Ik heb trek. Hopelijk vangen we wat. Help me inhalen.
Terugdraaien. Deze halen we binnen.
Langzaam.
Ik doe 't langzaam. - Goed zo.
Kijk, Matty. Zie je die grote boot daar ?
Dat is de mooiste boot van Whidbey lsland. De Morning Star.
Later leer ik je zeilen. Zeilen is 't mooiste dat er is.
Fijner dan vissen ?
Weet je wat ? lk wil niet dat je groot wordt.
Wie gaat er met me zeilen als jij met 'n mooi meisje trouwt ?
Papa. - Dat kan ik wel vergeten.
Nick, we moeten even praten.
Ik praat altijd graag met je, Rudy.
Heb je bericht van First Seattle ? - Dat heb ik ontvangen.
Dan weet je dat we een groot probleem hebben.
First Seattle is geen probleem, maar deze martini's wel.
Mag ik ? Juist, First Seattle.
Mama.
Hallo, knul. Hoe gaat het ? - Daar komt hij.
Net 'n zak aardappelen.
Draag je hem de hele tijd al ? We krijgen jou nooit aan de man.
Picasso.
Blauwe periode.
De schilder heet Kndinsky.
Wassily Kndinsky. Duits, van Russische afkomst. 1866 tot 1944.
Picasso's blauwe periode was figuratief en duurde tot 1904.
Deze aquarellen zijn abstract en gemaakt in 1911.
Picasso.
Stil, ik ga speechen. Bedankt voor jullie komst.
Een feest is leuk als ik me goed amuseer.
Maar nu gaan jullie dokken voor al 't eten en de drank...
... en 't morsen op m'n bank, Bobby Long.
Dacht je dat ik 't niet zag ?
Hij is onuitstaanbaar. - ... geld voor Small Frye School.
Terwijl jullie je chequeboekjes pakken...
... stel ik jullie voor aan Rebecca Tingley, ons prachtige...
... en beminnelijke schoolhoofd.
Ik wil eerst een aantal leden van m'n staf voorstellen.
Onze toegewijde lerares en hoofd Inschrijvingen, Miss Angela Green.
Waar zit jij aan te denken ?
Ben ik altijd zo lomp geweest ? - Absoluut.
Ga zitten.
Zullen we 't haar vertellen ? - Ze kan 't beter van ons horen.
Ze zal 't niet leuk vinden. - Wat is er ?
Doe je ogen dicht. Dicht.
Sta op. Hou dicht.
Waar hou je 't meest van, Libby ? - Van mij ?
Bij lange na niet.
Doe maar open.
Sean wilde haar verkopen. en ik heb 'n bod gedaan.
We mogen ermee varen. Als ze je aanstaat, is ze van jou.
Als ze me aanstaat ?
Dat kunnen we niet betalen. - Trek ik me daar ooit wat van aan ?
En Matty ? - Ik zorg voor 'm. Het wordt enig.
Je hebt de pest aan zeilen. - Misschien leer ik ervan te houden.
Eigenlijk moet een wijn als deze eerst ademen...
... maar ik denk dat we niet moeten wachten.
Ik zie geen land.
Waar is het ?
Alaska is die kant op, Japan recht vooruit en Australië ergens links.
Waar wil je naartoe ? - Naar bed.
Dat kan geregeld worden.
We moeten dit vaker doen. - Dure zeilboten kopen ?
Als daarna dit gebeurt, koop ik er morgen nog een.
Nee, er met z'n tweetjes tussenuit knijpen.
Daar drink ik op.
Grote god.
Morning Star, hier is de kustwacht. Gooi dat mes neer en stap opzij.
Ik weet niet... Ik weet niet waar m'n man is.
Cutter. - Tom. Wat heb je voor me ?
Iets gevonden ?
Laat ze niet opgeven. Hij is erg sterk. Hij is 'n hele sterke man.
De sloep en de reddingsvesten zijn aan boord.
Die jongens houden rekening met de wind en stromingen...
Niets. De temperatuur van 't water is 's nachts tien graden.
Dat is heel erg koud.
Ik krijg geen lucht. - Hoofd naar beneden.
Haal diep adem.
Mama, kijk.
Cutter heeft me gevraagd om met je te praten.
Niet als advocaat, maar als vriend.
Vanmorgen is de zaak behandeld. Alle bewijzen zijn besproken...
... en Nick is officieel dood verklaard.
