- J'espère que ce sera une belle prise. - Moi aussi.
- Aide-moi. - On le remonte ?
- Tourne comme ça. Doucement ! - J'essaie...
Doucement !
- J'y vais doucement. - Tu as tout compris.
Matty, regarde !
Tu vois là-bas, ce gros bateau ?
C'est le plus beau bateau de Whidbey : le Morning Star.
Quand tu seras grand, je t'apprendrai à naviguer.
- C'est ce qu'il y a de mieux ! - Mieux que pêcher ?
Mais tu sais, poussin...
Ça m'ennuie que tu grandisses.
- Pourquoi ? - Parce que si tu te maries...
qui fera du bateau avec moi ?
Papa.
Aucune chance !
Nick...
- Il faut qu'on parle. - Quand tu veux, Rudy. Warren.
Tu as reçu la lettre de la First Seattle ?
- Je l'ai reçue. - Bien.
Alors, tu es au courant qu'on a un problème.
Quel problème ?
Le seul problème, c'est ce Martini.
- Permettez ? - Je vous en prie.
Alors, cette First Seattle ?
On va voir maman.
Poussin !
- Quoi de neuf ? - Je te le rends.
Tu pèses une tonne !
Tu l'as porté toute la soirée ?
On ne te mariera jamais, Angie !
Picasso.
Période bleue.
C'est une œuvre de Kandinsky.
Wassily Kandinsky.
Allemand d'origine russe. 1866 - 1944.
La période figurative, dite "bleue", de Picasso s'arrête en 1904.
Ces aquarelles abstraites datent de 1911.
Picasso !
Silence, tout le monde ! Je vais faire un discours.
Merci d'être venus.
Je sais qu'une fête est réussie quand moi, j'en profite.
Et j'attends votre rétribution
pour avoir ingurgité tous mes alcools et ma nourriture
et sali mon canapé. N'est-ce pas, Bobby Long ?
Oui, je t'ai vu !
- Il est imbuvable. - Je sais.
Il nous faut beaucoup d'argent pour notre école maternelle.
Pendant que vous dégainez vos chéquiers,
je laisse la place à Rebecca Tingley, notre très ravissante
et très adorable directrice.
Je vais vous présenter quelques membres de mon équipe.
Pitié !
Notre institutrice et responsable des inscriptions, Mlle Angela Green.
À quoi tu penses ?
J'ai toujours été aussi infernal ?
Absolument.
Assieds-toi.
Angela, tu crois qu'on lui dit ?
Vaut mieux qu'elle l'apprenne par nous.
Ça ne va pas lui faire plaisir.
Que se passe-t-il ?
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Lève-toi.
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que tu aimes le plus au monde ?
- Moi ? - Tu n'y es pas du tout.
Ouvre les yeux.
Sean veut le vendre. Je lui ai fait une offre.
On peut l'essayer ce week-end. S'il te plaît, il est à toi.
S'il me plaît ?
- On n'a pas les moyens. - Ce n'est pas ce qui m'arrête !
- Et Matty ? - Je le garderai. Tout ira bien.
Tu détestes la mer.
On se fait à tout.
D'habitude, ce genre de vin a besoin de respirer,
mais je ne crois pas qu'on devrait...
attendre.
Je ne vois pas la terre.
Où est-elle ?
L'Alaska est par là, le Japon droit devant,
et l'Australie quelque part à gauche.
Où veux-tu aller ?
Au lit.
Ça peut se faire.
On devrait faire ça plus souvent.
Acheter des bateaux hors de prix ?
Si ça mène à ça, je suis d'accord.
Partir tous les deux, en amoureux.
Excellente idée.
Morning Star, ici les gardes-côtes !
Posez ce couteau et reculez !
Je ne sais pas...
où est mon mari !
Quoi de neuf ?
Du nouveau ?
Ils ne doivent pas arrêter. Il est robuste.
C'est un homme très robuste.
Le canot et le gilet de sauvetage sont restés à bord.
Ils ont suivi le vent...
les courants...
Rien.
Cette nuit, la température de l'eau
avoisinait les dix degrés. C'est froid.
Très froid.
- J'étouffe ! - Penchez la tête.
Respirez bien à fond.
Bien à fond.
Maman, regarde !
Bonjour, poussin.
Bobby.
Libby.
Cutter...
m'a demandé de vous parler.
Non en tant qu'avocat mais en tant qu'ami.
Ils ont examiné toutes les preuves et l'enquête a déterminé que Nick...
Sa mort est officielle.
Libby, ils...
Ils pensent qu'il s'agit d'un homicide et ils vous ont...
