DOBLE RIESGO
Me está dando hambre. Espero que pesquemos algo.
Yo también tengo hambre.
- Ayúdame a enrollar. - Enrolla.
Gira éste. Despacito.
Despacito, despacito, despacito.
- Lo estoy haciendo despacito. - Muy bien, ya sabes.
Matty, mira.
¿Ves eso? ¿Ves ese velero grande allá?
Es el velero más bonito de la Isla Whidbey.
Ese es el Lucero del Alba.
Algún día, cuando seas grande, te enseñaré a navegar.
No existe nada mejor que la navegación.
- ¿Mejor que pescar? - Sí.
¿Pero sabes algo, chiquito? No creo que quiera que crezcas.
- ¿Por qué? - ¿Y si te casas con una preciosura?
¿Quién irá a navegar conmigo entonces?
- Papá. - Ni en sueños.
Muchas gracias.
Nick, tenemos que hablar.
Es siempre un gusto habar contigo, Rudy. Hola, Warren.
¿Recibiste el aviso de First Seattle hoy?
Sí, de hecho, lo recibí.
Bien. Entonces sabes que tenemos un verdadero problema.
First Seattle no es un problema.
Estos martinis son un problema.
- ¿Te importa? - En absoluto.
¿Dónde estábamos? First Seattle.
- ¡Mami! - Hola, chiquito.
- ¿Cómo va? - Te lo paso.
Eres un saco de papas. ¿Lo estuviste cargando toda la fiesta?
Nunca lograremos casarte, Angie.
Sí.
Picasso.
Período azul.
El nombre del artista es Kandinsky.
Wassily Kandinsky. Era Alemán, de ascendencia rusa.
1866 a 1944.
Además, el período azul de Picasso fue figurativo y terminó en 1904.
Y estas acuarelas son abstractas, hechas en 1911.
Picasso.
Cállense todos. Estoy por decir un discurso. Gracias por venir.
Para mí, una fiesta es buena cuando yo me divierto más que los otros.
Pero ahora es el momento de que hagan su contribución...
...por beber todo mi licor y comer toda mi comida...
...y derramar salsa de tomate en mi sofá, Bobby Long.
¿Creíste que no te vi?
- Es insufrible. - Lo sé.
Estamos acá para reunir mucho dinero para la escuela Small Frye.
Así que mientras van por sus chequeras...
...tengo el gran placer de presentarles a la Sra. Rebecca Tingley...
...nuestra totalmente encantadora y completamente adorable directora.
Sr. Parsons, gracias.
Primero, deseo presentar a algunos miembros de nuestro valioso personal.
Ay, Dios.
Ahí está nuestra dedicada maestra y directora de admisiones...
...la Srta. Angela Green.
¿En qué estás pensando?
¿Fui siempre tan grosero como ahora?
Absolutamente.
Ven a sentarte.
Angela, ¿crees que deberíamos darle la noticia?
Supongo que es mejor que lo oiga de nosotros antes que de otro.
- No la hará feliz. - ¿Qué pasa?
Cierra los ojos. Ciérralos.
Ponte de pie. Ojos cerrados.
Bien, Libby, ¿cuál es tu objeto preferido?
- ¿Yo? - Ni estás cerca.
Muy bien. Abre.
Oí que Sean quería venderlo. Le hice una oferta.
Aceptó que lo naveguemos el fin de semana.
Si te gusta, es tuyo.
¿Si me gusta?
- Cariño, no podemos pagarlo. - ¿Cuándo dejé que eso interfiriera?
¿Y Matty?
Yo me encargaré de él. Lo pasaremos de maravilla.
Tú detestas navegar.
Puedo aprender.
Generalmente, un vino como éste necesita tiempo para respirar.
No creo que debamos esperar.
No veo tierra.
Bien, ¿dónde está?
Alaska es hacía allá. Japón es en línea recta...
...y australia está en alguna parte hacía la izquierda.
- ¿Adónde te gustaría ir? - A la cama.
Eso se puede arreglar.
Deberíamos hacer esto más seguido.
¿Qué, comprar veleros caros?
Si esto es lo que sucede, te compraré otro mañana.
No, irnos, nosotros dos solos, con nadie más alrededor.
Brindaré por eso.
¿Nick?
Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
¡Lucero del Alba! ¡Somos los guardacostas!
¡Suelte el cuchillo, señora, y retroceda!
Yo... Yo no... Yo no sé...
¡No sé dónde está mi esposo!
Se busca día y noche al empresario local Nick Parsons...
...que desapareció en estas aguas, cerca de la Isla Whidbey.
- Hola, Cutter. - Hola, Tom.
¿Qué noticias tienes?
- ¿Algo? - No.
Cutter, por favor no dejes que abandonen. El es muy fuerte.
El es un hombre muy fuerte.
La balsa y los salvavidas están todos a bordo.
Estos hombres rastrean el viento, las corrientes.
No hay nada.
La temperatura del agua durante la noche fue de 10 grados.
Eso es frío. Eso es realmente frío.
- ¡No puedo respirar! - Baja la cabeza.
Eso es. Inhala profundamente. Inhala profundamente.
Tranquila.
¡Mami, mira!
Hola, Boby.
Hola, Libby.
Bueno, Cutter, él...
El me pidió que viniera a hablar contigo...
...no como un abogado, sino como un amigo.
Esta mañana fue la indagatoria. Revisaron toda la evidencia.
Declararon a Nick muerto oficialmente.
Ahora, Libby, ellos...
Ellos determinaron que fue una muerte por negligencia y tú...
Ay, cielos. Estás acusada formalmente de su asesinato.
Estoy aquí para asesorarte. No hagas ninguna declaración al alguacil.
Lo siento, Libby.
¿Cutter?