Volgens hen is het een onrechtmatige dood en...
Jezus. Je wordt van moord beschuldigd.
Ik ben hier om je bij te staan. Leg geen enkele verklaring af.
Het spijt me, Libby.
Niet waar m'n kind bij is, oké ?
Sorry, de rechter staat geen borgtocht toe.
Mag Angie voor Matty blijven zorgen ?
Mooi.
Eens zien wat we kunnen doen.
Bobby, ik denk dat het zo is gebeurd:
Ik had wat wijn gedronken.
Ik was in slaap gevallen.
Misschien wilde Nick een lijn doorsnijden of zo...
... want het mes uit de kombuis lag op dek.
Misschien helde de boot over of zo en sneed hij zich...
... en probeerde hij naar beneden te komen om mij wakker te maken.
Ik ben daarmee gestopt toen ik Nick ontmoette.
Het komt goed, dat beloof ik je.
Eens kijken naar First Guarantee Life.
Jullie hebben vier maanden geleden een levensverzekering afgesloten.
Jij bent de begunstigde. - Ik ben z'n vrouw.
Weet je dat 't twee miljoen is ? - Nick wilde dat we verzorgd waren.
Dat is wat anders dan twee miljoen. De jury zal 't als motief zien.
Zeggen ze dat ? - Ik denk niet dat we bezorgd...
Dat ik Nick heb vermoord om 't geld ?
We hebben problemen gehad, maar 't ging redelijk.
Hij werd vervolgd wegens verduistering.
First Seattle had jullie bezittingen in onderpand.
Nu is het bedrijf uit de schulden...
... en heb jij twee miljoen dollar.
Denk jij dat ik hem heb vermoord ? - Mijn mening is onbelangrijk.
Voor mij is 't wel belangrijk.
Nee, ik denk niet dat je hem hebt vermoord.
Officier Young.
Hoe trof u de scheepsradio aan toen u die inspecteerde ?
Het snoer was doorgesneden.
Wat zag u toen u dichterbij de zeilboot kwam ?
Mrs Parsons hield 'n mes vast.
Dit is bewijsstuk nummer vier.
S.O.S.
Hier de Morning Star. - Wat is er, Morning Star ?
Ik ben neergestoken. Ik bloed.
Jezus. Ik ben Nicholas Parsons.
Wat is uw positie ? - Weet ik niet.
Drie mijl ten noorden van Whidbey lsland, denk ik.
O, god.
Mrs Parsons, u hebt de verklaringen gehoord...
... en u zegt dat er iemand aan boord moet zijn gekomen.
Dat klopt.
Laten we de mogelijkheden eens bekijken.
Piraten ? Of buitenaardse wezens ? Hebben die uw man vermoord ?
Nee, zij hadden geen profijt van de levensverzekering...
Bezwaar, edelachtbare... - Afgewezen.
Ik heb verteld wat er is gebeurd. - Ja, u zei dat u sliep.
Misschien slaapwandelde u...
Bezwaar. Ondervraagt u haar of is dit uw slotpleidooi ?
Ik trek m'n vraag in. - Ik heb m'n man niet vermoord.
Ik hou van m'n man.
Bobby, ik heb m'n man niet vermoord.
U moet me geloven.
Het spijt me, Libby.
Het is jouw schuld niet.
Ik wil je wat vragen, Angie.
Ik wil dat je m'n zoon adopteert.
Dat kan ik je niet aandoen. - Ik heb er goed over nagedacht.
Ik heb 't amper uitgehouden bij m'n ouders. Daar kan hij niet heen.
De twee miljoen van de verzekering staan in 'n fonds op zijn naam.
Het gaat niet om 't geld. - Weet ik.
Matty houdt van je.
Hij mag niet onder staatsvoogdij komen.
Hé, joh. Kom even bij me.
Je gaat 'n poosje bij Angie wonen, oké ?
Het wordt heel erg leuk.
Ik weet dat je lief zult zijn. - Ja, mama.
Als dit allemaal voorbij is, zijn we weer bij elkaar.
Dat beloof ik.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wie is dat ? - 'n Rijk mokkel van Whidbey lsland.
Ze redt 't niet. - Hoe lang geef je haar ? Een jaar ?
Vijf sloffen als ze zich binnen een halfjaar van kant maakt.
Blijf uit m'n buurt. - We zijn nu je vriendinnen.
Je hebt je man afgemaakt. Had 't vast verdiend.