Ils vous ont inculpée de meurtre.
Je vous conseille de ne faire aucune déclaration au shérif.
Je suis navré, Libby.
Cutter !
Pas devant mon fils, d'accord ?
Je regrette, le juge a refusé la liberté sous caution.
Angie peut garder Matty ?
Passons tout en revue et tâchons d'y voir plus clair.
Voilà ce que je crois.
J'étais un peu ivre.
J'ai dû m'endormir à cause de la chaleur.
Nick a peut-être...
voulu couper quelque chose qui s'était pris dans le bateau, car le couteau...
de la cuisine était sur le pont.
Le bateau a peut-être bougé
et il s'est coupé.
Et il a essayé de descendre.
Pour me réveiller.
J'avais arrêté quand j'ai rencontré Nick.
Je vous sortirai de là. Je vous le promets.
Voyons cette assurance-vie.
Vous avez tous les deux contracté une assurance il y a quatre mois
et vous êtes sa seule bénéficiaire.
- Je suis sa femme. - Une assurance de deux millions.
Nick voulait qu'on soit à l'abri du besoin.
Les jurés pourraient envisager la chose d'un autre œil.
Cela peut constituer un mobile.
- C'est ce qu'ils ont dit ? - Mais non !
- Ne vous préoccupez pas de... - Que je l'ai tué pour de l'argent ?
Je sais qu'on avait des problèmes, mais rien de très grave.
Il était poursuivi pour détournements de fonds.
La First Seattle a fait mettre sous séquestre la totalité de vos biens.
Avec la mort de Nick, cela est escamoté par un dépôt de bilan,
et vous vous retrouvez avec deux millions de dollars.
Vous croyez que je l'ai tué ?
Ce qu'un avocat peut croire est sans importance.
Ça en a pour moi.
Bien sûr que non. Je ne crois pas que vous l'ayez tué.
Quartier-maître Young, qu'avez-vous remarqué
sur la radio du Morning Star quand vous l'avez inspectée ?
Le cordon était coupé.
Quand vous avez approché le bateau,
- qu'avez-vous vu ? - Mme Parsons tenait un couteau.
Voici la pièce à conviction...
numéro 4.
Mayday...
Ici, le Morning Star !
Pourquoi cet appel de détresse ?
On m'a poignardé ! Je saigne !
Mon Dieu !
- Je m'appelle Nicholas Parsons. - Quelle est votre position ?
Je ne sais pas.
Environ trois miles au nord-ouest de l'île de Whidbey.
Mme Parsons... après ces divers témoignages,
vous persistez à dire que quelqu'un a dû monter à bord du Morning Star.
Oui.
Dans ce cas, envisageons toutes les possibilités.
Serait-ce une bande de pirates
ou des extraterrestres ? Des aliens ont-ils tué votre mari ?
Non. Car ils ne sont pas bénéficiaires de l'assurance-vie...
- Objection ! Le Ministère public... - Rejetée !
Je vous ai tout raconté.
Oui et d'après vous, vous vous êtes endormie.
L'auriez-vous tué lors d'une crise de somnambulisme ?
Est-ce un interrogatoire ou une plaidoirie ?
Je retire.
Je n'ai pas tué mon mari ! J'aimais mon mari !
Bobby ! Je n'ai pas tué mon mari !
Vous devez me croire !
Je suis désolé.
Ce n'est pas votre faute.
J'ai quelque chose à te demander.
Que tu adoptes mon fils.
Je ne peux pas faire ça. Pas à toi.
J'ai bien réfléchi.
Je ne veux pas qu'il soit élevé par mes parents.
L'argent n'est pas un problème. Je vais mettre les deux millions
de l'assurance à son nom.
Ce n'est pas pour l'argent.
Je sais.
Matty t'adore.
Je refuse qu'il soit pupille de l'État.
Merci.
Poussin... Viens là.
Tu vas vivre avec Angie durant quelque temps.
Vous serez bien tous les deux.
Tu me promets d'être bien sage ?
Oui, maman.
Quand tout ça sera fini, on sera de nouveau ensemble.
Je te le promets.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Qui c'est ? - Une richarde de Whidbey.
Elle tiendra pas le coup.
Tu lui donnes quoi ? Un an ?
Cinq cartouches qu'elle se sera suicidée dans moins de six mois.
- Tenu ! - Fichez-moi la paix !
Du calme ! On est tes nouvelles copines.
Paraît que t'as tué ton mari. Il devait le mériter.
Comme le mien.
Je sais combien c'est difficile.
- Je lui ai appris son alphabet. - C'est vrai ?
Tu as appris ton alphabet ?
