Jeg er sulten. Jeg håper at vi snart får fisk. Hjelp meg med å trekke inn.
Drei på denne. Langsomt.
-Langsomt. -Jeg gjør det langsomt.
Se der, Matty. Ser du den store båten?
Det er den peneste båten på Whidbey Island. Morning Star.
En dag skal jeg lære deg å seile. Det er det beste som fins.
-Bedre enn å fiske? -Ja. Men vet du hva, gutten min?
Jeg vil ikke at du skal bli voksen. Hva om du gifter deg?
-Hvem skal seile med meg da? -Pappa?
Aldri i livet.
-Nick, vi må snakke sammen. -Jeg snakker gjerne med deg.
Hei, Warren.
-Fikk du varselet fra First Seattle? -Ja, det gjorde jeg faktisk.
Da vet du at vi har et problem.
First Seattle er ikke noe problem. Martiniene er et problem.
Får jeg lov? Hvor var vi? First Seattle...
-Mamma. -Hei, gutten min.
-Hvordan går det? -Ta imot.
Han er som en potetsekk.
Har du båret ham hele tiden? Vi får aldri giftet deg bort.
Ja.
Picasso. Den blå perioden.
Kunstnerens navn er Kandinskij. Vasilij Kandinskij.
Tysk, av russisk herkomst. 1866-1944.
Picassos blå periode var figurativ og sluttet i 1904.
Disse akvarellene er abstrakte og ble malt i 1911.
Picasso.
Demp dere. Jeg skal holde en tale.
En god fest er når jeg har det morsommere enn alle andre.
Nå må dere betale for å ha drukket brennevinet mitt og spist maten min.
Sølt tomatsaus på sofaen min... Bobby Long.
Trodde du ikke at jeg så det?
-Han er utålelig. -Vi skal samle inn penger til skolen.
Mens dere griper etter sjekkheftene deres,
gleder det meg å presentere den vakre rektor Rebecca Tingley.
Takk, Mr. Parsons.
Jeg vil begynne med å presentere mine dyktige medarbeidere.
Vår engasjerte lærer og opptaksleder, miss Angela Green.
Hva tenker du på?
-Har jeg alltid vært like uhøflig? -Absolutt.
Hei. Kom og sett deg.
-Skal vi fortelle henne det? -Hun bør få høre det fra oss.
-Hun kommer ikke til å bli glad. -Hva er det?
Lukk øynene. Lukk dem.
Reis deg.
-Libby, hva er det beste du vet? -Meg?
Langt ifra.
Nå kan du åpne dem.
Jeg ga Sean et tilbud.
Vi fikk låne den over helgen. Den er din hvis du liker den.
Hvis jeg liker den?
-Vi har ikke råd til det. -Pleier jeg å la det hindre meg?
-Hva med Matty? -Jeg skal passe ham.
-Du avskyr å seile. -Jeg kan lære det.
Vanligvis må en slik vin luftes en stund.
Jeg syns ikke at vi bør...vente.
Jeg ser ikke land.
Hvor er det?
Alaska er den veien, Japan er rett fram, og Australia er mot venstre.
-Hvor vil du? -Til sengs.
Det kan la seg ordne.
-Vi burde gjøre dette oftere. -Kjøpe dyre seilbåter?
Er dette resultatet, skal jeg kjøpe en ny i morgen.
Nei, vi burde reist bort uten noen andre i nærheten.
Skål for det.
Nick?
Herregud... Nick?
Nick!
Nick?
Herregud.
Herregud. Nick?
Dette er Kystvakten! Legg ned kniven og gå tilbake!
Jeg... Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvor mannen min er.
Hei, Tom. Hva har du til meg?
-Fant dere noe? -Nei.
Cutter, ikke la dem gi opp. Han er en svært sterk mann.
Livbåten og redningsvestene er om bord.
Disse karene har tatt vinden og havstrømmene til hjelp.
Det er ingenting.
Temperaturen i vannet i natt var elleve grader.
Det er virkelig kaldt.
-Jeg får ikke puste. -Ned med hodet.
Pust dypt. Pust godt inn.
Mamma, se!
Hei sann.
Hei, Bobby.
Hei, Libby.
Cutter ba meg stikke innom og snakke med deg.