De mijne wel.
Ik weet dat dit vervelend is. - Ik heb hem 't ABC geleerd.
Echt ? Heb je het alfabet geleerd, liefje ?
Kun je 't voor me opzeggen ?
ik ken nu het ABC
volgende keer zing je maar mee
Kappen daarmee. - Ophangen, bitch.
Je sigaretten zijn bijna op. Als je vrienden wilt maken, koop dan wat.
Je gedrag is niet echt geweldig.
Je zoekt je vriendin en je zoontje, hoor ik.
Ze zijn verdwenen.
Als je zo gemakkelijk kunt ver- dwijnen, dan zat ik hier nu niet.
Ik ook niet.
Denk na. Gebruik je hoofd.
Ze moeten zijn op te sporen.
Small Frye School. - Met Angela Green.
Met Jennifer. - Hoe is 't ? Leuk je stem te horen.
Ik heb m'n uitkering nog niet gehad.
Ik wil m'n adres en telefoonnummer even controleren.
Blijf je even hangen ? - Tuurlijk.
Hier heb ik 't. Zeg maar of 't klopt.
3321 Mason Street.
San Francisco, 94105.
Telefoonnummer 415...
Ik heb geprobeerd je te bellen. - Is alles goed met Matty ?
Alles is in orde. - Wat doe je in San Francisco ?
Geef hem. - Waarom doe je zo ?
Ik heb m'n zoon 'n maand niet gezien.
Ik wilde je net bellen. - Onzin.
Hoe kon je zomaar weggaan ? - We wilden volgende week komen.
Geef me Matty.
Matty, kom even wat tegen mama zeggen.
Hallo, lieverd. Hoe gaat het met je, Matty ?
Ik denk steeds aan je. Ik mis je zo.
Alles goed, knul ? - Ik hou van je.
Matty, ik weet dat het heel akelig is...
... maar volgende week komt Angie hier met je.
Papa.
Hij was in San Francisco. De telefoon is al afgesloten.
Nee, ik heb geen nieuw adres. Hij is vertrokken.
Hebt u geen detectives ? Wil uw bedrijf de twee miljoen niet terug ?
Waarom luistert u niet naar me ? lk ben onschuldig.
Wat sneller. Niemand wil aangebrande tapioca.
Ruikt het of het aanbrandt ? - Waar zit je met je verstand ?
Je zit in de gevangenis. Daar luistert niemand naar je.
Heropening of hoger beroep kun je wel vergeten.
Zoiets duurt jaren en 95 procent loopt op niets uit.
Als ik wat mag zeggen...
Ik doe 't toch. Zit je tijd uit. - Ben je ook al advocaat ?
Eens was ik dat.
Maar moordenaars worden geroyeerd. Hier komt je kerstcadeau.
Luister goed. Een beter advies krijg je nergens.
Ooit van 'n dubbele veroordeling gehoord ?
Ze kunnen je niet twee maal voor hetzelfde misdrijf veroordelen.
Roeren. Ze zeggen dat je je man hebt vermoord.
Ze kunnen je er niet nog eens voor veroordelen. Je kunt 'm opsporen...
... en vermoorden als je hem gevonden hebt.
Je kunt naar 'm toelopen op Times Square, de trekker overhalen...
... en niemand kan je wat maken.
Dat geeft je 'n warm, tintelend gevoel, hè ?
Juist, blijf roeren.
Het is te zien, meid, je wordt gedreven door pure haat.
Je ziet er alleen zo uit als ik dat op je voorhoofd prik. Vertrouw me.
Matty wordt vandaag acht.
Ik las dat zelfs wanneer een kind bij de geboorte wordt weggehaald...
... het toch z'n moeders stem nooit vergeet.
Denk je dat dat waar is ?
Tuurlijk is dat waar.
Ik ben in deze zes jaar gegroeid. - Ze willen niet dat je sterk bent.
Herhaal: Als ik met m'n man kon ruilen, dan deed ik dat.
Goed zo. Nu nog wat pep erin. - Luister.
Begin zo: lk zit hier niet om m'n excuses aan te bieden.
Ik zit hier niet om m'n excuses aan te bieden.
Ik heb m'n man vermoord. Daar heb ik zes jaar mee moeten leven.
Ik zweer dat ik veranderd ben. - Waarom zouden we je geloven ?
Ik kan u niet vragen me te geloven.
Ik kan alleen maar in mezelf geloven.
