเหยื่อครับ

457
01:06:47,800 --> 01:06:52,272
ผมตกเจ้าปลาปากถังนั่นได้
ด้วยเหยื่อที่พ่อผมทิ้งไว้ให้

458
01:06:52,880 --> 01:06:56,920
แน่นอน"บัซบอมบ์" "ป๊อบเปอร์" "จิ๊ก"
เหยื่อหลายอย่างใช้ไม่ได้ในน้ำพวกนี้

459
01:06:58,280 --> 01:07:02,035
- ผม จิม แมนโกลด์ครับ
- เลห์แมน, จากทัณฑสถานวอชิงตัน

460
01:07:02,480 --> 01:07:06,315
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับนี่ใคร

461
01:07:06,480 --> 01:07:09,996
- คนที่ผมตามหาอยู่น่ะ
- สวยดีนี่

462
01:07:10,160 --> 01:07:13,073
เธอสวยมาก
สำหรับการตัดสินว่าเป็นฆาตกร

463
01:07:14,040 --> 01:07:15,520
เธอหนีภาคทัณฑ์ผมมา

464
01:07:18,840 --> 01:07:22,993
- ผมก็อยากช่วยคุณได้นะ...
- ไม่ต้องลำบากเลยครับ

465
01:07:23,240 --> 01:07:29,032
ผมมาเพื่อช่วยเหลือในแง่อาชีพ
เธอมาที่นี่เพื่อฆ่าพลเมืองดีคนหนึ่ง

466
01:07:30,680 --> 01:07:32,512
ฆ่ายังไง

467
01:07:32,680 --> 01:07:35,878
เธออาจจะใช้ปืน .38 สเปเชียล
เธอขโมยผมมาน่ะครับ

468
01:07:40,280 --> 01:07:44,115
รอยลีเอานี่ไปจัดการเดี๋ยวนี้

469
01:08:11,720 --> 01:08:17,751
- คุณเจอชุดนั่นที่ไหนคะเนี่ย
- ท่านสตรีหมายเลขหนึ่งก็ถามแบบนี้ค่ะ

470
01:08:17,920 --> 01:08:21,436
- ฉันก็ไม่ได้บอกเธอเหมือนกัน
- ขอดูบัตรเชิญด้วยครับ

471
01:08:21,640 --> 01:08:24,394
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

472
01:09:25,600 --> 01:09:29,913
สวัสดีครับเรายินดีมากที่ท่าน
มาร่วมงานกับเราในค่ำคืนนี้

473
01:09:30,040 --> 01:09:34,796
ในโอกาสที่พิเศษสุด
ซึ่งเป็นประเพณีในนิวออร์ลีนส์

474
01:09:34,960 --> 01:09:38,078
มาตั้งแต่ก่อนสงครามรุกรานภาคเหนือ

475
01:09:39,400 --> 01:09:43,758
เราขอเสนอหนุ่มโสด
สำหรับการประมูลครั้งนี้แด่คุณสุภาพสตรี

476
01:09:43,880 --> 01:09:46,714
พิธีกรของเราโจนาธานเดเวอโร่

477
01:09:51,320 --> 01:09:54,074
เขาอยู่ไหนนะ

478
01:09:55,200 --> 01:09:57,396
- ไงโจนาธาน
- ขอบคุณครับลูอิส

479
01:09:58,560 --> 01:09:59,960
ทุกท่านสนุกกันหรือเปล่าครับ

480
01:10:02,000 --> 01:10:06,870
ที่อยู่ข้างหน้าคุณนี่คือบุรุษที่มอบเป็น
ของขวัญได้ในวัย 30เศษของเขา

481
01:10:07,040 --> 01:10:11,319
ให้กับความคิดที่ล่อแหลมและ
รูปแบบชีวิตที่สำมะเลเทเมา

