RESIKO GANDA
Ibu cukup lapar. Ibu harap segera menangkap sesuatu.
Aku juga.
Bantu Ibu menarik./ Menariknya?
Kita dapat kali ini. Pelan.
Aku pelan-pelan./ Baik, kau dapatkan.
Matty, lihat!
Kau lihat kapal besar di sana?/ Ya.
Itu kapal terindah di Pulau Whidbey. Itu kapal Morning Star.
Saat kau besar, akan Ibu ajari kau berlayar.
Itu yang terbaik. Berlayar./ Lebih baik dari memancing?
Ya. Mau tahu sesuatu, Nak?
Ibu tak mau kau tumbuh besar./ Kenapa?
Jika kau tumbuh dan menikah?
Siapa yang menemani Ibu berlayar?/ Ayah.
Mustahil.
Terima kasih.
Nick. Kita perlu bicara.
Aku selalu senang bicara denganmu, Rudy. Hei, Warren.
Terima surat dari First Seattle?
Ya, benar.
Bagus./ Berarti kau tahu.
Kita benar-benar punya masalah./ First Seattle bukan masalah.
Tapi minuman ini masalah. Tak apa?
Ya./ Di mana tadi? First Seattle.
Ibu?/ Nak.
Bagaimana?/ Berat.
Kau berat sekali.
Kau membawanya selama pesta?
Ya./ Kau takkan bertemu jodohmu, Angie.
Ya. Karya Picasso.
Periode Biru.
Pelukisnya bernama Kandinsky.
Wassily Kandinsky.
Orang Jerman keturunan Rusia. Lahir 1866 meninggal 1944.
Periode Biru Picasso cuma kiasan...
...dan berakhir di tahun 1904.
Cat air ini dilakukan secara abstrak di tahun 1911.
Picasso.
Tenang semuanya. Aku mau pidato.
Terima kasih telah datang. Pesta sukses...
...jika aku yang menikmatinya, tapi...
...ini saatnya diminta menyumbang...
...untuk semua minuman dan makananku...
...dan menumpahkan saus tomat di atas sofaku, Bobby Long.
Apa? Kau pikir aku tak melihatnya?
Dia mengesalkan./ Aku tahu.
Kita di sini untuk menggalang dana bagi sekolah Small Frye.
Sementara kalian mengambil cek...
...dengan senang hati kuperkenalkan, Ny. Rebecca Tingley...
...yang mempesona...
...sekaligus Kepala Sekolah yang menyenangkan.
Terima kasih, Tn. Parsons.
Pertama, aku ingin memperkenalkan...
...staf pentingku di sini./ Astaga.
Kuperkenalkan guru dan bagian penerimaan...
...Nn. Angela Green.
Ya!
Aku!
Apa yang kau pikirkan?
Aku selalu sekasar sekarang?
Pasti.
Hai. Silakan duduk.
Angela, menurutmu kita beritahu dia?
Labih baik kita daripada lainnya.
Dia takkan menyukainya.
Ada apa?
Pejamkan matamu.
Pejamkan.
Berdiri.
Terus pejamkan.
Apa kesukaanmu, Libby?
Aku?/ Sama sekali tidak.
Baiklah, buka.
Sean Gittman mau menjualnya.
Aku buat tawaran...
...dan dia setuju kita pakai selama seminggu.
Dan jika kau suka jadi milikmu.
Jika aku suka?
Kita tak mampu membelinya.
Itu bukan halangan.
Bagaimana dengan Matty?
Aku yang urus. Kami akan bersenang-senang.
Kau tak suka berlayar.
Aku bisa belajar.
Penerjemah: Hail Hail
Biasanya, anggur begini belum siap...
...tapi sebaiknya kita jangan...
Tunggu.
Aku tak melihat daratan.
Jadi di mana kita?
Alaska di sana, Jepang lurus saja...
...dan Australia di sebelah kiri.
Kau ingin ke mana?
Ranjang.
Itu bisa diatur.
Kita harus lakukan lebih sering.
Maksudmu? Beli kapal layar mahal?
Jika ini yang terjadi, besok kubelikan lagi.
Tidak. Pergi berdua...
...tanpa ada orang lain.
Aku mau bersulang untuk itu.
Nick?
Astaga. Nick?
Nick?
Nick...
Ya, Tuhan.
Nick?
Nick!
Nick! Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan.
Nick?
Morning Star, ini Penjaga Pantai.
Letakkan pisaunya dan mundur.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu di mana suamiku!
...seorang pengusaha lokal...
...Nick Parsons, menghilang di perairan Pulau Whidbey.
Ikatkan talinya.
Hei, Cutter./ Tom. Apa yang kau dapat?
Ada apa-apa?/ Tidak.
Cutter, minta mereka jangan meyerah. Dia sangat kuat.
Dia pria yang sangat kuat./ Libby.
Semua pelampung dan rakit masih di kapal.
Mereka lacak angin dan arus air...
...tak ada hasil. Air semalam...
...51 derajat.
Itu sangat dingin.
Cutter, aku tak bisa bernafas!/ Tundukkan kepalamu.
Bagus. Tarik nafas dalam-dalam.
Buang nafas.
Ibu, lihat!
Hai, Nak.
Hei, Bobby.
Hei, Libby.
Cutter ingin...
Dia minta aku bicara...
...bukan sebagai pengacara tapi teman.
Pemeriksaan diadakan tadi pagi...
...dan Nick dinyatakan mati secara resmi.
Libby, mereka...
Mereka menetapkannya sebagai kematian yang salah, dan...