Ik kan wat goeds doen met m'n leven als ik de kans krijg.
Ik wil me beteren.
Zin in 'n babbeltje, schat ?
En al die mensen zijn nu hier. - Hij zit aan de andere kant.
Stel je voor...
Ik ben Elizabeth Parsons. - Wat zit er in die doos ?
Je bent voorwaardelijk vrijgelaten.
De komende drie jaar hou je je aan de regels. Geen prostitutie, drank...
... of drugs, geen uitzonderingen, geen smoesjes. Begrepen ?
Je sofi-kaart. Je gaat betaald en vast werk zoeken.
Wapens zijn verboden, vooral messen.
De avondklok is om 20 uur 30. Het nummer van m'n gsm.
Als je ook maar iets te laat bent, bel je. Dan laat ik je ophalen.
Bij de eerste de beste overtreding neem ik je vrijheidskaart in...
... en ga je terug naar de gevangenis. Kijk hierheen.
Heb je hier problemen mee ?
Dat heb je wel. Wil je me over hem vertellen ?
Ik krijg problemen met je. - Ik heb m'n lesje geleerd.
Laat maar. Verdwijn en gedraag je.
Kamer acht, eerste etage.
Zo wordt het nooit wat. Kom maar.
Lekkere shampoo. Wat zoek je ?
Een kennis die ik jaren niet heb gezien.
Een man ?
Vrouw. - Dan help ik je.
Heeft ze e-mail ? - Geen idee.
Dan gaan we zoeken.
Hoe heet ze ? - Angela Green.
Postcode ?
Sofi-nummer ? Via haar rekening- nummer vinden we dan haar adres.
Ze was onderwijzeres. - Hebbes.
Kijk eens aan. Als de zoektocht voorbij is...
... kunnen we misschien in een kroegje wat gaan drinken.
Nou ?
Dan moet ik me eerst melden bij m'n reclasseringsambtenaar.
Heb je gevangen gezeten ? - Achter slot en grendel.
Je parkeerbonnen niet betaald ?
Ik was veroordeeld wegens moord op m'n man.
Je maakt 'n grapje. - Nee hoor.
'In brokjes en mootjes' stond er in de krant.
Je maakt geen grapje. - Dat zei ik toch ?
Maar ik wil best wat met je drinken.
Vergeten, ik heb 'n afspraak. - Tot kijk.
M'n boek. Tot kijk.
We gingen uit eten en hij bestelde escargots voor me. Slakken !
Zodra ik met 'm naar bed was geweest, dumpte hij me.
In jezusnaam, gore klootzak.
Als je zo schreeuwt, beledig je me. Ik sta hier en kan je prima horen.
Ik heb niets gedaan.
Waar was je vanmiddag ? - Op m'n werk.
Je liep op straat in hotpants. - Ik ging naar m'n werk.
Je hebt al 'n week niet gewerkt. Pakje spullen.
Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen. Dat beloof ik.
Je hebt je parool gebroken. Je gaat terug.
Vuile smeerlap.
Je bent grof in de mond. - Geef me nog één kans.
Verdomme, klootzak. Vuile schoft.
Als je me terugstuurt, ga ik eraan.
Val dood. Gore klootzak.
De show is voorbij. Ga slapen.
Ben ik 'n klootzak ? - Had haar 'n kans gegeven.
In dit huis krijg je geen tweede kans, alleen maar laatste kansen.
Wat is er met hem ?
Het schijnt dat ie rechten doceerde of zo op de universiteit.
Het is niet waar ! Hoe komt hij dan hier terecht ?
Omdat het leven klote is. - Hij kreeg 'n ongeluk onder invloed.
Z'n vrouw en dochter kwamen om. - Onzin.
Misschien wou hij dat hij dood was. Z'n vrouw heeft alles ingepikt.
Hij heeft z'n dochter jaren niet gezien.
Misschien had ik niet moeten komen, maar jij bent m'n enige hoop.
Leg dat neer, Sharon.
Sorry, maar dat doe ik niet. - Ik moet m'n zoon vinden.
Matty is nu zes jaar bij Angie. Denk 's even na.
Wat 'n prachtig zandkasteel, Benjamin.
Als je terugkomt, geeft dat nog meer pijn en verwarring.
Denk erover na, alsjeblieft.
Ik wil hem alleen maar zien.
Mag ik Angie's adres ? - Dat gaat niet.