- Tu me le récites ? - A, b, c, d, e, f, g...
Maintenant que je connais mon alphabet
La prochaine fois Tu le chanteras avec moi
- Raccroche ! - Lâche ce téléphone !
T'es à court de cigarettes.
Si tu veux des copines, t'as intérêt à en racheter.
Vu ton caractère, c'est ce que t'as de mieux à faire.
Il paraît que tu cherches ton amie et ton gosse.
Ils ont disparu de la circulation.
Chérie... si on pouvait disparaître comme ça, je serais pas là !
Moi non plus.
Réfléchis ! Use tes méninges.
Il doit y avoir un moyen de les retrouver.
Secrétariat de l'école.
Angela Green à l'appareil.
- Angie ! C'est Jennifer. - Ravie de vous entendre.
Je n'ai pas encore reçu mes indemnités.
Pourriez-vous vérifier si vous avez mes coordonnées exactes ?
Bien sûr. Ne quittez pas.
Oui, bien sûr. Merci.
J'ai tout sous les yeux. Dites-moi si c'est juste.
3321 Mason Street, San Francisco 94105.
Numéro de téléphone : 415...
Angie ?
J'ai essayé de te joindre...
Matty va bien ?
- Où est-il ? - Tout va très bien.
Que fais-tu à San Francisco ?
- Passe-le-moi. - Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'ai pas vu mon fils depuis un mois !
J'allais t'appeler.
Tu parles ! Pourquoi as-tu déménagé sans me le dire ?
On pensait venir te voir.
Passe-moi Matty !
Viens parler à maman.
Salut, maman.
Bonjour, mon cœur.
Comment vas-tu ?
Je pense à toi tout le temps. Tu me manques tellement !
- Tu vas bien ? - Je t'aime.
Écoute... Je sais que ça n'a pas été facile pour toi,
mais tu viendras me voir la semaine prochaine, d'accord ?
Papa !
Nick ?
J'ai son numéro à San Francisco, mais il a résilié son abonnement.
Non, il n'a pas laissé d'adresse ! Il s'est envolé.
Vous voulez récupérer vos deux millions de dollars, oui ou non ?
Pourquoi refusez-vous de m'écouter ? Je suis innocente !
Oui, bien sûr, c'est ça...
On est toutes innocentes !
Mets de l'huile de coude, sinon le tapioca va brûler !
Ça sent le brûlé ?
Toi, tu as de la merde en guise de cervelle !
T'es en taule, pigé ?
Personne n'a envie de t'écouter.
Si tu penses qu'on va rouvrir ton dossier, tu te fourres le doigt dans l'œil.
Ça dure des années,
et il y a 5% de chances que ça marche.
- Si tu veux un bon conseil... - Non.
Tu l'auras quand même. Fais ton temps.
Tu es avocate ?
Je l'ai été...
avant de commettre un meurtre.
J'ai un cadeau de Noël pour toi. T'es prête ?
C'est le meilleur conseil qu'on t'aura jamais donné.
Tu connais bien le Cinquième Amendement ?
On ne peut pas condamner quelqu'un deux fois pour le même crime.
Continue de tourner.
Tu as déjà été condamnée pour ce meurtre. Tu ne peux pas l'être deux fois.
Quand tu sortiras d'ici, tu peux le retrouver et lui faire la peau.
Tu peux te planter devant lui et lui tirer dessus devant des milliers de gens
sans que personne n'y trouve à redire.
Ça stimule de savoir ça, hein ?
Allez, laisse mijoter.
Toi, pour te doper, il y a que la haine !
Pour lui ressembler, il faudrait te coller sa photo sur la figure.
Fais-moi confiance.
Matty a huit ans, aujourd'hui !
Bon anniversaire Matty
Il paraît qu'un enfant séparé de sa mère dès sa naissance
n'oublie jamais le son de sa voix.
Tu y crois, toi ?
Bien sûr.
Je pense avoir mûri durant ces six ans.
Faux ! Tu n'es ni un fruit ni un légume.
Répète : "Je donnerais tout pour être à la place de mon mari."
"Je donnerais tout pour être à la place de mon mari."
- Et balance-leur le couplet sur Jésus. - Non. Écoute.
Tu vas commencer comme ça : "Je ne cherche pas à me disculper."
Je ne cherche pas à me disculper.
J'ai tué mon mari.
J'ai vécu avec cette pensée pendant six ans.
Aujourd'hui, je suis une autre femme.
Pourquoi doit-on vous croire ?
Je ne peux exiger ça de vous.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai foi en moi
et que si on m'en donne la possibilité, je peux refaire ma vie.