Ikke som advokat, men som din venn.
Likskuet ble holdt i morges. Nick ble offisielt erklært død.
Libby, de kom fram til at dødsfallet var mistenkelig, og at du...
Du er formelt tiltalt for å ha drept ham.
Jeg skal gi deg råd. Ikke uttal deg til sheriffen.
Jeg er lei for det, Libby.
Cutter!
Ikke foran sønnen min.
Jeg beklager. Dommeren nektet oss kausjon.
Kan Angie fortsatt passe på Matty? Fint.
Ja vel.
La oss kikke på dette og se hva vi kan gjøre.
Hør hva jeg tror skjedde.
Jeg drakk litt vin, og jeg sovnet. Det må ha vært solen.
Kanskje Nick prøvde å kutte et tau som satt fast, fordi
kniven fra byssa lå på dekk.
Kanskje båten kastet på seg slik at han skar seg.
Han prøvde å gå nedenunder for å vekke meg.
Jeg sluttet da jeg møtte Nick.
Jeg lover at det ordner seg.
La oss se på denne fra First Guarantee Life.
Begge tegnet livsforsikringer hos selskapet for fire måneder siden.
-Blir du begunstiget? -Jeg er kona hans.
-Vet du at den er verd to millioner? -Han ville at vi skulle være trygge.
Jeg er redd for at juryen kan betrakte det som et motiv.
-Sier de det? -Ingen har sagt...
At jeg drepte Nick for pengenes skyld?
Vi hadde problemer, men det gikk helt fint.
To investorer saksøkte ham for underslag.
First Seattle tok pant i all eiendom og dine eiendeler.
Nå forsvinner disse problemene, og du sitter igjen med to millioner.
-Tror du at jeg drepte ham? -Min mening betyr ingenting.
Den betyr noe for meg.
Nei, selvfølgelig tror jeg ikke at du drepte ham.
I hvilken tilstand var radioen da du undersøkte den?
-Ledningen var klippet av. -Da du nærmet deg seilbåten...
-...hva så du? -Mrs Parsons holdt en kniv.
Jeg legger fram aktoratets bevisgjenstand nr. fire.
Mayday, mayday Dette er Morning Star.
-Hva er problemet? -Jeg er blitt knivstukket.
Jeg blør. Herregud... Jeg heter Nicholas Parsons.
-Hvordan er posisjonen? -Jeg vet ikke.
Fem kilometer nordvest for Whidbey Island, tror jeg.
Herregud!
Mrs Parsons, du har hørt bevisene,
og du tror at noen var kommet om bord i båten.
Det stemmer.
Vel, la oss overveie mulighetene.
Sjørøvere eller romvesener. Drepte romvesener mannen din?
Nei, de ble ikke begunstiget av livsforsikringen.
-Protest! Herr dommer... -Avvist.
-Jeg fortalte hva som skjedde. -Du fortalte at du lå og sov.
Kanskje du gikk i søvne da du knivstakk ham.
-Holder du et avsluttende innlegg? -Trekkes tilbake.
Jeg drepte ikke mannen min. Jeg elsket mannen min.
Jeg drepte ikke mannen min!
Dere må tro meg.
Jeg er lei for det, Libby.
Det er ikke din feil, Bobby.
Jeg vil be deg om noe, Angie.
Jeg vil at du skal adoptere sønnen min.
-Jeg kan ikke gjøre det mot deg. -Jeg har tenkt over det.
Jeg overlevde knapt hos foreldrene mine. Jeg vil ikke la ham bo der.
De to millionene settes i et fond i hans navn.
-Det dreier seg ikke om penger. -Det vet jeg.
Matty er glad i deg.
Vi kan ikke la ham komme under formynderskap.
Takk.
Hei, gutten min. Kom til meg.
Du skal bo hos Angie en stund.
Du kommer til å få det veldig gøy.
Jeg vet at du vil oppføre deg pent.
Ja, mamma.
Så snart alt dette er over,
skal vi være sammen igjen.
Det lover jeg, gutten min.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
-Hvem er det? -En rik megge fra Whidbey Island.
-Hun greier det aldri. -Gir du henne et år?
Hun tar livet av seg før det har gått et halvt år.