482
01:10:12,040 --> 01:10:15,158
กับและนี่คือ
สิ่งที่จะทำให้คุณเสียเงินมหาศาล

483
01:10:20,360 --> 01:10:22,636
...ไม่มีข้อลดหย่อนทางศีลธรรม

484
01:10:26,200 --> 01:10:29,716
- 500
- กระดุมแขนเสื้อผมยังแพงกว่านั้นเลย

485
01:10:30,720 --> 01:10:34,316
มีใครเสนอ1,000มั้ยขอบคุณครับ

486
01:10:37,760 --> 01:10:39,080
2,000

487
01:10:41,240 --> 01:10:45,678
ผมได้ยินคุณมอนโรเจ้าเสน่ห์หรือเปล่า
ผมเริ่มกังวลใจแล้ว

488
01:10:45,840 --> 01:10:48,400
- ผมคิดว่าคุณอาจจะไม่สนใจ
- 2,500

489
01:10:52,680 --> 01:10:57,391
2,500 มีผู้เสนอราคาใหม่แล้ว

490
01:10:57,600 --> 01:10:59,239
3,000

491
01:11:00,360 --> 01:11:01,919
5,000

492
01:11:11,000 --> 01:11:12,753
5,500

493
01:11:17,080 --> 01:11:22,314
มีผู้เสนอ 5,500
จะมีคุณผู้หญิงให้ถึง 6 พันมั้ย

494
01:11:24,560 --> 01:11:26,313
10,000 ดอลลาร์

495
01:11:32,360 --> 01:11:35,239
ในที่สุดก็มีบางคน
ที่รู้คุณค่าที่แท้จริงของผม

496
01:11:36,880 --> 01:11:41,113
คุณมอนโร
คุณต้องเสนอราคา 10,500 แล้วละ

497
01:11:42,480 --> 01:11:47,839
เขาเป็นของคุณค่ะฉันรู้ว่าเขาไม่มี
ค่าขนาดนั้นจากประสบการณ์ของฉัน

498
01:11:49,440 --> 01:11:52,433
ขอบคุณครับเอาละนับหนึ่ง...

499
01:11:53,000 --> 01:11:56,960
...นับสอง...ขายครับ

500
01:11:57,200 --> 01:12:00,637
คุณผู้หญิงที่อยู่ข้างหลัง 10,000 ดอลลาร์

501
01:12:04,880 --> 01:12:07,349
กรุณาก้าวขึ้นมา
อ้างสิทธิ์รางวัลของคุณด้วยครับ

502
01:12:15,680 --> 01:12:16,909
สวัสดีนิค

503
01:12:24,040 --> 01:12:28,956
จะไม่จูบฉันหน่อยเหรอคะ
ฉันคิดว่าฉันควรได้รับมันนะ

504
01:12:45,640 --> 01:12:49,839
ฉันจะทำให้นี่เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
ข้อเสนอที่คุณปฏิเสธไม่ได้

505
01:12:50,280 --> 01:12:54,797
- คุณเคยชอบราคาดีๆ
- เราไปคุยเรื่องนี้กันในที่ส่วนตัวเถอะ

506
01:12:54,960 --> 01:12:58,590
ฉันจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ตอนเราอยู่ด้วยกันสองคนครั้งล่าสุด

507
01:12:58,760 --> 01:13:01,832
- ฉันซูซานมอนโรค่ะ
- ฉันลิบบี้ค่ะเป็นภรรยาของเขา

508
01:13:03,880 --> 01:13:09,080
โจนาธานเมื่อกี้คุณยังโสดอยู่เลย
ตอนนี้แต่งงานซะแล้ว

509
01:13:09,360 --> 01:13:13,593
คุณไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ
มาอยู่ในนิวออร์ลีนส์นานหรือยัง

510
01:13:13,720 --> 01:13:17,509
ฉันแค่มารับลูกฉัน
อีกไม่นานก็กลับแล้ว

511
01:13:17,640 --> 01:13:22,840
เรากำลังลืมอดีตกันน่ะค่ะ
ใช่มั้ย...โจนาธาน

512
01:13:24,320 --> 01:13:28,519
แต่คุณนอนกับแองจี้นานแค่ไหน
ก่อนจะตัดสินใจกำจัดฉัน

