RISCO DUPLO
Estou com fome. Vamos pegar um peixe.
Também estou.
- Ajude a enrolar. - Enrolar.
Vire aqui. Devagar.
Devagar, devagar.
- Estou indo devagar. - Pronto.
Matty, olhe.
Está vendo? Vê aquele barco grande?
É o mais bonito da Ilha Whidbey.
Chama-se "Morning Star".
Quando você crescer, vou ensiná-lo a velejar.
Velejar é a melhor coisa.
- É melhor que pescar? - É.
Acho que não quero que você cresça.
- Por quê? - Se você se casar com uma moça bonita...
quem velejará comigo?
Papai.
Isso eu duvido.
Muito obrigado.
Nick, precisamos conversar.
Gosto de falar com você, Rudy. Ei, Warren.
Recebeu o aviso do First Seattle hoje?
Na verdade, recebi, sim.
Então sabe que temos um grande problema.
First Seattle não é um problema.
Os martínis são um problema.
- Posso? - É claro.
Falávamos do First Seattle?
Mãe!
Oi, filho.
- Tudo bem? - Entrega pessoal.
Que pesado! Ficou com ele no colo a festa toda?
Nunca a veremos casada, Angie.
Picasso.
Período azul.
O artista é Kandinsky.
Wassily Kandinsky. Alemão, de linhagem russa.
1866 a 1944.
Aliás, o período azul de Picasso foi figurativo, terminou em 1904.
As aquarelas são abstratos de 1911.
Picasso.
Discurso, pessoal, todos quietos. Obrigado por terem vindo.
Quando me divirto mais do que em outras festas, sinal que está boa.
Essa é a hora em que devem pagar...
...por terem bebido, e comido da minha comida.
E por derrubar molho de tomate no meu sofá, Bobby Long.
Pensou que eu não tivesse visto?
- Ele é intolerável. - Eu sei.
Viemos levantar muito dinheiro para o Colégio Small Frye.
Enquanto preenchem seus cheques...
...é com grande prazer que lhes apresento a Sra. Rebecca Tingley...
...nossa encantadora e incrivelmente adorável diretora.
Sr. Parsons, obrigada.
Gostaria de iniciar apresentando o meu pessoal.
Oh, Deus!
A dedicada professora e chefe de matrículas, a Srta. Angela Green.
Em que está pensando?
Sempre fui rude como agora?
Totalmente.
Venha se sentar.
Angela, deveríamos contar logo para ela?
Acho melhor ela saber por nós e não por outra pessoa.
- Ela não vai gostar nada. - O que foi?
Feche os olhos.
Feche.
Levante-se.
Fechados.
Libby, do que você mais gosta?
- De mim. - Nem pensar!
Muito bem. Abra.
Sean quer vendê-lo e eu fiz uma oferta.
Ele nos deixou usá-lo este fim de semana.
Se você gostar, é seu.
Se eu gostar?
Não temos tanto dinheiro.
E desde quando isso é empecilho?
E Matty?
Eu cuido dele. Vamos nos divertir.
Você detesta velejar.
Posso aprender.
Geralmente este tipo de vinho precisa respirar primeiro.
Acho que não vamos esperar.
Não vejo terra firme.
Onde está?
O Alasca fica para lá. O Japão é indo direto...
...e a Austrália em algum lugar à esquerda.
- Para onde você quer ir? - Pra cama.
Podemos dar um jeito.
Devíamos fazer isso mais vezes.
O quê? Comprar barcos caros?
Se este for o resultado, comprarei outro amanhã mesmo.
Não, sairmos sozinhos, sem ninguém por perto.
Um brinde a isso.
Nick?
Oh, meu Deus.
Meu Deus! Meu Deus!
Morning Star! Aqui é a Guarda Costeira!
Solte a faca, senhora e afaste-se!
Eu... eu não sei...
Não sei onde está o meu marido!
As buscas pelo empresário Nick Parsons que desapareceu ...
no mar da Ilha Whidbey, dura mais de 24 horas.
Alguma novidade?
- Alguma coisa? - Não.
Cutter, não deixe que desistam. Ele é muito forte.
É um homem muito forte.
O bote e os coletes salva-vidas estão todos a bordo.
Estes homens acompanham o vento, correntes.
Não há nada.
A temperatura da água à noite era de 11 graus.
É fria. Bastante fria.
- Não consigo respirar! - Abaixe a cabeça.
Assim. Respire fundo. Fundo.
Mamãe, olhe!
Oi, Bobby!
Cutter, ele...
Ele me pediu para vir aqui falar com você...
não como advogado, mas como amigo.
Fizeram o inquérito esta manhã. As provas foram reavaliadas.
Nick foi oficialmente declarado como morto.
Libby, eles...
Determinaram homicídio culposo, e você...