-Kom dere vekk. -Vi er de nye vennene dine.
Mannen din fortjente det sikkert.
Det gjorde min.
-Det er ubehagelig å komme hit. -Jeg har lært ham alfabetet.
-Er det sant? -Ja.
Har du lært alfabetet, vennen? Kan du si det?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y og Z.
Nå kan jeg å lage ord
Snart synger vi det i kor
-Legg på nå. -Vekk fra telefonen, megge.
Du har få sigaretter. Vil du ha venner, kjøper du en pakke raskt.
Personligheten din er ikke blant de beste.
Vil du finne venninnen som har sønnen din?
Jeg finner ham ikke. Han har forsvunnet.
Forsvant en så lett, ville jeg ikke vært her nå.
Ikke jeg heller.
Tenk! Bruk hodet ditt.
Det må være en måte å finne ham på.
-Frye skole. -Hei, det er Angela Green.
-Angie, det er Jennifer. -Så hyggelig å høre stemmen din.
Jeg har ikke fått ventepenger på en stund.
Kan du se om du har riktig adresse og telefonnummer?
-Kan du vente et øyeblikk -Ja, selvsagt. Takk.
Jeg har den her. Si ifra om det stemmer.
3321 Mason Street, San Francisco 94105.
Telefonnummeret er 415...
-Hallo? -Angie?
-Libby, jeg har prøvd å ringe deg. -Hvor er Matty?
-Alt er i orden. -Hva gjør du i San Francisco?
-La meg snakke med ham. -Hvorfor er du sånn?
Jeg har ikke sett sønnen min på en måned!
-Jeg skulle til å ringe deg. -For noe tull!
-Hvorfor flyttet du uten å si ifra? -Vi skulle komme i neste uke.
La meg snakke med Matty.
Matty, det er mamma.
-Hei, mamma. -Hei, gullungen min.
Hvordan har du det, Matty?
Jeg tenker på deg hele tiden. Jeg savner deg sånn. Har du det bra?
Jeg er glad i deg.
Jeg vet at dette har vært veldig vanskelig,
-men du skal få se meg i neste uke.
Ja, mamma. Pappa!
Nick?
Han var i San Francisco i går. Nummeret er allerede frakoplet.
Nei, jeg har ingen ny adresse. Han er forsvunnet.
Har dere ikke etterforskere? Vil dere ikke ha tilbake pengene?
Hvorfor hører du ikke på meg? Jeg er uskyldig.
Sett opp farten. Ingen vil ha svidd tapioka.
-Lukter det brent? -Hjernen din er ikke mye tess.
Du er i fengsel. Har du forstått det?
Du kan bare glemme å få gjenopptatt saken din.
Det tar mange år, og 95 % mislykkes.
Hvis du vil ha mitt råd, soner du bare straffen din.
Er du blitt advokat?
Det var en gang.
Men mordere får ikke praktisere. Her er julepresangen din.
Det er det beste rådet du kan få.
Har du hørt om double jeopardy?
Det betyr at ingen kan bli tiltalt for det samme to ganger.
Du er dømt for drapet på mannen din. De kan ikke dømme deg igjen.
Finn ham når du reiser herfra. Når du finner ham, kan du drepe ham.
Du kan gå bort til ham, sikte med et våpen mot hodet hans og trekke av.
Og ingen kan gjøre noe med det.
Det får det til å prikke i hele kroppen, ikke sant?
Fortsett å røre.
Det er hatet som driver deg.
Du kan bare se sånn ut hvis vi stifter bildet i pannen din.
Matty fyller åtte år, jenta mi.
Jeg har lest at selv om et barn skilles fra moren ved fødselen,-
-glemmer det aldri stemmen hennes.
Tror du at det er sant?
Selvfølgelig tror jeg det.
-Jeg har vokst de siste 6 årene. -De vil ikke at du skal være et tre.
Gjenta etter meg: Jeg skulle gjerne ha byttet plass med mannen min.
Og si at du er blitt født på ny.
Begynn sånn: Jeg skal ikke komme med unnskyldninger...
Jeg skal ikke komme med unnskyldninger.
Jeg drepte mannen min.
Jeg har levd med det i seks år.
Men jeg har forandret meg.
Hvorfor skulle vi tro deg?