513
01:13:32,360 --> 01:13:35,034
- เราขอตัวก่อนนะ
- ได้ค่ะเชิญเลย

514
01:13:37,800 --> 01:13:40,395
เขาอยู่ไหนนิคคุณทำลายชีวิตฉัน

515
01:13:40,600 --> 01:13:44,276
ฉันก็จะทำลายชีวิตคุณนอกจากคุณ
จะให้แมทตี้ฉันฉันต้องการแค่นั้น

516
01:13:44,760 --> 01:13:50,313
ฟังนะให้ผมอธิบายบางอย่างก่อน
เราจะสูญเสียทุกอย่าง

517
01:13:51,560 --> 01:13:56,680
ถ้าผมกล้าพอผมคงฆ่าตัวตายแล้ว
ประกันชีวิตนั่นคือสิ่งปกป้องคุณ

518
01:13:57,800 --> 01:14:01,111
ผมหายสาบสูญไป
คุณกับแมทตี้ก็จะไม่เป็นไร

519
01:14:02,200 --> 01:14:05,477
ผมไม่เคยเชื่อเลยว่า
พวกเขาจะตัดสินลงโทษคุณ

520
01:14:06,560 --> 01:14:08,313
พวกเขาทำอย่างนั้นนิค

521
01:14:09,240 --> 01:14:12,278
เรื่องกับแองจี้มันเกิดขึ้นทีหลัง

522
01:14:12,560 --> 01:14:17,874
มันคือฝันร้ายตอนที่เลวร้ายที่สุด
คือการพลัดพรากจากคุณ

523
01:14:18,200 --> 01:14:19,998
คุณถึงได้ฆ่าเธอใช่มั้ย

524
01:14:23,080 --> 01:14:27,359
- นั่นเป็นอุบัติเหตุ
- เสียใจด้วยฉันไม่เชื่อไร้สาระ

525
01:14:27,880 --> 01:14:31,157
- ผมสาบานชีวิตลูกของเราได้...
- คุณอย่าบังอาจเชียวนะ

526
01:14:32,760 --> 01:14:37,198
เก็บโรงแรมสำเนียงพูดเพราะๆ
กับชื่อใหม่คุณไว้เอาแมทตี้ให้ฉัน

527
01:14:37,360 --> 01:14:41,240
- ผมเข้าใจ...
- เดี๋ยวนี้ให้เขากับฉันเดี๋ยวนี้

528
01:14:41,440 --> 01:14:44,990
- ผมไปจากที่นี่ไม่ได้
- คุณคิดว่าฉันโง่รึไง

529
01:14:45,160 --> 01:14:49,359
- ฉันจะไม่ให้คุณหลุดมือไปอีก
- โรงเรียนของเขาอยู่ไกลอดทนไว้

530
01:14:49,480 --> 01:14:54,600
ฉันอดทนมา 6 ปีแล้ว
ฉันต้องการลูกของฉัน

531
01:14:58,800 --> 01:15:02,077
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ
ห้ามมีการตุกติก

532
01:15:06,880 --> 01:15:09,634
- ขอโทษนะคุณเดเวอโร่อยู่ไหน
- เขาอยู่ที่บาร์ครับ

533
01:15:22,560 --> 01:15:26,679
ขอโทษครับดื่มหน่อยมั้ยครับ

534
01:15:26,880 --> 01:15:30,396
- ไม่ละขอบคุณครับ
- ให้ผมเดานะสก๊อตผสมโซดาใช่มั้ย

535
01:15:31,320 --> 01:15:33,880
ผมขอไดเอ็ทโค้กแล้วกันครับ

536
01:15:34,080 --> 01:15:37,994
คุณลงเรือลำเดียวกับผมแล้ว
พนัน 10 ดอลลาร์ผมเดาถูก

537
01:15:38,160 --> 01:15:40,675
- คุณไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเหรอ
- ผมแน่ใจครับ

538
01:15:41,200 --> 01:15:46,150
เธอเชื่อว่าผมเป็นสามีของเธอ
ที่เธอฆ่าตายเหรอ

539
01:15:48,880 --> 01:15:54,592
- นั่นไม่น่าเชื่อเลย
- เธอมีปืนและก็ตามล่าคุณอยู่