Você está sendo formalmente acusada por isto.
Vim avisá-la para não dar qualquer declaração ao xerife.
Eu sinto muito.
Cutter?
Na frente do meu filho, não.
Sinto muito, Libby. O juiz negou a fiança.
A Angie pode cuidar do Matty?
Ótimo.
Vamos ver o que podemos fazer.
Bobby, acho que foi isso o que aconteceu.
Eu bebi vinho, certo?
Eu adormeci. Deve ter sido o sol.
Talvez Nick tenha tentado cortar uma corda presa...
porque a faca...
da cozinha estava no convés.
O barco pode ter balançado...
e ele se cortou e tentou descer.
Ele tentou descer e me acordar.
Deixei de fumar quando conheci o Nick.
Vai dar tudo certo. Eu prometo.
Vejamos a apólice do seguro de vida First Guarantee.
Vocês dois compraram seguro de vida...
da empresa quatro meses atrás.
- Você é a beneficiária? - Sou a esposa.
Sabia que a apólice é de dois milhões?
Nick queria nos deixar bem se algo acontecesse a ele.
O júri verá uma grande diferença entre deixar bem e US$ 2 milhões.
- Podem ver como motivo. - É o que estão dizendo?
Ninguém disse isso. Não nos preocupemos...
Que matei Nick por dinheiro?
Tivemos alguns problemas e Nick se preocupava, mas estávamos bem.
Ele foi processado por desfalque por dois investidores.
O First Seattle penhorou todos os seus imóveis, posses.
Com a morte de Nick, as dívidas somem sob o escudo corporativo...
deixando você com US$ 2 milhões.
Você acha que eu o matei?
É a primeira regra de um advogado.
O que achamos não interessa.
Interessa para mim.
Claro que não, não acho que o matou.
Suboficial Young, quais as condições...
do rádio do barco "Morning Star" quando o inspecionou?
O fio do aparelho havia sido cortado.
Ao se aproximar do veleiro...
o que você viu?
A Sra. Parsons segurava uma faca.
Eis a prova número quatro.
Emergência! Emergência!
Aqui fala Morning Star.
Qual é a emergência, Morning Star?
Fui esfaqueado. Estou sangrando.
Jesus. Meu nome é Nicholas Parsons.
- Qual é a sua posição. - Eu não sei.
Acho que uns 5 km a noroeste da Ilha Whidbey.
Meu Deus! Deus.
A Sra. Parsons ouviu o testemunho dado neste tribunal...
...e a explicação é que alguém subiu a bordo do "Morning Star".
Isso mesmo.
Vamos considerar todas as possibilidades.
Talvez um bando de piratas ou alienígenas.
Os alienígenas mataram o seu marido?
Não são os beneficiários do seguro de vida do seu marido.
- Protesto, a advogada... - Negado.
Eu já disse o que aconteceu.
Disse, sim. Disse que estava dormindo.
Talvez estivesse sonâmbula quando esfaqueou seu marido.
Protesto. Por favor!
A Dra. Halliwell está questionando ou fazendo as alegações finais?
Retirada.
Eu não matei o meu marido.
Eu amo o meu marido.
Bobby... não matei o meu marido!
Acreditem em mim!
Sinto muito, Libby.
Não é culpa sua, Bobby.
Quero lhe pedir uma coisa, Angie.
Quero que adote o meu filho.
Não posso fazer isso com você.
Eu pensei bem.
Eu mal sobrevivi aos meus pais. Não vou deixá-lo lá.
Terá US$ 2 milhões do seguro de vida, dinheiro não é problema.
Será aberta uma conta em nome dele.
- Não se trata de dinheiro. - Eu sei.
Matty ama você.
Não podemos deixar que fique sob tutela do estado.
Obrigada.
Venha cá, amor.
Você ficará um tempo com a Angie, está bem?
Vocês vão se divertir muito.
E você vai ficar bonzinho, não vai?
Sim, mamãe.
E assim que tudo isso terminar...
estaremos juntos novamente.
Eu prometo, amor.
Eu te amo.
Eu também.
- Quem é? - Ricaça da Ilha Whidbey.
Ela não durará muito.
O que acha? Um ano?
Cinco maços que ela pira em seis meses.
- Aposta feita. - Caiam fora.
Calma aí. Somos suas novas amigas.
Soube que matou seu marido. Deve ter merecido.
O meu mereceu.
Sei que é difícil vir aqui.
Ensinei o abecedário para ele.
- Verdade? - Cante, Matty.
Você aprendeu o alfabeto, querido?
Vai me mostrar?
Agora eu sei o ABC
Agora venha e cante você
- Desista. Vamos. - Saia do telefone.
Está ficando sem cigarro.
Se quiser ter amigas, é melhor arrumar um maço rápido.
E a sua personalidade não é das melhores.