Jeg kan ikke be dere om å tro meg. Jeg kan bare tro på meg selv.
Får jeg en sjanse, kan jeg gjøre noe bra med livet mitt.
Jeg kan gjøre alt godt igjen.
Snakk med meg.
Så du det?
Hvis de folkene kom hit...
-Han er rett over gangen. -Takk.
La oss tenke oss at...
Kom inn.
-Jeg er Elizabeth Parsons. -Hva har du i esken?
Elizabeth Parsons.
Staten har innvilget betinget løslatelse.
I tre år kan du ikke slåss, hore, drikke eller ta stoff.
-Ingen unntak. Er det forstått? -Ja.
Her er legitimasjonskortet ditt. Du må finne fast arbeid.
Du får ikke bære våpen, og særlig ikke kniv.
Portforbudet er kl 20.30.
Mobilnummeret mitt. Kommer du fem minutter for sent,
ringer du til meg. Jeg skal få hentet deg.
Bryter du betingelsene, er prøveløslatelsen over.
Du må dra tilbake til fengslet og sone resten av straffen din.
-Er det et problem for deg? -Nei.
-Jo. Vil du fortelle meg om det? -Nei.
-Jeg får problemer med deg. -Nei. Jeg fikk en lærepenge...
Du har bare å oppføre deg. Du bor i rom åtte i andre etasje.
Du kommer ingen vei på den måten. Se her.
God sjampo. Hva leter du etter?
Noen jeg ikke har sett på mange år.
En kjæreste?
-En venninne. -Da skal jeg hjelpe deg.
-Har hun e-post? -Jeg aner ikke.
Da surfer vi litt. Hva heter vennen din?
-Angela Green. -Postnummer?
Personnummer? Da kan vi finne adressen hennes.
-Hun var lærer. -Da fikser vi det.
Og...voilà.
Når den er ferdig med å søke,
kan vi gå på en bar jeg vet om, og ta en drink.
-Hva sier du? -Jeg må spørre tilsynsføreren min.
-Har du vært i buret? -Jeg har sittet i fengsel.
Lot du være å betale parkeringsbøter?
Nei, jeg ble dømt for drapet på mannen min.
-Du spøker vel? -Nei, det gjør jeg ikke.
Kuttet i småbiter. Er det ikke utrolig?
-Du fleiper ikke. -Jeg sa jo det.
Men jeg tar gjerne en drink. Jeg har ikke vært ute på lenge.
-Jeg har visst en avtale... -Ha det.
Ha det.
Boka mi. Ha det.
Herregud.
Han ber meg ut på middag og serverer escargots. Snegler!
Da jeg gikk til sengs med ham, gjorde han det slutt.
-Din jævla kødd! -Ikke hev stemmen mot meg.
Jeg liker ikke å bli kalt ting.
-Ikke gjør det mot meg. -Hvor var du i kveld?
-Du var på Pike Street i hot pants. -Jeg var på vei til jobb!
Du har ikke jobbet på en uke. Hent sakene dine.
Jeg skal aldri gjøre det mer. Det lover jeg.
Du brøt reglene, så du sendes tilbake.
-Din jævla kukksuger! -Du er stygg i munnen, Ruby.
Jeg vil bare ha én sjanse! Faen ta deg, din drittsekk.
Ondskapsfulle jævel. De kommer til å drepe meg!
Jævla soper!
Forestillingen er over. Gå og legg dere.
-Er jeg ond? -Hun kunne fått en ny sjanse.
Ingen her får noen ny sjanse. Dette er den siste sjansen.
-Hva feiler det den fyren? -Han var ansatt på college.
-Han var jussprofessor. -Hvordan havnet en professor her?
-Livet er for jævlig. -Han krasjet i fylla.
-Han drepte kona og datteren. -Ingen ble drept.
Han ønsket nok at hun var død. Hun tok alt.
Barnet også. Han har ikke sett datteren på mange år.
-Det var ikke riktig å komme hit. -Du er mitt eneste håp.
Sharon, legg det fra deg.
-Jeg kan ikke, Libby. -Jeg vil finne sønnen min.
Husk at Matty har bodd hos Angie i seks år.
Benjamin, det er et pent sandslott.