Réparer tout le mal que j'ai fait.
Si tous ces gens étaient là devant vous...
C'est en face.
S'ils venaient s'excuser...
Entrez.
- Elizabeth Parsons. - Montrez-moi ce carton.
Elizabeth Parsons.
L'État de Washington vous a accordé votre liberté conditionnelle.
Pendant trois ans, vous vous conformerez aux règles :
ni bagarre, ni fornication, ni alcool, ni drogue,
ni exception, ni excuse. C'est vu ?
Votre carte de sécurité sociale. À vous de trouver
un emploi rémunérateur.
Interdiction d'avoir une arme. En particulier, un couteau.
Couvre-feu à 20 h 30.
Mon numéro de portable. Ne le perdez pas.
Si vous avez cinq minutes de retard,
appelez-moi, je passerai vous chercher. C'est vu ?
Au moindre faux pas,
je vous reprends votre carte
et je vous renvoie en taule. Regardez-moi.
Ça vous pose problème ?
Si. Vous voulez m'en parler ?
Je vais en baver avec vous.
Non, monsieur. J'ai compris la leçon et...
Gardez ça pour vous. C'est votre comportement qui m'intéresse.
Chambre 8, 2e étage.
Vous n'arriverez à rien comme ça. Regardez.
Chouette shampoing. Vous cherchez quoi ?
Quelqu'un que j'ai perdu de vue.
Un petit ami ?
- Une fille. - Alors, je vais vous aider.
- Elle a un E-mail ? - Je l'ignore.
On va surfer.
- Le nom de votre amie ? - Angela Green.
Un code postal ?
Un numéro de sécu ?
Avec ça, c'est plus facile de retrouver son adresse.
Elle était institutrice.
C'est un bon début.
Ministère de l'Éducation
Diplôme d'enseignement
Quand vous aurez fini vos recherches, on pourrait peut-être...
aller boire un verre ? Ça vous dit ?
Je dois d'abord demander à mon contrôleur judiciaire.
- Vous sortez de taule ? - Je préfère le terme "prison".
Vous n'avez pas payé vos P.V. ?
J'ai été condamnée pour le meurtre de mon mari.
- C'est une blague ? - Pas du tout.
"Haché menu", c'était les gros titres. Incroyable, non ?
- C'est pas une blague. - Puisque je vous le dis.
Mais je suis partante pour ce verre. Il y a si longtemps.
Ça me revient...
- J'ai rendez-vous... - Salut.
Mon bouquin. Salut.
...et il m'a commandé des escargots. Tu te rends compte ?
Des escargots ! Beurk !
Et dès que j'ai couché avec lui, ce connard m'a plaquée.
Espèce de salaud !
Pas la peine de hurler. Je t'entends très bien.
Et pas la peine non plus de m'insulter.
S'il vous plaît. J'ai rien fait de mal.
- Où étais-tu cet après-midi ? - À mon boulot.
Tu étais sur Pike Street en short et bas résille !
J'allais au boulot !
Tu n'y as pas mis les pieds depuis huit jours !
- Prends tes affaires. - Je regrette.
Je recommencerai plus. Promis.
Tu as déconné, tu retournes en taule.
Sale enfoiré de merde !
- Surveille ton langage ! - Donnez-moi une chance !
Donnez-moi une seule chance !
Sale enfoiré !
Fumier ! Tu sais que là-bas, je vais crever à petit feu !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre, connard !
Rideau ! Au pieu !
Je suis vraiment un enfoiré ?
Vous auriez pu lui laisser une chance.
Pas de seconde chance, ici.
C'est la maison de la dernière chance. C'est vu ?
C'est tout vu.
Quelle mouche le pique ?
Il vient de l'enseignement...
- Prof de droit. - C'est ça.
Vous plaisantez ?
Comment un prof de droit a-t-il pu finir ici ?
- La vie est une belle salope ! - Tu parles !
Il était bourré et il a eu un accident.
Sa femme et sa fille en sont mortes.
Des conneries, tout ça ! Personne n'a été tué.
Mais sa femme lui fait vivre l'enfer.
Elle lui a tout pris, y compris sa fille.
Y a des années qu'il l'a pas vue.
Vous avez eu tort de venir.
Désolée de vous déranger. Vous êtes mon seul espoir.
Sharon, veux-tu reposer ça ?
Je regrette, je ne peux pas.
Je veux retrouver mon fils.
Ça fait six ans qu'il est avec Angie. Pensez-y, six ans !
Benjamin, il est très beau, ton château !
Si vous revenez dans sa vie, vous risquez de le faire souffrir.
