DOPPELMORD
Ich hab Hunger, hoffentlich fangen wir bald einen Fisch.
Ich auch.
-Hilf mir beim Kurbeln. -Zurück?
-Dreh hier. -Ich versuch's ja.
Langsam.
-Langsam. Gut. -Ich mache es doch langsam.
Oh Matty, guck mal. Siehst du das große Boot?
Das ist das schönste Boot von Whidbey Island. Die "Morning Star".
Eines Tages zeige ich dir, wie man segelt. Was Schöneres gibt es nicht.
-Besser als Angeln? -Ja. Aber weißt du was?
-Ich will nicht, dass du groß wirst. -Warum?
Was mache ich, wenn du mal heiratest?
-Wer segelt dann mit mir? -Dad?
Glaub ich nicht.
-Bitte sehr. -Vielen Dank.
Meine Herren.
-Nick, wir müssen reden. -Ich rede immer gerne mit Ihnen.
Hi, Warren.
Haben Sie von First Seattle gehört?
-Ja, das habe ich. -Gut.
Dann wissen Sie, dass Sie ein Problem haben.
First Seattle ist kein Problem. Diese Martinis schon.
Darf ich? Wo waren wir? First Seattle...
-Mami. -Hi, Kleiner.
-Wie geht's? -Übergabe.
Ein Sack Kartoffeln.
Wenn du ihn immer rumträgst, findest du nie einen Mann.
Ja.
Picasso. Blaue Phase.
Der Künstler heißt Kandinsky. Wassily Kandinsky.
Deutscher, mit russischer Abstammung. 1866-1944.
Picassos blaue Phase war symbolisch und endete 1904.
Diese Aquarelle sind abstrakt, von 1911.
Picasso.
Ruhe bitte. Ich will eine Rede halten.
Eine Party ist gut, wenn ich mich mehr amüsiere als alle anderen.
Aber jetzt ist es an der Zeit, dass Sie für Essen und Getränke bezahlen.
Für die Tomatensoße auf der Couch... Bobby Long.
Ich hab's genau gesehen.
-Er ist unausstehlich. -Die Small Frye Schule braucht Geld.
Während Sie nach Ihren Scheckbüchern greifen...
...freut es mich sehr, Ihnen die umwerfende Schulleiterin,
Rebecca Tingley, vorzustellen.
Hr. Parsons, danke.
Zunächst möchte ich einige meiner geschätzten Mitarbeiter vorstellen.
Oh Gott.
Unsere engagierte Lehrerin und Aufnahmeleiterin, Miss Angela Green.
Ich!
Woran denkst du?
-War ich immer schon so unhöflich? -Oh, ja.
Hi. Komm, setz dich.
-Sollen wir es ihr sagen? -Sie sollte es von uns erfahren.
-Es wird ihr nicht gefallen. -Was gibt es denn?
Mach die Augen zu. Augen zu.
Steh auf.
Nicht aufmachen!
-Libby, was magst du am liebsten? -Mich?
Auf keinen Fall.
Ok, Augen auf.
Ich habe Sean Gittman ein Angebot gemacht.
Wir haben es für dieses Wochenende. Wenn du es magst, gehört es dir.
Wenn ich es mag?
-Wir können es uns nicht leisten. -Hat mich das jemals aufgehalten?
Was ist mit Matty?
Ich kümmere mich um ihn. Wir haben bestimmt Spaß.
-Du hasst Segeln. -Ich kann es lernen.
So ein Wein braucht eigentlich Zeit zum Atmen.
Wir sollten nicht...
Warte...
Ich sehe kein Land.
Wo ist es?
Alaska ist da. Japan liegt geradeaus und Australien ist links von uns.
-Wohin willst du? -Ins Bett.
Das lässt sich einrichten.
-Wir sollten das öfter machen. -Teure Segelboote kaufen?
Wenn das so läuft, kaufe ich morgen noch eins.
Nein, zu zweit wegfahren, ganz allein.
Darauf trinke ich.
Nick?
Oh, Gott... Nick?
Nick?
Nick!
Nick! Oh, Gott.
Oh mein Gott.
Nick?
Hier spricht die Küstenwache. Lassen Sie das Messer fallen.
Ich... Ich weiß nicht... Ich weiß nicht, wo mein Mann ist.
...rund um die Uhr wurde nach dem Geschäftsmann gesucht,
der in den Gewässern von Whidbey Island verschwand.
Ok, lös es.
-Hey, Cutter. -Hi, Tom. Was hast du für mich?
-Haben Sie was? -Nein.
Cutter, bitte lassen Sie sie nicht aufgeben. Er ist sehr stark.
Das Rettungsboot und alle Hilfsmittel sind an Bord.
Sie haben Wind und Strömung berücksichtigt...
Da ist nichts.
Die Wassertemperatur war in der Nacht 11 Grad.
Das ist sehr kalt.
-Ich kann nicht atmen. -Kopf runter.
Tief atmen. Kräftig durchatmen.
Ganz ruhig.
Mami, guck mal!
Hi, Kleiner.
Hi, Bobby.
Hi, Libby.
Cutter bat mich, mit Ihnen zu reden.
Nicht als Anwalt, sondern als Freund.
Heute war die gerichtliche Untersuchung.
Nick wurde offiziell für Tod erklärt.
Es ist so.
Libby, der Befund war gewaltsamer Tod und Sie...
