Minun on nälkä. Kunpa saisimme pian kalaa. Auta minua kelaamaan.
Veivaa tätä. Hitaasti.
- Hitaasti. - Minähän veivaan hitaasti.
Matty, katsohan tuonne. Näetkö tuon ison veneen?
Se on Whidbey Islandin kaunein vene. Sen nimi on "Morning Star".
Opetan sinut isona purjehtimaan. Se on todella mahtavaa.
- Onko se parempaa kuin onkiminen? - On. Tiedätkö mitä, tenava?
En tahdo, että kasvat isoksi. Nait ehkä jonkun kauniin tytön.
- Kuka sitten purjehtii kanssani? - Isä.
Tuskinpa vain.
- Nick, meidän täytyy jutella. - Mielihyvin, Rudy.
Hei, Warren.
- Saitko First Seattlen tiedonannon? - Itse asiassa sain.
Sitten tiedätkin, että meillä on ongelma.
First Seattle ei ole ongelma vaan nämä martinit.
Saisinko minä? - Mihin jäimmekään? First Seattle...
- Äiti. - Hei, tenava.
- Miten menee? - Päästähän irti.
Hän on kuin perunasäkki.
Oletko kantanut häntä ympäriinsä? Et saa koskaan jättää meitä.
Kyllä vain.
Picasso. Sininen kausi.
Taiteilijan nimi on Kandinsky. Wassily Kandinsky.
Hän oli saksalainen, venäläissyntyinen. 1866 - 1944.
Picasson sininen kausi oli figuratiivinen ja päättyi vuonna 1904.
Nämä vesivärityöt ovat abstrakteja ja vuodelta 1911.
Picasso.
Suut suppuun. Aion pitää puheen.
Hyvien juhlien merkki on se, että minulla on kaikkein hauskinta.
Nyt te saatte maksaa tarjoamistani viinoista ja ruoista.
Ja siitä, että sohvani on tahrittu... Bobby Long.
Luulitko, etten huomannut sitä?
- Hän on sietämätön. - Small Frye School tarvitsee rahaa.
Kun kaivatte šekkivihkojanne esiin...
...tahdon esitellä teille mrs Rebecca Tingleyn, ihastuttavan rehtorimme.
Mr Parsons, kiitos.
Tahtoisin aluksi esitellä kallisarvoista henkilökuntaamme.
Opettajamme ja oppilasvalinnoista päättävä miss Angela Green.
Mitä sinä mietiskelet?
- Olenko aina ollut näin karkea? - Ehdottomasti.
Hei. Tule istumaan.
- Pitäisikö meidän kertoa hänelle? - Hänen on paras kuulla se meiltä.
- Hän ei kyllä ilahdu siitä. - Mitä teillä on mielessänne?
Sulje silmäsi. Sulje ne.
Nouse seisomaan.
- Libby, mistä pidät kaikkein eniten? - Minustako?
En todellakaan.
Hyvä on, avaa silmäsi.
Sean on myymässä venettään. Tein siitä tarjouksen.
Hän antaa sen meille viikonlopuksi. Jos pidät siitä, saat sen.
Siis jos pidän siitä?
- Meillä ei ole varaa siihen. - Onko se ennenkään estänyt minua?
- Entä Matty? - Hoidan häntä mielelläni.
- Sinähän inhoat purjehtimista. - Voin opetella.
Tällaisen viinin pitäisi yleensä antaa hengittää.
Minusta meidän on kuitenkin turha odottaa.
En näe maata missään.
Missä se on?
Alaska on tuollapäin, Japani suoraan edessä ja Australia vasemmalla.
- Mihin sinä tahtoisit mennä? - Sänkyyn.
Se järjestyy.
- Meidän pitäisi tehdä tätä useammin. - Mitä? Ostaa kallis venekö?
Jos se vaikuttaa näin, ostan sinulle huomenna toisen.
Meidän pitäisi viettää enemmän aikaa kahden kesken.
Olen samaa mieltä.
Nick?
Voi hyvä luoja. Nick!
Nick!
Nick?
Nick!
Voi hyvä luoja!
Herra jumala... Nick!
Tässä on rannikkovartiosto. Laskekaa veitsi kädestänne.
Minä en tiedä... En tiedä, missä mieheni on.
Hei, Tom. Löytyikö mitään?
- Löysivätkö he mitään? - Eivät.
Cutter, älä anna heidän luovuttaa. Nick on hyvin vahva mies.
Pelastuslautta ja pelastusrenkaat ovat paikallaan.
Miehet ottivat huomioon tuulen ja merivirrat.
Hänestä ei näy jälkeäkään.
Vesi oli viime yönä 10-asteista.
Se on todella kylmää.
- En saa henkeä. - Laita pääsi alaspäin.
Hengitä syvään ja rauhallisesti.
Äiti, katso!
Hei, tenava.
Hei, Bobby.
Hei, Libby.
Cutter pyysi minua puhumaan sinulle.
En ole täällä asianajajana vaan ystävänä.
Tutkinta pantiin toimeen aamulla. Nick julistettiin virallisesti kuolleeksi.
Libby, Nickin kuolemaan epäillään liittyvän rikos, ja sinua...
Jeesus sentään... Sinua syytetään hänen murhastaan.
Neuvon sinua olemaan antamatta lausuntoa seriffille.
Olen pahoillani, Libby.
Cutter!
Älä sentään tee sitä lapseni nähden.
Olen pahoillani. Tuomari ei vapauta sinua takuita vastaan.
Voiko Angie pitää huolta Mattystä? Hyvä.
No niin...
Katsotaanpa sitten, mitä voimme tehdä.
Uskon tietäväni, mitä on tapahtunut.
Join vähän viiniä. Nukahdin. Se johtui varmaan auringosta.
Nick yritti kai katkaista sotkeutunutta siimaa...
...koska kapyysissa ollut veitsi lojui kannella.
Vene varmaan keinahti, ja hän leikkasi vahingossa itseään.
Sitten hän yritti tulla alas hyttiin herättämään minua.
Lopetin polttamisen Nickin tavattuani.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Katsotaanpa näitä First Guarantee Lifen papereita.
Te otitte henkivakuutukset tästä yhtiöstä neljä kuukautta sitten.
- Sinäkö olet edunsaaja? - Olenhan hänen vaimonsa.
- Korvaussumma on kaksi miljoonaa. - Nick tahtoi turvata tulevaisuutemme.
Jury voi pitää kahta miljoonaa dollaria murhan motiivina.
- Niinkö he sanovat? - Kukaan ei ole sanonut mitään...
Tapoinko muka Nickin rahan vuoksi?
Meillä oli ongelmamme. Nick oli huolissaan, mutta tulimme toimeen.
Häntä oltiin haastamassa oikeuteen kavalluksesta.
First Seattle haki pidätysoikeutta omaisuuteenne.
Nickin kuolema ratkaisi ongelmat. Sait lisäksi kaksi miljoonaa dollaria.
- Uskotko minun tappaneen Nickin? - Asianajajien mielipiteistä ei piitata.
Minä piittaan.
En tietenkään. En usko sinun tappaneen häntä.
Millaisessa kunnossa veneen radio oli, kun pääsitte tutkimaan sitä?
- Sen johto oli katkaistu. - Kun lähestyitte venettä...
- ...mitä näitte? - Mrs Parsons piti veistä kädessään.
Tässä on syyttäjän todistuskappale numero neljä.
Mayday, mayday, tässä on "Morning Star".
- Millainen hätä teillä on? - Minua on puukotettu.
Minä vuodan verta. Voi taivas... Nimeni on Nicholas Parsons.
- Mikä on sijaintinne? - En tiedä.
Luullakseni kolme mailia Whidbey Islandista luoteeseen.
Voi luoja!
Mrs Parsons, olette nyt kuullut todistajanlausunnot.
Selityksenne on se, että jonkun on täytynyt tulla veneeseen.
Pitää paikkansa.
Mietitäänpä kaikkia mahdollisuuksia.
Ehkä merirosvot tai avaruusoliot murhasivat miehenne.
Ei, ne eivät olleet miehenne henkivakuutuksen edunsaajia.
- Vastalause. Syyttäjä... - Hylätty.
- Kerroin teille, mitä tapahtui. - Kerroitte, että olitte unessa.
Kenties kävelitte unissanne ja puukotitte miehenne.
- Nyt ei ole loppupuheenvuoron aika! - Perun äskeisen.
Minä en tappanut miestäni. Minä rakastan miestäni.
Minä en tappanut miestäni!
Teidän täytyy uskoa minua.
Olen pahoillani, Libby.
Se ei ole sinun syysi, Bobby.
Tahdon pyytää sinulta yhtä asiaa, Angie.
Tahtoisin, että adoptoit poikani.
- En voi tehdä sitä sinulle. - Olen ajatellut asian läpikotaisin.
Selviydyin itse hädin tuskin vanhemmistani. En anna poikaa heille.
Raha ei ole ongelma. Henkivakuutus- rahat menevät pojan rahastoon.
- Kyse ei ole rahasta. - Tiedän.
Matty rakastaa sinua.
Emme voi antaa häntä valtion suojatiksi.
Kiitos.
Hei, tenava. Tulehan tänne.
Saat asua jonkin aikaa Angien luona.
Teillä on tosi hauskaa yhdessä.
Tiedän, että olet hänelle kiltti.
Kyllä, äiti.
Heti, kun tämä juttu on ohi -
- me kaksi olemme jälleen yhdessä.
Äiti lupaa sen.
Äiti rakastaa sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Kukas tämä on? - Rikas ämmä Whidbey Islandista.
- Se ei selviä täältä. - Mahtaako se kestää vuottakaan?
Lyön vetoa, että se tappaa itsensä puolessa vuodessa.
- Antakaa minun olla. - Relaa vähän. Me olemme ystäviäsi.
Kuulimme, että tapoit ukkosi. Se varmaan ansaitsi sen.
Meikäläisen ukko ainakin ansaitsi.
- Tiedän, miten vaikeaa on tulla tänne. - Opetin hänelle aakkoset.
- Ihanko totta? - Joo.
Oletko sinä oppinut aakkoset, kulta? Sano ne äidille.
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
W, X, Y ja Z
Nämä kaikki tarvitaan
Lukemaan kun opitaan
- Luovuta jo. - Häivy puhelimesta, ämmä!
Tupakkasi alkavat olla vähissä. Jos tahdot ystäviä, hanki uusi aski.
Luonteesi ei nimittäin ole kaikkein viehättävin.
Yritätkö tavoittaa ystävääsi, joka on poikasi kanssa?
En tavoita häntä. Poikani on kadonnut.
Jos katoaminen olisi niin helppoa, meikäläinen ei olisi täällä.
Eikä meikäläinen.
Ajattele. Käytä päätäsi.
Löydät kyllä poikasi jollakin keinolla.
- Small Frye Schoolin kanslia. - Hei, tässä on Angela Green.
- Angie, tässä on Jennifer. - Onpa hauska kuulla äänesi.
En ole saanut erorahaani vähään aikaan.
Onko teillä oikea osoitteeni ja puhelinnumeroni?
- Tarkistan asian. Odotatko hetken? - Tietenkin. Kiitos.
Löysin tietosi. Sano, onko osoitteesi oikein.
3321 Mason Street, San Francisco 94105.
Puhelinnumero on 415...
- Haloo? - Angie?
- Libby, olen yrittänyt soittaa sinulle. - Voiko Matty hyvin? Missä hän on?
- Kaikki on hyvin. - Mitä teet San Franciscossa?
- Anna luuri Mattylle. - Miksi olet tuollainen?
Sinä häivyit! En ole nähnyt poikaani kuukauteen!
- Aioin soittaa sinulle. - Älä puhu paskaa!
- Miksi muutit kertomatta minulle? - Olimme tulossa sinne ensi viikolla.
Anna luuri Mattylle.
Matty, tule juttelemaan äitisi kanssa.
- Hei, äiti. - Hei, kullannuppu.
Miten sinä voit, Matty?
Ajattelen sinua koko ajan. Minulla on valtavan ikävä. Voitko sinä hyvin?
Rakastan sinua.
Tiedän, että tämä on ollut sinulle rankkaa -
- mutta Angie tuo sinut ensi viikolla luokseni.
Hyvä on, äiti... - Isä!
Nick?
Hän oli eilen San Franciscossa. Puhelimeen ei enää saa yhteyttä.
Ei, minulla ei ole uutta osoitetta. Poika on kadonnut.
Eikö teillä ole etsiviä? Eikö yrityksenne tahdo kahta miljoonaansa takaisin?
Miksi ette kuuntele minua? Olen syytön.
Sekoita reippaammin. Palanutta tapiokaa ei syö sikakaan.
- Haiseeko tämä muka palaneelle? - Aivojesi tilalla taitaa olla sontaa.
Sinä olet nyt vankilassa. Tajuatko?
Juttuasi ei käsitellä uudestaan. Voit unohtaa kaikki vetoomukset.
Ne vievät vuosia ja epäonnistuvat 95-prosenttisesti.
Jos tahdot neuvon... Kerron sen joka tapauksessa. Lusi vain kiltisti.
Oletko olevinasi joku asianajaja, vai?
Olin kauan sitten.
Murhaaja ei saa toimia asianajajana. Tässä on joululahjasi...
Kuuntele, sillä tämä on paras neuvo, mitä tulet koskaan saamaan.
Tiedätkö, mitä perustuslain viidennessä lisäyksessä sanotaan?
Sen mukaan ketään ei voi syyttää samasta rikoksesta kahta kertaa.
Sait tuomion miehesi murhasta. Sinua ei voi tuomita siitä toistamiseen.
Kun pääset täältä, etsi mies käsiisi. Kun löydät hänet, voit tappaa hänet.
Voit kävellä hänen eteensä, nostaa aseesi ja vetää liipaisimesta.
Eikä kukaan mahda sille mitään.
Eikö olekin herkullisen kihelmöivä ajatus?
Noin juuri, jatka sekoittamista.
Ansaitset tunnustuksen. Viha antaa sinulle puhtia.
Saan sinut tuonnäköiseksi vain, jos niittaan kuvan päähäsi.
Matty täyttää tänään kahdeksan vuotta.
Luin, että vaikka lapsi erotettaisiin äidistään heti syntymän jälkeen -
- se ei koskaan unohda äitinsä ääntä.
Uskotko, että se on totta?
Totta kai uskon.
- "Vuodet ovat kasvattaneet minua." - Onko sinusta muka tullut puu?
Toista perässäni: "Jos voisin, vaihtaisin paikkaa mieheni kanssa."
Sitten heität sekaan "uudestisyntynyt Jeesus" -kamaa.
Aloita näin: "En istu tässä edessänne selittelemässä tekoani."
En istu tässä edessänne selittelemässä tekoani.
Minä tapoin mieheni.
Se on ollut omallatunnollani kuusi vuotta.
Olen nyt täysin muuttunut ihminen.
Miksi uskoisimme sinua?
En voi pyytää teitä uskomaan minua. Voin vain uskoa itse itseeni.
Tiedän, että jos saan tilaisuuden, voin tehdä elämässäni jotain hyvää.
Voin hyvittää tekoni.
Mami, puhu mulle.
Hei, näittekö te tuon?
...jos kaikki ne ihmiset tulisivat tänne...
- Hän on käytävän toisella puolella. - Kiitos.
Kuvitellaanpa, että...
Sisään.
- Olen Elizabeth Parsons. - Mitä tuossa laatikossa on?
Elizabeth Parsons...
Sinut on päästetty ehdonalaiseen vapauteen.
Kolmen vuoden aikana et saa tapella, huorata, ryypätä tai käyttää huumeita.
- Poikkeuksia ei sallita. Ymmärrätkö? - Kyllä.
Tässä on sinulle henkilökortti. Saat etsiä itsellesi työpaikan.
Et saa kantaa minkäänlaista asetta, et etenkään veistä.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa 20.30.
Tässä on kännykkäni numero. Jos meinaat vähänkään myöhästyä -
- soita minulle, niin sinut tullaan noutamaan.
Jos rikot näitä sääntöjä, minä peruutan ehdonalaisesi -
- ja palaat vankilaan kärsimään rangaistuksesi loppuun.
- Onko tämä sinulle ongelma? - Ei.
- Kyllä on. Tahdotko jutella siitä? - En.
- Sinusta koituu vielä harmia. - Ei, olen oppinut läksyni...
Minua kiinnostaa vain käytöksesi. Ole ihmisiksi. Huone numero 8.
Et pääse mihinkään tuolla tavalla. Kas näin...
Onpa kiva sampoo... Mitä sinä etsit?
Erästä ystävää, jota en ole nähnyt vuosiin.
Jotain poikaystävääkö?
- Hän on tyttö. - Siinä tapauksessa autan sinua.
- Onko hänellä sähköpostiosoite? - En tiedä.
Surffaillaanpa sitten vähän. Mikä ystäväsi nimi on?
- Angela Green. - Tiedätkö postinumeron?
Entä sosiaaliturvatunnuksen? Sen avulla saisimme osoitteen.
- Hän oli opettaja. - Se tieto auttaa.
Ja...kas niin!
Kun olet löytänyt etsimäsi tiedot -
- voisimme mennä yhteen baariin drinkille.
- Mitä sanot? - Ilmoitan siitä ehdonalaisvalvojalleni.
- Oletko ollut putkassa? - Vankilassa. Putka on eri asia.
Mitä teit? Jätitkö pysäköintisakon maksamatta?
Minut tuomittiin mieheni murhasta.
- Taidat laskea leikkiä. - En laske.
Lehdessä luki: "Kylmäverinen murha." Eikö ole uskomatonta?
- Et laskekaan leikkiä. - Niinhän minä sanoin.
Olisi hauska mennä drinkille. En ole ollut ulkona pitkään aikaan.
- Minulla on yksi tapaaminen... - Nähdään.
Nähdään.
Unohdin kirjani. Nähdään.
Voi luoja.
Hän vei minut ulos syömään etanoita!
Heti, kun menin sänkyyn sen tyypin kanssa, se paskiainen jätti minut.
- Senkin kyrpäaivo! - Huutamisesi loukkaa minua.
En pidä siitä, että minua nimitellään.
- Älä tee minulle niin. - Missä olit tänään iltapäivällä?
- Kuljit Pike Streetillä verkkosukissa. - Olin menossa töihin!
Et ole käynyt töissä viikkoon. Kerää kamasi.
Anteeksi. Lupaan, etten enää tee niin. Lupaan sen.
Mokasit ehdonalaisesi ja menet takaisin vankilaan.
- Saastainen kyrvänimijä! - Sinulla on rumat puheet, Ruby.
Tahdon vain uuden tilaisuuden! Haista paska, kusipää!
Luihu paskiainen! Laitat minut takaisin linnaan! Minut tapetaan siellä!
Perkeleen sontaläjä!
Näytös on ohi. Painukaa pehkuihin.
- Olenko muka luihu paskiainen? - Olisit antanut hänelle tilaisuuden.
Täällä ei saa uutta tilaisuutta vaan viimeisen mahdollisuuden.
- Mikä tuota tyyppiä riepoo? - Hän oli ennen collegessa.
- Hän opetti oikeustiedettä. - Miten hän on tänne joutunut?
- Elämä on kovaa. - Hän kärysi ratista ja romutti autonsa.
- Vaimo ja tytär menivät siinä sivussa. - He eivät kuolleet.
Vaimo sai tyypistä tarpeekseen ja vei kaiken.
Vaimo vei tyttärenkin. Mies ei ole nähnyt häntä vuosiin.
- Libby, sinun ei pitäisi olla täällä. - Anteeksi. Olet ainoa toivoni.
Sharon, laita se pois, ole kiltti.
- Libby. Anteeksi, mutta en voi. - Tahdon löytää poikani.
Matty on ollut kuusi vuotta Angien kanssa. Ajattele, kuusi vuotta.
Benjamin, onpa upea hiekkalinna.
Jos palaat hänen elämäänsä, aiheutat hämmennystä ja tuskaa.
Ole kiltti ja harkitse asiaa.
Tahdon vain nähdä hänet, Rebecca.
Anna minulle Angien osoite, niin käyn tapaamassa Mattyä.
Olen todella pahoillani.
- Missä Parsons on? - En tiedä. Ei ainakaan täällä.
Cutter, hän on täällä!
Minä näen hänet!
Hän on tuolla!
Taivaan tähden, Libby! Mitä sinä täällä teet?
Vietitkö mukavan päivän rannalla?
Sinä otat minua päähän, Parsons.
Angela Green. Eikö lapsesi ole hänen luonaan?
- Ei viitsitä puhua, Lehman. - Hyvä on.
Miksi hän häipyi kaupungista?
Hän siis asuu miehesi kanssa, joka ei olekaan kuollut? Pötyä.
Hakkasin mieheni paloiksi ja upotin mereen. Oletko tyytyväinen?
En! Olit kolme päivää sitten lähempänä poikaasi kuin nyt.
Olisit vain odottanut kolme vuotta. Siinä kaikki. Helvetin idiootti!
Istuin vankilassa kuusi vuotta ja ajattelin ainoastaan poikaani.
Teinkö oikein? En voinut muutakaan. Paskat ulkonaliikkumiskiellostasi!
Kuka tuo on? Tyttäresikö?
Onko se sinulle ongelma, Lehman?
Minä menen yläkannelle.
Älä katoa mihinkään.
Voi paska!
- Annoitko aseen vapaaehtoisesti? - Mitäs luulisit?
Ryyppäsitkö sinä? Sellaistakin on tapahtunut.
Tiedätkö, missä hän voisi olla? Siinä olikin sitten kaikki.
Tämänpäiväinen toimintasi tutkitaan.
Älä elättele liikoja toiveita, että saisit jatkaa työssäsi.
Kiitoksia.
Lähetin isäsi veteraaniyhdistykseen. Hän pelaa giniä tuntikausia.
- Jotkut asiat eivät koskaan muutu. - Hän ei ole enää ihan niin paha.
Olen iloinen puolestasi, äiti.
Olen aina sanonut, että tomaateissa piilee isot rahat.
- Olet siis hankkimassa BMW:tä? - Kukapa ei olisi?
- Ne ovat parhaita. - Päätin vaihtaa parempaan.
Tarkistapa, onko minulla varaa tähän.
Selvä. Tarvitsen sosiaaliturvatunnuksesi.
Onko osoitteesi 20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?
Siis 20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. Kyllä vain.
- Nimesihän oli Green eikä Ryder. - Ei, sanoin Ryder. Angela Ryder.
Entä se auto?
Täytä tämä ja tule sitten uudestaan.
- Miten hurisee, Orbe? - Ei, ei, ei.
- Olen ollut kunnolla, mr Travis. - Uskon sinua.
Etsi Angela Greenin tiedot. Tässä on hänen sosiaaliturvatunnuksensa.
- En saa antaa sellaisia tietoja. - Anteeksi, että pyysin sinulta.
Tietääkö työnantajasi, että elätit itsesi suihinotolla -
- ja että olet ehdonalaisessa? Siitä pitäisi kertoa hänelle.
- Sinä näytät hyvältä, Orbe. - Tiedän.
Kulta, menisitkö avaamaan oven?
Hei.
- Kuka siellä on, Sam? - Joku rouva.
- Kuinka voin auttaa teitä? - Asuuko Angela Ryder täällä?
En tunne häntä. Muutimme vastikään.
Kysykääpä naapurin rouvalta. Hän on asunut täällä 40 vuotta.
- Anteeksi. - Mitä myytkin, minulla on jo kaksi.
Etsin ystävääni Angela Ryderiä. Hän asui naapurissanne.
Ikävää, että kuulet tämän minulta, mutta Angie kuoli onnettomuudessa.
Siitä on jo kolme tai neljä vuotta. Se oli kauhea tapaus.
Talon kaasuliedessä oli vuoto.
Räjähdys rikkoi minunkin ikkunoitani.
- Kuinka pojan kävi? - Mattynkö? Hän on suloinen lapsi.
Hän ja Simon eivät olleet paikalla, kun se tapahtui. Simon-parka...
En ole koskaan nähnyt ketään yhtä murheen murtamaa.
NAINEN KUOLI KAASURÄJÄHDYKSESSÄ
Auta minua, tenava.
Olisitte avuksi, jos muistaisitte, millainen auto hänellä oli.
Se oli vanha avopakettiauto.
- En tiedä vuosimallia tai valmistajaa. - Minkä värinen se oli?
GALLERIA SUI GENERIS TAIDETTA JA KEHYSTYKSIÄ
TAIDEGALLERIA CLEMENT
Kandinskya on vaikea saada. Minulla on Picasson litografioita.
Olen kiinnostunut Kandinskysta. Etenkin Der Blaue Reiter -kaudesta.
Voimme katsoa tilanteen tietokoneelta.
Kandinskya ei tarjota myyntiin järin usein.
- Tässä on ihastuttava Miró... - Tahdon vain Kandinskya.
Tässä on Kandinskyn litografia vuodelta 1922...
- Etsin vain vuoden 1911 töitä. - Siis 1911...
Seis! Tuossa. Tuossa se on.
Se myytiin Müncheniin puoli vuotta sitten.
Kuka sen myi? Hänellä saattaa olla niitä lisää.
Totta. Katsotaanpas.
Suokaa anteeksi.
- Kuinka voin auttaa? - Olen Travis Lehman...
- Hän vaikutti niin hienostuneelta. - Mitä hän etsi galleriastanne?
VUOSITTAINEN POIKAMIESTEN HUUTOKAUPPA
Voinko auttaa teitä?
- Onko Jonathan Devereaux paikalla? - Ei, mutta hän tulee illan juhliin.
- Onko Matty paikalla? - En taida tuntea teitä, rouva.
Tahtoisitteko jättää viestin?
On ilo saada teidät vieraaksemme, mrs Kritch.
- Onko sviitistäni hyvä näköala? - Sieltä näkee Mississippille.
- Tahtoisin hieronnan. - Lähetän Jeromen luoksenne.
Huone 1420. Mrs Kritch.
Hei.
Oletteko eksynyt?
Itse asiassa löysin juuri itseni. Vietin tunnin Jeromen seurassa.
Hän on kuulemma loistava.
Hän on upea. En ole tuntenut oloani näin hyväksi mieheni kuoltua.
Tarvitsen jotain täksi illaksi. Tahtoisin jotain Armania.
- Selvä on, mrs...? - Kritch. Sviitti 1420.
Niinpä tietysti.
Laittakaa se huoneeni laskuun.
No niin, mrs Kritch. Sanoisin, että kokonne on neljä.
Yksi tyyppi odottaa sinua.
Oletko itse napannut tuon vonkaleen? Millaista syöttiä käytit?
Sain tuon körilään isäni antamalla vanhalla vieheellä.
Näillä vesillä tosin toimivat kaikenlaiset popperit ja jigit.
- Olen Jim Mangold. - Lehman Washingtonista.
Kuinka voin auttaa? Kuka tämä on?
- Etsin häntä. - Onpa nätti tyttö.
Hän on oikein nätti murhaajaksi.
Hän on ehdonalaisessa ja livisti käsistäni.
- Auttaisin mielelläni... - En tahdo olla vaivaksi.
Tulin tänne silkkaa kohteliaisuuttani. Tyttö tuli tappamaan erään henkilön.
Kuinka?
Hän käyttää varmaan minulta varastamaansa .38 Specialia.
Roy Lee! Laitapa nämä eteenpäin. Nyt!
- Mistä olette löytänyt tuon huivin? - Presidentin rouva kysyi samaa.
- En kertonut hänellekään. - Näyttäisittekö kutsunne, sir?
- Hyvää iltaa, rouva. - Hyvää iltaa.
Hyvää iltaa. Hienoa, että olette täällä tänä iltana -
- tässä erityisessä tilaisuudessa. New Orleansin tavan mukaan -
- joka on peräisin jo ajalta ennen sisällissotaa -
- kutsumme huutokauppakorokkeelle ensimmäisen poikamiehen.
Hän on illan isäntä Jonathan Devereaux!
Missä se mies luuraa?
- Hei, Jonathan. - Kiitos, Louis.
Onko teillä kaikilla hauskaa?
Edessänne seisoo kohtuullisen edustava yli 30-vuotias mies -
- jolla on epäterveet ajatukset ja huikentelevainen elämäntapa.
Kovin kalliin minusta tekee se...
...etteivät minua pidättele mitkään moraalisäännöt.
- 500. - Kalvosinnappini maksavat enemmän.
Tarjosiko joku tuhat dollaria? Kiitos.
Tarjoan 2 000.
Oliko se hurmaava miss Monroe? Aloin jo huolestua.
- Luulin jo, ettet välitä. - 2 500.
2 500. Meillä on uusi huutaja.
3 000.
5 000.
5 500.
Tarjottu on 5 500. Tarjoaako rouva 6 000?
Tarjoan 10 000 dollaria.
Vihdoinkin joku tajuaa todellisen arvoni.
Miss Monroe, nostatteko tarjouksen 10 500 dollariin?
Pidä hyvänäsi. Tiedän kokemuksesta, että hän ei ole sen arvoinen.
Kiitos vain, kulta. No niin, ensimmäinen...
...toinen ja kolmas kerta. Myyty!
Huoneen perällä olevalle naiselle 10 000 dollarista.
Tulisitko tänne eteen noutamaan palkintosi?
Hei, Nick.
Etkö aio suudella minua? Mielestäni olen ansainnut sen.
Teen tämän helpoksi sinulle, Nick. Et voi kieltäytyä tarjouksestani.
- Rakastit hyviä kauppoja. - Hoidetaan tämä kahden kesken.
Muistan, mitä tapahtui, kun viimeksi olimme kahden kesken.
- Olen Suzanne Monroe. - Olen Libby, hänen vaimonsa.
Jopas jotakin, Jonathan! Hetki sitten olit vielä poikamies.
Sinä se et haaskaa aikaa. - Oletko ollut New Orleansissa kauan?
Tulin vain hakemaan lapseni. Lähden tuota pikaa.
Me kaksi unohdamme menneet, vai mitä...Jonathan?
Kauanko ehdit nussia Angieä ennen kuin päätit hankkiutua eroon minusta?
- Suonet anteeksi... - Tottahan toki. Menkää vain.
Missä hän on, Nick? Sinä tuhosit elämäni -
- ja minä tuhoan sinut, ellen saa Mattyä. Tahdon vain hänet.
Anna minun selittää. Olimme menettämässä kaiken.
Jos olisin ollut rohkea, olisin tappanut itseni. Vakuutus oli sinun turvaksesi.
Ajattelin, että jos katoaisin kuvioista, sinä ja Matty selviytyisitte.
En uskonut, että sinut voitaisiin tuomita siitä.
Minut tuomittiin, Nick.
Se Angie-juttu tapahtui vasta myöhemmin.
Se oli painajaista. Pahinta oli olla erossa sinusta.
Siksikö sinä tapoit Angien?
- Se oli onnettomuus. - Tuo ei mene läpi. Puhut pötyä.
- Vannon poikamme hengen kautta... - Tuki jo helvetissä suusi.
Pidä hotellisi, hieno korostuksesi ja uusi nimesi. Anna Matty minulle.
- Minä ymmärrän... - Nyt. Tahdon hänet nyt!
- En voi lähteä täältä noin vain. - Pidätkö minua idioottina?
- Tällä kertaa et luikertele pakoon. - Matty on koulussa. Ole kärsivällinen.
Olen ollut kärsivällinen kuusi vuotta. Tahdon lapseni.
Soitan sinulle huomenna. Älä yritä huijata.
- Anteeksi. Missä mr Devereaux on? - Hän on baarissa.
Valitan. Saanko tarjota teille paukun?
- Ei, kiitos. - Minäpä arvaan. Viski soodalla?
Otan kevytkokiksen, kiitos.
Olette joskus juonut. Lyön vaikka vetoa siitä.
- Ette siis tunne tätä naista? - Olen varma siitä.
Nainen siis uskoo, että olen hänen aviomiehensä, jonka hän tappoi?
- Naisella on hyvä mielikuvitus. - Hänellä on ase, ja hän etsii teitä.
- Kiitos. Ilmoitan turvamiehille. - Tehkää se.
Poliisit ovat jakaneet tällaisia.
He eivät edes tarjoa palkkiota. Haistakoot paskat.
- He vahtivat kaikkia hotelleja. - Se niistä kunnon yöunista.
Ota tämä ja ala painua täältä.
Kiitos paljon.
Mennään, Lehman. Etsimäsi tyttö on löytynyt.
Missä se tyttö on, Dilbert?
- Mitä sinä oikein meinaat? - Anteeksi, erehdyin henkilöstä.
- Hauskaa iltaa. - Eikö hän ollut etsimäsi tyttö?
Mr Lehman... Tulkaa peremmälle.
- Saanko tarjota kuubalaisen sikarin? - Ei, kiitos.
Kuten näette, olen yhä elävien kirjoissa.
- Kuinka voin auttaa teitä? - Parsonsin nainen nähtiin illalla.
Hän livisti käsistämme. Tulin kysymään, oletteko kuullut hänestä.
- En inahdustakaan. - Miksi hän on teidän perässänne?
Maailma on täynnä kaikenlaisia hulluja, vai mitä?
Siinä olette aivan oikeassa.
Onpa kauniita kuvia. Ovatko lapsenne tehneet nuo?
Ei... Nuo ovat kuuluisan taiteilijan Kandinskyn maalauksia.
Miksi minusta tuntuu, että tiesitte sen jo?
Suonette anteeksi.
- Tämä on liikepuhelu... - Anteeksi.
Tuo ovi johtaa keittiöön.
Pyytäkää kokilta paikalliseen tapaan valmistettu aamiainen.
Minulla on korttinne.
Huomenta. Nukuitko hyvin?
Tuo Matty Lafayetten hautausmaalle numero kolme.
Valitsitpa oudon kohtaamispaikan.
Se on turistien suosima paikka. Siellä on paljon väkeä.
Olet fiksu tyttö. Tuon hänet sinne neljäksi.
- Missä Matty on? - Rauhoitu. Hän on hermostunut.
Sanoin hänelle, että hän voi mennä sisäpuolelle.
Hän on tuolla.
Matty! Tulehan tänne, poika.
- Käyn hakemassa hänet. - Ei.
Tahdon hakea hänet itse.
Matty.
Matty?
Hei, tenava.
Hei, Matty.
Matty.
Matty, tässä on äiti.
Sinun täytyy oppia ottamaan rennosti.
Mitä sinä taas höyryät?
Oletko koskaan pidättänyt ketään syyttömäksi epäilemääsi?
En.
TIETOJA EI LÖYTYNYT
Devereaux'sta ei löydy yli kolme vuotta vanhempaa tietoa.
Hän on siis vaihtanut nimensä. Se ei tee ihmisestä rikollista.
- Veikkaan, että hän on Nick Parsons. - Et pysty todistamaan sitä.
- Soitatko kaukopuhelua? - Lähetä minulle lasku.
Lucy, tässä on Travis. Tarvitsen erään washingtonilaismiehen valokuvan.
Nicholas Parsonsin. Olen New Orleansissa.
Puhu mr Carruthersin kanssa. Hän on käärmeissään.
Anna luuri minulle. - Olen saanut hoitaa sinunkin hommasi.
- Parsons puhui ehkä totta. - Et opeta enää oikeustiedettä.
Tuskin kelpaat ehdonalais- valvojaksikaan. Lopeta pelleily.
Tarvitsen vain Nicholas Parsonsin valokuvan.
Tule takaisin tänään. Joudut huomenna kuulusteluun.
Karl, tiedän olevani oikeassa. Anna minulle mahdollisuus.
Pyydän kohteliaasti: lähetä minulle se helvetin kuva!
- Tämä ei ole sama tyyppi. - Joskus sitä uskoo niin sokeasti.
Silloin unohtaa, että elämä ei suju yleensä suunnitelmien mukaan.
- Kiitos, nyt tuntuu paljon paremmalta. - Ei kestä.
Pysäytä tähän.
Se on ohi nyt, Libby.
Travis...
Onko viestejä?
- Mr Devereaux? - Mr Lehman...
- Tulitte vähän pahaan aikaan. - Ymmärrän.
Moni sanoo minulle noin, mutta minulla on hyviä uutisia.
Se ei vie kauan.
No?
Taidan olla teille anteeksipyynnön velkaa.
Viime tapaamisemme jälkeen ajattelin, että rouva Parsons puhui totta.
Pyysin Washingtonin osavaltion ajoneuvohallintokeskukselta -
- Nicholas Parsonsin valokuvaa.
- Entä sitten? - He lähettivät minulle tämän.
No, kaikki me erehdymme joskus. Ei se mitään haittaa.
Sitten äkkäsin, että Nicholas Parsons on yleinen nimi.
Heitä löytyi yhteensä kuusi. Ja tämä tässä...
...on herra numero kolme.
En koskaan pitänyt tuosta kuvasta.
Tulitte siis luokseni tekemään sopimusta.
Muuten olisitte mennyt poliisin juttusille. Mikä on hintanne?
Miljoona dollaria.
Se on mukavan pyöreä summa.
- Hyvä on. Tarvitsen pari päivää. - Ei käy. Tahdon rahat heti.
Kello on yhdeksän illalla. En voi vain...
Odottakaa hetki. Odottakaa!
Minulla on täällä 100 000 dollaria.
Saatte ne nyt. Hankin teille loput huomenna.
Sovittu.
Mrs Parsons voi aiheuttaa meille ongelmia vankilasta käsinkin.
- En kaipaisi sitä. - Se ongelma on jo ratkaistu.
Sanotaan vaikka, että ongelma on haudattu. Hänestä ei koidu harmia.
Et ole kovin hyvä pitämään lupauksiasi.
- Aiotko tehdä asialle jotain? - Minäkö? Hänellähän se ase on.
Louisianassa ollaan kovia. Jos ammut minut, joudut kaasukammioon.
En joudu. Minua ei voida enää syyttää kuolemastasi.
Voin ampua sinut vaikka kesken mardi gras'n.
Entisenä oikeustieteen opettajana vakuutan sen olevan totta.
Missä poikani on?
St. Albans Schoolissa Georgiassa.
Sait poikasi takaisin. Sitähän sinä halusit.
Minusta ei ole tuntunut näin hyvältä kuuteen vuoteen.
Tahdon sinun kärsivän niin kuin minä itse kärsin.
Hän tarkoittaa, että joudut vankilaan. Murhasta.
- Kenet minä muka olen murhannut? - Minut.
- Sinulla on vain vanha valokuva. - Se riittää motiiviksi.
Murhaajaksi lavastamasi vaimo löytää sinut, joten tapat hänet.
- Se ei millään onnistu. - Se ongelma on jo ratkaistu.
Sanotaan vaikka, että ongelma on haudattu. Hänestä ei koidu harmia.
Nauhoitetut tunnustukset ovat vakuuttavia oikeudessa.
Samoin todistuskappaleet, jotka laitamme autoosi.
- Lapio, hiuksia, sormenjälkeni, verta. - Ja bensiiniä.
Kaikki viittaa siihen, että poltit ja hautasit ruumiini.
Siinä on todisteita kerrakseen. - Sinun täytyy häipyä.
Et voi olla paikalla, kun poliisi pidättää miehesi murhastasi.
Hetkinen. Anna se ase minulle.
- Lehman, jäätkö sinä henkiin? - Tuskin vain.
Koska olette yhä laillisesti hänen vaimonsa, peritte tämän hotellin.
Ei kiinnosta.
- Minä taidan nyt lähteä. - Et lähde mihinkään.
Rikoit ehdonalaissääntöjä. Tulet mukanani Seattleen -
- jossa vaadin täyden armahduksen -
- paraatin ja pienen vaaleanpunaisen puudelin avaimenperässä.
Mitä sinä oikein odotat? Ala painua.
Minua ei ole varmaan koskaan pelottanut näin paljon.
Sisimmässäni kai ajattelin, etten koskaan löytäisi häntä.
Entä, jos hän ei tunnista minua? Kaikkien näiden vuosien jälkeen...
Menetin sinun vuoksesi hyvän auton ja surkean työpaikan.
Jos et heti mene pojan luo, pidätän sinut...typeryydestä.
Ala painua.
Kiitos, Lehman. Sinä pelastit minut.
Niin sinäkin minut.
- Olen valmentaja Matthews. - Hauska tavata.
Pian on puoliaika.
Matty!
Matty.
Hei.
Tiedätkö, kuka minä olen?
- Minulle sanottiin, että olet kuollut. - En ole, kultaseni.