Está tentando encontrar sua amiga, a que está com o seu filho.
Eu não encontro ninguém. Desapareceram.
Se fosse fácil assim desaparecer...
acredite, eu não estaria mais aqui.
Nem eu.
Pense. Use a cabeça.
Deve haver um jeito de encontrá-los.
Colégio Small Frye, recepção.
- Aqui é Angela Green. - Angie, é Jeniffer!
- Oi, tudo bem? - Que bom falar com você.
Que bom ouvir sua voz.
Eu não tenho recebido os cheques.
Eu queria verificar com você...
e ver se vocês têm meu endereço correto e telefone.
- Vou ver. Aguarde um minuto? - Claro. Obrigada.
Está aqui. Diga se está correto.
3321 Mason Street...
São Francisco, 94105.
O telefone é 415...
- Alô? - Angie? Angie?
Libby, tentei ligar para você mil vezes.
- Matty está bem? Onde ele está? - Está tudo bem.
O que estão fazendo em São Francisco?
- Quero falar com ele. - Por que está falando assim?
Porque você desapareceu e há um mês não vejo o meu filho!
- Eu ia ligar. - Ia, sim!
Por que se mudou e não me disse?
Íamos visitá-la na semana que vem.
Coloque Matty ao telefone.
Matty? É a mamãe. Venha falar com ela.
- Oi, mamãe. - Olá, meu amor.
Tudo bem com você?
Penso sempre em você. Sinto tanta saudade.
- Você está bem, filho? - Eu te amo.
Matty, eu sei que tudo isto tem sido difícil...
mas Angie tentará trazê-lo aqui na semana que vem.
Sim, mamãe.
Papai!
É a Libby.
Estava em São Francisco ontem à noite.
Tenho um telefone, mas já foi desligado.
Não tenho o novo endereço.
Ele sumiu.
Vocês não têm investigadores?
Sua empresa não quer os US$ 2 milhões de volta?
Por que não me dão ouvidos? Sou inocente!
Claro que é! Até parece!
Bote força nisso aí. Ninguém quer tapioca queimada.
Está cheirando queimado?
Juro que tem titica de galinha na cabeça.
Você está no xadrez. Não se tocou?
Ninguém quer ouvir ninguém na prisão.
Pode esquecer de reabrir seu caso...
ou fazer apelação, entendeu?
Levam anos, e 95% das vezes não dão resultado.
Se quiser um conselho...
- Não. - Vai ouvir.
- Cumpra sua pena. - Você agora é advogada?
Já fui.
Mas cassam os assassinos.
Eis o seu presente de Natal. Está pronta?
Preste atenção. É o melhor conselho que já recebeu.
Já ouviu falar de risco duplo, Quinta Emenda da Constituição?
O risco duplo estipula que ninguém é julgado 2 vezes pelo mesmo crime.
Entendeu?
Continue mexendo.
Para o governo, você já matou o seu marido.
Não pode ser condenada uma segunda vez.
Significa que quando sair, irá atrás dele.
Quando encontrá-lo, poderá matá-lo.
Isso mesmo.
Chegue até ele no meio da rua, aponte uma arma pra cabeça dele...
e aperte o gatilho. Ninguém poderá fazer nada.
Até faz a gente se animar, não é?
Isso mesmo. Continue mexendo.
Isso eu admiro.
Sua motivação é o próprio ódio.
Você só vai ficar assim...
se eu grampear a foto na sua testa.
Confie em mim, ok?
Matty faz oito anos.
"Feliz Aniversário Matty"
Evelyn, eu li que uma criança...
mesmo separado da mãe ao nascer...
nunca se esquece da voz dela.
Será que é verdade?
Claro que sim.
Eu amadureci nestes seis anos.
Não. Não querem saber se você virou uma árvore.
Repita comigo. Se eu pudesse, trocaria de lugar com meu marido.
Se eu pudesse, trocaria de lugar com meu marido.
Agora comece a falar que renasceu em Jesus. Eles gostam.
Comece assim.
Não me sento diante de vocês hoje, para dar nenhuma desculpa.
Matei o meu marido.
Vivi com isso todos os dias dos últimos seis anos...
mas eu juro a vocês que sou outra pessoa.
Por que acreditaríamos em você?
Não posso pedir que acreditem em mim.
Eu só posso acreditar em mim mesma...
e saber que se tivesse uma chance...
poderia fazer algo de bom com a minha vida...
para compensar o que fiz.
Mama mia!
Vem cá!
Viram isso?
Aquele pessoal que mexeu com você apareceu aqui.
- Ele fica do outro lado. - Obrigada.
Imagine que apareceram para pedir desculpas.
Entre.
- Elizabeth Parsons. - O que tem na caixa?
Elizabeth Parsons.
O estado de Washington lhe concedeu liberdade condicional.