Gott... Sie sind wegen Mordes angeklagt.
Ich bin als Berater hier. Sagen Sie nichts zum Sheriff.
Es tut mir leid, Libby.
Cutter!
Nicht vor meinem Sohn, ja?
Tut mir leid, Libby, keine Kaution.
Kann Angie weiter auf Matty aufpassen?
Gut.
Ok...
Mal sehen, was wir tun können.
Bobby, ich habe eine Theorie.
Nach dem Wein war ich eingeschlafen. Vielleicht wegen der Sonne.
Vielleicht wollte Nick ein verknotetes Seil durchschneiden.
Das Küchenmesser war an Deck.
Vielleicht schwankte das Boot und er schnitt sich.
Und er versuchte, mich aufzuwecken.
Ich gab das auf, als ich Nick kennenlernte.
Es wird gut werden. Versprochen.
Sehen wir uns mal First Guarantee Life an.
Also...
Sie beide schlossen dort vor vier Monaten eine Lebensversicherung ab.
-Und Sie sind die Begünstigte. -Ich bin seine Frau.
-Wissen Sie, dass das 2 Mio. sind? -Er wollte uns absichern.
Ich fürchte, die Geschworenen werden das als Motiv betrachten.
-Sagen die das? -Niemand sagt...
Dass ich Nick wegen Geld umbrachte?
Nick hatte Sorgen, aber zwischen uns war alles gut.
Zwei seiner Investoren verklagten ihn wegen Unterschlagung.
First Seattle beantragte die Pfändung allen Besitzes.
Durch Nicks Tod ist das gelöst, und Sie kriegen 2 Mio. Dollar.
-Glauben Sie, dass ich ihn getötet habe? -Was Anwälte glauben, zählt nicht.
Es zählt für mich.
Natürlich glaube ich nicht, dass Sie ihn umbrachten.
In welchem Zustand war das Funkgerät, als Sie es untersuchten?
-Die Schnur war durchgeschnitten. -Und als Sie auf das Boot zufuhren...
-...was sahen Sie? -Fr. Parsons hatte ein Messer.
Hier sehen Sie Beweismaterial Nummer vier.
Mayday, Mayday, hier ist die "Morning Star".
-Was ist Ihr Notfall? -Ich wurde niedergestochen.
Ich blute. Gott... Ich heiße Nicholas Parsons.
-Nennen Sie Ihre Position? -Ich weiß es nicht genau.
Ich glaube, drei Meilen nordwestlich von Whidbey Island.
Oh, Gott!
Fr. Parsons, Sie haben die Beweise gehört...
...und Sie meinen, dass jemand an Bord kam.
Richtig.
Ziehen wir alle Möglichkeiten in Betracht.
Vielleicht Piraten, oder Außerirdische. Töteten Außerirdische Ihren Mann?
Nein, denen wird ja das Versicherungsgeld nicht ausgezahlt.
-Einspruch. Die Staatsanwältin... -Abgelehnt.
-Ich sagte doch, was passiert war. -Das stimmt.
-Sie sagten, dass Sie schliefen. -Ja.
Vielleicht erstachen Sie ihn beim Schlafwandeln.
-Das ist kein Schlussplädoyer. -Zurückgezogen.
Ich habe meinen Mann nicht getötet. Ich liebte meinen Mann.
Ich habe meinen Mann nicht getötet!
Sie müssen mir glauben.
Tut mir leid, Libby.
Sie können nichts dafür.
Ich möchte dich was bitten, Angie.
Ich möchte, dass du meinen Sohn adoptierst.
-Das kann ich dir nicht antun. -Ich hab mir das gut überlegt.
Ich überlebte mein Elternhaus kaum. Er soll nicht dahin.
Geld ist kein Problem.
Die zwei Millionen von der Versicherung gehen in einen Treuhandfond für ihn.
-Es geht nicht ums Geld. -Ich weiß.
Matty liebt dich.
Er darf kein Mündel des Staats werden.
Danke.
Hi, Kleiner, komm mal her.
-Du wirst eine Weile bei Angie bleiben. -Ok.
Und du wirst viel Spaß haben.
Du wirst ein guter Junge sein.
Ja, Mami.
Sobald das hier vorbei ist...
...werden wir wieder zusammen sein.
Das verspreche ich dir, Kleiner.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
-Wer ist das? -Prinzessin aus Whidbey Island.
-Sie hält nicht durch. -Was meinst du? Ein Jahr?
Ich wette fünf Schachteln, dass sie sich umbringt.
-Lasst mich in Ruhe. -Langsam. Wir sind deine Freunde.
Sollst deinen Mann umgelegt haben. Hat es wohl verdient.
Meiner verdiente es.
RAUCHEN VERBOTEN
BESUCHER
-Es ist schwer, hierher zu kommen. -Ich habe ihm das ABC beigebracht.
-Ist das wahr? -Ja.
Hast du das Alphabet gelernt? Kannst du es aufsagen?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y und Z.
Jetzt kenne ich mein ABC.
Singst du das nächste Mal mit mir?
-Gib auf. Mach schon. -Leg auf, Schlampe.
STRAFVOLLZUGSANSTALT
Du hast nicht mehr viele Zigaretten. Kauf neue, wenn du Freunde willst.
Deine Persönlichkeit ist nicht die beste.