Kommer du tilbake nå, blir alt bare verre.
Vær så snill å tenke over det.
Jeg vil bare se ham, Rebecca.
Kan du gi meg Angies adresse slik at jeg får se ham?
Jeg er virkelig lei for det.
-Hvor er Parsons? -Jeg vet ikke. Ikke her.
Jeg har henne. Her oppe!
Jeg har henne!
Der er hun!
Herregud, Libby! Hva gjør du her?
Hadde du en fin dag på stranden?
Du gjør meg forbannet, Parsons.
Angela Green har vel sønnen din?
-Kan vi la være å snakke, Lehman? -Greit.
Hvorfor reiste hun fra byen?
Var hun sammen med mannen din? Pisspreik.
Jeg kuttet mannen min i småbiter og kastet ham i havet. Fornøyd?
Du var nærmere sønnen din for tre dager siden enn i dag.
Du måtte bare vente i tre år. Det er alt. Din jævla idiot.
Jeg satt i fengsel i seks år uten å tenke på annet enn sønnen min.
Jeg hadde ikke noe valg. Til helvete med portforbudet!
Hvem er det? Datteren din?
Er det et problem for deg, Lehman?
Jeg går opp på dekk.
Ikke gå noe sted.
Faen!
-Ga du henne våpenet med vilje? -Hva tror du?
Drakk du? Det har hendt før.
Vet du hvor hun kan være? Vel, det var alt.
Handlingsforløpet vil etterforskes.
Jeg ville ikke vært spent på om jeg fikk beholde jobben.
Tusen takk.
Faren din er i veteranforeningen. Han spiller gin i timevis.
-Enkelte ting endrer seg aldri. -Han er ikke så ille som før.
Jeg er glad på dine vegne, mamma.
Jeg har alltid sagt at det er penger i tomater.
-Vil du ha en BMW? -Hvem vil ikke det?
-Det er de beste bilene. -Jeg vil bytte mot noe bedre.
Undersøk kreditten og se om jeg kan betale.
Bare gi meg personnummeret ditt.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?
-Du sa Green. Det står Ryder. -Nei, jeg sa Ryder. Angela Ryder.
Hva med bilen?
Fyll ut dette og kom tilbake.
-Noe på gang, Orbe? -Aldri i livet.
-Jeg har skikket meg. -Jeg tror deg.
Jeg må finne Angela Green. Jeg har personnummeret her.
-Jeg gir ikke slike opplysninger. -Jeg burde ikke ha spurt deg.
Vet sjefen din at du var prostituert,
og at du er prøveløslatt? Du må fortelle ham det.
-Du ser bra ut, Orbe. -Jeg vet det.
Kan du åpne, kjære?
Hei.
-Hvem er det, Sam? -En dame.
-Kan jeg hjelpe deg? -Bor ikke Angela Ryder her?
Vi har nylig flyttet inn.
Spør naboen. Hun har bodd her i 40 år.
-Unnskyld meg. -Jeg har to av det du selger.
Jeg ser etter Angela Ryder. Hun bodde i nabohuset.
Jeg beklager å fortelle det, men Angie døde i ulykken.
Det er tre eller fire år siden. Det var helt fryktelig.
Det var lekkasje i gassovnen.
Eksplosjonen ødela noen av vinduene mine.
-Hva med gutten? -Matty? Han var en søt gutt.
Han og Simon var ikke hjemme da det skjedde. Stakkars Simon.
Jeg har aldri sett noen så tynget av sorg.
Kvinne drept i eksplosjon
Hjelp meg, gutten min.
Det ville hjelpe hvis du husket hva slags bil hun kjørte.
Det var en gammel bil.
-Jeg vet ikke året og merket. -Hvilken farge var det?
KVINNE DREPT I GASSEKSPLOSJON
Sui Generis Galleri
CLEMENT KUNSTGALLERI
Vi har nok ingen Kandinskij. Jeg har litografier av Picasso.
Jeg er interessert i Kandinskijs Blaue Reiter-periode.
Da undersøker vi i Art Scan.
Kandinskij er ikke ofte til salgs.
-Her er det en nydelig Miró... -Det må være Kandinskij.
Her har vi et litografi av Kandinskij fra 1922...