No delante de mi hijo, ¿está bien?
Lo siento, Libby. El juez nos denegó la fianza.
¿Angie puede seguir cuidando a Matty?
Bien.
Echemos un vistazo a esto, a ver qué podemos hacer.
Bobby, esto es lo que yo creo que sucedió.
Tomé vino, ¿sí?
Y me quedé dormida. Debe de haber sido el sol.
Y quizá Nick trató de cortar una cuerda enredada...
...porque el cuchillo...
...de la cocina estaba en la cubierta.
Y quizá el bote bajó en declive...
Y él se cortó y trató de venir abajo.
Trató de venir abajo para despertarme.
Dejé esto cuando conocí a Nick.
Todo va a estar bien. Te lo prometo.
¿Por qué no echamos un vistazo a esta póliza de First Guarantee?
Ambos compraron pólizas de seguro de vida...
...de la compañía hace unos cuatro meses.
- ¿Y tú eres la beneficiaria? - Soy su esposa.
¿Sabes que esta póliza vale 2 millones?
Nick quería aseguarar que si algo le ocurría, estaríamos bien.
Para el jurado puede haber una gran diferencia entre bien y $2 millones.
- Pueden verlo como un motivo. - ¿Es eso lo que están diciendo?
Nadie está diciendo eso. No creo que debamos inquietarnos.
¿Qué yo maté a Nick por dinero?
Teníamos algunos problemas y Nick se preocupaba, pero estábamos bien.
Dos de sus inversores lo estaban demandando por estafa.
First Seattle emitió un embargo sobre todas sus propiedades...
...tus bienes personales.
La muerte de Nick significa que todos estos problemas desaparecen...
...y te dejan a ti con $2 millones.
¿Crees qué yo lo maté?
Esa es la primera regla de ser un abogado.
Lo que nosotros creemos no importa.
Me importa a mí.
No, por supuesto que no creo que tú lo mataste.
Cabo de mar Young, ¿cuál era la condición...
...del radio del Lucero del Alba cuando tuvo oportunidad de inspeccionarlo?
El cable del aurícular había sido cortado.
Y cuando se acercó al velero inicialmente...
¿Qué vio?
La Sra. Parsons sostenía un cuchillo.
Les presento la prueba No. 4 del estado.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Este es el Lucero del Alba.
Declare su emergencía, Lucero del Alba.
Me han apuñalado. Estoy sangrando.
Ay, cielos. Mi nombre es Nicholas Parsons.
- Declare su posición. - No sé, hombre.
Cinco kilómetros al noroeste de la Isla Whidbey, supongo.
¡Ay, Dios! Ay, Dios.
Sra. Parsons, ha oído el testimonio presentado a este tribunal...
...y su explicación es que alguien debe haber subido al Lucero del Alba.
- Eso es correcto. - Consideremos todas las posibilidades.
Tal vez una banda de piratas o de extraterrestres.
¿Unos extraterrestres mataron a tu esposo?
No, ellos no eran beneficiarios de la póliza de su esposo.
- Objeción. Su Señoría, la fiscal... - Denegada.
Le dije lo que ocurrió.
Sí, es cierto. Nos dijo que estaba dormida.
Sí.
Quizás estaba sonámbula cuando mató a su esposo a puñaladas. Objeción.
¡Por favor! ¿Halliwell interroga a la testigo o hace un argumento de cierre?
Retiro la pregunta.
Yo no maté a mi esposo.
Amo a mi esposo.
Bobby... ¡Yo no maté a mi esposo!
¡Tienen que creerme!
Lo siento, Libby.
No es culpa tuya, Bobby.
Quiero pedirte algo, Angie.
Quiero que adoptes mi hijo.
No puedo hacer eso. No a ti.
Lo he pensado detenidamente.
Apenas logré sobrevivir la casa de mis padres. No lo pondré ahí.
El dinero no será un problema porque están los $2 millones del seguro.
Se depositarán en un fondo fiduciario a su nombre.
- No se trata del dinero. - Lo sé.
Matty te quiere.
No podemos permitir que quede bajo la tutela del estado.
Gracias.
Oye, chiquito. Ven aquí.
Vas a quedarte un tiempo con Angie. ¿Está bien, chiquito?
Está bien.
Y te vas a divertir un montón.
Y sé que serás un niño muy bueno, ¿verdad?
Sí, mami.
Y en cuanto todo esto acabe...
...estaremos juntos otra vez.
Eso es una promesa, chiquito.
Te quiero.
Yo te quiero a ti.
- ¿Quién es ésta? - La perra rica de la Isla Whidbey.
No va a aguantarlo.
¿Qué te parece? ¿Un año?
Cinco cartones dice que se va a suicidar en menos de 6 meses.
-Trato hecho. - Déjenme en paz.
Tómalo con calma. Somos tus nuevas mejores amigas.
Oímos que liquidaste a tu esposo. Probablemente se lo merecía.
El mío se lo merecía.
Sé cuán difícil es llegar aquí.
Le enseñé a decir el abecedario.
- ¿Es verdad? - Cántalo, Matty. Vamos.
¿Aprendiste el alfabeto, tesoro?
- Sí. - ¿Me lo puedes decir?
Ahora sé todas las letras.
La próxima vez canta conmigo.
- Déjalo ya, vamos. - Deja el teléfono, perra.
Te quedan pocos cigarrillos.
Si quieres tener amigas, te aconsejo que compres otro paquete pronto.
Considerando tu personalidad, no es lo mejor que haya visto.
Oigo que quieres comunicarte con tu amiga, la que tiene el chico.
Sí, no los puedo encontrar. Desaparecieron.
Cariño, si fuera tan fácil desaparecer...
Creéme, yo no estaría aquí ahora.
Tampoco yo.