Versuchst du, deine Freundin mit deinem Sohn zu erreichen?
Ja, ich finde sie nicht. Sie sind verschwunden.
Wenn man so leicht verschwinden könnte, wäre ich nicht hier.
Ich auch nicht.
Denk nach. Setz deinen Kopf ein.
Es muss eine Möglichkeit geben, sie zu finden.
-Small Frye Schule. -Hallo, hier ist Angela Green.
-Angie, hier ist Jennifer. -Nett, Ihre Stimme zu hören.
Ich habe seit einer Weile keinen Scheck mehr bekommen.
Haben Sie meine richtige Adresse und Telefonnummer?
-Ich seh mal nach. Einen Moment. -Danke.
Ich hab's vor mir. Stimmt das?
3321 Mason Street, San Francisco 94105.
Die Telefonnummer ist 415...
-Hallo? -Angie?
-Libby, ich hab versucht, anzurufen. -Geht es Matty gut? Wo ist er?
-Alles ist in Ordnung. -Warum seid ihr in San Francisco?
-Hol ihn ans Telefon. -Warum benimmst du dich so?
Ich habe meinen Sohn seit einem Monat nicht gesehen!
-Ich wollte dich gerade anrufen. -Blödsinn!
-Wieso zogst du ohne ein Wort weg? -Wir wollten nächste Woche kommen.
Hol Matty ans Telefon.
Matty, es ist Mami. Sag hallo.
Komm her. Hier hast du.
-Hi, Mami. -Hallo, mein Süßer.
Wie geht es dir, Matty?
Ich denke immer an dich und ich vermisse dich so sehr.
-Geht's dir gut? -Ich hab dich lieb.
Ich weiß, dass es schwer war.
Angie bringt dich nächste Woche her.
Ja, Mami... Daddy!
Nick?
Gestern war er in San Francisco. Die Telefonleitung ist schon tot.
Ich habe keine neue Adresse. Er ist weg.
Haben Sie keine Detektive? Wollen Sie Ihre 2 Mio. nicht?
Warum hören Sie mir nicht zu? Ich bin unschuldig.
Na klar, bist du das!
Wir sind alle unschuldig.
Ich verstehe dich.
Du hast es zu hoch gestapelt!
Ja, bring beide hierher.
Mehr rühren, niemand will angebrannten Grießbrei.
-Riecht es vielleicht verbrannt? -Du bist ziemlich blöd.
Du bist im Gefängnis. Ist dir das klar?
Auf Leute im Gefängnis hört keiner.
Also vergiss eine Neuverhandlung oder Berufung.
Das dauert Jahre und 95 % sind erfolglos.
Wenn ich dir einen Rat geben darf...
-Nein. -Ich gebe ihn dir trotzdem.
-Sitz einfach deine Zeit ab. -Bist du plötzlich ein Anwalt?
Das war ich mal.
Aber die wollen keine Mörder. Hier ist dein Weihnachtsgeschenk...
Pass gut auf, einen besseren Rat kriegst du nicht.
Hast du mal was vom Verbot der Doppelbestrafung gehört?
Man kann für ein Verbrechen nicht zweimal verurteilt werden.
Sie können dich nicht noch mal für den Mord an deinem Mann anklagen.
Such ihn, wenn du hier rauskommst und bring ihn um.
Du kannst hingehen, eine Waffe an seinen Kopf halten und abdrücken.
Niemand kann dir was anhaben.
Fühlst du dich nicht gleich viel besser?
Schön weiterrühren.
Du wirst vom puren Hass getrieben.
Wenn du so aussehen willst, muss ich dir das Bild an die Stirn heften.
Vertrau mir einfach, ok?
Mattys achter Geburtstag.
Seht euch das an.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG MATTY
Sogar Kinder, die bei der Geburt von ihrer Mutter getrennt werden...
...vergessen nie ihre Stimme.
Glaubst du, dass das stimmt?
Natürlich.
-"Ich bin in sechs Jahren gewachsen." -Sie wollen keinen Baum haben.
Sprich mir nach: "Wenn ich mit meinem Mann tauschen könnte, täte ich es."
"Wenn ich mit meinem Mann tauschen könnte, täte ich es."
Das ist gut und bring viel Religiöses rein.
Fang an mit: "Ich will hier keine Entschuldigungen vorbringen..."
Ich will Ihnen hier keine Entschuldigungen vortragen.
Ich habe meinen Mann umgebracht.
Damit lebe ich seit sechs Jahren.
Aber ich bin ein anderer Mensch.
Warum sollten wir Ihnen glauben?
Das kann ich nicht verlangen. Ich kann nur an mich glauben.
Ich weiß, dass ich etwas Gutes aus meinem Leben machen kann.
Meine Tat wiedergutmachen kann.
Das war cool! Oh, Mommy!
-Ja! -Hey, sag mal was.
Mann, habt ihr das gesehen?
...seit sechs Jahren erzählt ihr einander,
was euch angetan wurde.
Euch wurde einiges angetan, ich weiß das.
Aber was wäre, wenn alle, denen was zustößt, herkämen.
-Er ist gegenüber. -Danke.
Stellt euch vor, sie würden sich entschuldigen.
Würde das eure Situation irgendwie verändern?
-Und kommt der Schlag... -Herein.
-Ich bin Elizabeth Parsons. -Was ist in dem Karton?