540
01:15:55,480 --> 01:15:58,234
- ขอบคุณครับผมจะบอกรปภ.ไว้
- ดีมากครับ

541
01:16:15,760 --> 01:16:17,513
ตำรวจเอานี่มาแจกนะ

542
01:16:22,560 --> 01:16:24,836
ไม่มีรางวัลช่างหัวพวกมัน

543
01:16:27,880 --> 01:16:32,432
- พวกเขาจะอยู่ในโรงแรมทุกแห่ง
- พอกันทีนอนสบายๆ

544
01:16:40,960 --> 01:16:43,520
เอานี่ไปและก็ออกไปจากที่นี่ซะ

545
01:16:48,200 --> 01:16:49,600
ขอบคุณมากคะ

546
01:17:26,080 --> 01:17:27,799
ไปกันเถอะเลห์แมน
เราเจอคนของคุณแล้ว

547
01:18:01,840 --> 01:18:03,320
เธออยู่ไหน ดิลเบิร์ต

548
01:19:03,440 --> 01:19:08,515
- คุณทำบ้าอะไรของคุณ
- ผมจำผิดคนน่ะ

549
01:19:09,640 --> 01:19:12,712
- ขอให้โชคดีนะครับ
- ว่าแล้วต้องไม่ใช่เธอ

550
01:19:27,400 --> 01:19:31,280
คุณเลห์แมน...มานี่สิ

551
01:19:32,480 --> 01:19:34,517
- สูบซิการ์คิวบาสักมวนมั้ยครับ
- ไม่ครับขอบคุณมาก

552
01:19:36,320 --> 01:19:41,554
ก็อย่างที่คุณเห็น
ผมมีชีวิตชีวาและตื่นเต้นมาก

553
01:19:43,600 --> 01:19:48,311
- มีอะไรให้ผมช่วยครับ
- เราเจอผู้หญิงที่ชื่อพาร์สันส์แล้ว

554
01:19:48,600 --> 01:19:52,150
เธอหนีไปได้ผมแวะมา
ถามดูว่าคุณได้ข่าวจากเธอมั้ย

555
01:19:53,360 --> 01:19:57,639
- ไม่เลยครับ
- พอรู้มั้ยว่าทำไมเธอถึงเจาะจงคุณ

556
01:19:58,800 --> 01:20:00,871
โลกนี้มีแต่คนบ้าๆบอๆผมพูดถูกมั้ย

557
01:20:01,120 --> 01:20:05,637
ไม่มีคำพูดที่จริงกว่านี้แล้ว

558
01:20:07,120 --> 01:20:10,909
รูปพวกนั้นสวยดี
ลูกๆคุณวาดมันเหรอครับ

559
01:20:12,880 --> 01:20:20,071
เปล่าครับ...รูปพวกนั้น
จิตรกรเอกชื่อ คานดินสกี้ เป็นคนวาด

560
01:20:21,360 --> 01:20:23,397
แต่ทำไมผมถึงคิดว่าคุณรู้แล้วล่ะ

561
01:20:28,880 --> 01:20:30,200
ขอเวลาสักครู่นะ

562
01:20:36,440 --> 01:20:39,399
- นี่เป็นการโทรติดต่อธุรกิจ
- ขอโทษครับ

563
01:20:39,600 --> 01:20:43,116
ประตูหลังนั่นมันทางไปห้องครัวครับ

564
01:20:43,400 --> 01:20:47,394
ให้พ่อครัวจัดอาหารเช้าแบบนิวออร์ลีนส์
ให้คุณนะไข่เซนต์ฌาค

565
01:20:47,640 --> 01:20:49,472
ผมมีนามบัตรของคุณแล้ว

566
01:20:55,040 --> 01:20:57,714
อรุณสวัสดิ์หวังว่าเมื่อคืนคงสนุกนะ

567
01:20:57,920 --> 01:21:01,994
ฉันต้องการให้คุณพาแมทตี้มาที่
สุสานลาฟาเยทหมายเลข3