Piensa. Usa la cabeza.
Tiene que haber una manera de localizarlos.
Escuela Small Fyre, oficina.
Hola. Habla Angela Green.
¡Angie, soy Jennifer!
- Sí, hola. ¿Cómo estás? - Me alegra saber de ti.
Sí, es un gusto oír de ti.
Escucha, hace un tiempo que no recibo un cheque de indemnización.
Esperaba que pudiera verificar contigo...
...que tienes mi dirección y número de teléfono correctos.
- Claro, me fijaré. ¿Puedes esperar? - Sí, por supuesto. Gracias.
Sí, lo tengo aquí mismo. Dime si esto es correcto.
Calle Mason 3321...
... San Francisco, 94105.
El número de teléfono es 415...
- ¿Hola? - ¿Angie? ¡Angie!
Libby, traté de llamarte mil veces.
- ¿Matty está bien? ¿Dónde está? - El está bien. Todo está bien.
¿Qué estás haciendo en San Francisco?
- Ponlo al teléfono. - ¿Por qué actúas de esta manera?
¡Porque desapareciste y hace un mes que no veo a mi hijo!
- Estaba por llamarte. - ¡Tonterías!
¿Cómo puedes mudarte y no decirme?
Ibamos a ir a visitarte la semana próxima.
Pon a Matty al teléfono.
¿Matty? Es tu mamá. Ven a saludarla.
- Hola, mami. - Hola, tesorito.
¿Cómo estás, Matty?
Pienso en ti todo el tiempo, cariño. Te extraño muchísimo.
- ¿Estás bien, chiquito? - Te quiero.
Escucha, Matty, sé que esto ha sido muy difícil...
...pero Angie te traerá a visitarme la semana próxima, ¿sí?
Sí, mami.
¡Papito!
Es Libby.
El estaba en San Francisco anoche.
Tengo un número de teléfono, pero ya lo desconectaron.
No, no tengo una dirección para remitir.
Desapareció.
¿No tienen Uds. investigadores?
¿No quiere su compañía recuperar sus $2 millones?
¿Por qué no me escuchan? ¡Soy inocente!
¡Sí, claro! ¡Seguro que eres inocente!
Pon un poco de grasa en esa fritura. Nadie quiere comer tapioca quemada.
¿Acaso huele a quemado?
Juro que tienes caca en el cerebro, muchacha.
Estás en prisión. ¿Te das cuenta de eso?
Nadie quiere escuchar a nadie en la prisión.
Así que olvídate de reabrir tu caso o de una apelación, ¿entiendes eso?
Eso toma años y el 95% no tiene éxito.
Así que si quieres mi consejo...
- No. - Lo vas a oír de todos modos.
- Cumple tu condena. - ¿Qué eres ahora, una abogada?
Lo fui en una época.
Pero suelen desaforar a los asesinos.
Y aquí está tu regalo de Navidad. ¿Lista?
Presta atención. Este es el mejor consejo que recibirás en tu vida.
¿Alguna vez oíste de doble riesgo, 5a. enmienda de la Constitución?
Estipula que nadie puede ser juzgado 2 veces por el mismo delito.
¿Entiendes eso?
Sigue revolviendo.
El estado dice que ya mataste a tu esposo.
No pueden sentenciarte por eso por segunda vez.
Eso significa que cuando sales de aquí, lo localizas.
Cuando lo encuentras, puedes matarlo.
Es cierto.
Te acercas a él en Times Square, le pones una pistola en la cabeza...
...y aprietas el gatillo y nadie puede hacer nada al respecto.
Te hace sentir bien y estimulada por dentro, ¿no?
Así es. Sigue revolviendo.
Tengo que reconocerlo, cariño. Es puro odio lo que te impulsa.
La única manera de que te veas así, es si te pego la foto en la frente.
Confía en mí, ¿sí?
Matty cumple 8 años, cariño.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MATTY
Leí que incluso si un niño...
...es separado de su madre el día que nació...
...jamás olvida la voz de ella.
¿Crees que eso sea verdad?
Por supuesto que sí.
Siento que he crecido estos últimos seis años.
Te equivocas. No quieren oír que te has convertido en un árbol.
Así que repite. Si pudiera cambiar de lugar con mi esposo, lo haría.
Si pudiera cambiar de lugar con mi esposo, lo haría.
Bien. Añade mucho de esa cosa de Jesús renacido. Les gusta eso.
Escucha, quiero que empieces con esto.
No estoy sentada frente a Uds. hoy para dar excusas.
No estoy sentada frente a Uds. hoy para tratar de dar excusas.
Yo maté a mi esposo.
Tuve que vivir con eso cada día los últimos seis años...
...pero les juro que soy una persona cambiada.
¿Por qué deberíamos creerle?
No creo que pueda pedirles que me crean.
Lo único que puedo hacer es creer en mí misma...
...y saber que si me dieran una oportunidad...
...podría hacer algo bueno con mi vida.
Compensar el mal que hice.
¡Ay, mami!
¡Sí, háblame!
¡Ay, caray! ¿Viste eso?
Si toda la gente que te hizo esa mierda se presentara aquí...
- El hombre está al otro lado. - Gracias.
Imaginemos que vinieran todos y se disculparan.
Adelante.
- Soy Elizabeth Parsons. - ¿Qué tiene en esa caja?
Elizabeth Parsons.
El estado de Washington le ha otorgado libertad condicional.
Los próximos tres años observará las reglas de esta instalación.
No pelear. No fornicar. No beber. No tomar drogas.
No hay excepciones. No hay excusas. ¿Entiende eso?
Sí.
Esta es su tarjeta de seguro social.
Encontrará empleo remunerativo y sostenedor.
No debe llevar un arma de ninguna clase, especialmente un cuchillo.