Elizabeth Parsons...
Sie bekamen bedingte Bewährung.
Die nächsten drei Jahre halten Sie sich an die Regeln dieser Einrichtung.
Also keine Kämpfe, keine Unzucht, kein Alkohol, keine Drogen...
-...Ausnahmen oder Ausreden. Verstanden? -Ja.
Ihr Sozialversicherungsausweis. Suchen Sie sich Arbeit.
Sie dürfen keine Waffen an sich tragen, besonders Messer.
Ausgangssperre nach 20:30 Uhr.
Meine Handynummer. Wenn Sie fünf Minuten Verspätung haben könnten...
...rufen Sie mich an, dann werden Sie abgeholt.
Verstanden? Gut.
Bei Verstoß wird Ihre Bewährung aufgehoben.
Dann sitzen Sie den Rest Ihrer Haftstrafe ab.
In die Kamera blicken!
-Haben Sie damit ein Problem? -Nein.
-Doch. Wollen Sie darüber reden? -Nein.
-Sie werden Ärger machen. -Nein, ich habe gelernt...
Ihre verdammte Reue ist mir schnuppe.
Ich interessiere mich für Ihr Benehmen. Sie sind in Zimmer 8.
So klappt das nie. Hier...
Ich mag Ihr Shampoo... Wonach suchen Sie?
Jemanden, den ich seit Jahren nicht gesehen habe.
Ihren Freund?
-Eine Frau. -Dann helfe ich Ihnen.
-Hat Ihre Freundin eine E-Mail? -Ich habe keine Ahnung.
Ok, sehen wir mal. Wie heißt die Freundin?
-Angela Green. -Postleitzahl?
Versicherungsnummer? Dann könnten wir ihre Adresse rausfinden.
-Sie war Lehrerin. -Dann haben wir sie.
BILDUNGSMINISTERIUM
LEHRER BESCHEINIGUNG
SUCHEN
Und... bitte sehr.
Wenn das Ding gesucht hat...
...könnten wir vielleicht auf einen Drink wohin gehen.
-Was meinen Sie? -Wenn mein Bewährungshelfer ja sagt.
-Sie waren im Knast? -Gefängnis, das ist was anderes.
Haben Sie Ihre Strafzettel nicht bezahlt?
Ich wurde wegen Mordes an meinem Mann verurteilt.
-Ist das ein Witz? -Nein, das ist es nicht.
"Zerstückelt" stand in der Zeitung. Glauben Sie das?
-Es ist kein Witz. -Nein, das sagte ich doch.
Aber ein Drink wäre nett. Ich war lange nicht mehr aus.
-Ich habe einen Termin... -Tschüss.
Tschüss.
Oh, das Buch. Tschüss.
SUCHE LÄUFT...
SUCHERGEBNISSE 1071 ÜBEREINSTIMMUNGEN
Oh, mein Gott.
Er geht mit mir essen und bestellt Escargot. Schnecken.
Sobald ich mit ihm im Bett war, lässt er mich sitzen.
-Du verfluchtes Arschloch! -Schreien Sie mich nicht an.
Ich werde nicht gerne beleidigt.
-Tun Sie mir das nicht an. -Wo waren Sie heute Nachmittag?
-Sie liefen in Hotpants rum. -Ich war auf dem Weg zur Arbeit!
Da waren Sie seit einer Woche nicht. Packen Sie Ihre Sachen.
Tut mir leid. Ich mach das nie wieder, versprochen.
Ihre Bewährung ist aufgehoben, Sie gehen zurück.
-Sie Dreckskerl! -Sie haben ein loses Mundwerk, Ruby.
Ich will nur eine Chance. Sie verdammter Schweinehund!
Wenn Sie mich dahin zurückschicken, bringen die mich um!
Fahr zur Hölle, Scheißkerl!
Die Show ist vorbei. Geht ins Bett.
-Bin ich gemein? -Sie verdient eine zweite Chance.
Es gibt keine zweiten Chancen. Dies ist das Haus der letzten Chance.
-Was stimmt nicht mit dem Typ? -Er hat mal am College unterrichtet.
-Jura. -Was macht ein Juradozent hier?
-Das Leben ist hart. -Er fuhr im Suff sein Auto zu Schrott.
-Mit seiner Frau und Tochter. -Niemand starb.
Seine Frau nahm ihm alles ab, was er hatte.
Einschließlich der Tochter. Er hat sie seit Jahren nicht gesehen.
-Libby, du solltest nicht hier sein. -Du bist meine einzige Hoffnung.
Sharon, leg das bitte hin.
-Libby, tut mir leid, ich kann nicht. -Ich will meinen Sohn finden.
Matty hatte sechs Jahre mit Angie. Denk mal darüber nach.
Benjamin, das ist eine tolle Sandburg.
Jetzt wieder in sein Leben zu treten, würde ihm Schmerzen bereiten.
Denk bitte gut darüber nach.
Ich will ihn nur sehen, Rebecca.
Kannst du mir Angies Adresse geben, damit ich ihn sehen kann?
Es tut mir sehr leid.
Lauren? Los, komm da runter. Wir gehen.
-Wo ist Parsons? -Ich weiß nicht, nicht hier.
Wahrscheinlich nur ein Waschbär.
VERTRÄGE
Seht oben nach.
SOZIALVERSICHERUNGSNUMMER DER ANGESTELLTEN
Cutter! Hier oben!