-Jeg er bare interessert i 1911. -1911...
Stans! Der er det.
Det ble solgt til et museum for et halvt år siden.
Vet du hvem som solgte det? Kanskje de har flere.
Ja, la oss se.
Unnskyld meg et øyeblikk.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg heter Travis Lehman...
-Hun virket så forfinet. -Hva gjorde hun i galleriet ditt?
MAISON BEAU COEUR
DEN ÅRLIGE UNGKARSAUKSJONEN
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg ser etter Jonathan Devereaux. -Han kommer tilbake til selskapet.
-Er Matty her? -Jeg kjenner deg ikke.
Vil du legge igjen en beskjed?
Det er en glede å ha deg her, mrs Kritch.
-Har suiten utsikt? -Over Mississippi.
-Jeg trenger en massør. -Jeg sender opp Jerome. Bruce...
1420, mrs Kritch.
God dag.
Har du gått deg bort?
Nei, tvert imot. Jeg hadde en time med Jerome.
Jeg har hørt at han er fantastisk.
Vidunderlig! Jeg har ikke hatt det så bra siden mannen min døde.
Jeg har noe til i kveld, men jeg trenger Armani.
-Utmerket, mrs...? -Kritch. Suite 1420.
Selvfølgelig.
Sett det på regningen.
Vel, mrs Kritch, bruker ikke du størrelse fire?
Det er en som venter på deg.
Har du fisket den? Hva slags agn brukte du?
Jeg fisket den med et agn faren min ga meg.
En kan fange fisk med alt mulig i de traktene.
-Jim Mangold. -Lehman, Washington Corrections.
Hva kan jeg hjelpe deg med? Hvem er det?
-En jeg leter etter. -Hun er pen.
Hun er svært pen til å være en straffedømt morder.
Hun brøt meldeplikten.
-Jeg vil gjerne hjelpe deg... -Dere skal ikke ha noe bry.
Jeg ville gjøre dere en tjeneste fordi hun vil drepe en viktig borger.
Hvordan da?
Hun bruker nok en. 38 Spesial hun stjal fra meg.
Roy Lee! Sett i gang med denne straks!
-Hvor har du funnet det sjalet? -En annen spurte om det samme.
-Jeg forteller det ikke. -Invitasjoner, sir?
-God kveld, frue. -God kveld.
God kveld! Det gleder oss å ha dere her
ved denne spesielle anledningen. Etter skikken i New Orleans,
siden før nordstatene angrep oss,
legger vi ut vår første ungkar til auksjon:
Vår vert, Jonathan Devereaux!
Hvor er den mannen?
-Hei, Jonathan. -Takk, Louis.
Har dere det hyggelig?
Her ser dere en middels representativ mann i 30-årene
som har usunne tanker og en utsvevende livsstil.
Jeg har, og det vil koste dere dyrt...
...absolutt ingen forsonende egenskaper.
-500. -Selv mansjettene mine koster mer.
Hører jeg 1000? Mange takk.
2000.
Hørte jeg miss Monroes stemme? Jeg begynte å bli bekymret.
-Jeg trodde ikke du brydde deg. -2500.
2500. Vi har en ny budgiver.
3000.
5000.
5500.
Vi har 5500. Vil damen gå opp til seks?
$ 10 000.
Endelig noen som kjenner min sanne verdi.
Miss Monroe, det er din tur til å by $ 10 500.
Behold ham. Av personlig erfaring vet jeg at han ikke er verd så mye.
Takk, skatt. Første gang...
Andre gang... Solgt!
Til kvinnen der bak. $ 10 000.
Vil du komme fram og hente premien din?
Hei, Nick.
Skal du ikke gi meg et kyss? Jeg har fortjent det.
Jeg skal gi deg et tilbud du ikke kan avslå.
-Du likte gode avtaler. -Vi bør snakke alene.
Jeg husker hva som hendte sist vi var alene.
-Jeg er Suzanne Monroe. -Jeg er Libby, kona hans.
Jonathan! Du var nylig ungkar, og nå er du gift.
Du kaster ikke bort tiden. Har du vært her lenge?
Jeg skal hente sønnen min. Jeg drar snart.
Vi legger fortiden bak oss. Ikke sant...Jonathan?
Hvor lenge knullet du og Angie før du ville kvitte deg med meg?
-Vil du unnskylde oss? -Ja, vær så god.
Hvor er han, Nick? Du ødela livet mitt,
og jeg ødelegger ditt med mindre du gir meg Matty.
La meg forklare deg noe. Vi holdt på å miste alt.
Jeg burde ha begått selvmord, men forsikringen dekket deg.
Da ville jeg være borte, mens du og Matty var sikret.
Jeg trodde ikke at de ville dømme deg.
Men det gjorde de.
Det med Angie hendte senere.
Det var et mareritt. Det verste var å være borte fra deg.
Var det derfor du drepte henne?
-Det var en ulykke. -Beklager, men det er pisspreik.
-Jeg sverger ved sønnen vår... -Du kunne bare våge.
Behold hotellet, aksenten og navnet, men gi meg Matty.
-Jeg forstår... -Gi meg ham nå!
-Jeg kan ikke bare gå. -Tror du jeg er dum?
-Du slipper ikke unna. -Du må være tålmodig.
Jeg har vært tålmodig i seks år. Jeg vil ha barnet mitt.
Jeg ringer deg i morgen. Ikke noe tull.
-Hvor er Mr. Devereaux? -Han er i baren, sir.
Jeg beklager. Skal det være en drink?
-Nei takk. -Tar du whisky og soda?
Jeg tar en Cola Light.
Du er på vannvogna. Jeg vedder ti dollar.
-Har du aldri sett henne før? -Nei.
Tror hun at jeg er mannen hennes, som hun skal ha drept?
-Det er temmelig søkt. -Hun har et våpen og ser etter deg.
-Jeg varsler vaktene. -Gjør det.
Purken har delt ut disse.
Ingen belønning. Faen ta dem.
-De er på alle byens hoteller. -Da får ikke jeg sove i natt.
Ta denne og kom deg ut.
Tusen takk.
Kom igjen, Lehman. Vi har funnet jenta.
Hvor er jenta, Dilbert?
-Hva driver du med? -Jeg trodde at du var en annen.
-Ha en god kveld. -Er det ikke henne?
Mr. Lehman, kom inn.
-En cubansk sigar? -Nei takk.
Som du ser, lever jeg i beste velgående.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Vi så Parsons i går.
Hun slapp unna. Jeg ville vite om du hadde hørt fra henne.
-Ikke en lyd. -Vet du hvorfor hun vil ta deg?
Er ikke verden full av gærninger?
Så sant som det er sagt.
Bildene er pene. Har barna dine malt dem?
Nei. Bildene er malt av en stor kunstner som heter Kandinskij.
Men hvorfor tror jeg at du allerede vet det?
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
-En forretningssamtale. -Å, beklager.
Bakdøren fører ut i kjøkkenet.
Kokken lager en god frokost. Velg egg St. Jacques.
Jeg har kortet ditt.
Jeg håper at du har sovet godt.
Ta Matty med til Lafayette gravsted nummer tre.
Det er et merkelig møtested.
Det er et sted med mange mennesker.
Du er intelligent. Jeg kan være der innen kl 16.
-Hvor er Matty? -Slapp av. Han er nervøs.
Jeg ba ham leke inne.
Der er han.
Matty! Kom hit, gutten min.
-Jeg skal hente ham. -Nei!
Jeg vil gjøre det selv.
Matty?
Gutten min...
Matty?
Matty, det er mamma.
Du må lære deg å slappe av.
Hvorfor har du det så travelt?
Har du pågrepet noen du trodde var uskyldig?
Niks.
INGEN RESULTATER
Ingen opplysninger om Devereaux er mer enn tre år gamle.
Mange forandrer navn. Det gjør dem ikke til forbrytere.
-Jeg tror han het Nick Parsons. -Du kan ikke bevise det.
-Er det en rikstelefon? -Send meg regningen.
Lucy, det er Travis. Faks over et førerkort fra Washington.
Nicholas Parsons. Jeg er hos politiet.
Snakk med Mr. Carruthers. Han er utrolig stresset.
Gi meg røret. Jeg har måttet dekke deg. Hvor er du?
-Parsons snakket sant. -Du er ikke jussprofessor nå.