Astaga. Dan secara resmi kau dituntut atas kematiannya.
Aku di sini untuk menyarankan.
Jangan beri pernyataan pada sheriff.
Maaf, Libby.
Cutter!
Jangan di depan putraku.
Maaf, Libby. Hakim tak mengabulkan uang jaminan.
Bolehkah Angie tetap menjaga Matty?
Bagus. Baiklah...
Coba kita periksa dan lihat bisa berbuat apa./ Bobby.
Inilah yang menurutku terjadi.
Aku minum anggur.
Dan tertidur. Mungkin karena mataharinya.
Mungkin Nick coba potong tali atau sesuatu karena...
...pisau...
...dari dapur di geladak.
Mungkin kapal bergerak...
...dan dia terluka.
Dia mencoba turun. Dan berusaha...
...membangunkanku.
Aku berhenti merokok saat bertemu Nick.
Semua akan baik-baik saja. Aku janji.
Mari kita lihat Asuransi Jiwa First Guarantee?
Kalian beli asuransi jiwa...
...sekitar empat bulan lalu.
Kau penerimanya./ Aku istrinya.
Libby, kau tahu nilainya sebesar 2 juta dolar?
Nick ingin pastikan kami akan baik saja bila sesuatu menimpanya.
Mungkin juri akan beranggapan beda soal 2 juta dolar itu.
Mereka anggap itu sebagai motif.
Itukah gosip yang beredar di luar?/ Tak ada yang bilang begitu.
Jangan pedulikan.../ Aku membunuh Nick demi uang?
Aku tahu kami punya masalah, dan Nick cemas...
...tapi kami baik saja!/ Libby!
Dua investor Nick menuntutnya karena menggelapkan uang.
First Seattle gadaikan semua milik Nick...
...dan milik pribadimu.
Kini, kematian Nick lenyapkan masalah ini...
...dibalik perisai perusahaan, kau dapat 2 juta dolar.
Menurutmu aku membunuhnya?/ Itu aturan pertama pengacara.
Pendapat kami tak penting.
Penting bagiku.
Tidak, tentu saja. Menurutku kau tak membunuh Nick.
Opsir Young, bagaimana kondisi...
...radio Morning Star saat kau periksa?
Kabelnya dipotong.
Saat pertama mendekati kapal layar...
...apa yang kau lihat?
Ny. Parsons memegang pisau.
Kutunjukkan bukti nomor 4.
Darurat.
Di sini Morning Star.
Apa masalahmu, Morning Star.
Aku telah ditikam.
Aku berdarah. Astaga.
Namaku Nicholas Parsons.
Katakan di mana lokasimu./ Entahlah.
Tiga mil barat laut Pulau Whidbey.
Ya, Tuhan!
Ny. Parsons, kau dengar kesaksian di sini...
...dan jelas ada seseorang yang naik kapal Morning Star.
Benar./ Kita pikirkan semua kemungkinan.
Mungkin bajak laut.
Atau makhluk asing! Makhluk asing membunuh suamimu?
Tidak. Makhluk asing...
...tak terima asuransi./ Keberatan.
Yang Mulia, penuntut.../ Ditolak.
Kuceritakan apa yang terjadi./ Benar.
Kau bilang kau tidur./ Ya.
Mungkin kau sedang tidur saat menikam suamimu sampai mati.
Keberatan.
Nn. Halliwell bertanya atau menyatakan?
Ditarik./ Aku tak membunuh suamiku!
Aku mencintainya.
Bobby, aku tak membunuhnya!
Kau harus percaya padaku.
Maaf, Libby.
Bukan salahmu, Bobby.
Aku mau tanyakan sesuatu, Angie.
Kuminta kau adopsi putraku.
Tak bisa kulakukan padamu.
Sudah kupikirkan.
Aku nyaris tak selamat di rumah orangtuaku. Aku tak mau Matty di sana.
Uang bukan masalah. Ada 2 juta dolar...
...dari asuransi itu masuk perwalian untuknya.
Ini bukan soal uang./ Aku tahu.
Matty sayang padamu.
Aku tak bisa biarkan dia menjadi anak asuh pemerintah.
Terima kasih.
Nak.
Ayo ke sini.
Kau akan tinggal bersama Angie untuk sementara waktu. Paham, Nak?
Baik.
Kau akan bersenang-senang...
...dan Ibu tahu kau akan jadi anak yang baik.
Ya, Ibu.
Setelah ini berakhir...
...kita akan bersama-sama lagi.
Itu suatu janji, Nak.
Paham?
Ibu sayang kau.
Aku juga.
Siapa ini?/ Wanita kaya dari Pulau Whidbey.
Dia takkan tahan./ Menurutmu berapa? Setahun?
Dia akan bunuh diri dalam 6 bulan.
Setuju./ Pergi dariku.
Tenang. Kami sahabat barumu.
Kau bunuh suamimu. Mungkin dia pantas.
Suamiku pantas dibunuh.
Aku tahu merepotkan kalau ke sini.
Aku ajarkan abjad padanya./ Benarkah?
Nyanyikan, Matty./ Ya.
Kau belajar abjad, Sayang?
Ya./ Bisa katakan pada Ibu?
Sudahlah.
Gantian teleponnya.
Rokokmu mau habis.
Jika masih ingin punya teman...
...kusarankan kau beli lagi.
Karena kepribadianmu...
...kulihat tak baik.
Kabarnya kau coba mencari temanmu yang bawa anakmu.
Ya, tak bisa kutemukan. Mereka menghilang.