Het spijt me echt.
Waar is Parsons ? - Geen idee. Niet hier.
Waarschijnlijk 'n openstaande deur.
Cutter, hier.
Ik zie haar.
Daar is ze.
Jezus Libby, wat doe jij hier ?
Fijne dag gehad op 't strand ?
Je maakt me razend, Parsons.
Angela Green. Zij heeft je zoontje, hè ?
Zeg even niets, Lehman.
Goed. Waarom ben je ervandoor gegaan ?
Zij is ervandoor gegaan. - Met je man, die nog leeft ? Onzin.
Ik heb m'n man in mootjes gehakt en in zee gedumpt. Nou goed ?
Nee. Je was bijna bij je zoontje geweest.
Je hoefde alleen maar drie jaar te wachten. Idioot.
Weet je wat 't is om zes jaar lang alleen maar aan je kind te denken ?
Heb ik er goed aan gedaan ? Verkeerde vraag. Ik had geen keus.
Wie is dat ? Je dochter ?
Heb je daar 'n probleem mee, Lehman ?
Ik ga naar boven.
Blijf hier.
Ik heb 'm.
Is alles goed ? - Ik denk van wel.
Had je haar 't wapen gegeven ? - Wat denk je nou, Karl ?
Had je gedronken ? Dat is wel 's voorgekomen. Een idee waar ze is ?
Dat is dan alles. - Wat alles ?
Er wordt 'n onderzoek ingesteld. Weinig kans dat je je baan houdt.
Laat me met rust. Niet nu.
Je vader is naar de veteranenclub. Die speelt voorlopig gin.
Sommige dingen veranderen nooit.
Hij is niet zo erg meer als vroeger. - Daar ben ik blij om, mama.
Ik heb altijd al gezegd dat er geld in tomaten zat.
Je hebt dus interesse in 'n BMW. - Wie niet ?
De beste auto die er is. - Het is tijd om in te ruilen.
Wil je niet controleren of ik dit kan betalen ?
Geef je sofi-nummer maar.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado ?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. Klopt.
U zei toch Green ? Hier staat Ryder. - Nee, ik zei Angela Ryder.
En de auto ?
Vul maar in en kom dan terug.
Hoe staat 't met de bijverdiensten ?
O, nee. Ik gedraag me keurig, Mr Travis.
Ik geloof je. Ik zoek ene Angela Green. Dit is haar sofi-nummer.
Die informatie mag ik niet geven. - Sorry, ik mag zoiets niet vragen.
Over informatie gesproken, weet je baas dat je pijpte voor de kost...
... en nu voorwaardelijk vrij bent ?
Je ziet er goed uit, Orbe. - Weet ik.
Doe jij even open ?
Wie is er, Sam ? - Een vrouw.
Kan ik u helpen ?
Ik zoek Angela Ryder. - Nog nooit van gehoord.
Maar we wonen hier net. De buurvrouw woont hier al 40 jaar.
Wat je ook verkoopt, ik heb er al twee van.
Ik zoek m'n vriendin Angela Ryder. Ze woonde vroeger hiernaast.
Wat erg dat ik het je moet zeggen. Angie is omgekomen bij 't ongeluk.
Het is drie of vierjaar geleden. Het was zo vreselijk.
Hun gasfornuis lekte.
Door de explosie braken bij mij ook wat ramen.
En de jongen ? - Matty ? Wat 'n schat van 'n jongen.
Hij en Simon waren niet thuis toen 't gebeurde. Arme Simon.
Ik heb nog nooit iemand zo diepbedroefd gezien.
Zal best.
Vrouw Omgekomen bij Gasontploffing
Help me, knul.
Het zou helpen als u nog wist wat voor auto ze had.
Het was 'n oude truck.
Het bouwjaar of merk weet ik niet. - Welke kleur had hij ?
GALERIE KUNST EN INLIJSTINGEN
GALERIE CLEMENT
Kandinsky is ons te duur. Ik heb wel litho's van Picasso en Chagall.
Nee, ik heb alleen interesse in Kndinsky.
Vooral Der Blaue Reiter-periode.
Laten we bij Artscan kijken.
Kandinsky's komen niet vaak op de markt, vrees ik.
Hier is 'n prachtige Miró. - Het moet echt Kandinsky zijn.
Een prachtige litho van Kandinsky uit 1922.
Alleen 1911 interesseert me. - 1911...
Stop. Daar. Dat is het.