El toque de queda es a las 8:30.
Este es el número de mi teléfono celular. No lo pierda.
Si cree que hay una posibilidad de que llegue 5 minutos tarde...
...me llamará, haré que pasen por Ud.
¿Entiende eso? Bien.
Cualquier violación de estas condiciones...
...implicará que revoque su tarjeta de "libre de la cárcel"...
...y regresará a prisión para cumplir el resto de su sentencia.
Y quizás un período mayor. Mire aquí.
- ¿Es esto un problema para Ud.? - No.
Sí lo es. Quiere contarme al respecto.
Voy a tener problemas con Ud.
No, señor. No tendrá problemas. Aprendí mi lección. Sólo quiero...
No me interesa su arrepentimiento. Me interesa su conducta.
Salga de aquí y compórtese bien. Está en el cuarto 8 en el 2do. piso.
Nunca vas a llegar a ninguna parte así. Mira.
"Red del Noroeste"
Agradable champú.
¿Qué está buscando?
A alguien que hace años que no veo. Me dijeron que pruebe el internet.
¿Sería un novio?
- Amiga. - En ese caso, te ayudaré.
- ¿Tiene correo electrónico tu amiga? - No tengo idea.
Bien, veamos. Neveguemos un poco.
- ¿Cómo se llama tu amiga? - Angela Green.
¿Código postal?
¿Y un número de seguro social?
Con eso, podríamos pedir un informe de crédito y nos daría su dirección.
Era un maestra.
Facilísimo.
"Departamento de Educación Certificación de Maestros"
Y voilà. "Buscando"
Quizás cuando esta cosa termine de buscar, podríamos ir...
...a un lindo bar que conozco y tomar una copita.
¿Qué dices?
Sí, pero primero debo reportarme a mi agente de libertad condicional.
- ¿Estuviste en la cárcel? - En prisión. La cárcel es diferente.
¿Qué hiciste, no pagaste las multas de estacionamiento?
No, Me condenaron por asesinar a mi esposo.
- Bromeas, ¿verdad? - No, no bromeo.
"Rebanado y cortado en cubitos", dijo el diario. ¿Puedes creer eso?
- No está bromeando. - No, dije que no.
Pero me gustaría tomar una copa. Hace mucho que no salgo.
Mira. Acabo de recordar que tengo una cita.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Ah, el libro. Nos vemos.
"Buscando - 1071 coincidencias"
Ay, Dios mío.
Así que me lleva a cenar y me da de comer escargot.
¿Sabes qué es eso? ¡Caracoles! ¡Caracoles!
Como sea, en cuanto voy a la cama con él, el idiota me deja.
¡Por el amor de Dios, cabrón con el pito parado!
Ruby, no me insultes levantando la voz.
Estoy parado aquí mismo y te puedo oír bien.
No me gusta cuando me insultas.
Por favor no me haga esto. Yo no hice nada.
- ¿Dónde estuviste esta tarde? - En mi trabajo.
Estabas en la calle Pike usando shorts y medias de red.
- ¡Iba camino a mi trabajo! - ¡Hace una semana que no trabajas!
- Recoge tus cosas. - Lo siento.
No volveré a hacer esta mierda. Lo prometo.
Arruinaste tu libertad condicional. Regresas. Es así de simple.
Cabrón. ¡Lamepitos de mierda!
- Tienes una boca sucia, Ruby. - ¡Quiero una oportunidad!
¡Sólo quiero una oportunidad! ¡Maldita sea, cabrón!
Hijo de puta. ¡Cabrón perverso!
¡Sí me envías de regreso, me muero, hijo de puta perverso!
- Anda. - ¡Púdrete! ¡Idiota de mierda!
¡Se acabó el espectáculo! ¡A dormir!
¿Crees que soy un hijo de puta perverso?
Creo que podría haberle dado una segunda oportunidad.
¡No hay una segunda oportunidad en esta casa!
Esta es la casa de la última oportunidad. Entiendan eso.
Sí, lo entendemos.
¿Qué diablos le pasa a ese hombre?
Oí que antes era un no-sé-qué universitario.
- ¿Un profesor de derecho? - Eso mismo.
Bromeas. ¿Cómo termina un profesor de derecho en un lugar como éste?
- Porque la vida es una mierda. - Mierda, mi abuela.
Manejaba ebrio y destruyó su auto.
Oí que destruyó a su esposa e hija en ese accidente.
Muchacha, estás diciendo basura. No murió nadie.
Pero cuando su esposa acabó con él, apuesto a que deseaba estar muerto.
Se llevó todo lo que tenía, incluyendo la niña.
Hace años que no ve a su hija.
Está mal que estés aquí. Está muy mal.
Lamento molestarte, pero eres mi única esperanza.
¿Sharon? No, deja eso, por favor.
Lo siento. No puedo.
Quiero encontrar a mi hijo.
Matty ha pasado seis años con Angie.
Piénsalo, seis años.
Benjamín, ése es un hermoso castillo de arena.
Si vuelves a su vida ahora, sólo causarás más perturbación y dolor.
Nada más, piénsalo, por favor. Piénsalo.
Nada más quiero verlo, Rebecca.
¿Puedes darme la dirección de Angie, para poder verlo?
Lo siento. Lo siento mucho.
Lauren, vamos. Baja, por favor. Ya está.
- ¿Dónde está Parsons? - No sé. Aquí no.
Probablemente una puerta rota.
Revisa las escaleras.
"Número de Seguro Social"
¡Cutter, aquí arriba!
¡La tengo!
¡Ahí está!
¡Mierda!
¡Jesucristo, Libby! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pasaste un lindo día en la playa?
Me enojas, Parsons.
Angela Green. Es la mujer que tiene a tu hijo, ¿sí?