Je vous en supplie, Libby, pensez-y.
Je veux seulement le voir.
Tout ce que je veux, c'est l'adresse d'Angie.
Je suis désolée.
Infiniment désolée.
Lauren, tu veux descendre de là ?
Où est Parsons ?
J'en sais rien. Elle n'est pas là.
Sûrement un raton laveur.
Cutter, par ici !
Je la vois !
Là-bas !
Libby ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Chouette journée à la plage ?
Vous m'emmerdez, Parsons.
Angela Green, c'est la femme qui a votre fils ?
On peut se taire, Lehman ?
Bon. Très bien.
- Pourquoi est-elle partie ? - Elle est partie.
Avec votre mari qui n'est pas mort, car vous ne l'avez pas tué ? Ben voyons.
J'ai découpé mon mari en morceaux que j'ai jetés à la mer. Satisfait ?
Maintenant, vous pouvez toujours courir pour revoir votre fils.
Il vous suffisait d'attendre trois ans. Pauvre idiote !
Pendant six ans, je n'avais qu'une idée en tête : revoir mon fils.
Je n'avais pas le choix, alors j'emmerde votre couvre-feu !
Qui est-ce ? Votre fille ?
Ça vous pose problème, Lehman ?
Je monte.
Ne bougez pas.
Oh mon Dieu.
- Il va bien ? - On dirait.
- Lui avez-vous donné votre arme ? - Vous vous fichez de moi ?
- Vous aviez bu ? - Non.
Il y a eu des précédents.
- Savez-vous où elle a pu aller ? - Non.
Ça vous pendait au nez.
- Quoi ? - Ceci fera l'objet d'une enquête.
Je ne donne pas cher de votre place.
Lâchez-moi un peu la grappe !
Ton père est à sa réunion de vétérans.
Il jouera au gin pendant des heures.
Certaines choses ne changent pas.
- Il s'est beaucoup amélioré. - Tant mieux pour toi.
Je savais bien que les tomates, ça finirait par rapporter !
- Vous voulez une BMW ? - Qui n'en rêve pas ?
C'est ce qu'il y a de mieux.
Je préfère viser le haut de gamme.
Je ne sais pas si je peux me l'offrir.
Donnez-moi votre numéro de sécu, et je vérifie tout de suite.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. C'est bien ça ?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado ? C'est ça.
Vous avez bien dit Angela Green ? Parce que moi, j'ai Ryder.
J'ai dit Ryder. Angela Ryder.
Et la voiture ?
Revenez me voir quand il sera rempli.
Tu montes, chérie ?
Pas question !
Je suis clean maintenant, M. Travis.
Je sais. Je te crois.
J'ai besoin de retrouver une certaine Angela Green. J'ai son numéro de sécu.
Il est interdit de donner ce genre d'information.
Je n'aurais pas dû. Désolé.
Au fait, ton patron sait que tu gagnais ta vie en taillant des pipes
et que tu es en conditionnelle ?
Tu es en beauté.
Je sais.
Va ouvrir, chéri !
- Sam, qui est-ce ? - Une dame.
Vous désirez ?
Je pensais qu'Angela Ryder habitait ici.
Jamais entendu parler.
Nous venons d'emménager. Voyez plutôt la voisine.
Il y a 40 ans qu'elle est là.
Excusez-moi.
J'ai déjà tout ce que vous vendez en double exemplaire.
Je cherche une amie, Angela Ryder.
Une de vos anciennes voisines.
Navrée de vous apprendre ça.
Angie est morte lors de l'accident.
C'était...
il y a trois ou quatre ans. Un accident terrible.
Leur four avait une fuite de gaz.
La déflagration a même fait exploser mes vitres.
Et le petit garçon ?
Quel adorable enfant ! Simon et lui étaient absents.
Pauvre Simon !
Je n'avais jamais vu un homme en proie à un tel chagrin.
Bien sûr.
Une femme est tuée dans une explosion au gaz
Aide-moi, poussin.
Ça m'aiderait beaucoup si vous vous rappeliez sa voiture.
C'était une vieille camionnette.
Elle était...
- J'en ignore l'année et la marque. - Et la couleur ?
GALERIE D'ART ET ENCADREMENTS
GALERIE d'art CLEMENT
Kandinsky ?
Ce n'est pas tout à fait notre domaine.
J'ai des lithos de Picasso et de Chagall.
C'est Kandinsky qui m'intéresse. Surtout la période Blaue Reiter.
Surfons sur Artscan.
Les Kandinsky se font rares de nos jours.
- J'en vois une adorable de Miró... - Elle doit être de Kandinsky !