Scheiße!
Ich hab sie!
Da ist sie!
Scheiße!
Oh, Gott, Libby! Was machst du hier?
Hatten Sie einen schönen Tag am Strand?
Ich bin stinksauer, Parsons.
Angela Green. Die hat Ihr Kind, stimmt's?
-Ich möchte lieber nicht reden. -Ok. Na gut.
-Warum zog Sie weg? -Einfach so.
Mit Ihrem Mann, der nicht tot ist, weil Sie ihn nicht umbrachten? Quatsch.
Ich habe meinen Mann zerhackt und im Meer versenkt. Zufrieden?
Nein! Vor drei Tagen waren Sie Ihrem Kind näher als heute.
Sie mussten nur drei Jahre warten. Sie verdammter Idiot.
Ich war sechs Jahre im Gefängnis und dachte nur an meinen Sohn.
Ich hatte keine andere Wahl. Scheiß auf die Ausgangssperre!
Wer ist das? Ihre Tochter?
Ist das ein Problem für Sie, Lehman?
Ich gehe hoch.
Laufen Sie nicht weg.
Nein! Setz dich hin!
Das ist ja nett.
Janey, Schatz, lies dein Buch.
Mist!
Oh, mein Gott!
Ich hab ihn. Halt das mal.
Das Wasser ist heute sehr kalt.
Sauerstoff bereit.
Gut?
Ich denke, ihm geht's gut.
-Gaben Sie ihr die Waffe? -Was meinen Sie wohl?
Hatten Sie getrunken? Soll vorgekommen sein.
Wissen Sie, wo sie sein könnte? Das war's dann wohl.
Es wird eine Untersuchung stattfinden.
Ich wär mir nicht sicher, dass Sie Ihren Job behalten.
Lass mich verdammt noch mal in Frieden, Karl.
Vielen Dank.
Dein Vater ist im Veteranenclub. Er spielt stundenlang Rommee.
-Manche Dinge ändern sich nie. -Er ist nicht mehr so schlimm.
Das freut mich für dich, Mama.
Ich hab immer gesagt, dass in Tomaten Geld steckt.
-Sie wollen also einen BMW kaufen? -Wer will das nicht?
-Das sind die besten. -Es ist Zeit für ein besseres Auto.
Sehr gut.
Warum überprüfen Sie nicht meine Kreditwürdigkeit?
Wenn Sie mir Ihre Versicherungsnummer nennen.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado, ja, sicher.
-Sie sagten Green. Hier steht Ryder. -Nein, ich sagte Ryder. Angela Ryder.
Was ist mit dem Auto?
Füllen Sie das aus.
-Wie geht's, Orbe? -Oh nein.
-Ich habe nichts getan, Hr. Travis. -Ich glaube Ihnen.
Ich muss Angela Green finden. Ich hab ihre Versicherungsnummer.
-Das darf ich nicht. -Ich sollte Sie nicht darum bitten.
Weiß Ihr Arbeitgeber, dass Sie mal auf den Strich gingen...
...und dass Sie Bewährung haben? Das müssen Sie ihm sagen.
-Sie sehen gut aus, Orbe. -Ich weiß.
Schatz, machst du auf?
Hi.
-Wer ist das, Sam? -Eine Frau.
-Kann ich Ihnen helfen? -Ich dachte, Angela Ryder wohnt hier.
Nie von ihr gehört, wir sind neu eingezogen.
Die Frau nebenan wohnt seit 40 Jahren hier.
-Entschuldigung. -Ich will nichts kaufen.
Ich suche meine Freundin Angela Ryder.
Sie wohnte nebenan.
Es tut mir sehr leid. Angie kam bei dem Unfall ums Leben.
Es war vor drei oder vier Jahren. Es war schrecklich.
Der Gasofen war undicht.
Die Explosion sprengte meine Fenster.
-Was ist mit dem Jungen? -Matty? Er ist so ein guter Junge.
Er und Simon waren nicht da, als es geschah. Armer Simon...
Ich habe noch niemanden so trauern sehen.
Das glaube ich Ihnen.
FRAU KOMMT BEI GASEXPLOSION UMS LEBEN.
Hilf mir, Kleiner.
Es würde helfen, zu wissen, was für ein Auto sie fuhr.
-Es war ein alter Truck. -Ja?
-Ich weiß nicht, welche Marke. -Welche Farbe hatte er?
SUI GENERIS GALERIE GEMÄLDE UND RAHMEN
CLEMENT KUNSTGALERIE
Kandinsky ist schwer zu finden. Ich habe ein paar Picasso Lithografien.
Ich interessiere mich für Kandinsky. Besonders seine Blaue Reiter Phase.
Sehen wir mal in Art Scan nach.
Kandinskys bekommt man nicht oft, fürchte ich.
-Hier ist ein netter kleiner Miro... -Es muss ein Kandinsky sein.
Kandinsky, gut.
Hier ist eine nette Kandinsky Lithografie von 1922...
-Ich interessiere mich nur für 1911. -1911...
Halt! Da. Ja, das ist es.
Das wurde vor sechs Monaten verkauft.
Wer verkaufte es? Vielleicht haben sie noch mehr.
Sehen wir mal nach.
VERKAUFT
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
-Kann ich Ihnen helfen? -Mein Name ist Travis Lehman...