Nos próximos 3 anos, obedecerá os regulamentos deste lugar.
Nada de brigas, fornicação, bebidas e drogas.
Sem exceções. Sem desculpas. Entendeu?
Seu cartão do seguro social.
Você arrumará emprego remunerado e estável.
Não poderá portar nenhuma arma, principalmente uma faca.
O toque de recolher é às 20h30.
Não perca o número do meu celular.
Se achar que chegará atrasada, nem que seja 5 minutos...
avise e alguém irá buscá-la.
Entendeu?
Qualquer infração destas condições...
e sua liberdade será revogada por mim...
e voltará à prisão para cumprir o restante de sua sentença.
Talvez mais. Olhe aqui.
Isto é um problema?
É, sim. Quer me contar?
Você me causará problemas.
Não terá problemas comigo. Aprendi minha lição. Só quero...
Seu arrependimento não me interessa, só o seu comportamento.
Saia e comporte-se. Está no quarto 8, segundo andar.
Nunca chegará a lugar nenhum assim. Olhe.
Gostei do xampu.
O que está procurando?
Alguém que eu não vejo há anos. Disseram para tentar na Internet.
É namorado?
- Amiga. - Nesse caso, eu ajudo.
- Ela tem e-mail? - Não sei.
Vamos dar uma procurada.
- Qual é o nome dela? - Angela Green.
CEP?
E número do seguro social?
Pediremos uma avaliação do crédito e teremos o endereço.
Ela era professora.
Ótimo.
"Departamento de Educação; Certificação de Professores"
E voilà...
Quando a busca estiver terminada, podemos ir...
a um barzinho legal que conheço tomar um drinque.
Que tal?
Preciso pedir ao meu oficial da condicional.
- Esteve na cadeia? - Prisão. Cadeia é outra história.
O que você fez, não pagou as multas de trânsito?
Não, fui condenada pelo assassinato do meu marido.
- Está brincando? - Não estou.
"Cortado e picado", dizia o jornal. Você acredita?
- Você não está brincando. - Eu disse que não.
Mas seria bom tomar um drinque. Não saio há muito tempo.
Bem, acabo de me lembrar que tenho um compromisso.
- Até logo. - Até logo.
O livro.
"1071 encontradas"
Meu Deus.
Ele me leva para jantar e me oferece escargot.
Sabe o que é? Lesma!
E logo que vou pra cama com ele, me dá um pontapé.
Mas que coisa, seu canalha indecente!
Ruby, não me insulte levantando a voz.
Estou aqui, não precisa gritar.
Não quero que fale palavrão.
Por favor, não faça isso. Eu não fiz nada.
- Onde estava esta tarde? - No meu trabalho.
Estava na Rua Pike, usando calça agarrada e meia arrastão.
- Estava indo trabalhar! - Não aparece há uma semana!
- Pegue suas coisas. - Eu sinto muito.
Nunca mais farei isso. Eu juro.
Arruinou sua condicional. Vai voltar.
Seu idiota. Canalha sem-vergonha!
- Você tem uma boca suja, Ruby. - Quero uma chance!
Só quero uma chance! Seu nojento!
Seu filho da mãe. Bicho ruim!
Se me mandar pra lá, eu morro, seu malvado filho da mãe!
Vá se danar! Canalha!
Acabou o show! Vão dormir!
Acha que sou um canalha filho da mãe?
Poderia ter dado a ela uma segunda chance.
Aqui não há segunda chance!
Esta é a última chance. Tentem entender isso.
Já entendemos.
Qual é o problema dele?
Soube que era professor universitário.
- Professor de direito? - Isso mesmo.
Brincou? Como um professor de direito vem parar aqui?
- Porque a vida é cruel. - Nada disso.
Foi pego dirigindo bêbado e acabou com o carro.
Soube que matou a esposa e a filha no acidente.
Está falando bobagem. Ninguém morreu.
Mas depois do que ela fez, aposto que ele quis morrer.
Levou tudo dele, até a filha.
Não vê a menina há anos.
Não devia estar aqui. Não mesmo.
Lamento incomodá-la, mas é minha única esperança.
Sharon? Solte isso, por favor.
Desculpe. Não posso.
Quero encontrar o meu filho.
Matty está com a Angie há seis anos.
Pense bem, seis anos.
Benjamim, que castelo lindo.
Se aparecer na vida dele agora...
vai causar mais problemas e mais dor.
Pense bem, por favor. Pense.
Só quero vê-lo, Rebecca.
Pode me dar o endereço da Angie para eu poder vê-lo?
Eu lamento. Lamento muito.
Lauren, vamos. Desça, por favor.
- Cadê a Parsons? - Não sei, não está aqui.
Talvez seja uma porta quebrada.
Veja lá em cima.
"Seguro Social"
Cutter, aqui!
Eu a peguei!
Lá está ela!
Droga!
Caramba, Libby! O que está fazendo aqui?
Você se divertiu na praia?
Você me irrita, Parsons.
Angela Green é a que está com o seu filho?
Podemos não conversar, Lehman?
- Por que ela saiu da cidade? - Ela saiu da cidade.
Com o seu marido que não morreu, porque você não o matou?
- Mentira. - Certo, matei meu marido...
eu o piquei em pedaços e joguei no Pacífico.
- Está satisfeito? - Não!
Você estava mais próxima do seu filho três dias atrás.
Bastava ter esperado três anos.
Sua idiota.
Não sabe o que é passar seis anos presa...
só pensando no seu filho.
"Fiz a escolha certa?" Fez a pergunta errada.
Eu não tinha escolha. Dane-se o seu horário.
Quem é? Sua filha?
É um problema para você?
Vou subir.
Não saia daí.
Droga!
Meu Deus!
- Ele está bem? - Acho que sim.
- Deu a arma a ela? - Ora, Carl.
- Andou bebendo? - Não andei bebendo.
Já aconteceu antes. Faz idéia de onde ela possa ter ido?
- Isso é tudo, não? - Tudo o quê?
Haverá uma investigação de suas ações, hoje.
Eu não teria esperanças de continuar no emprego.
Carl, dá um tempo. Caramba.
Muito obrigada.
Mandei seu pai para o clube dos veteranos.
Ficará horas tomando gim.
Certas coisas nunca mudam.
Não é tão ruim quanto antes.
Bom pra você, mãe.
Sempre disse que tomate dava bom dinheiro.
Está querendo um BMW?
- Quem não quer? - São os melhores.
Decidi que já era hora de trocar.
Certo.
Por que não checa meu crédito para o financiamento?
Dê-me o número do seu seguro social e verificaremos tudo.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado. É seu endereço atual?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?
Isso mesmo.
Não disse que era Angela Green? Aqui diz Angela Ryder.
Não, eu disse Ryder. Angela Ryder.
E o carro?
Preencha e me devolva.
Como vão as coisas, Orbe?
Ah, não. De jeito nenhum. Ando na linha, Sr. Travis.
Eu acredito em você.
Preciso encontrar uma moça chamada Angela Green.
- Tenho o número do... - Por favor.
Não posso fornecer informações pessoais.
Eu não deveria estar pedindo. Sinto muito.
Falando em informações pessoais, seu empregador sabe...
que trabalhava com sexo oral, foi presa...
- e que está na condicional? - Fique quieto.
- Pela lei, você deve... - Está bem.
Você está bonita.
Eu sei.
Querido, você atende?
- Quem é, Sam? - Uma senhora.
Posso ajudá-la?
Procuro a minha amiga Angela Ryder. Pensei que fosse aqui.
Nunca ouvi falar.
Acabamos de nos mudar.
Fale com a vizinha. Ela mora aqui há 40 anos.
Com licença.
Seja lá o que tiver para vender, já tenho em dobro.
Estou procurando uma amiga, Angela Ryder.
Morava aqui ao lado.
Sinto ser eu a lhe dizer, mas Angie morreu num acidente.
Foi há três ou quatro anos.
Uma coisa horrível.
O fogão a gás da casa estava vazando.
A explosão danificou algumas das minhas janelas, e...
E o menino?
Matty? É uma criança ótima.
Ele e Simon não estavam em casa nesse dia.
Pobre Simon.
Nunca vi ninguém sofrer tanto.
Tenho certeza.
"Mulher Morre em Explosão de Gás"
"Explosão Destrói uma Casa, Moradora Morre"
Ajude-me, filho.
Ajudaria muito...
se pudesse se lembrar do carro dela.
Era uma caminhonete velha.
Não sei que ano, nem que modelo.
Qual era a cor?
"Galeria de Artes"
Kandinsky? Não é da nossa alçada.
Tenho algumas litografias de Picasso e Chagall.
Estou interessada em uma de Kandinsky.
Do período azul. Eu adoro.
Vamos verificar o Artscan.
É difícil encontrar Kandinskys.
Um lindo Miró.
- Bastante em conta. - Tem de ser Kandinsky.
Um belo quadro de 1922, litografia de Kandinsky.
Só quero o de 1911.
1911.
- Pare. É esse. - Quê?
- Esse mesmo. - Perdemos este.
Foi vendido a um museu em Munique há seis meses.
Dá para ver quem vendeu? Talvez tenham mais.
Ora, claro. Vamos ver.
Pode me dar licença?
Pois não. Em que posso ajudá-lo?
Meu nome é Travis Lehman...
VENDAS RECENTES
VOLTAR AO KADINSKY
BIOGRAFIA - PROVENIÊNCIA
Estou à procura de uma moça.
820 St. Louis Street Nova Orleans, Louisiana.
Ela parecia tão refinada.
Gostaria de saber o que ela procurava na sua galeria.
"Leilão Anual de Solteiros"
Posso ajudá-la?
Procuro Jonathan Deveraux.
O Sr. Deveraux não está. Voltará esta noite para a festa.
Matty está aqui?
Acho que não a conheço, senhora.
Talvez queira deixar recado.
É um prazer tê-la conosco no Monteleone, Sra. Kritch.
- Minha suíte tem vista? - Uma bela vista para o Mississipi.
- Preciso de um massagista. - Mandarei Jerome em seguida.
Bruce?
1420. Sra. Kritch.
Com licença. Está perdida?
Não, acabo de me encontrar. Passei uma hora com Jerome.
Jerome. Soube que ele é maravilhoso.
É fabuloso! Não me sinto bem assim desde a morte do meu marido.
Já tenho um vestido, mas acho que preciso de um Armani.
Muito bem, Sra...
Kritch. Suíte 1420.
É claro.
Mande a conta para o meu quarto.
Sra. Kritch...
diria que usa tamanho 38.
- Trinta e seis. - É claro.
Há alguém à sua espera.
Você que o pescou?
O que usou como isca?
Peguei esse grandão aí com uma isca que meu pai me deu.
Mas bombinhas, iscas de metal...
nessas águas, tudo funciona.
- Sou Jim Mangold. - Travis Lehman, de Washington.
Em que posso ajudá-lo?
- Quem é? - Alguém que procuro.
- Moça bonita. - Ah, sim, ela é muito bonita...
para uma assassina condenada.
Fugiu da condicional.
Sr. Lehman, eu adoraria poder ajudar...
Não quero causar transtornos. Posso cuidar disso.
Fiz uma cortesia profissional, já que ela está em Nova Orleans...
e veio matar um de seus distintos cidadãos.
Como ela pretende fazer isso?
Não sei. Talvez use o 38 especial que roubou de mim.
Vamos divulgar isso já!
Que xale divino! Onde o encontrou?
A Primeira Dama me perguntou a mesma coisa quando estivemos na Casa Branca...
e também não disse a ela.
- Convite. - Está aqui.
Divirtam-se.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, madames e monsieurs. - Boa noite.
É um grande prazer tê-los aqui, nesta ocasião especial.
E como é de costume em Nova Orleans...
desde antes da Guerra da Agressão do Norte...
oferecemos às senhoras desta bela cidade...
o nosso primeiro solteiro para leilão...
nosso anfitrião, Jonathan Deveraux!
Onde está ele? Onde?
- Ei, Jonathan. - Obrigado, Louis.
Estão se divertindo?
Então senhoras, o que vêem aqui...
é um homem razoavelmente apresentável, na casa dos trinta...
com pensamentos torpes e um estilo de vida esbanjador...
e com algo que lhes custará muito dinheiro...
nenhuma virtude moral redimida.
- Quinhentos. - As abotoaduras custam mais.
- Ouvi mil? - Mil.
Obrigado.
Dois mil.
Ouvi a voz da charmosa Sra. Monroe?
Estava preocupado, achando que não se importava.
Dois mil e quinhentos.
Temos uma nova arrematante.
- Dois mil e quinhentos. - Três mil.
Cinco mil.
Cinco mil e quinhentos.
Temos US$ 5.500.
A senhora oferece seis mil?
Dez mil dólares.
Enfim, alguém que reconhece o meu valor.
Sra. Monroe, seu lance...
...é de US$ 10.500.
Pode ficar com ele, querida. Ele não vale tanto.
Experiência pessoal.
Obrigado, querida.
Dou-lhe uma...
dou-lhe duas...
- vendido. - Vendido para a mulher lá do fundo.
Dez mil dólares.
Gostaria de vir até aqui pegar seu prêmio?
Olá, Nick.
Não vai me dar um beijo?
Acho que mereço.
Vou facilitar as coisas para você, Nick.
Farei uma oferta que não poderá recusar.
Você adorava bons negócios, não é?
- Vamos conversar em particular? - Não vai dar.
Lembro-me do que aconteceu da última vez.
Não nos conhecemos. Sou Suzanne Monroe.
Libby. Sou esposa dele.
Ora, Jonathan.
Era solteiro há um minuto e agora está casado.
Não perde tempo mesmo.
Faz tempo que está em Nova Orleans?
Estou só passando para pegar o meu filho. Irei embora logo.
Estamos apagando o passado e vamos tocar nossas vidas.
- Não é, Jonathan? - Claro.
Tenho uma pergunta.
Quanto tempo você e Angie transaram antes de se livrar de mim?
- Pode nos dar licença, por favor? - Mas é claro.
Onde ele está, Nick? Você destruiu a minha vida...
e destruirei a sua se não me der o Matty.
É só o que eu quero.
Vou explicar uma coisa. Precisa entender.
Estávamos afundando. Íamos perder tudo.
Se eu tivesse coragem, teria me matado.
Mas tentei proteger você. Por isso comprei o seguro...
para eu sair de cena e você e o Matty ficarem bem.
Nunca pensei que eles a condenariam.
Condenaram, Nick.
O caso com Angie veio depois.
Foi um pesadelo.
A pior parte foi ficar longe de você.
Por isso você a matou?
- Foi um acidente. - Até parece que acredito.
- É mentira. - Juro pela vida do nosso filho.
Nem se atreva!
Fique com seu hotel, seu sotaque e seu nome novo.
- Só quero o Matty. - Eu entendo.
Agora. Quero-o agora.
Estamos no meio da noite. Não posso sair agora.
- Pensa que sou idiota? - Não.
- Que deixarei você escapar de novo? - A escola de Matty é longe.
- Tenha paciência. - Fui paciente por seis anos.
Quero meu filho.
Ligo para você amanhã. Nada de palhaçada.
- Onde está o Sr. Deveraux? - Está no bar.
Ali? Obrigado.
Sinto muito. Obrigado, Marcel.
Quer um drinque?
Espere, vou adivinhar. Scotch com soda.
Uma Coca Diet, por favor.
Mas aposto que já bebeu muito, e agora anda comportado.
- Aposto que tenho razão. - Tem certeza que não a viu?
Absoluta.
Vejamos se eu entendi. Ela acha que sou marido dela.
O que ela matou.
Sim, senhor.
Que imaginação.
Imaginação ou não, ela está em Nova Orleans, armada...
e está à sua procura.
- Obrigado. Alertarei a segurança. - Faça isso.
Os tiras distribuíram isso.
Não dão recompensa. Danem-se.
Estará pendurado em todos os hotéis.
Será uma noite em claro.
Pegue isto e saia daqui.
Muito obrigada.
Vamos, Lehman. Viram a sua moça.
Onde ela está?
- Desculpe. - O que está fazendo?
Pensei que fosse outra pessoa. Eu me enganei.
- Tenha uma boa noite. - Não era ela.
Sr. Lehman.
- Entre. - Obrigado.
- Aceita um charuto cubano? - Não, obrigado.
Como pode ver, estou bem vivo.
Em que posso ajudá-lo?
Vimos a Sra. Parsons na região ontem à noite.
Ela fugiu.
Só vim verificar se você a viu.
Nem sombra dela.
Sabe por que ela está obcecada por você?
O mundo está cheio de gente maluca, certo?
É, tem razão.
É a pura verdade.
Que belos quadros. Seus filhos pintaram?
Os quadros são de um grande pintor chamado Kandinsky.
Mas acho que você já sabia disso.
Com licença.
- É uma ligação de negócios. - Desculpe-me.
Com licença. Saia pela porta dos fundos que dá na cozinha.
- O chef lhe preparará um café. - Obrigado.
- Recomendo os ovos à St. Jacques. - Parece delicioso.
Tenho o seu cartão.
Bom dia, querida. Espero que tenha dormido bem.
Traga Matty até o Cemitério Lafayette número três.
Cemitério... lugar estranho para um encontro.
É um lugar turístico, Nick, com muita gente.
Você é esperta. Eu o levarei às 4 horas.
Onde está o Matty?
Calma. Estava nervoso.
Eu disse que ele podia brincar lá dentro.
Lá está ele.
Venha aqui, filho.
- Vou chamá-lo. - Não.
Eu quero fazer isso.
Ei, filho.
Matty, é a mamãe.
Sr. Lehman, precisa aprender a relaxar.
Por que está tão perturbado agora?
Já prendeu alguém que desconfia que seja inocente?
"Nenhuma Informação"
Claro que não há nada sobre Deveraux nos últimos três anos.
- Ele não existia três anos atrás. - Mudou de nome.
Muita gente muda de nome. Isso não é crime.
Aposto que era Simon Ryder, e antes foi Nick Parsons.
- Mas não pode provar. - Não.
Ei! É interurbano?
Mande a conta.
Lucy, oi. É o Travis. Ouça.
Quero que me mande por fax a carta de motorista de Washington...
com foto de um tal de Nicholas Parsons.
Estou na delegacia de Nova Orleans...
É melhor falar com Carruthers. Ele está furioso.
Dê-me isso.
Vim cuidar do seu departamento. Onde você está?
Carl, acho que essa moça Parsons está dizendo a verdade.
Não é mais professor de direito. Mal é supervisor da condicional.
Pare de brincar de Missão Impossível...
Só quero a cópia da carteira de Nicholas Parsons.
- É simples. - Não, volte já para cá.
Pois amanhã, você vai enfrentar o delegado.
Eu tenho razão. Dê-me uma chance.
Estou pedindo educadamente. Mande essa droga de foto!
Não é ele.
É que, de vez em quando, queremos acreditar em alguma coisa.
Mas nos esquecemos que 99,9% do tempo...
a vida simplesmente não dá certo.
Não pensei nisso, Mangrove. Obrigado, já me sinto melhor.
De nada.
Espere. Pare aqui.
Acabou, Libby.
Recados.
Obrigado.
- Sr. Deveraux? - Sr. Lehman.
Sinto muito. Não é uma boa hora.
Eu entendo.
Muitos reagem assim. Mas tenho boas notícias.
Serei breve.
- Então? - Bem...
acho que lhe devo desculpas, Sr. Deveraux.
Depois de nossa conversa, comecei a pensar...
"Talvez Parsons esteja falando a verdade sobre sua identidade".
E pedi ao departamento de trânsito de Washington...
para me mandar a cópia da carteira de Nicholas Parsons.
- E? - E recebi isto.
Todos cometemos enganos. Ninguém se feriu.
Aí, pensei mais um pouco e lembrei...
que Nicholas Parsons é um nome comum.
Havia seis.
E este...
é o número três.
Nunca gostei dessa foto.
Então, Sr. Lehman, veio me propor um acordo.
Ou teria ido direto avisar a polícia.
A pergunta é: qual é o seu preço?
Um milhão de dólares.
É uma boa quantia.
Muito bem.
- Tem que me dar uns dias. - Um milhão de dólares agora.
Sr. Lehman, são 9 horas da noite. Não posso...
Só um minuto. Espere.
Tenho US$ 100.000 aqui no cofre...
que posso lhe dar agora.
O restante, eu pago amanhã.
Trato feito.
Só temos um problema, a Sra. Parsons.
Ela pode nos causar transtorno, mesmo da prisão...
e não preciso disso.
- Acho que resolvi esse problema. - Como assim?
Digamos que o problema está enterrado.
- Verdade? - Ela já era. Eu prometo.
Você não cumpre muito bem suas promessas, Nick.
- Vai fazer alguma coisa? - Eu? Ela é quem está armada.
Na Louisiana são rigorosos, Libby.
Se atirar em mim, pegará a câmara de gás.
Não é verdade.
Chama-se risco duplo. Aprendi umas coisas na cadeia.
Posso atirar em você em pleno Carnaval e ninguém me faria nada.
Como ex-professor de direito, garanto que ela tem razão.
Onde está o meu filho?
No Colégio St. Albans, na Geórgia.
Já recuperou o seu filho. Já tem o que quer.
Não me sinto tão bem assim há seis anos.
Não quero matá-lo, Nick. Quero que sofra como eu sofri.
Ela quer dizer que você será preso.
Por assassinato.
- E quem eu matei? - Eu.
- Você só tem o fax de uma foto. - Que seria o motivo.
A esposa que você incriminou vem atrás de você...
e para mantê-la calada, você a mata.
Não vai dar certo.
- Acho que resolvi esse problema. - Como assim?
Digamos que o problema está enterrado.
- Verdade? - Ela já era. Eu prometo.
Confissões gravadas são convincentes no tribunal, Nick.
E há a prova física que colocaremos no seu carro.
- Pá, cabelo, digitais e sangue. - Além da gasolina.
Vai parecer que queimou e enterrou meu corpo, como disse na fita.
A acusação está concluída.
É melhor sair daqui. Não querem uma mulher morta zanzando...
quando a polícia vier prender o responsável pela morte dela.
Espere aí. Eu fico com a arma.
Vai sobreviver?
Eu duvido.
Sra. Parsons, já que pela lei ainda é a esposa dele...
acho que acaba de herdar um belo hotel.
Não estou interessada.
- Acho que vou indo. - Não.
Você infringiu a sua condicional e está sob minha custódia.
Virá comigo para Seattle...
onde exigirei um pedido de perdão total...
com desfile e um poodle cor-de-rosa...
em um chaveiro.
"Colégio St. Albans"
O que está esperando?
Vá logo.
Acho que nunca senti tanto medo assim na vida.
Parte de mim achava que nunca iria encontrá-lo.
E se ele não me reconhecer?
- Depois de tanto tempo... - Vamos, mulher!
Por sua causa, perdi um bom carro usado e um emprego não tão bom.
Se não for falar com o menino, vou prendê-la...
por estupidez.
Vá logo.
Obrigada, Lehman.
Você salvou a minha vida.
Você também salvou a minha.
- Treinador Matthews. Como vai? - É um prazer.
Logo encerraremos o 1º tempo.
Fim do 1º tempo!
Matty.
Oi.
Você sabe quem eu sou?
Eles me disseram que você estava morta.
Não, querido.