J'ai une litho de Kandinsky de 1922.
Uniquement 1911.
Oui. C'est celle-là.
Nous l'avons ratée. Vendue à un musée de Munich.
Qui était le vendeur ? Il en a peut-être d'autres.
Voyons voir...
Je vous prie de m'excuser.
- Que puis-je pour vous ? - Je m'appelle Travis...
Elle paraissait si raffinée.
Je voudrais savoir
ce qu'elle cherchait dans votre galerie.
Les enchères annuelles des célibataires
Vous désirez ?
Je cherche Jonathan Devereaux.
Il est absent. Il sera là ce soir pour les enchères.
Matty est là ?
Je ne crois pas vous connaître.
Voulez-vous laisser un message ?
Le Monteleone est heureux de vous revoir, Mme Kritch.
Ma suite est-elle avec vue ?
Une magnifique vue sur le Mississippi.
- J'ai besoin d'un massage. - Je vous envoie Jérôme.
Bruce !
La 1420, Mme Kritch.
Vous êtes perdue ?
Non, en fait, je suis au 7e ciel. Grâce à Jérôme.
On dit qu'il est merveilleux.
Je ne m'étais pas sentie aussi bien depuis la mort de mon mari !
Pour ce soir, je me vois bien en Armani.
- Très bien, Madame... - Kritch. Suite 1420.
Bien sûr.
Vous mettrez ça sur ma chambre.
Vous devez faire un 36 ?
- Un 34. - Bien sûr.
Tu as de la visite.
C'est vous qui l'avez pêché ?
Avec quel appât ?
J'ai eu cette saloperie grâce à un vieux leurre hérité de mon père.
Mais tout un tas de trucs auraient aussi bien pu faire l'affaire.
- Jim Mangold. - Travis Lehman.
Commission pénitentiaire.
Que puis-je pour vous ?
- Qui est-ce ? - Je suis à sa recherche.
- Jolie fille. - Très jolie pour une meurtrière.
Elle est en cavale.
J'aimerais pouvoir vous aider...
Inutile. Merci. Je viens seulement... par pure courtoisie
vous prévenir qu'elle est ici pour tuer un de vos concitoyens.
De quelle façon ?
Peut-être avec le 38 Spécial qu'elle m'a piqué.
Roy Lee !
Diffuse-moi ça, vite !
Superbe, votre étole. Où l'avez-vous achetée ?
La Première dame tenait aussi à le savoir et je ne lui ai pas dit non plus.
Votre invitation, monsieur.
Bonne soirée.
Heureux de vous compter parmi nous en cette soirée un peu spéciale.
Il est de coutume, à la Nouvelle-Orléans,
et cela remonte bien avant l'agression nordiste...
d'offrir aux dames de notre ville le premier célibataire de ces enchères.
Notre hôte, Jonathan Devereaux !
Où est-il ? Mais où est-il ?
Vous passez une bonne soirée ?
Mesdames, vous avez devant vous un trentenaire à peu près présentable,
peu soucieux de sa santé, débauché notoire,
et... ce qui va vous coûter très cher...
dénué de tout sens moral !
Cinq cents !
C'est le prix de mes boutons de manchette !
- Qui dit 1 000 ? - 1 000 !
Merci.
2 000 !
Serait-ce la charmante Mlle Monroe ?
Je commençais à avoir peur que ça te soit indifférent.
2 500 !
2 500 pour une nouvelle enchérisseuse !
3 000 !
5 000 !
5 500 !
Nous avons 5 500 !
Cette dame montera-t-elle à 6 000 ?
10 000 !
Enfin quelqu'un qui m'apprécie à ma juste valeur !
Mlle Monroe, la balle est dans votre camp. Direz-vous 10 500 ?
Je vous le laisse. Il ne vaut pas tant que ça. Je sais de quoi je parle.
Merci, chérie.
Une fois... Deux fois...
Adjugé à la dame au fond
pour 10 000 dollars !
Viendrez-vous chercher votre lot ?
Bonsoir, Nick.
Tu ne m'embrasses pas ?
J'estime l'avoir bien mérité.
Je vais te faciliter les choses. Je vais te faire une offre imparable.
Une bonne affaire, comme tu les aimes.
Peut-on en parler seul à seul ?
Notre dernier tête à tête s'est trop mal terminé.
Je ne crois pas vous connaître. Suzanne Monroe.
Libby. Sa femme.
Eh bien, Jonathan !
De célibataire endurci, te voilà marié !
Toi au moins, tu ne perds pas de temps !
Vous restez longtemps ?
Je suis seulement venue chercher mon fils.