Ich bin von der Washington State Justizvollzugsanstalt.
Ich würde gerne wissen...
VERKÄUFE
ZURÜCK ZU KANDINSKY
BIOGRAFIE HERKUNFT
WASSILY KANDINSKY, ADRESSE: 820 ST. LOUS STREET, NEW ORLEANS
-Haben Sie niemanden kommen sehen? -Nein...
Ich suche nach einer jungen Dame.
ADRESSE
-Sie schien so kultiviert. -Was wollte sie in Ihrer Galerie?
JÄHRLICHE JUNGGESELLEN-VERSTEIGERUNG ZUM GUTEN ZWECK SAMSTAG, 2. OKTOBER, 8 UHR
Kann ich Ihnen helfen?
-Ist Jonathan Devereaux zu sprechen? -Nein, aber er kommt zur Party.
-Ist Matty hier? -Kenne ich Sie?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Wir sind sehr erfreut, Sie hier zu haben, Fr. Kritch.
-Hat meine Suite eine Aussicht? -Auf den Mississippi.
-Ich brauche einen Masseur. -Ich schicke Jerome hoch. Bruce...
1420, Fr. Kritch.
Hallo.
Haben Sie sich verlaufen?
Im Gegenteil. Ich hatte gerade eine Stunde mit Jerome.
Oh... Er soll sehr gut sein.
So gut habe ich mich nicht gefühlt, seit mein Mann starb.
Ich hab schon was für heute Abend, aber ich brauche was von Armani.
-Natürlich, Frau.... -Kritch. Suite 1420.
Selbstverständlich.
Setzen Sie es auf meine Rechnung.
FRAU J. KRITCH
Fr. Kritch, Sie tragen Größe 38?
-34. -Natürlich.
Da wartet jemand auf Sie.
Haben Sie den gefangen? Mit was für einem Köder?
Mein Vater hinterließ ihn mir.
In unseren Gewässern funktionieren alle möglichen Köder.
-Ich bin Jim Mangold. -Lehman, Justizbehörde Washington.
Was kann ich für Sie tun?
-Wer ist das? -Ich suche sie.
WIRD GESUCHT
-Hübsches Mädchen -Ja, eine hübsche Mörderin.
Sie hat Bewährung und lief weg.
-Ich helfe Ihnen gerne... -Machen Sie sich keine Umstände.
Ich bin nur aus Höflichkeit hier. Sie will einen Ihrer Bürger töten.
Wie?
Wahrscheinlich mit der Waffe, die sie mir stahl.
Roy Lee! Geben Sie diese Informationen raus!
-Sie sieht toll aus. -Die Einladung, bitte!
Genießen Sie den Abend.
Guten Abend. Vielen Dank.
Die Einladungen, bitte.
Ja, ich muss sie mir ansehen.
Danke.
Genießen Sie den Abend. Dürfte ich Ihre Einladung sehen?
-Woher haben Sie den Schal? -Das wollte die First Lady auch wissen.
-Ihr sagte ich das auch nicht. -Ihre Einladungen?
-Die hab ich hier. -Schönen Abend.
-Guten Abend, Madam. -Guten Abend.
Guten Abend, wir sind erfreut, Sie alle hier zu haben...
...zu diesem besonderen Anlass. Wie in New Orleans...
...schon seit vor dem Bürgerkrieg üblich...
...bieten wir den Damen den ersten Junggesellen zur Ersteigerung an.
Unser Gastgeber, Jonathan Devereaux!
Wo ist er?
-Hi, Jonathan. -Danke, Louis.
Amüsieren Sie sich alle?
Vor Ihnen steht ein einigermaßen präsentabler Mann in den 30ern.
Er hat unreine Gedanken und ein ausschweifendes Leben.
Und... und das wird Sie teuer zu stehen kommen...
...er hat absolut keine Tugenden.
-500. -Die Manschettenknöpfe waren teurer.
Höre ich 1.000?
-1.000. -Danke.
2.000.
War das die charmante Miss Monroe? Ich machte mir schon Sorgen.
-Ich dachte, ich bedeute Ihnen nichts. -2.500.
2.500. Ein neuer Interessent.
3.000.
5.000.
5.500.
Wir stehen bei 5.500. Bietet die Lady sechs?
10.000 Dollar.
Endlich erkennt jemand meinen wahren Wert.
Miss Monroe, bieten Sie 10.500 Dollar?
Er gehört Ihnen. Ich weiß, dass er so viel nicht wert ist.
Danke, Schatz. Ok, zum Ersten...
...zum Zweiten... Verkauft!
Die Dame hinten. 10.000 Dollar.
Möchten Sie herkommen und Ihren Preis abholen?
Hallo, Nick.
Willst du mich nicht küssen? Das habe ich verdient.
Ich mache es dir einfach. Ein unwiderstehliches Angebot.
-Du machst doch gerne Geschäfte. -Nicht hier.
Ich weiß, was geschah, als wir letztes Mal allein waren.
-Ich bin Suzanne Monroe. -Ich bin Libby, seine Frau.
Jonathan! Vor einer Minute noch ein Junggeselle und jetzt verheiratet.
Sind Sie schon lange in New Orleans?
Ich hole nur meinen Sohn ab. Ich reise bald wieder ab.
Wir lassen die Vergangenheit hinter uns.
-Nicht wahr... Jonathan? -Richtig.