¿Podemos no hablar por favor, Lehman?
- Bien. ¿Por qué salió de la ciudad? - Simplemente salió de la ciudad.
¿Con tu esposo que no está muerto porque tú no lo mataste?
- Patrañas. - Bien, maté a mi esposo.
Lo corté en pedacitos y lo arrojé al pacífico.
- ¿Estás satisfecho? - ¡No!
Estabas mucho más cerca de tu hijo hace tres días que lo que estás hoy.
Lo único que debías hacer era esperar tres años. Eso es todo.
Idiota de mierda.
No se imagina lo que es estar en prisión durante seis años...
...y no pensar en nada más en el mundo que en su hijo.
"¿Tomé la decisión correcta?" Hace la pregunta equivocada.
No tenía alternativa. Al carajo su toque de queda.
¿Quién es ésa? ¿Su hija?
¿Es eso un problema para Ud.?
Voy a subir.
No vayas a ninguna parte.
¡Mierda!
¡Ay, Dios mío!
- ¿Está bien? - Parece que sí.
- ¿Le diste el arma por tu voluntad? - Por favor, Carl. ¡Eh!
- ¿Estabas bebiendo? - No, no estaba bebiendo.
Se sabe que ha sucedido. ¿Tienes idea de adónde fue?
- Creo que eso es todo, ¿no? - ¿Todo qué?
Habrá una investigación de tus acciones hoy.
No apostaría a la posibilidad de mantener tu trabajo.
Carl, déjame en paz. Maldita sea.
Muchas gracias.
Envié a tu padre al club de veteranos.
Jugará al gin durante horas.
Algunas cosas no cambian nunca.
No es tan malo como antes, sabes.
Me alegro por ti, mamá.
Siempre dije que había buen dinero en los tomates.
Está interesada en comprar un BMW.
- Sí. ¿Quién no? - Son los mejores.
Decidí que por fin era hora de progresar.
Claro.
¿Por qué no verifica mi crédito para ver si puedo financiar esto?
Fantástico. Deme su número de seguro y pondré las cosas en marcha.
Oriole Terrace 20, Evergreen, Colorado. ¿Es su dirección actual?
¿Oriole Terrace 20, Evergreen, Colorado?
Así es.
¿No dijo que su nombre era Angela Green? Aquí dice Angela Ryder.
Ah, no. Dije Angela Ryder. Angela Ryder.
¿Qué pasa con el auto?
Complete esto y vuelva a verme.
¿Cómo va el negocio, Orbe?
No es posible. No es posible. Estoy limpia, Sr. Travis.
Ah, no. Te creo. De veras.
Necesito que me busques a una señora llamada Angela Green.
- Tengo su No. de seguro social. - Por favor...
...sabe que no me permiten entregar información personal.
No debería pedirte eso. Lo siento.
Hablando de dar información personal, ¿sabe tu empleador...
...que te ganabas la vida practicando sexo oral, que fuiste a prisión...
...y estás en libertad condicional? - Está bien. Cállese.
- La ley te exige que... - Está bien.
- Te ves bien. - Lo sé.
Cariño, ¿puedes abrir?
Hola.
- ¿Quién es, Sam? - Una señora.
¿Puedo ayudarle en algo?
Busco a mi amiga Angela Ryder. Creí que ésta era su dirección.
Nunca oí de ella.
Pero acabamos de mudarnos.
Pregúntele a la señora de al lado. Hace 40 años que vive acá.
Discúlpeme.
Querida, lo que sea que venda, yo ya tengo dos de lo mismo.
Estoy buscando a mi amiga Angela Ryder.
Antes vivía en la casa de al lado.
Lamento ser yo quien se lo diga, pero Angie murió en el accidente.
Fue hace tres o cuatro años.
Una de esas cosas horribles.
La estufa a gas de su casa tenía una fuga.
La explosión destrozó algunas de mis ventanas y...
¿Y el niño?
¿Matty? Es una criatura muy dulce.
El y Simón no estaban ahí cuando ocurrió.
Pobre Simón.
Nunca vi a nadie tan desconsolado.
Ah, estoy segura.
"Mujer de la Zona Muere en Explosión de Gas"
"Explosión Destruye Una Casa Muere Ocupante"
Ayúdame, chiquito.
Me ayudaría mucho...
...si pudiera recordar que clase de auto estaba manejando.
- Bueno, era un camión viejo. - ¿Sí?
No sé de qué año ni marca ni nada.
¿De qué color era?
"Arte de Calidad y Enmarcado"
"Galería de Bellas Artes"
¿Kandinsky?
Un poco fuera de nuestro alcance, me temo.
Tengo algunas litografías de Picaso y de Chagall.
No, es Kandinsky el que me interesa particularmente.
Especialmente su período azul. Me encanta eso.
Bien, revisemos en "Art scan".
Los Kandinsky no salen a la venta con frecuencia, me temo.
Aquí hay un Miró adorable.
- Es bastante razonable. - Realmente tiene que ser Kandinsky.
Aquí hay una hermosa litografía de Kandinsky de 1922.
El 1911 es lo único que me interesa.
1911.
- Pare. Ahí. Sí. - ¿Qué?
- Sí. Ese es. - Me temo que perdimos eso.
Se vendió a un museo en Munich hace seis meses.
¿Podríamos averiguar quién lo vendió? Quizás tenga más.
Pues, sí, sí. Veamos.
¿Me disculpa un momento?
¿Sí, señor? ¿Puedo ayudarle en algo?
Sí. Mi nombre es Travis Lehman.
VENTAS RECIENTES
REGRESAR A KANDINSKY
BIOGRAFÍA PROCEDENCIA
DIRECCIÓN: CALLE ST. LOUIS STREET 820 NUEVA ORLEÁNS, LUISIANA 70116
En realidad, estoy buscando a una joven.
"Calle St. Louis 820 Nueva Orleáns, Luisiana"
Parecía tan refinada.
Realmente me gustaría saber que quería esa mujer en su galería.
Asombrosa.
Gracia.
Qué dulce es.
El sonido.
Que salvó.
A un desdichado.
Como yo.
"La Subasta Anual de Solteros".
¿Puedo ayudarle en algo?
Busco a Jonathan Deveraux.
El señor Deveraux no se encuentra. Regresará esta noche para la fiesta.
¿Está Matty aquí?
No creo que la conozca, señora.
Tal vez quiera dejar un mensaje.
Es un placer que se hospede aquí, en el Monteleone, Sra. Kritch.
- ¿Tiene vista mi suite? - Una hermosa vista del Misisipí.
- Y necesito un masajista. - Enviaré a Jerome enseguida.
¿Bruce?
1420. Sra. Kritch.
Hola.
Lo siento. ¿Está perdida?
No, de hecho me he encontrado. Recién tuve una hora con Jerome.
Ah, Jerome. Oí que es maravilloso.
¡Es fabuloso! No me sentía tan bien desde el día que murió mi esposo.
Tengo algo para esta noche, pero creo que necesito Armani.
Sí. Muy bien, Sra...
Kritch. Suite 1420
Por supuesto.
Lo cargaré a mi cuarto.
Bien, Sra. Kritch...
Yo diría que Ud. es una talla 4.
- Dos. - Por supuesto.
Hay un señor esperándolo.
¿Pescó Ud. esa cosa?
¿Qué usó como carnada?
Atrapé a ese desgraciado con un cebo que me dio mi papá.
Por supuesto hay bombas voladoras, anzuelos de cuchara.
Todo tipo de cosas dan resultado en estas aguas.
- Soy Jim Mangold. - Travis Lehman. Penitenciarías.
¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Quién es ésta? - Alguien que yo estoy buscando.
- Una joven bonita. - Ah, sí. Es muy bonita...
...para una asesina condenada.
Se fugó de la libertad condicional.
Sr. Lehman, me encantaría poder ayudarle...
No quiero causarle problemas. Puedo manejar las cosas. Vine...
...como cortesía profesional ya que ella está en Nueva Orleáns...
...y vino aquí para matar a uno de sus ciudadanos prominentes.
¿Cómo planea ella hacer eso?
No lo sé. Probablemente use la .38 especial que me robó.
¡Ocúpate de emitir esto ahora mismo!
Qué chal tan bonito. ¿Dónde encontró una cosa así?
La Primera Dama me preguntó lo mismo cuando visitamos la Casa Blanca...
...y tampoco se lo dije a ella.
- Invitación, señor. - Aquí.
Disfrute de la velada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
La sola mención de trabajo ya te volvió un andrajo.
No sé qué te distrajo.
Eres tan astuta.
Y sin embargo muy disoluta...
- Buenas noches, damas y caballeros. - Buenas noches.
Nos deleita tenerlos aquí esta noche en esta ocasión especial.
Y, como es la costumbre en Nueva Orleáns...
...desde antes de la guerra de agresión del norte...
...les ofrecemos a las damas de esta hermosa ciudad...
...nuestro primer soltero que ponemos a la subasta pública...
... ¡nuestro anfitrión, Jonathan Deveraux!
¿Dónde está ese hombre? ¿Dónde está ese hombre?
- Hola, Jonathan. - Gracias, Louis.
¿Lo están pasando bien?
Muy bien, Damas, lo que ven frente a Uds...
...es un hombre moderadamente presentable de unos 35 años...
...inclinado a pensamientos insalubres y a un estilo de vida disipado...
...con, y esto es lo que les costará realmente mucho dinero...
...absolutamente ninguna virtud moral redentora.
- Quinientos. - Mis mancuernas cuestan más que eso.
- ¿Oigo mil? - Mil.
Gracias.
Dos mil.
¿Acabo de oír la voz de la encantadora Srta. Monroe?
Porque ya empezaba a preocuparme. Ya pensaba que no le importaba.
Dos mil quinientos.
Tenemos un nuevo postor.
- Dos mil quinientos. - Tres mil.
Cinco mil.
Cinco mil quinientos.
Tenemos 5,500.
¿Nos llevará la dama a seis mil?
Diez mil dólares.
¡Vaya! Alguien que conoce mi verdadero valor.
Srta. Monroe, la oferta...
...es suya por $10,500.
Puedes llevártelo, querida. Créeme, no vale tanto.
Lo sé por experiencia personal.
Sí, gracias, querida.
Y se va una vez...
...se va dos veces...
- Vendido. - Vendido. A la mujer de atrás.
Diez mil dólares.
¿Le gustaría venir aquí a reclamar su premio, jovencita?
Hola, Nick.
¿No me vas a besar?
Creo que me lo he ganado.
Voy a hacer esto muy fácil para ti, Nick.
Te haré una oferta que no puedes rechazar.
Siempre te gustaba un buen trato, ¿no?
- ¿Podemos discutirlo en privado? - No creo.
Recuerdo lo que sucedió la última vez que estuvimos solos.
No creo que nos conozcamos. Soy Suzanne Monroe.
Yo soy Libby. Soy la esposa de él.
Vaya, Jonathan.
Hace un minuto eras soltero y ahora estás casado.
No pierdes el tiempo.
¿Hace mucho que estás en Nueva Orleáns?
Estoy de paso para recoger a mi hijo. Me iré pronto.
Finalmente dejamos el pasado atrás y continuamos con nuestras vidas.
- ¿No es así, Jonathan? - Seguro.
Tengo una pregunta.
¿Cuánto tiempo jodieron tú y Angie antes de decidir librarse de mí?
- ¿Nos disculpas, por favor? - Sí, seguro. Adelante.
¿Dónde está, Nick? Destruiste mi vida...
...y yo destruiré la tuya a menos que me entregues a Matty.
Eso es lo único que quiero.
Deja que te explique algo. Hay algo que debes entender.
Nos estábamos hundiendo. Ibamos a perder todo.
Y si tuviera agallas, me habría suicidado.
Pero traté de protegerte. Por eso saqué el seguro de vida.
Para poder desaparecer y que tú y Matty estuvieran bien.
Y jamás creí que te condenarían.
Lo hicieron, Nick.
Y el asunto con Angie sucedió después.
Fue una pesadilla.
Y la peor parte era estar lejos de ti.
¿Es por eso que la mataste?
- Eso fue un accidente. - Buen intento. No lo creo.
- Es mentira. - Lo juro por la vida de Matty.
No te atrevas, carajo.
Puedes quedarte con tu hotel, tu acento exótico y tu nuevo nombre.
- Nada más dame a Matty. - Entiendo.
No, ahora. Dámelo ahora.
Es la mitad de la noche. No puedo irme de aquí sin más.
- ¿Crees que soy estúpida? - No.
¿Que desaparecerás otra vez?
La escuela de Matty es lejos y tienes que ser paciente.
Fui paciente durante seis años.
Quiero a mi hijo.
Te llamaré mañana, Nick. No fastidies las cosas.
- ¿Dónde está el Sr. Deveraux? - Está en el bar, señor.
¿Allá? Gracias.
Lo siento. Gracias, Marcel.
¿Puedo ofrecerle una copa?
Espere un segundo. Deje que adivine. Ud. es hombre de whisky con soda.
Una Coca-Cola de dieta, por favor.
Muy bien, pero apuesto a que antes bebía y ahora se abstiene.
- $10 dicen que tengo razón. - ¿Seguro que no la ha visto?
Totalmente.
Deje que entienda esto bien. Ella cree que soy su esposo.
- Ah, sí. - A quién ella mató.
Sí, señor.
Eso es bastante rebuscado.
Rebuscado o no ella está en Nueva Orleáns, tiene un arma...
...y lo está buscando.
- Gracias. Avisaré a Seguridad. - Hágalo.
La policía estuvo distribuyendo esto.
No hay recompensa. Que se jodan.
Se colocarán en cada hotel de la ciudad.
Adiós a una buena noche de sueño.
Tome esto y salga de aquí.
Muchas gracias.
Vamos, Lehman. Localizamos a su muchacha.
¿Dónde está la muchacha?
- Lo siento. - ¿Qué cree que está haciendo?
Creí que era otra persona. Fue un caso de identidad equivocada.
- Que pase una buena noche. - Supongo que ésa no es ella.
Sr. Lehman.
- Entre. - Gracias.
- ¿Puedo ofrecerle un tabaco cubano? - No, gracias.
Como puede ver, estoy vivito y coleando.
Sí.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
Localizamos a esa mujer Parsons en el barrio anoche.
Se escapó.
Vine para averiguar si había oído de ella.
Ni de lejos.
¿Tiene alguna idea de por qué fijó su locura en Ud.?
El mundo está lleno de locos, ¿verdad?
Sí, tiene razón.
Nunca se dijeron palabras más ciertas.
Esas son lindas pinturas. ¿Las hicieron sus hijos?
Esos cuadros son de un artista muy importante llamado Kandinsky.
¿Pero por qué creo que Ud. ya sabía eso?
Discúlpeme, un momento.
Sí.
- Es una llamada de negocios. - Lo siento.
Discúlpeme. Salga por la puerta de atrás. Lleva a la cocina.
- El chef le preparará un desayuno. - Gracias.
- Recomiendo los huevos St. Jaques. - Eso suena bien.
- Tengo su tarjeta. - Bien.
Buenas días cariño. Espero que hayas pasado una buena noche.
Quiero que traigas a Matty al cementerio Lafayette No. 3.
Un cementerio. Es una elección extraña para una reunión.
Es un gran lugar turístico, Nick. Mucha gente alrededor.
Eres una chica inteligente. Puedo tenerlo ahí a las 4:00.
¿Dónde está Matty?
Tranquilízate. El estaba nervioso.
Así que le dije que podía ir a jugar adentro.
"Cementerio Lafayette No. 3"
Ahí está.
Ven aquí, hijo.
- Iré a buscarlo. - No. No.
Es algo que yo quiero hacer.
¿Matty?
Oye, chiquito.
Matty, es mami.
Sr. Lehman, tendrá que aprender a relajarse.
¿Y por qué se enfadó tanto?
¿Alguna vez arrestó a alguien que Ud. creía que era inocente, Mangold?
No.
NO SE HALLARON RESULTADOS
Por supuesto que no hay información de Deveraux de más de 3 años.
- Hace 3 años, el sujeto no existía. - Entonces se cambió el nombre.
Mucha gente se cambia el nombre. Eso no los convierte en criminales.
Apuesto a que se lo cambió de Simón Ryder y antes de eso, Nick Parsons.
- Pero no lo puede demostrar. - No.
¿Es larga distancia?
Yo la pagaré.
Lucy, hola. Habla Travis. Escucha.
Quiero que el Dpto. de Vehículos me envíe por fax la fotografía...
...de la licencia de un tal Nicholas Parsons.
Estoy en la comisaría de Nueva Orleáns.
Mejor hable con el Sr. Carruthers. Se le crisparon las tripas.
Deme eso.
Tuve que cubrir tu oficina. ¿Dónde diablos estás?
Escucha, Carl, creo que esta mujer Parsons decía la verdad.
Ya no eres un profesor de derecho. Apenas eras un agente.
Así que deja de representar "Misión Imposible".
Lo único que necesito es la foto de la licencia de Nicholas Parsons.
- Es así de simple. - No, regresa aquí hoy.
Porque mañana te presentarás al comisionado.
Sé que tengo razón. Dame una oportunidad, ¿sí?
Y te lo pido amablemente. ¡Envíame la condenada fotografía!
"Licencia de Conductor de Washington"
No es él.
El asunto es que, de vez en cuando, todos queremos creer en algo.
Pero nos olvidamos que el 99.9 por ciento de las veces...
...la vida simplemente no resulta así.
No lo había pensado así, Mangold. Gracias. Me siento mejor ahora.
A sus órdenes, amigo.
Deténgase aquí mismo.
Se acabó, Libby.
Mensajes.
Gracias.
- ¿Sr. Deveraux? - Sr. Lehman.
Lo siento. Este no es un buen momento.
Entiendo.
Mucha gente reacciona así conmigo. Pero tengo buenas noticias.
No tomará mucho tiempo.
- ¿Bien? - Bien...
...resulta que le debo una disculpa, Sr. Deveraux.
Después de nuestra última conversación, pensé:
"Quizás esa mujer Parsons dice la verdad sobre quién era Ud. antes".
Así que le pedí al Depto. de vehículos del Edo. de Washington...
...que me enviara la fotografía de licencia de Nicholas Parsons.
- ¿Y? - Y esto es lo que recibí.
Vaya.
Todos cometemos errores. No se estropeó nada.
Luego pensé un poco más...
...y se me ocurrió que Nicholas Parsons es un nombre común.
Resulta que había seis.
Y éste...
...es el número tres.
Nunca me gustó esa fotografía.
Entonces, Sr, Lehman, vino aquí para hacer un trato.
De lo contrario, habría ido directamente a la policía.
Así que la pregunta es: ¿Cuál es su precio?
Un millón de dólares.
Es un buen número redondo.
Muy bien.
- Pero tiene que darme unos días. - No. Un millón de dólares ahora.
Sr. Lehman, son las 9:00 de la noche. No puedo...
Espere un minuto. ¡Espere!
Tengo $100,000 en la caja fuerte aquí...
...y se puede llevar eso ahora.
Le conseguiré el resto mañana.
Trato hecho.
Pero sí tenemos otro problema. Esa Sra. Parsons.
Aún podría causarnos problemas, incluso desde la prisión...
...y no necesito eso.
- Creo que he resuelto ese problema. - ¿Qué quiere decir?
Digamos que el problema quedó enterrado.
- ¿De veras? - Ella ya no está. Se lo prometo.
No eres muy bueno para cumplir promesas, Nick.
- ¿Va a hacer algo? - ¿Yo? Ella tiene la pistola.
Son severos en Luisiana, Libby.
Me disparas, te condenarán a la cámara de gas.
No, no lo harán.
Se llama doble riesgo. Aprendí algunas cosas en prisión.
Podría dispararte en el medio del Carnaval y no pueden tocarme.
Como ex profesor de derecho, te aseguro que ella tiene razón.
¿Dónde está mi hijo?
En la escuela St. Albans en Georgia, ¿bien?
Recuperaste a tu hijo, tienes lo que quieres.
Hace seis años que no me siento tan bien.
No quiero matarte, Nick. Quiero que sufras como sufrí yo.
Lo que ella dice, Nick, es que irá a prisión.
Por asesinato.
- ¿A quién asesiné supuestamente? - A mí.
- Lo único que tiene es una foto. - Que provee el motivo.
Tu esposa, a quien habías incriminado, te encuentra...
...y para evitar que te desenmascare, la matas.
No te saldrás con la tuya.
- Creo que he resuelto ese problema. - ¿Qué quiere decir?
Digamos que el problema quedó enterrado.
- ¿De veras? - Ella ya no está. Se lo prometo.
Las confesiones grabadas son muy convincentes en un tribunal...
...y además está la prueba física que pondremos en el baúl de su auto.
- Pala, pelo, huellas, sangre. - No olvides la gasolina.
Como que quemaste y enterraste mi cuerpo, tal como dices en la cinta.
El fiscal termina su presentación.
Será mejor que te vayas. Nadie quiere una mujer muerta...
...cuando la policía trata de arrestar a un hombre por su asesinato.
Un minuto. Yo me quedaré con esa pistola.
¿Vas a sobrevivir?
Lo dudo.
Sra. Parsons, como Ud. aún es legalmente la esposa de él...
...creo que acaba de heredar un hermoso hotel.
No me interesa.
- Supongo que ahora me iré. - No.
No. Violaste tu libertad vigilada. Estás bajo mi custodia.
Vendrás conmigo a Seattle...
...donde pediré un perdón absoluto...
...y un desfile y un perro de lanas rosado...
...en un llavero.
ESCUELA St. ALBANS
¿Qué estás esperando?
Anda.
No sé si alguna otra vez tuve tanto miedo en mi vida.
Creo que una gran parte de mí nunca creyó que lo encontraría.
¿Y si no me reconoce?
- Quizás después de tanto tiempo... - ¡Diablos, mujer!
Por ti, perdí un auto usado muy bueno y un trabajo no tan bueno.
Si no vas hacia ese chico ahora mismo haré que te arresten...
...por estupidez.
Anda.
Gracias, Lehman.
Me salvaste la vida.
Tú me salvaste la mía también.
- Entrenador Matthews. ¿Cómo está? - Mucho gusto.
Pronto será el medio tiempo.
¡Medio tiempo!
Matty.
Hola.
¿Sabes quién soy?
Me dijeron que habías muerto.
No, tesoro.