Du er knapt tilsynsfører. Ikke prøv på det umulige.
Jeg trenger bare et bilde av Nicholas Parsons.
I morgen har du et møte med politimesteren.
Karl, jeg vet at jeg har rett. Gi meg en sjanse, ok?
Jeg ber deg høflig. Send meg det fordømte bildet!
-Det er ikke ham. -Iblant vil vi gjerne tro på noe.
Vi glemmer at i de fleste tilfellene har noe gått galt.
-Takk. Nå føler jeg meg mye bedre. -Bare hyggelig.
Stans her.
Det er over, Libby.
Travis...
Beskjeder.
-Mr. Devereaux? -Mr. Lehman.
-Det passer ikke nå. -Jeg forstår.
Folk sier gjerne det, men jeg har gode nyheter.
Det går fort.
Nå?
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Etter vår forrige samtale trodde jeg at Parsons fortalte sannheten.
Så jeg ba biltilsynet i Washington om å sende meg
bildet som var på Nicholas Parsons førerkort.
-Og? -De sendte meg dette.
Alle kan gjøre feil. Ingen skade er skjedd.
Da slo det meg hvilket vanlig navn Nicholas Parsons er.
Det viste seg å være seks. Og dette...
...er nummer tre.
Jeg har aldri likt det bildet.
Så du vil inngå en avtale?
Ellers ville du gått rett til politiet. Hva er prisen?
En million dollar.
Det er et pent, rundt tall.
-Du må gi meg noen dager. -Nei. En million med det samme.
Klokka er ni om kvelden. Jeg kan ikke bare...
Vent et øyeblikk. Vent!
Jeg har 100 000 dollar i safen.
Du kan få dem nå. Resten får du i morgen.
Det er en avtale.
Mrs Parsons kan skape store problemer for oss fra fengslet.
-Det liker jeg ikke. -Jeg har løst problemet.
Problemet er begravet. Jeg lover deg at hun er borte.
Du er ikke særlig flink til å holde løfter.
-Skal du gjøre noe? -Det er hun som har våpenet.
De er tøffe i Louisiana. De sender deg i gasskammeret.
Nei, det gjør de ikke. Det kalles double jeopardy.
Selv om jeg skyter deg, kan de ikke røre meg.
Jeg kan forsikre deg om at hun har rett.
Hvor er sønnen min?
I St. Albans School i Georgia.
Du får sønnen din tilbake slik du ønsket deg.
Jeg har ikke hatt det så bra på seks år.
Jeg vil at du skal lide slik jeg led.
Hun mener at du kommer i fengsel for drap.
-Hvem skal jeg ha drept? -Meg.
-Dere har bare et bilde. -Motivet.
Din kone har funnet deg, så du dreper henne.
-Du greier det ikke. -Jeg har løst problemet.
Problemet er begravett Jeg lover deg at hun er borte.
Slike tilståelser er overbevisende.
Pluss bevisene vi legger i bilen.
-En spade, hår, mine fingeravtrykk. -Og bensin.
Du har brent og begravd meg slik du sa på båndet.
Aktoratet avslutter bevisføringen. Kom deg ut.
Du kan ikke være her når han gripes for drapet på deg.
Vent litt. Jeg tar våpenet.
-Overlever du, Lehman? -Det tviler jeg på.
Siden du er kona hans, arvet du et lite hotell her.
Ikke interessert.
-Nå drar jeg. -Nei, det gjør du ikke.
Du har brutt meldeplikten din. Du blir med meg til Seattle,
der jeg vil be om benådning,
og et opptog og en liten rosa puddel på en nøkkelring.
Hva venter du på? Kom igjen.
Jeg tror ikke jeg har vært så redd i hele mitt liv.
En del av meg trodde aldri at jeg ville finne ham.
Kanskje han ikke gjenkjenner meg. Etter så lang tid...
Jeg har mistet en bil og jobben min.
Går du ikke bort til ham nå, pågriper jeg deg for idioti.
Kom igjen.
Takk, Lehman. Du reddet livet mitt.
Du reddet mitt også.
-Trener Matthews. -Gleder meg.
Det er snart pause.
Matty!
Matty.
Hei.
Vet du hvem jeg er?
De sa at du var død.
Nei, skatten min.