Wie lange haben du und Angie gevögelt, bevor ihr mich loswerden wolltet?
-Entschuldigt uns bitte. -Natürlich.
Wo ist er, Nick? Du hast mein Leben zerstört...
...ich zerstöre deins, wenn du mir Matty nicht gibst.
Du musst verstehen, wir standen kurz davor, alles zu verlieren.
Ich wollte mich umbringen, aber die Versicherung sollte dir nutzen.
Du und Matty wären versorgt gewesen.
Ich dachte nicht, dass du verurteilt würdest.
Das wurde ich aber, Nick.
Die Sache mit Angie geschah später.
Es war ein Alptraum. Das Schlimmste war, von dir getrennt zu sein.
Hast du sie deshalb umgebracht?
-Das war ein Unfall. -Den Schwachsinn glaub ich dir nicht.
-Beim Leben unseres Sohnes... -Wag es nicht.
Behalt dein Hotel, deinen neuen Akzent und Namen. Gib mir Matty.
-Ich verstehe... -Jetzt. Ich will ihn jetzt!
-Ich kann hier nicht weg. -Du hältst mich wohl für blöd.
-Ich lass dich nicht entwischen. -Hab Geduld.
Ich habe seit sechs Jahren Geduld. Ich will mein Kind.
Danke. Sie sind eine wunderschöne Frau.
Ich ruf dich morgen an. Mach keinen Scheiß.
Zum Zweiten... Ok, 2.000 für die Dame in Rot.
-Entschuldigung, wo ist Hr. Devereaux? -An der Bar.
-Hier drüben? -Ja.
Danke.
Wer will hier Geld ausgeben?
Wer von Ihnen will beginnen?
Tut mir leid. Kann ich Ihnen einen Drink anbieten?
-Nein, danke. -Ich denke Whiskey und Soda?
Cola Light, bitte.
Ich wette, Sie sind trockener Alkoholiker.
-Sie haben sie noch nie gesehen? -Ganz sicher nicht.
Sie glaubt also, dass ich ihr Mann bin, den sie umgebracht hat?
Ganz richtig.
-Das ist ziemlich weit hergeholt. -Sie ist bewaffnet und hinter Ihnen her.
-Ich warne den Sicherheitsdienst. -Tun Sie das.
Die Polizei teilte das hier aus.
WIRD GESUCHT
Keine Belohnung. Vergesst es.
-Das ist jetzt in jedem Hotel. -Das war's also mit der Nachtruhe.
Nehmen Sie das und gehen Sie.
Vielen Dank.
STRAFVOLLZUGSNETZWERK
Ab geht's, Lehman. Sie wurde gesehen.
Wo ist sie, Dilbert?
Hey!
-Was soll das? -Tut mir leid, eine Verwechslung.
-Einen schönen Abend noch. -Das war sie also nicht?
Hr. Lehman... kommen Sie rein.
-Zigarre? -Nein, danke.
Wie Sie sehen...
-...bin ich gesund und munter. -Ja.
-Was kann ich für Sie tun? -Fr. Parsons wurde gesehen.
Sie entkam. Ich wollte nur wissen, ob Sie von ihr gehört haben.
-Nicht einen Ton. -Warum hat sie es auf Sie abgesehen?
Die Welt ist voller Verrückter.
-Hab ich Recht? -Oh ja, das ist so.
Das trifft den Nagel auf den Kopf.
Schöne Bilder. Haben Ihre Kinder die gemalt?
Nein... Diese Bilder sind von einem großen Maler namens Kandinsky.
Aber ich denke, dass wussten Sie.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Ja?
-Ein geschäftlicher Anruf. -Oh, tut mir leid.
Diese Tür führt in die Küche.
Lassen Sie sich ein New Orleans Frühstück zubereiten.
Ich empfehle Eggs St. Jacques.
-Das klingt gut. -Ich habe Ihre Visitenkarte.
Gut.
Guten Morgen. Gut geschlafen?
Bring Matty zum Lafayette Friedhof Nummer drei.
Ein seltsamer Ort für eine Zusammenführung.
Es ist eine Touristenattraktion, viele Menschen.
Du bist clever. Wir können um vier da sein.
DIE SEELE NEW ORLEANS'
-Wo ist Matty? -Beruhig dich, er ist nervös.
Er spielt drinnen.
FRIEDHOF NUMMER 3
Da ist er.
Matty, komm mal her.
-Ich hol ihn. -Nein.
Lass mich das machen.
Matty?
Hi, Kleiner...
Hi, Matty...
Matty...
Matty, ich bin deine Mami.
Sie müssen lernen, sich zu entspannen.
Warum nehmen Sie das eigentlich so persönlich?
Haben Sie mal einen Unschuldigen verhaftet?
Nein.
SUCHE ERGEBNISLOS
Keine Informationen über Devereaux sind älter als drei Jahre.
Viele Leute ändern ihren Namen, deshalb sind sie nicht kriminell.
-Ich wette, er ist Nick Parsons. -Das können Sie nicht beweisen.
-He, ist das ein Ferngespräch? -Schicken Sie mir die Rechnung.
Lucy, hier ist Travis. Faxen Sie mir einen Führerschein aus Washington.
Nicholas Parsons...
Sie sollten mit Hr. Carruthers sprechen. Er ist stinksauer.
Geben Sie her. Ich musste für Sie einspringen.
-Wo zum Teufel sind Sie? -Hör zu, Karl.
-Parsons sagte die Wahrheit. -Sie sind kein Juradozent mehr.
Sie sind kaum noch Bewährungshelfer. Spielen Sie nicht Detektiv.
Ich brauche nur ein Foto von Nicholas Parsons.
Sie müssen morgen mit dem Amtsleiter sprechen.
Ich weiß, dass ich Recht habe. Gib mir eine Chance.
Ich bitte dich höflich. Schick mir das verdammte Foto!
Hey!
FÜHRERSCHEIN
-Das ist er nicht. -Wir alle wollen manchmal an was glauben.
Man vergisst, dass das Leben in 99,9 % aller Fälle anders läuft.
-Danke, jetzt fühle ich mich viel besser. -Keine Ursache.
Moment mal.
Es ist vorbei, Libby.
Oh, Travis...
Nachrichten.
Danke.
-Hr. Devereaux? -Hr. Lehman...
-Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. -Ich verstehe.
Das geht mir oft so, aber ich habe gute Nachrichten.
Geht schnell.
Und?
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.
Nach unserer letzten Unterhaltung dachte ich, dass sie Recht hat.
Deshalb ließ ich mir aus Washington
ein Foto von Nicholas Parsons schicken.
-Und? -Und ich bekam das hier.
Also...
Wir alle machen Fehler. Das macht nichts.
Nicholas Parsons ist ein häufiger Name.
Es gibt sechs. Das hier...
...ist Nummer drei.
Das Bild mochte ich nie.
Sie wollen also ein Geschäft machen.
Sonst wären Sie zur Polizei gegangen. Wie viel wollen Sie?
Eine Millionen Dollar.
Eine schöne, runde Summe.
-Ok, ich brauche ein paar Tage. -Nein, eine Millionen Dollar sofort.
Es ist 21 Uhr. Ich kann nicht einfach...
Moment. Warten Sie!
Ich habe 100.000 Dollar im Safe.
Das können Sie jetzt haben. Den Rest kriegen Sie morgen.
Abgemacht.
Fr. Parsons kann uns selbst aus dem Gefängnis viel Ärger machen.
-Das brauche ich nicht. -Das Problem ist gelöst.
Es ist begraben. Sie ist weg, das verspreche ich Ihnen.
Du hältst deine Versprechen nicht.
-Tun Sie was. -Ich? Sie hat die Waffe.
Hier sind sie knallhart. Du kommst in die Gaskammer.
Nein, das werde ich nicht.
Doppelbestrafung ist das Zauberwort. Das habe ich im Gefängnis gelernt.
Die können mir nichts anhaben.
Als ehemaliger Juradozent weiß ich, dass das stimmt.
Wo ist mein Sohn?
In der St. Albans Schule, in Georgia.
Du hast, was du willst, deinen Sohn.
Seit sechs Jahren habe ich mich nicht so gut gefühlt.
Ich will dich nicht töten. Du sollst so leiden wie ich.
Sie meint, dass Sie ins Gefängnis gehen.
Wegen Mordes.
-Wen soll ich umgebracht haben? -Mich.
-Sie haben nur ein gefaxtes Foto. -Das Motiv.
Deine Frau, die du reinlegtest, findet dich, und du bringst sie um.
-Damit kommst du nicht durch. -Das Problem ist gelöst.
Es ist begraben. Sie ist weg, das verspreche ich Ihnen.
Geständnisse auf Band machen sich vor Gericht gut.
Dazu hinterlassen wir Spuren im Auto.
-Schaufel, Haare, Fingerabdruck, Blut. -Und Benzin.
Es wird aussehen, als hättest du mich verbrannt und vergraben.
Keine weiteren Fragen. Sie sollten gehen.
Sie dürfen nicht hier sein, wenn er für Ihren Mord verhaftet wird.
Moment, ich nehme die Waffe.
-Lehman, werden Sie überleben? -Ich bezweifle es.
Da sie rechtlich seine Frau sind, haben Sie hier ein nettes Hotel geerbt.
Ich bin nicht interessiert.
-Ich gehe jetzt. -Nein, das werden Sie nicht.
Sie unterliegen noch meiner Obhut, Sie kommen mit nach Seattle.
Ich beantrage Ihre Begnadigung.
Und eine Parade und einen kleinen rosa Pudel, als Schlüsselanhänger.
ST. ALBANS SCHULE 1869 GEGRÜNDET
Komm schon, Ryan, pass!
Komm schon, Mann!
Worauf warten Sie? Gehen Sie.
Ich hatte in meinem Leben noch nie so viel Angst.
Ich glaube, ich habe nie wirklich damit gerechnet, ihn zu finden.
Was, wenn er mich nicht erkennt? Nach all der Zeit...
Ich verlor ein gutes Auto und einen miesen Job.
Gehen Sie, oder ich lasse Sie verhaften... wegen Dummheit.
Gehen Sie.
Danke, Lehman. Sie haben mein Leben gerettet.
Sie haben meines gerettet.
-Trainer Matthews. Wie geht es Ihnen? -Nett, Sie kennen zu lernen.
Gleich ist Halbzeit.
Halbzeit!
Matty...
Matty.
Hi.
Weißt du, wer ich bin?
Sie sagten, du wärst tot.
Nein, Liebling.