Dat is aan 'n museum in München verkocht.
Kunt u opzoeken door wie ? Misschien hebben ze er nog meer.
Zeker. Eens even kijken.
Excuseer me even.
Kan ik u helpen ? - Ja. Ik ben Travis Lehman.
Ze leek zo beschaafd. - Ik wil echt weten...
... wat die vrouw in uw galerie wilde.
DE JAARLIJKSE VRIJGEZELLENVEILING
Kan ik u helpen ?
Ik zoek Jonathan Deveraux. - Hij is er niet.
Hij is vanavond wel op 't feest. - Is Matty er ?
Ik denk niet dat ik u ken. Wilt u 'n boodschap achterlaten ?
Welkom in de Monteleone, Mrs Kritch.
Heeft m'n suite uitzicht ? - Op de Mississippi.
En ik wil 'n masseur. - Ik stuur Jerome. Bruce.
1420. Mrs Kritch.
Sorry, hebt u hulp nodig ?
Heb ik net gehad. Een uurtje met Jerome.
Hij moet fantastisch zijn.
Ik heb me niet meer zo goed gevoeld sinds m'n man stierf.
Ik denk dat ik 'n Armani wil voor vanavond.
Prima, Mrs... - Kritch. Suite 1420.
Zet maar op m'n rekening.
Mrs Kritch, ik zou zeggen dat u maat 36 hebt ?
34. - Uiteraard.
Er wacht iemand op je.
Heb jij dat ding gevangen ?
Wat voor aas had je ?
Ik heb die hufter gevangen met lokaas van m'n vader.
Je kunt hier met knallers en van alles vissen. Jim Mangold.
Travis Lehman, Washington. - Wat kan ik voor je doen ?
Wie is dat ? - Iemand die ik zoek.
Mooie vrouw. - Heel mooi voor 'n moordenares.
Ze is 'm gesmeerd.
Ik zou je graag helpen. - Ik kan het wel aan.
Ik kom uit beleefdheid, omdat ze 'n belangrijke inwoner wil vermoorden.
En hoe wou ze dat doen ? - Waarschijnlijk met mijn.38.
Roy Lee. Laat deze verspreiden. En meteen.
Waar vind je zo'n prachtige doek ?
Dat heb ik de presidentsvrouw ook niet gezegd toen ze dat vroeg.
Prettige avond.
Goedenavond, dames en heren.
Geweldig dat u hier vanavond bent.
Het was in New Orleans al voor de inval uit 't Noorden de gewoonte...
... om als eerste vrijgezel op deze veiling aan te bieden...
... onze gastheer Jonathan Deveraux.
Waar is die man ?
Amuseren jullie je ?
Dames, wat jullie voor je zien is een matig presentabele dertiger...
... verslaafd aan slechte gedachten en 'n losbandige levensstijl...
... en met, en dat gaat jullie veel geld kosten...
... totaal geen morele deugden.
500. - M'n manchetknopen kosten al meer.
Hoor ik 1000 ? - 1000.
2000.
Was dat Miss Monroe ? lk begon al te denken dat het je koud liet.
2500.
2500. Een nieuwe bieder.
2500. - 3000.
5000.
5500.
We hebben 5500. Biedt de dame 6 ?
10.000 dollar.
Ach, iemand die me op juiste waarde schat.
Miss Monroe, volgens mij moet je nu naar 10.500 gaan.
Je mag 'm hebben. Zoveel is hij niet waard. Dat heb ik ervaren.
Dankje wel. Eenmaal, andermaal...
Verkocht aan de vrouw achterin. 10.000 dollar.
Wil je je prijs ophalen, jongedame ?
Krijg ik geen kus ? lk heb 't verdiend.
Ik ga je 'n aanbod doen dat je niet kunt weigeren.
Je weet van wanten, hè ? - Moet dit hier ?
Ik ben liever niet met jou alleen. - We kennen elkaar niet.
Ik ben Susanne Monroe. - Ik ben Libby, z'n vrouw.
Zo, Jonathan. Zo ben je vrijgezel en zo ben je getrouwd.
Je laat er geen gras over groeien. Ben je hier al lang ?
Ik kom alleen m'n kind ophalen.
We laten 't verleden rusten en gaan verder met ons leven, hè Jonathan ?
Eén vraag. Hoe lang neukten jij en Angie al voor je je van mij ontdeed ?
Neem ons niet kwalijk. - Ga je gang.