Nous faisons table rase du passé pour repartir du bon pied,
n'est-ce pas, Jonathan ?
Bien sûr.
Tu baisais Angie depuis longtemps avant de te débarrasser de moi ?
- Excusez-nous. - Mais faites donc !
Où est-il ? Tu as détruit ma vie
et je détruirai la tienne si tu ne me donnes pas Matty.
Laisse-moi d'abord t'expliquer. Il faut que tu comprennes.
On était sur le point de tout perdre.
Je n'ai pas eu le cran de me suicider.
J'ai pris cette assurance pour assurer votre avenir.
Pour que Matty et toi soyez à l'abri du besoin.
Je ne pensais pas qu'ils te condamneraient.
Ils l'ont fait.
Pour Angie, c'est venu plus tard.
Je nageais en plein cauchemar.
Le pire, c'était que tu n'étais plus là.
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
C'était un accident.
C'est bien essayé, mais je ne te crois pas.
- Je te le jure sur la tête de notre fils. - Je t'interdis !
Garde ton hôtel et ta nouvelle vie. Donne-moi seulement Matty.
- Je comprends. - Donne-le-moi maintenant !
Je ne peux pas m'en aller. Ne sois pas stupide !
- Cette fois, tu ne m'auras pas. - Son école est trop loin. Sois patiente.
J'ai fait preuve de patience pendant six ans.
Je veux mon fils.
Je t'appelle demain. Pas de coup fourré !
- Où est M. Devereaux ? - Au bar.
Là-bas ?
Non, je regrette.
Je vous offre un verre ?
Laissez-moi deviner. Scotch et soda, c'est ça ?
Un Coca Light, s'il vous plaît.
Je parie dix dollars que vous êtes en plein sevrage !
Vous êtes sûr de ne l'avoir jamais vue ?
Certain.
Cette femme s'imagine que je suis son mari qu'elle a tué ?
Tout juste !
C'est tiré par les cheveux !
Quoi qu'il en soit, elle est armée et elle veut vous tuer.
- Je vais prévenir notre sécurité. - Faites ça, oui.
Les flics ont fait passer ça.
Pas de récompense. Je les emmerde !
C'est affiché dans tous les hôtels.
Et moi qui meurs de sommeil.
Prenez ça. Filez.
Merci beaucoup.
On a repéré la fille !
Où est-elle ?
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Excusez-moi.
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
- Bonne soirée. - J'en conclus que c'est pas elle.
Monsieur Lehman !
Entrez !
- Un cigare cubain ? - Non merci.
Comme vous pouvez le constater,
je suis bien en vie !
Que puis-je pour vous ?
On a repéré Libby Parsons, hier soir.
Je suis passé voir si elle vous avait approché.
Pas le moins du monde.
Sauriez-vous pourquoi elle vous en veut ?
Le monde est rempli de fous.
Ça, c'est sûr !
Il n'y a pas de vérité plus vraie !
Ce sont de jolis dessins. Ils sont de votre fils ?
D'un très grand artiste appelé Kandinsky.
Mais vous le saviez déjà.
Excusez-moi une seconde.
- Les affaires. - Pardon !
Sortez par derrière, ça mène aux cuisines.
Le chef vous préparera un petit déjeuner.
- Des œufs Saint Jacques. - J'en ai l'eau à la bouche !
J'ai votre carte.
Bonjour, chérie. Tu as bien dormi ?
Amène-moi Matty au cimetière La Fayette, porte n°3.
Curieux endroit pour une réunion de famille !
C'est très visité. Il y a plein de gens.
Malin de ta part.
Rendez-vous à 16 h.
Où est Matty ?
Il était un peu nerveux.
Je lui ai permis de jouer à l'intérieur.
Le voilà.
Viens là, fiston.
Je vais le chercher.
Je veux y aller.
Poussin !
Matty, c'est maman !
M. Lehman, il faut apprendre à vous détendre.
Qu'est-ce qui vous démange ?
Vous avez déjà arrêté quelqu'un que vous pensiez innocent ?
Aucun résultat trouvé
Rien sur lui qui remonte à plus de 3 ans. À croire qu'il a surgi du néant !
Il a changé de nom.
Beaucoup le font sans pour autant être des criminels.
Je parie qu'il était Simon Ryder, et avant, Nick Parsons.
Mais vous n'en avez pas la preuve.
Longue distance ?
Envoyez-moi la note ! Lucy ? Travis.
Faxe-moi le permis de conduire
de Nicholas Parsons à la Nouvelle-Orléans...
Vous devriez prendre M. Carruthers.
Il nous fait un caca nerveux.
Je me tape tout votre travail !