Bila mudah menghilang...
...aku takkan berada di sini.
Aku juga.
Berpikir. Pakai otakmu.
Pasti ada cara untuk melacak mereka.
Kantor sekolah Small Frye.
Halo, ini Angela Green.
Angie, ini Jennifer./ Hai, apa kabar?
Senang dengar kabarmu./ Ya, senang mendengar suaramu.
Sudah lama aku tak terima cek pesangonku...
...kuharap kau bisa pastikan...
...alamat pengiriman dan nomor teleponnya.
Tentu. Tunggu sebentar?/ Ya, terima kasih.
Ada di sini. Apa benar...
...Jalan Mason no. 3321, San Francisco...
...94105.
Dan nomor teleponnya 415...
Halo?
Angie? Angie.
Libby? Aku coba untuk menghubungimu.
Matty baik-baik saja? Di mana dia?/ Matt Baik-baik saja.
Semua baik saja.
Kenapa kau di San Francisco? Sambungkan dengannya.
Kenapa kau begini?/ Karena kau menghilang...
...dan sudah sebulan aku tak bertemu putraku!
Aku baru mau menghubungimu./ Bohong!
Kenapa tak bilang pindah, Angie?
Kami mau menjengukmu minggu depan.
Sambungkan dengan Matty.
Matty? Ini Ibu. Ayo beri salam.
Kemari.
Hai, Ibu./ Halo, Sayang.
Apa kabar, Matty?
Ibu selalu memikirkanmu, Sayang.
Ibu sangat merindukanmu. Kau baik-baik saja, Nak?
Aku sayang Ibu.
Dengar, Matty. Ibu tahu ini sangat berat...
...tapi Angie akan mengantarmu besuk minggu depan.
Ya, Ibu.
Ayah!/ Nick?
Nick?
Dia di San Francisco.
Ada nomor teleponnya tapi sudah diputus.
Tidak. Tak ada alamatnya.
Dia sudah pergi. Kau tak punya penyelidik?
Kalian tak mau dapat 2 juta dolar kembali?
Kenapa tak dengarkan aku? Aku tak bersalah.
Ya, benar.
Cepat.
Aduk lebih keras.
Tak ada yang mau makan ubi hangus.
Memangnya baunya hangus?
Aku yakin kau tak punya otak.
Kau di dalam penjara. Paham?
Tak ada yang dengarkan orang di penjara...
...percuma mengharap kasusmu dibuka kembali...
...atau naik banding.
Paham?
Butuh bertahun-tahun dan kemungkinan besar tak berhasil.
Jika mau saranku...
Tidak./ ...akan kuberikan.
Jalani hukumanmu./ Memangnya kau pengacara?
Dulunya.
Tapi pembunuh biasanya dipecat.
Ini hadiah Natalmu. Siap?
Perhatikan, karena ini saran terbaik.
Pernah dengar Amandemen Kelima tentang Resiko Ganda?
Resiko Ganda berarti...
...seseorang tak diadili lagi untuk kejahatan sama. Paham?
Terus mengaduk. Katanya kau bunuh suamimu.
Kau tak bisa dihukum lagi untuk kedua kalinya.
Artinya, setelah bebas dari sini...
...kau bisa lacak dia lalu membunuhnya.
Benar. Kau bisa mendekatinya di Times Square...
...todong kepalanya dan tembak...
...dan tak seorang pun bisa lakukan apa-apa.
Membuat dirimu merasa hangat, 'kan?
Benar, teruslah mengaduk.
Harus kuakui. Kau didorong cuma oleh rasa kebencian.
Kau bisa tampil seperti itu...
...jika aku jepet rambutmu ke dahi.
Percaya saja padaku.
Ulang tahun ke-8 Matty.
Lihat ini.
Evelyn, aku baca meski anak...
...dipisah dari ibunya sejak lahir...
...bayi tak pernah lupakan suaranya.
Menurutmu itu benar?
Tentu saja.
Aku merasa tumbuh 6 tahun ini.
"Tumbuh?" Mereka...
...tak menganggap kau tanaman.
Ulangi saja ucapanku. "Andai bisa bertukar tempat dengan suamiku akan kulakukan."
"Andai bisa bertukar tempat dengan suamiku akan kulakukan."
Bagus. Lalu bicara kelahiran kembali seperti Yesus.
Mereka suka itu./ Dengar.
Mulailah dengan...
..."Aku tak mau cari alasan."
Aku takkan coba cari alasan.
Aku membunuh suamiku.
Selama 6 tahun ini jadi bebanku.
Aku bersumpah telah berubah.
Kenapa kami harus percaya?
Aku tak bisa minta kepercayaanmu.
Aku cuma bisa percaya pada diriku sendiri...
...aku tahu bila diberi kesempatan, hidupku bisa dibuat berarti.
Memperbaiki kesalahan yang kuperbuat.
Keren sekali. Ibu!
Ya!/ Datanglah padaku.
Kau lihat itu?
...selama 6 tahun saling berbagi kisah...
...tentang kejadian yang kalian alami.
Kalian alami banyak kejadian. Aku tahu itu.
Tapi bayangkan bila orang-orang yang bersalah padamu hadir di sini.
Dia di seberang./ Terima kasih.
Bayangkan mereka semua hadir dan meminta maaf.
Akankah itu mengubah keadaan kalian sekarang?
Masuklah.
Aku Elizabeth Parsons./ Ada apa di kotak itu?
Elizabeth Parsons.
Pemerintah Washington kabulkan bebas bersyaratmu.
Selama 3 tahun, kau ikut aturan di sini...
...dilarang berkelahi, berzina, mabuk dan obat bius...
...tak ada pengecualian.
Paham?/ Ya.
Ini kartu sosialmu.
Kau akan cari pekerjaan tetap.
Dilarang bawa jenis senjata apa saja...
...terutama pisau.
Jam malam pukul 20.30.
Ini nomor ponselku. Jangan sampai hilang.
Jika merasa terlambat...
...hubungi aku dan akan kujemput.
Paham? Bagus.
Jika ada pelanggaran...
...kebebasanmu akan ditarik olehku...
...dan kau kembali jalani hukuman dalam penjara.
Lihat ke sini.
Ini masalah bagimu?/ Tidak.
Menurutku, ya. Kau mau ceritakan?
Tidak.
Kau akan jadi masalah, Parsons.
Tidak, Pak. Aku sudah jera dan ingin...
Aku tak tertarik dengan penyesalanmu.
Aku cuma tertarik perilakumu. Pergi dan jaga sikapmu.
Kau di kamar 8 lantai dua.
Kau...
Kau takkan banyak berhasil.
Ini.
Shampo-mu wangi.
Kau cari apa?/ Teman yang sudah lama tak bertemu.
Katanya bisa lewat internet.
Teman pria?
Teman wanita./ Kalau begitu kubantu.
Temanmu punya surel?
Aku tak tahu apa-apa./ Baik. Kita coba saja.
Siapa nama temanmu?/ Angela Green.
Ada kode pos?
Nomor sosialnya?
Kita bisa cari kreditnya dan alamatnya.
Tidak. Dia guru sekolah.
Beres.
Dan...
Setelah selesai mungkin kita bisa...
...ke bar dan minum.
Bagaimana?/ Ya.
Aku tanya pengawasku dulu.
Kau pernah di penjara?/ LP. Penjara hal berbeda.
Kau tak bayar tilangmu?
Bukan. Aku dihukum karena membunuh suamiku.
Kau bercanda, ya?
Tidak. Koran menyebutnya terpotong-potong.
Kau percaya itu?
Kau tak bercanda?
Aku sudah bilang tak bercanda. Menyenangkan bisa minum-minum.
Sudah lama aku tak keluar.
Oh...!
Aku baru ingat...
...aku punya janji.../ Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Maaf.
Buku. Sampai jumpa.
Astaga.
Dia ajak makan malam escargot. Kau tahu apa itu?
Ya./ Siput.
Setelah aku tidur dengannya...
...dia tinggalkan aku./ Ya, ampun.
Dasar brengsek!
Ruby, tak perlu membentak.
Aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Baik. Maaf./ Aku tak suka caramu memanggilku.
Tn. Lehman, jangan begini. Aku tak lakukan apa-apa!
Ke mana kau sore ini?/ Aku sedang kerja.
Kau di jalanan memakai baju seksi dan stoking jala!
Aku menuju tempat kerjaku!/ Di McDonalds? Pakai baju itu?
Sudah seminggu kau tak kerja! Ambil barangmu.
Maaf. Takkan kuulangi.
Aku takkan berbuat begitu lagi. Aku janji.
Kau gagal dan akan kembali ke bui. Semudah itu.
Kau brengsek!
Mulutmu kotor, Ruby!/ Aku minta satu kesempatan!
Cuma satu kesempatan!
Dasar brengsek!
Kalian brengsek.
Kau mengirimku kembali. Aku akan mati!
Ayo./ Keparat!
Pertunjukkan usai. Tidurlah!
Menurutmu aku brengsek?
Seharusnya beri kesempatan lagi.
Tak ada kesempatan kedua di sini. Ini kesempatan terakhir.
Pahami itu./ Ya, kami mengerti.
Kenapa dia?
Kabarnya dia dulu seorang dosen.
Dosen hukum?/ Ya, benar.
Kau bercanda. Bagaimana seorang dosen bisa sampai sini?
Karena hidup itu menyebalkan./ Yang benar saja.
Dia mengemudi saat mabuk dan mobilnya hancur.
Istri dan putrinya tewas.
Bohong. Tak ada yang tewas.
Tapi dia berharap mati setelah perbuatan istrinya.
Istrinya ambil semuanya termasuk putrinya.
Lama dia tak melihat putrinya.
Libby, salah bagimu untuk ke sini.
Maaf, mengganggumu. Tapi cuma kau harapanku.
Sharon? Jangan, tolong letakkan.
Libby, aku tak bisa bantu.
Aku ingin temukan putraku!
Matty sudah 6 tahun bersama Angie.
Coba pikirkan, 6 tahun.
Benjamin, puri pasirnya bagus.
Jika kau kembali dalam hidupnya sekarang...
...hanya akan menyakitkan.
Coba pikirkan, Libby. Kumohon.
Aku cuma mau melihatnya, Rebecca.
Bisa minta alamat Angie, supaya bisa melihat Matty?
Maaf. Aku sangat menyesal.
Lauren? Ayo turun. Nah, begitu.
Di mana Parsons?/ Entahlah. Tidak di sini.
Mungkin musang.
Periksa atas.
Cutter! Di atas!
Sial!
Kukejar dia.
Itu dia.
Sial!
Astaga, Libby, apa yang kau lakukan di sini?
Senang tinggal di pantai?
Kau membuatku kesal, Parsons.
Angela Green, dia yang bawa anakmu, 'kan?
Tolong jangan bicarakan, Lehman?
Baiklah.
Kenapa dia pindah kota?/ Dia pindah saja.
Suamimu belum mati...
...karena kau belum membunuhnya?
Omong kosong,/ Baik. Kubunuh suamiku.
Kupotong-potong dia, lalu kubuang ke lautan.
Puas?/ Tidak.
Kau lebih dekat ke anakmu, tiga hari lalu daripada sekarang.
Kau tinggal tunggu 3 tahun saja.
Kau bodoh.
Kau tak tahu rasanya dipenjara selama 6 tahun...
...dan memikirkan anak.
Apa pilihanku benar? Pertanyaanmu salah, Lehman.
Aku tak diberi pilihan. Persetan jam malammu!
Siapa itu? Putrimu?
Itu masalah bagimu, Lehman?
Aku akan naik.
Jangan ke mana-mana.
Janey, baca bukumu.
Sial!
Ya, Tuhan!
Aku memegangnya!/ Pegang talinya.
Siapkan oksigen.
Dia baik saja?/ Kurasa baik saja.
Kau berikan senjata secara sukarela?
Ayolah, Karl. Menurutmu apa?
Maaf./ Kau minum-minum?
Tidak./ Itu bisa terjadi.
Kau tahu ke mana?/ Tidak.
Baik. Kurasa cukup sekian saja?
Apa?
Tindakanmu akan diselidiki.
Jangan berharap akan dipekerjakan.
Karl, beri aku kelonggaran. Brengsek.
Terima kasih.
Kusuruh ayahmu ke VFW.
Pasti dia akan main kartu selama berjam-jam.
Ada yang tak berubah.
Dia tak seburuk yang kau tahu.
Aku turut senang, Ibu.
Aku selalu bilang tomat akan hasilkan uang banyak.
Kau sedang cari BMW?
Ya. Siapa tidak?/ Memang yang terbaik.
Aku mau tukar tambah.
Baik.
Periksa kreditku. Mampukah aku membelinya?
Bagus. Berikan nomor jaminan sosialmu...
...dan aku akan mengurusnya.
Jalan Oriole Terrace, No. 20, Evergreen, Colorado.
Itu alamatmu?
Jalan Oriole Terrace, No. 20, Evergreen, Colorado? Benar.
Kau bilang namamu Angela Green? Di sini tertulis Ryder.
Aku bilang Ryder. Angela Ryder./ Bagaimana mobilnya?
Isi, lalu kembalikan padaku.
Bagaimana kerja sampinganmu, Orbe?/ Tidak.
Tidak. Aku sudah tobat Tn. Travis.
Aku tahu. Aku percaya.
Tolong periksa nama Angela Green.
Aku punya nomor jaminan sosialnya. Aku ingin...
Aku tak boleh beri informasi.
Seharusnya aku tak memintanya. Maaf.
Apa atasanmu tahu...
...apa perbuatanmu dulu...
...sampai kau masuk penjara?/ Baiklah. Diam.
Kau wajib memberitahunya./ Baik.
Kau tampak cantik, Orbe.
Aku tahu.
Sayang, bukakan pintunya.
Hai.
Siapa, Sam?/ Ada seorang wanita.
Bisa kubantu?
Aku mencari temanku, Angela Ryder.
Kukira di sini alamatnya./ Belum pernah dengar.
Kami baru pindah. Coba wanita yang di sebelah.
Dia sudah 40 tahun tinggal di sana.
Permisi.
Apa pun yang kau jual aku sudah punya dua.
Aku mencari temanku, Angela Ryder.
Dulu dia tinggal di sebelah.
Maaf, harus aku yang mengatakannya.
Angie tewas dalam kecelakaan.
Kejadiannya sekitar 4 tahun lalu.
Peristiwa yang buruk...
...kompor gas di sana bocor.
Ledakannya sampai memecahkan jendelaku juga...
...dan.../ Bagaimana anaknya?
Matty? Dia anak yang manis.
Tidak. Dia dan Simon tak ada di sana saat peristiwa itu.
Kasihan Simon.
Tak pernah kulihat orang sesedih itu.
Pasti.
SEORANG WANITA TEWAS DALAM LEDAKAN GAS
Bantulah aku, Nak.
Akan membantu jika kau ingat...
...jenis mobil yang dia pakai.
Dia naik truk tua./ Ya?
Entah tahun berapa atau lainnya.
Apa warnanya?
Kandinsky? Maaf, diluar jangkauan kami.
Ada karya Picasso dan Chagall.
Tidak, aku tertarik Kandinsky...
...terutama periode Blue Rider-nya.
Aku suka./ Ya...
Kita coba ke Art Scan.
Jarang sekali Kandinsky dijual.
Ini Miro.
Dan harganya tak mahal.../ Harus Kandinsky.
Kandinsky...
Ini karya Kandinsky tahun 1922.
Ini tidak.../ Aku cuma tertarik tahun 1911.
1911...
Berhenti. Itu dia.
Kami melewatkannya. Dijual ke museum di Munich enam bulan lalu.
Bisa tahu siapa yang jual? Mungkin mereka punya lagi.
Benar. Coba dilihat.
Permisi sebentar.
Ya, Pak. Bisa kubantu?
Ya. Namaku Travis Lehman.
Aku mencari seorang wanita.
Dia tampak begitu sopan.
Aku ingin tahu apa yang dia cari di galerimu.
LELANG BUJANG TAHUNAN
Bisa kubantu?
Aku mencari Jonathan Devereaux.
Tn. Devereaux sedang keluar. Dia kembali untuk pesta nanti malam.
Matty di sini?/ Aku tak kenal kau, Nyonya.
Mungkin kau mau tinggalkan pesan.
Kami senang sekali...
...kau pilih Monteleone, Ny. Kritch./ Terima kasih.
Kamarku ada pemandangannya?/ Pemandangan indah Mississippi.
Aku butuh tukang pijat./ Aku segera kirim Jerome.
Bruce?
Kamar 1420, Ny. Kritch.
Halo.
Maaf, kau tersesat?
Tidak. Aku baru sejam dengan Jerome.
Jerome. Aku dengar dia hebat.
Luar biasa. Aku belum merasa senikmat ini sejak suamiku wafat.
Aku butuh nanti malam. Merk Armani.
Baik, Nyonya...
Kritch. Kamar 1420.
Tentu.
Aku akan bebankan ke kamarku.
Ny. Kritch...
...kurasa kau ukuran empat?
Dua./ Tentu.
Ada pria yang menunggumu.
Kau yang menangkapnya?
Kau pakai umpan apa?
Kutangkap dia...
...dengan umpan peninggalan ayahku.
Ada berbagai macam alat pikat...
...yang bisa berhasil di perairan sini.
Aku Jim Mangold.
Travis Lehman, Departemen LP Washington.
Apa yang bisa kubantu?
Siapa ini?/ Orang yang kucari.
Gadis cantik./ Ya.
Dia melakukan pembunuhan.
Dia kabur saat bebas bersyarat dariku.
Tn. Lehman, aku ingin sekali membantumu.
Tidak, aku tak mau merepotkan. Bisa kuurus.
Aku cuma berlaku sopan saja...
...memberitahumu dia ke sini...
...untuk membunuh salah satu wargamu yang terkemuka.
Apa yang dia rencanakan?/ Aku tak tahu.
Mungkin memakai senjata yang dicurinya dariku.
Roy Lee!
Segera edarkan ini.
Dia tampak cantik./ Undangannya.
Nikmati pestamu.
Selamat malam. Terima kasih.
Undangannya. Perlihatkan undangannya.
Nikmati malammu.
Undanganmu?
Selamat malam./ Selendang yang bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ibu Negara juga tanyakan saat kami ke Gedung Putih...
...dan tak kuberitahukan.
Undangannya, Tuan?/ Ini.
Nikmati malammu, Nona./ Selamat malam.
Selamat malam./ Selamat malam!
Kami senang semua hadir malam ini...
...untuk acara istimewa ini. Ini kebiasaan New Orleans...
...bahkan sebelum Perang Utara.
Kami tawarkan ke wanita kota ini, bujang pertama...
...dalam pelelangan, Jonathan Devereaux.
Di mana orangnya?
Hei, Jonathan./ Terima kasih, Louis.
Semua bersenang-senang?
Para wanita, yang terlihat di sini...
...pria di usia 30-an...
...karena berpikiran kota dan gaya hidup berfoya-foya...
...mengakibatkan kalian harus keluar biaya besar.
Tak ada sikap baik bermoral sama sekali.
500 dolar./ Mansetku lebih mahal dari itu.
Ada yang seribu dolar?
Seribu dolar./ Terima kasih.
Dua ribu dolar.
Baiklah, akhirnya kudengar suara indah Nn. Monroe?
Karena aku mulai cemas, kupikir kau tak peduli.
2,5 ribu dolar.
Ada penawar baru.
2,5 ribu dolar./ 3 ribu dolar.
5 ribu dolar.
5,5 ribu dolar.
Ada tawaran 5,5 ribu dolar. Akankah...
Nona mau naikkan ke 6 ribu dolar?
Sepuluh ribu dolar.
Akhirnya ada yang tahu nilaiku yang sebenarnya.
Nn. Monroe, tawaran tinggal...
...10.500 dolar.
Silakan ambil, Sayang.
Percayalah, dia tak sepadan itu.
Aku rasakan sendiri.
Ya, terima kasih.
Baik, satu kali.
Dua kali.
Terjual pada wanita di belakang.
Senilai 10 ribu dolar.
Silakan maju dan ambil hadiahnya, Nona?
Halo, Nick.
Kau tak beri ciuman?
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
Akan kupermudah untukmu, Nick.
Kuberikan tawaran yang tak bisa ditolak.
Kau suka tawaran bagus, 'kan?
Bisa ditempat pribadi?/ Kurasa tidak.
Aku ingat saat terakhir kita sendirian.
Aku belum kenal. Aku Suzanne Monroe.
Aku Libby. Istrinya.
Jonathan!
Tadi kau bujang dan kini sudah menikah.
Kau tak buang-buang waktu.
Sudah lama di New Orleans?/ Dia...
Aku cuma lewat untuk jemput anakku.
Aku segera kembali./ Bagus.
Kami akan lupakan masa lalu dan teruskan...
...hidup kami. Jonathan?/ Tentu.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Berapa lama kau bersama Angie sebelum putuskan mau singkirkan aku?
Bisa permisi sebentar?/ Tentu silakan.
Dia mana Matty?/ Libby...
Kau hancurkan hidupku dan kubalas...
...kecuali kau berikan Matty.
Cuma itu yang kuinginkan./ Kujelaskan padamu.
Supaya kau pahami. Kami sedang rugi...
...dan akan bangkrut.
Jika berani, kubunuh diri...
...tapi cuma berusaha melindungimu.
Itu sebabnya kumintakan asuransi. Aku berharap...
...kau dan Matty baik saja saat aku pergi.
Aku tak percaya kau dihukum.
Mereka melakukannya, Nick.
Dan yang kemudian terjadi pada Angie.
Itu mimpi buruk.
Yang terburuk, berpisah darimu.
Itu sebabnya kau bunuh dia?
Itu suatu kecelakaan./ Aku tak percaya, Nick.
Bohong./ Aku sumpah atas hidup anak kita.
Jangan berani coba-coba.
Silakan miliki hotel, aksen bicara dan nama barumu.
Berikan saja Matty./ Aku mengerti.
Serahkan dia sekarang.
Libby, aku tak bisa pergi sekarang.
Kau pikir aku bodoh?/ Tidak, kau tak bodoh.
Tak kubiarkan kau kabur lagi./ Sekolah Matty jauh.
Bersabarlah./ Aku bersabar selama 6 tahun.
Aku inginkan anakku.
Terima kasih. Kau sungguh cantik.
Kuhubungi kau besok, Nick. Jangan macam-macam.
Dua kali. Baik, 2 ribu dolar untuk nona berbaju merah.
Permisi, kau tahu di mana Tn. Devereaux?
Di bar, Tuan./ Di sebelah sana?
Ya, Tuan./ Terima kasih.
Kau siap keluar uang banyak?
Maaf. Terima kasih, Marcel.
Mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Tunggu, biar kutebak.
Kau mau scotch dan soda.
Tolong Diet Coke saja.
Baik, tapi pasti kau dulu peminum dan kini sudah berhenti.
Benar, bukan?/ Kau yakin tak melihatnya?
Yakin sekali./ Baik.
Biar kuluruskan. Dia pikir aku suaminya...
Oh, ya./ ...yang dia bunuh.
Benar.
Sangat tak masuk akal.
Masuk akal, sebab dia di New Orleans...
...memiliki senjata dan mencari dirimu.
Terima kasih. Kuberitahu keamanan kami./ Lakukanlah.
Polisi edarkan ini.
Tak ada hadiahnya. Persetan dengan mereka.
Pasti ada di semua hotel.
Tak bisa tidur nyenyak nanti.
Bawa ini dan keluar dari sini.
Terima kasih banyak.
Ayo, Lehman. Mereka melihat gadis itu.
Di mana dia, Dilbert?
Hei!
Hei!/ Maaf.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf, Nyonya.
Kupikir orang lain. Masalah salah orang.
Semoga malammu indah./ Itu bukan dia, ya?
Tn. Lehman.
Silakan masuk.
Terima kasih./ Mau cerutu Kuba?
Tidak, terima kasih.
Kau lihat aku masih hidup.
Ya.
Bisa kubantu apa pagi ini?
Wanita itu terlihat semalam.
Dia kabur. Aku mampir untuk cari tahu apa ada kabar darinya.
Sama sekali tidak./ Kenapa...
...dia tertarik padamu?
Dunia penuh orang gila, 'kan?
Ya, kau benar.
Ucapanmu benar.
Lukisan yang bagus.
Itu lukisan anak-anakmu?
Bukan.
Itu lukisan seniman hebat bernama Kandinsky.
Tapi kenapa aku berpikir kau sudah tahu itu?
Permisi sebentar.
Ya?
Ini urusan bisnis./ Maaf.
Tolong tinggalkan aku. Silakan lewat belakang...
...menuju dapur. Mintalah sarapan khas New Orleans.
Terima kasih./ Kusarankan telur St. Jacques.
Kedengarannya enak./ Aku sudah miliki kartumu.
Baik.
Selamat pagi, Sayang. Kuharap malammu menyenangkan.
Bawa Matty ke Kuburan Lafayette nomor 3.
Kuburan? Pilihan aneh untuk reuni.
Itu tempat turis yang ramai, Nick. Banyak orang di sana.
Kau gadis yang pintar. Aku bawa dia ke sana pukul 4 nanti.
Di mana Matty?/ Tenang, dia gugup.
Aku bilang dia boleh main di dalam.
Itu dia.
Matty? Ke sinilah, Nak.
Matty...
Aku akan jemput dia untukmu./ Tidak!
Aku mau lakukan ini.
Matty?
Hei, Nak.
Hei, Matty!
Matty?
Matty, ini Ibu.
Tn. Lehman, kau harus belajar bersantai.
Kenapa kau harus gugup?
Pernah menangkap...
...orang tak bersalah, Mangold?/ Tidak.
Tak ada informasi tentang Jonathan Devereaux...
...kurun tiga tahun.
Tiga tahun lalu dia tak ada./ Dia ganti nama.
Banyak orang ganti nama, Lehman.
Bukan berarti mereka penjahat./ Ya, dulunya...
...pasti Simon Ryder, dan sebelumnya Nick Parsons.
Tapi tak bisa kau buktikan./ Tidak.
Telepon jarak jauh?
Tagihkan padaku.
Lucy. Ini Travis. Dengar.
Tolong Faks-kan padaku foto SIM Washington...
...atas nama Nicholas Parsons.
Aku di Keplisian New Orleans.
Sebaiknya bicara pada Tn. Carruthers./ Travis!
Karena dia kesal sekali./ Berikan padaku.
Aku harus jaga kantormu untukmu, Travis.
Di mana kau?/ Dengar, Karl.
Menurutku Parsons berkata jujur.
Kau bukan dosen hukum lagi, Travis.
Juga bukan petugas pembebasan bersyarat lagi.
Hentikan penyelidikanmu.../ Aku butuh...
...foto SIM Nicholas Parsons.
Pulang hari ini...
...besok kau harus menghadap Komisaris.
Karl, aku tahu aku benar.
Beri aku kesempatan.
Aku minta secara sopan.
Kirimkan foto itu!
Hei!
Bukan dia.
Lehman, kita selalu...
...ingin meyakini sesuatu...
...tapi orang ingin percaya dan lupa...
...kalau hidup itu mudah.
Aku tak berpikir sampai begitu, Mangold.
Terima kasih. Kini aku merasa lebih baikan./ Kapan saja, Hoss.
Tunggu dulu. Berhenti.
Sudah berakhir, Libby.
Travis.
Pesan.
Terima kasih.
Tn. Devereaux?/ Tn. Lehman.
Maaf, saatnya tak tepat.
Aku mengerti.
Banyak orang merasa begitu padaku. Tapi aku bawa berita baik.
Takkan lama.
Bagaimana?
Aku minta maaf padamu, Tn. Devereaux.
Saat terakhir bertemu, kupikir...
...wanita itu cerita benar tentang dirimu.
Aku minta Kepolisian Washington mengirimkan...
...foto SIM Nicholas Parsons.
Dan?/ Inilah hasilnya.
Ya...
Semua berbuat salah. Tak apa.
Lalu kupikirkan kembali, bahwa nama...
...Nicholas Parsons itu umum.
Ternyata ada 6 orang.
Dan ini...
...yang nomor tiga.
Aku tak pernah suka foto itu.
Tn. Lehman, kau cari kesepakatan ke sini.
Atau kau sudah ke polisi.
Pertanyaannya, berapa hargamu?/ Sejuta dolar.
Itu angka yang bulat, 'kan?
Baiklah. Tapi beri aku beberapa hari.
Tidak. Satu juta sekarang.
Tn. Lehman, sekarang pukul sembilan malam. Aku tak bisa...
Tunggu.
Ada 100 ribu di lemari besiku di sini.
Silakan ambil itu dulu.
Kuambilkan sisanya besok.
Aku setuju.
Tapi ada masalah. Ny. Parsons...
...meski dipenjara, dia bisa jadi masalah...
...dan aku tak butuh itu./ Kurasa aku telah bereskan itu.
Apa maksudmu?/ Anggap masalahnya telah dikubur.
Masa?/ Aku janji dia telah hilang.
Kau tak pintar menepati janji, Nick.
Kau mau lakukan sesuatu?
Kenapa bicara padaku? Dia yang bawa senjata.
Hukum di Louisiana keras, Libby.
Kau tembak aku dan pasti kau dihukum mati.
Tidak.
Ini namanya Resiko Ganda. Ada yang kupelajari di penjara, Nick.
Aku bisa tembak kau di Mardi Gras dan mereka tak bisa apa-apa.
Sebagai mantan dosen hukum, percayalah dia benar.
Di mana putraku?
Sekolah St. Albans di Georgia.
Kau dapatkan anakmu, itu keinginanmu.
Aku tak pernah merasa sebaik itu dalam 6 tahun ini.
Aku takkan bunuh kau, Nick.
Kau harus menderita.
Maksudnya, kau akan dipenjara...
...karena pembunuhan.
Bunuh siapa?/ Aku.
Cuma ada foto tua./ Itu jadi motif.
Istri yang kau fitnah, menemukanmu...
...dan kau bunuh untuk membungkamnya.
Aku akan lolos.
Kurasa sudah kubereskan.
Maksudmu?/ Anggap masalahnya telah dikubur.
Masa?/ Dia sudah hilang, aku janji.
Pengakuan yang direkam sangat diterima di pengadilan, Nick...
...berikut...
...bukti-buktinya. Kami akan taruh di bagasi mobilmu.
Sekop, rambut, sidik jari dan darahku.
Jangan lupa bensinnya./ Akan terlihat kau bakar...
...dan kubur tubuhku seperti di rekaman.
Penuntut selesai. Sebaiknya kau pergi dari sini.
Jangan berada di sini saat polisi...
...coba tangkap orang atas pembunuhanmu.
Tunggu. Biar senjatanya untukku.
Lehman, kau akan hidup?
Kuragukan itu.
Nn. Parsons, kau masih istri sahnya.
Kau dapat warisan hotel kecil.
Aku tak tertarik.
Kurasa aku akan pergi sekarang.
Tidak. Kau melanggar hukum dan dalam asuhanku.
Ikut aku ke Seattle...
...aku akan menuntut pengampunan dan parade untukmu.
Juga anjing pudel merah muda...
...pada gantungan kunci.
Ayo, Ryan, operkan!
Tunggu apa lagi? Ayolah.
Belum pernah aku setakut ini dalam hidupku.
Kupikir aku takkan temukan dia.
Bagaimana jika dia tak mengenaliku?
Mungkin setelah sekian lama.../ Sudahlah!
Aku kehilangan mobil bekas dan pekerjaanku yang tak bagus.
Jika kau tak ke anak itu sekarang...
...aku akan tangkap kau karena bodoh.
Pergilah sana.
Terima kasih, Lehman.
Kau selamatkan hidupku.
Kau selamatkan aku juga.
Pelatih Matthews. Apa kabar?/ Senang bisa bertemu.
Segera waktu istirahat.
Istirahat!
Matty.
Hai.
Kau tahu siapa aku?
Mereka bilang kau telah meninggal.
Tidak, Sayang.
Penerjemah: Hail Hail Klaten, 01 Desember 2013
Kunjungi: idfl.me
SELAMATKAN BUMI KITA Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/