Waar is hij ? lk zal ook jouw leven verwoesten...
... als je me Matty niet geeft.
Laat me wat uitleggen. We zouden bankroet gaan en alles kwijtraken.
Ik wilde jullie beschermen, daarom sloot ik de levensverzekering af.
Ik verdween uit beeld en jij en Matty waren gered.
Ik had nooit gedacht dat ze je zouden veroordelen.
Dat hebben ze wel gedaan. - Dat met Angie gebeurde later.
Het was 'n nachtmerrie. En het ergste was dat ik niet bij jou was.
Heb je haar daarom vermoord ?
Dat was 'n ongeluk. - Leuk geprobeerd. Dat is gezwam.
Ik zweer op 't leven van onze zoon. - Hoe durf je.
Je mag je hotel, je accent en alles houden, maar geef mij Matty.
Ik begrijp het. - Geef hem nu.
Het is midden in de nacht. Ik kan nu niet weg.
Je ontglipt me niet nog 'n keer. - Z'n school is te ver.
Ik heb zes jaar gewacht. Ik wil m'n kind.
Ik bel je morgen. Haal geen stomme dingen uit.
Weet je waar Mr Deveraux is ? - In de bar.
Het spijt me. Dankje, Marcel. Wat drinken ?
Laat me raden. Whiskey met soda.
Een cola light graag.
U was vast 'n stevige drinker en bent gestopt.
Kent u haar echt niet ? - Nee.
Ze denkt dat ik haar man ben...
... die ze heeft vermoord ? Dat is erg vergezocht.
Dat mag zo zijn, maar ze is wel naar u op zoek.
Ik waarschuw de bewaking. - Doe dat.
De politie deelt deze uit.
Geen beloning. Ze kunnen doodvallen.
Ze staan vast in alle hotels. - Er zal niet veel van slapen komen.
Neem deze en smeer 'm.
Kom mee, Lehman. Ze is gesignaleerd.
Waar is ze ?
Wat denk je dat je doet ? - Ik dacht dat u iemand anders was.
Een prettige avond. - Ze is 't dus niet.
Kom verder.
Een Cubaanse sigaar ? - Nee, dank u.
Zoals u ziet...
... ben ik nog springlevend.
Wat kan ik voor u doen ? - Parsons is gister gesignaleerd.
Ze is ontsnapt. Hebt u nog van haar gehoord ?
Geen kik. - Waarom heeft ze 't op u gemunt ?
De wereld zit vol idioten. - Inderdaad.
Een grotere waarheid heb ik nooit gehoord.
Mooie schilderijen. Gemaakt door uw kinderen ?
Ze zijn van 'n groot schilder. Kndinsky.
Waarom denk ik dat u dat al wist ?
Een zakelijk gesprek.
Neem de achterdeur, die gaat naar de keuken.
Laat de kok 'n ontbijt klaarmaken. Neem eieren St. Jacques.
Ik heb uw kaartje.
Goed geslapen, lieverd ?
Breng Matty naar kerkhof Lafayette nummer drie.
Vreemde plaats voor een hereniging.
Het is 'n toeristenplek. Veel mensen.
Slimme meid. We kunnen er om vier uur zijn.
Waar is Matty ?
Rustig. Hij is zenuwachtig. Ik zei dat hij kon gaan spelen.
Daar is hij.
Matty. Kom hier, jongen.
Ik haal hem wel.
Dit wil ik zelf doen.
Hé, knul.
Matty, ik ben het. Mama.
Je moet leren te ontspannen.
Waarom ben je zo gespannen ?
Ooit iemand gearresteerd die waarschijnlijk onschuldig is ?
NIETS GEVONDEN
Niets over Deveraux. Drie jaar geleden bestond hij nog niet.
Veel mensen veranderen van naam. Daarom zijn ze nog geen criminelen.
Eerst was 't Parsons en toen Ryder. - Maar je kunt 't niet bewijzen.
Is dat interlokaal ?
Stuur maar 'n rekening. Lucy, met Travis.
Laat de foto van het rijbewijs van ene Nicholas Parsons faxen.
Ik ben bij de politie in New Orleans. - Mr Carruthers gaat over de rooie.
Geef hier.
Ik heb je werk moeten waarnemen. - Parsons had waarschijnlijk gelijk.
Je doceert niet meer. Speel geen Mission lmpossible.