Où êtes-vous ?
Je pense que Libby Parsons dit la vérité.
Vous êtes au bord du gouffre.
Alors, cessez de jouer bêtement à Mission Impossible !
J'ai besoin
de la photo de Nicholas Parsons !
Revenez aujourd'hui. Parce que demain, vous affrontez la commission !
Je sais que j'ai raison. Laissez-moi une chance.
Je vous le demande poliment. Faxez-moi cette putain de photo !
Ce n'est pas lui.
Vous voyez, Lehman, dans la vie, on veut tous croire à quelque chose,
mais on oublie souvent que 99 fois sur 100,
ça ne marche pas comme on veut.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
À votre service.
Arrêtez. Je descends ici.
C'est fini, Libby.
Travis !
Des messages ?
Désolé, mais vous tombez mal.
Je comprends.
J'ai l'habitude. Mais j'ai de bonnes nouvelles.
Ce ne sera pas long.
Tout d'abord, je vous dois des excuses.
J'en étais venu à penser
que Libby Parsons disait effectivement la vérité à votre sujet.
J'ai donc demandé au service des immatriculations de m'envoyer
le permis de conduire de Nicholas Parsons.
- Et alors ? - J'ai reçu ça.
Que voulez-vous, l'erreur est humaine.
Et puis, j'ai pensé que Nicholas Parsons est un nom plutôt répandu.
En fait, il y en a six.
Et voici
le numéro trois.
J'ai toujours détesté cette photo.
Vous êtes donc venu marchander cette information.
Sinon, vous auriez été directement à la police.
- Quel est votre prix ? - Un million de dollars.
J'aime les comptes ronds.
Très bien.
- Mais j'ai besoin de temps. - Un million tout de suite !
Il est neuf heures du soir. Je ne peux pas...
Attendez... Attendez !
J'ai cent mille dollars dans mon coffre.
Je vous les donne.
Vous aurez le reste demain.
Ça marche.
Mais il y a un hic : Mme Parsons.
Elle peut nous poser problème. Même en prison.
- Ça m'ennuierait beaucoup. - J'ai résolu ce problème.
- C'est-à-dire ? - Disons qu'il est mort et enterré.
- Vraiment ? - Je vous le promets.
Tu n'as jamais su tenir tes promesses.
- Vous ne faites rien ? - C'est elle qui a le flingue !
Ils sont sévères en Louisiane.
Ils t'enverront à la chambre à gaz.
On ne peut pas condamner deux fois quelqu'un pour le même crime.
Je peux te tuer en toute impunité.
J'ai été prof de droit, je confirme.
Où est mon fils ?
Au pensionnat Saint Alban en Géorgie.
Tu récupères ton fils, on est quitte.
C'est fou ce que ça soulage !
Je veux que tu souffres autant que j'ai souffert.
En bref, vous irez en prison
pour meurtre.
- Qui suis-je censé avoir tué ? - Moi.
- Vous n'avez qu'une photo sur fax. - C'est un mobile.
Ta femme est assoiffée de vengeance. Pour éviter la prison, tu la tues.
Vous rêvez !
- J'ai résolu ce problème. - C'est-à-dire ?
Disons qu'il est mort et enterré.
- Vraiment ? - Je vous le promets.
Ce sera très persuasif au tribunal. Sans compter
les preuves déposées dans votre voiture.
Une pelle, mes cheveux, mes empreintes et mon sang.
- Plus l'essence. - Tu auras enterré mon corps carbonisé
comme tu l'as dit sur la cassette.
C'est jugé d'avance !
Partez avant que les flics viennent l'arrêter pour avoir tué sa femme.
Attendez. Donnez-moi cette arme.
Alors, vous survivrez ?
J'en doute !
Puisque vous êtes toujours sa femme, vous héritez d'un superbe hôtel.
Sans façons.
Je vais m'en aller.
Je suis toujours votre contrôleur judiciaire.
Vous rentrez à Seattle avec moi.
Je leur demanderai votre réhabilitation,
un défilé et un petit caniche rose
en porte-clés !
ÉCOLE ST. ALBAN
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez-y !
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.
Quelque part, j'avais fini par perdre espoir.
Et s'il ne me reconnaissait pas ?
Fichue bonne femme !
J'ai déjà perdu une super voiture et un job pas si super que ça.
Si vous n'y allez pas tout de suite, je vous arrête
pour bêtise caractérisée ! Allez !
Merci, Lehman.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est réciproque.
C'est bientôt la mi-temps.
Mi-temps !
Tu sais qui je suis ?
Je te croyais morte.
Non, mon chéri.