568
01:21:02,120 --> 01:21:04,840
เป็นการเลือกที่แปลกนะ
สำหรับการพบปะ

569
01:21:05,040 --> 01:21:08,477
มันเป็นที่ที่มีแต่นักท่องเที่ยว
มีคนเยอะมาก

570
01:21:08,760 --> 01:21:12,470
คุณฉลาดมาก
ผมจะพาเขาไปที่นั่นตอนสี่โมง

571
01:21:53,160 --> 01:21:57,200
- แมทตี้อยู่ไหน
- ใจเย็นสิเขากลัวๆน่ะ

572
01:21:57,680 --> 01:21:59,911
ผมบอกเขาให้เข้าไปเล่นข้างใน

573
01:22:07,840 --> 01:22:08,876
เขาอยู่นั่นไง

574
01:22:10,720 --> 01:22:12,996
แมทตี้มานี่ซิลูก

575
01:22:15,360 --> 01:22:17,750
- ผมจะไปพาเขามา
- ไม่ต้อง

576
01:22:19,760 --> 01:22:21,160
มันเป็นบางอย่างที่ฉันอยากทำ

577
01:22:25,680 --> 01:22:27,000
แมทตี้

578
01:22:32,800 --> 01:22:34,200
แมทตี้

579
01:22:35,360 --> 01:22:36,476
นี่ลูกแม่...

580
01:22:40,440 --> 01:22:41,760
นี่แมทตี้...

581
01:23:38,920 --> 01:23:40,149
แมทตี้...

582
01:23:41,840 --> 01:23:43,672
แมทตี้นี่แม่เองนะ

583
01:24:05,640 --> 01:24:08,633
คุณต้องหัดทำใจให้สบายซะบ้าง

584
01:24:09,360 --> 01:24:11,636
ทำไมกางเกงคุณถึงได้ยับยู่ยี่อย่างนั้นล่ะ

585
01:24:15,240 --> 01:24:17,630
คุณเคยจับคนที่คุณคิดว่า
บริสุทธิ์หรือเปล่า

586
01:24:19,120 --> 01:24:20,076
ไม่เคย

587
01:24:21,760 --> 01:24:23,513
"ไม่พบข้อมูล"

588
01:24:25,440 --> 01:24:30,151
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ เดเวอโร่ ที่เก่าเกินสามปี

589
01:24:30,280 --> 01:24:35,639
เขาเปลี่ยนชื่อคนเปลี่ยนกัน
เยอะแยะไม่ได้ทำให้เป็นอาชญากร

590
01:24:35,800 --> 01:24:40,238
- แต่ผมพนันได้เขาคือ นิคพาร์สันส์
- แต่คุณพิสูจน์ไม่ได้

591
01:25:11,080 --> 01:25:14,118
- นี่โทรทางไกลหรือเปล่า
- ส่งบิลให้ผมแล้วกัน

592
01:25:14,640 --> 01:25:21,319
ลูซี่นี่เทรวิสนะให้กองยานพาหนะ
แฟ็กซ์ใบขับขี่วอชิงตันให้ผมหน่อย

593
01:25:21,480 --> 01:25:24,678
นิโคลัสพาร์สันส์
ผมอยู่ที่สถานีตำรวจนิวออร์ลีนส์

594
01:25:24,840 --> 01:25:28,720
คุณควรคุยกับคุณคาร์รัทเธอร์นะ
เขากำลังยั้วะจัด

595
01:25:30,720 --> 01:25:33,713
เอามานี่ซิ
ผมต้องทำงานแทนคุณทุกอย่าง

596
01:25:33,880 --> 01:25:36,759
- ผมคิดว่าพาร์สันส์พูดความจริง
- คุณไม่ใช่อาจารย์สอนกฎหมายแล้วนะ

597
01:25:36,920 --> 01:25:42,552
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ภาคทัณฑ์
เลิกเล่น"ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้"ได้แล้ว

598
01:25:42,760 --> 01:25:46,640
ผมต้องการแค่รูปของนิโคลัสพาร์สันส์

599
01:25:46,760 --> 01:25:51,198
กลับมาวันนี้นะเพราะพรุ่งนี้
คุณต้องไปพบท่านผู้บัญชาการ

600
01:25:51,800 --> 01:25:56,113
คาร์ลผมรู้ว่าผมพูดถูก
ให้โอกาสผมหน่อยนะ

601
01:25:57,120 --> 01:26:01,080
ผมกำลังขอคุณอย่างสุภาพนะ
ส่งรูปนั่นมาให้ผมสิโว้ย

602
01:28:51,560 --> 01:28:56,476
- ไม่ใช่เขา
- บางครั้งเราทุกคนก็อยากจะเชื่อ

603
01:28:57,040 --> 01:29:02,320
เราลืมไปว่า 99.9% ของเวลา
ชีวิตมันเป็นอย่างที่คิดหรอก

604
01:29:02,640 --> 01:29:06,395
- ขอบคุณมากตอนนี้ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะ
- ไม่เป็นไร

605
01:29:19,440 --> 01:29:20,999
จอดตรงนี้เลย

606
01:29:48,920 --> 01:29:50,274
มันจบแล้วลิบบี้

607
01:29:52,440 --> 01:29:54,318
เทรวิส...

608
01:30:22,400 --> 01:30:23,516
มีจดหมายครับ

609
01:30:28,120 --> 01:30:31,272
- คุณเดเวอโร่
- คุณเลห์แมน...

610
01:30:31,400 --> 01:30:34,393
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเลย
- ผมเข้าใจ

611
01:30:35,200 --> 01:30:38,034
หลายคนรู้สึกอย่างนั้นเกี่ยวกับผม
แต่ผมมีข่าวดีจะบอก

612
01:30:41,000 --> 01:30:42,195
จะใช้เวลาไม่นานหรอก

613
01:30:45,680 --> 01:30:46,830
ว่าไง

614
01:30:49,240 --> 01:30:52,074
ปรากฏว่าผมต้องขอโทษคุณ

615
01:30:53,840 --> 01:31:00,314
หลังการสนทนาครั้งล่าสุดของเรา
ผมคิดว่าเธอพูดความจริงเกี่ยวกับคุณ

616
01:31:01,200 --> 01:31:05,717
ผมเลยขอให้
กองยานพาหนะรัฐวอชิงตันส่ง

617
01:31:05,880 --> 01:31:09,715
รูปในใบขับขี่
ของนิโคลัสพาร์สันส์มาให้ผม

618
01:31:10,720 --> 01:31:13,474
- แล้วไง
- และนี่คือรูปที่ผมได้มา

619
01:31:26,600 --> 01:31:28,910
เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้
ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงตรงไหน

620
01:31:29,080 --> 01:31:32,960
แล้วผมก็คิดว่า นิโคลัส พาร์สัน
เป็นชื่อที่ธรรมดามาก

621
01:31:33,360 --> 01:31:36,956
ปรากฏว่ามีถึงหกคนและนี่...

622
01:31:38,560 --> 01:31:40,313
...ก็คือคนที่สาม

623
01:31:43,640 --> 01:31:45,040
ผมไม่เคยชอบรูปนั้นเลย

624
01:31:49,040 --> 01:31:51,396
คุณก็เลยมาที่นี่เพื่อตั้งข้อตกลง

625
01:31:52,120 --> 01:31:56,399
ไม่งั้นคุณก็คงแจ้งตำรวจแล้ว
ต้องการเท่าไหร่

626
01:31:56,520 --> 01:31:58,000
1 ล้านดอลลาร์

627
01:31:59,520 --> 01:32:01,034
เป็นตัวเลขที่สวยมาก

628
01:32:08,400 --> 01:32:11,677
- ตกลงแต่ผมต้องการเวลาสองสามวัน
- ไม่ 1 ล้านดอลลาร์เดี๋ยวนี้

629
01:32:12,920 --> 01:32:16,357
ตอนนี้มันสามทุ่มผมจะหา...

630
01:32:21,000 --> 01:32:22,912
เดี๋ยวก่อนเดี๋ยว

631
01:32:24,440 --> 01:32:26,796
ผมมีอยู่ในตู้เซฟ หนึ่งแสนดอลลาร์

632
01:32:27,600 --> 01:32:32,038
ตอนนี้คุณเอาไปได้เลย
พรุ่งนี้ผมจะจ่ายที่เหลือให้

633
01:32:33,880 --> 01:32:35,280
ตกลงตามนั้น

634
01:32:37,640 --> 01:32:43,159
คุณนายพาร์สันยังสร้างปัญหา
ให้เราได้แม้จะอยู่ในคุก

635
01:32:43,560 --> 01:32:46,029
- ผมไม่ต้องการเรื่องนั้น
- ผมคิดว่าผมแก้ปัญหานั้นแล้ว

636
01:32:46,160 --> 01:32:46,877
หมายความว่ายังไง

637
01:32:47,000 --> 01:32:50,596
- เอาเป็นว่าปัญหาถูกฝังเรียบร้อยแล้ว
- จริงเหรอ

638
01:32:51,520 --> 01:32:53,318
เธอไปไกลแล้วผมสัญญา

639
01:33:03,840 --> 01:33:06,116
คุณเป็นคนที่ไม่รู้จักทำตามสัญญา

640
01:33:07,760 --> 01:33:10,878
- คุณจะทำอะไรสักอย่างมั้ย
- ผมเหรอเธอคือคนที่มีปืนนะ

641
01:33:20,160 --> 01:33:25,110
กฎหมายในหลุยส์เซียน่าแรง
คุณยิงผมพวกเขาจะรมแก๊สคุณ

642
01:33:25,680 --> 01:33:30,516
ไม่หรอกมันเรียกว่า"ความผิดซ้ำซ้อน"
ฉันเรียนรู้จากในคุกเยอะ

643
01:33:30,720 --> 01:33:33,633
ฉันยิงคุณกลางแสกหน้าได้
ที่ไหนก็ได้โดยไม่ผิดอีก

644
01:33:33,760 --> 01:33:36,229
ในฐานะอดีตอาจารย์สอนกฎหมาย
คุณแน่ใจได้เลยว่าเธอพูดถูก

645
01:33:40,640 --> 01:33:42,074
ลูกฉันอยู่ไหน

646
01:33:44,200 --> 01:33:47,034
ในโรงเรียนเซนต์อัลบานส์ในจอร์เจีย

647
01:33:48,960 --> 01:33:50,917
คุณได้ลูกคืนแล้ว
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

648
01:34:02,000 --> 01:34:04,560
ฉันไม่เคยรู้สึกดีแบบนี้เลยใน 6 ปี

649
01:34:08,240 --> 01:34:11,551
ฉันอยากให้คุณทุกข์ทรมาน
อย่างที่ฉันทุกข์ทรมาน

650
01:34:11,680 --> 01:34:15,959
ที่เธอหมายถึงก็คือ
คุณจะต้องติดคุกข้อหาฆาตกรรม

651
01:34:16,480 --> 01:34:18,915
- ผมฆ่าใครงั้นเหรอ
- ฉันไง

652
01:34:22,760 --> 01:34:25,798
- คุณมีแค่รูปถ่ายที่แฟ็กซ์มา
- เหตุจูงใจไง

653
01:34:26,000 --> 01:34:30,392
ภรรยาคุณที่คุณใส่ร้าย
ตามล่าคุณ คุณเลยฆ่าเธอ

654
01:34:31,480 --> 01:34:35,360
- คุณไม่มีทางรอดพ้นได้
- ผมคิดว่าผมแก้ปัญหานั้นแล้ว

655
01:34:35,520 --> 01:34:41,437
เอาเป็นว่าปัญหาถูกฝังแล้ว
เธอไปไกลแล้วผมสัญญา

656
01:34:44,720 --> 01:34:48,430
คำรับสารภาพในเทป
เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือมากในศาล

657
01:34:48,640 --> 01:34:51,394
และยังมีพยานวัตถุอีกเราจะเพิ่มเติมรถ

658
01:34:51,600 --> 01:34:55,276
- พลั่วผมรอยนิ้วมือของฉันเลือด
- และน้ำมัน

659
01:34:55,480 --> 01:34:58,678
มันจะดูเหมือนคุณเผาและฝังฉัน
อย่างที่คุณพูดอัดเทปไว้

660
01:34:59,920 --> 01:35:03,960
พักการฟ้องร้องไว้ก่อน
คุณออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

661
01:35:04,120 --> 01:35:08,273
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ถ้าตำรวจมาจับคนข้อหาฆ่าคุณ

662
01:35:10,120 --> 01:35:12,351
เดี๋ยวก่อนเอาปืนนั่นมาให้ผม

663
01:36:32,600 --> 01:36:38,358
- เลห์แมนคุณจะรอดมั้ย
- ผมก็ไม่แน่ใจ

664
01:36:39,400 --> 01:36:44,873
ในเมื่อคุณยังเป็นภรรยาเขาตามกฎหมาย
คุณจะได้มรดกโรงแรมหรูเล็กๆนี่

665
01:36:45,080 --> 01:36:46,150
ไม่สนใจหรอกค่ะ

666
01:36:55,240 --> 01:36:59,951
- ฉันต้องไปก่อนละนะ
- ไม่ คุณจะไปไม่ได้

667
01:37:00,080 --> 01:37:04,279
คุณละเมิดกฎการภาคทัณฑ์
คุณจะต้องกลับซีแอตเติ้ลกับผม

668
01:37:05,920 --> 01:37:07,832
ที่ที่ผมต้องการ การขอโทษ

669
01:37:09,120 --> 01:37:14,559
เเละขบวนเเห
และก็พุดเดิ้ลสีชมพูที่พวงกุญแจ

670
01:37:19,440 --> 01:37:25,789
"โรงเรียนเซนต์อัลบานส์"

671
01:37:43,480 --> 01:37:47,110
จะมัวรออะไรล่ะไปสิ

672
01:37:49,960 --> 01:37:52,634
ฉันไม่ยักรู้ว่า
ฉันจะกลัวขนาดนี้ในชีวิตของฉัน

673
01:37:54,520 --> 01:37:57,160
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญของฉัน
คือไม่เคยคิดว่าจะได้เจอเขา

674
01:38:00,200 --> 01:38:04,831
ถ้าเกิดเขาจำฉันไม่ได้ล่ะ
บางทีหลังจากเวลาที่ผ่านมา

675
01:38:05,320 --> 01:38:09,599
เพราะคุณผมต้องเสีย
รถมือสองดี ๆ กับงานที่ไม่ค่อยดีนัก

676
01:38:09,600 --> 01:38:14,038
ถ้าคุณไม่ไปหาเขาตอนนี้
ผมจะจับคุณข้อหาโง่เง่า

677
01:38:14,240 --> 01:38:15,276
ไปสิ

678
01:38:20,640 --> 01:38:24,554
ขอบคุณค่ะ เลห์แมน คุณช่วยชีวิตฉันไว้

679
01:38:29,400 --> 01:38:30,754
คุณก็ช่วยชีวิตผมไว้

680
01:38:45,000 --> 01:38:47,515
- โค้ชแมทธิวส์ครับสบายดีเหรอ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

681
01:38:49,120 --> 01:38:50,679
เดี๋ยวก็พักครึ่งแล้ว

682
01:39:09,280 --> 01:39:10,509
แมทตี้...

683
01:39:12,280 --> 01:39:13,236
แมทตี้

684
01:39:28,360 --> 01:39:29,271
สวัสดี

685
01:39:34,200 --> 01:39:35,680
รู้มั้ยจ๊ะว่าฉันเป็นใคร

686
01:39:39,240 --> 01:39:44,990
- พวกเขาบอกผมว่าเเม่ตายเเล้ว
- ยังจ้ะลูกแม่