Ik wil alleen de rijbewijsfoto van Nicholas Parsons.
Je komt vandaag terug, want morgen sta je voor de commissaris.
Karl, ik heb gelijk. Geef me 'n kans, oké ?
Ik vraag het je beleefd. Stuur die verdomde foto.
Dat is hem niet. - Soms willen we iets geloven...
... en vergeten we dat in 99 procent van de gevallen 't leven anders is.
Bedankt. Nu voel ik me veel beter. - Geen dank.
Stop hier.
Het is voorbij, Libby.
Boodschappen.
Sorry, het komt me nu niet goed uit.
Ik begrijp het. Dat overkomt me vaker. Ik heb goed nieuws.
Even maar.
Nou ?
Ik moet u m'n excuses aanbieden, Mr Deveraux.
Na ons gesprek bedacht ik...
... dat die vrouw misschien de waarheid had verteld.
Dus heb ik 't autoregistratiebureau in Washington...
... om een rijbewijsfoto gevraagd van Nicholas Parsons.
En ? - Toen kreeg ik dit.
Iedereen maakt fouten.
Toen bedacht ik dat de naam Nicholas Parsons veel voorkomt.
Er bleken er zes te zijn. En dit...
... is nummer drie.
Ik heb die foto nooit mooi gevonden.
U komt dus 'n deal maken. Anders was u wel naar de politie gegaan.
Wat is uw prijs ? - Een miljoen dollar.
Mooi rond bedrag.
Goed, maar dat duurt 'n paar dagen. - Een miljoen. En meteen.
Het is negen uur in de avond. Ik kan niet...
Wacht even.
Ik heb 100.000 dollar in de kluis.
Die mag u nu hebben.
De rest komt morgen.
Afgesproken.
Er is nog 'n probleem. Mrs Parsons.
Ook in de gevangenis kan ze problemen veroorzaken.
Dat probleem is opgelost. Het probleem is begraven.
Echt ? - Ze is weg, dat beloof ik.
Je beloftes zijn nooit veel waard.
Doe je niets ? - Ik ? Zij heeft 't wapen.
Ze zijn keihard in Louisiana. Dat wordt de gaskamer.
Dat heet 'n dubbele veroordeling. Ik heb veel geleerd.
Ik kan je zonder gevolgen doden.
Ik ben ex-docent rechten. Ze heeft gelijk.
Waar is m'n zoon ?
Op St. Albans School in Georgia.
Je hebt nu wat je wilt.
Ik heb me in zes jaar niet meer zo goed gevoeld.
Ik wil je alleen maar laten lijden.
Ze bedoelt dat je de gevangenis ingaat. Wegens moord.
En wie moet ik vermoord hebben ? - Mij.
Je hebt alleen 'n oude faxfoto. - Dat is 't motief.
Je vrouw, die je erin had geluisd, spoort je op en jij vermoordt haar.
Dat lukt je nooit.
Dat probleem heb ik opgelost. Het probleem is begraven.
Echt ? - Ze is weg. Dat beloof ik.
Bandopnamen zijn overtuigend bewijs. En we leggen nog wat in je auto.
Een schop, vingerafdrukken, bloed. - En benzine.
Net of je me begraven hebt. Zoals je op de band zegt.
Einde bewijsvoering.
Ga. Er mag geen dode rondlopen als de moordenaar wordt opgepakt.
Wacht. Ik neem dat wapen.
Zo Lehman, blijf je in leven ?
Ik betwijfel het. - U bent nog steeds z'n vrouw.
U hebt 'n mooi hotelletje geërfd. - Geen interesse.
Ik ga nu maar.
Nee, je hebt je parool gebroken. Je gaat met me naar Seattle...
... waar ik gratie ga eisen...
... een optocht en 'n roze poedeltje...
... aan 'n sleutelhanger.
Waar wacht je op ? Toe.
Ik denk niet dat ik ooit zo bang ben geweest.
Ik denk dat ik niet had verwacht hem te vinden.
En als hij me niet herkent ? Na al die tijd...
Verdorie. Doorjou ben ik 'n auto en m'n baan kwijt.
Als je niet naar 'm toegaat, laat ik je oppakken wegens domheid.
Bedankt, Lehman. Je hebt m'n leven gered.
En jij 't mijne.
Coach Matthews. - Aangenaam.
Het is bijna rust.
Weet je wie ik ben ?
Ze zeiden dat je dood was.
Nee, lieverd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom