Estou com fome. Espero que o peixe não demore a morder.
Eu também.
- Ajuda-me a puxar. - Puxar o anzol?
- Podes girar a manivela? - Estou a tentar
Devagar.
- Devagar. Isso, tu consegues. - Estou a fazer devagar.
Olha, Matty. Estás a ver aquele barco grande?
É o barco mais bonito de Whidbey Island. O Morning Star.
Um dia, ensino-te a velejar. É a coisa melhor que há.
- Melhor do que pescar? - Sim. Mas sabes uma coisa, miúdo?
- Acho que não quero que cresças. - Porquê?
E se casas com uma rapariga bonita?
- Quem vai andar de barco comigo? - O papá.
Nem pensar.
- Bom proveito. - Muito obrigado.
Cavalheiros...
- Nick, temos de conversar. - É sempre bom falar contigo, Rudy.
Viva, Warren.
- Recebeste o aviso do banco? - Sim, por acaso, recebi.
Ótimo! Então, sabes que temos um problema.
O banco não é um problema. Estes martínis é que são.
- Importa-se? - De todo.
Onde estávamos? No banco...
- Mamã? - Olá, miúdo.
- Como vai isso? - Passo-te a bola.
Ele pesa como uma saca de batatas.
- Ele andou contigo a festa inteira? - Sim.
Não vamos conseguir casar-te, Angie.
Sim.
Picasso. Período azul.
O nome do artista é Kandinsky. Wassily Kandinsky.
Alemão, de origem russa. 1866-1944.
A propósito, o período azul de Picasso era figurativo e terminou em 1904.
Estas aguarelas são abstratas, pintadas em 1911.
Picasso.
Façam menos barulho. Vou fazer um discurso.
O sinal de que a festa é boa é quando me divirto mais do que os outros.
Mas agora é altura de pagarem pela comida e pelas bebidas.
Por espalharem molho de tomate no sofá... Bobby Long.
Pensavas que eu não tinha visto?
- Ele é insuportável. - ... falta dinheiro à escola Small Frye.
Enquanto deitam a mão aos livros de cheques...
Tenho o prazer de apresentar a Sra. Rebecca Tingley, a bela diretora.
Sr. Parsons, obrigada.
Quero começar por apresentar alguns membros da minha preciosa equipa.
A professora e responsável pelas admissões, a Sra. Angela Green.
Em que estás a pensar?
- Fui sempre assim, mal-educado? - Sem dúvida.
Olá. Vem sentar-te.
- Achas que lhe damos a notícia? - É preferível que sejamos nós.
- Ela não vai ficar muito contente. - Que é que se passa?
Fecha os olhos. Fecha.
Levanta-te. Mantém-nos fechados.
- Libby, de que é que gostas mais? - De mim?
Nem por lá perto.
Está bem, abre os olhos.
Fiz uma proposta ao Sean.
Ele aceitou deixar-nos sair com ele no fim-de-semana. Se gostares, é teu.
Se eu gostar?
- Não temos dinheiro para isto. - Isso alguma vez me atrapalhou?
- E o Matty? - Eu fico com ele. Vai ser óptimo.
- Tu detestas velejar. - Posso aprender.
Em geral, um vinho como este precisa de respirar...
Acho que não devemos... esperar.
Não vejo terra.
Onde é que ela está?
O Alasca é para ali, o Japão é sempre em frente, a Austrália é à esquerda.
- Para onde queres ir? - Para a cama.
Isso também se arranja.
- Devíamos fazer isto mais vezes. - Comprar barcos à vela caros?
Se o resultado é este, amanhã compro-te outro.
Não, partirmos só os dois, sem mais ninguém por perto.
Brindo a isso.
Nick?
Meu Deus... Nick?
Nick...?
Nick?
Nick!
Nick! Meu Deus...
Meu Deus... Nick?
Fala-lhe a Guarda Costeira. Pouse a faca e afaste-se.
Eu... não sei... Não sei onde está o meu marido.
Olá, Tom. Que tens para me dizer?
- Alguma coisa? - Não.
Cutter, não os deixes desistir. Ele é um homem muito forte.
O bote salva-vidas e os coletes estão todos a bordo.
Estes tipos seguiram o vento, as correntes...
Não há nada.
A temperatura da água durante a noite foi de 10 graus.
É muito frio.
- Não consigo respirar. - Baixa a cabeça.
Respira fundo. Fundo.
Calma...
Mamã, olha!
Olá, miúdo.
Olá, Bobby.
Olá, Libby.
O Cutter pediu-me que viesse falar contigo.
Não como advogado, como amigo.
O inquérito realizou-se esta manhã. O Nick foi dado como morto.
Libby, eles decidiram que foi uma morte criminosa e tu...
Valha-me Deus... Estás a ser acusada do homicídio dele.
Vim cá aconselhar-te a não prestar declarações ao xerife.
Lamento muito, Libby.
Cutter!
Diante do meu filho não, está bem?
Lamento, Libby. O juiz negou a fiança.
A Angie pode continuar a cuidar do Matty? Ótimo.
Muito bem...
Vamos dar uma olhada a isto, para ver o que se pode fazer.
Bobby, acho que aconteceu o seguinte:
Bebi vinho. Depois adormeci. Deve ter sido do sol.
Talvez o Nick estivesse a tentar cortar um cabo enriçado, porque...
a faca da cozinha estava no convés.
O barco pode ter balouçado e ele ter-se cortado.
E tentou descer para me acordar.
Desisti disto quando conheci o Nick.
Vai correr tudo bem. Prometo-te.
Porque não damos uma vista de olhos à First Guarantee Life?
Ambos fizeram seguros de vida nesta companhia há quatro meses.
- E tu és a beneficiária? - Sou a mulher dele.
- Sabes que são dois milhões? - Ele queria que corresse tudo bem.
Receio que o júri veja os dois milhões como motivo.
- É isso que andam a dizer por aí? - Ninguém anda a dizer isso.
Que eu matei o Nick por dinheiro?
Eu sei que tínhamos problemas e o Nick afligia-se, mas estávamos bem.
Dois dos investidores dele iam processá-lo por desvio de fundos.
O banco penhorou todas propriedades dele, os vossos bens...
A morte dele apaga estes problemas e deixa-te com dois milhões de dólares.
- Achas que eu o matei? - Não importa o que o advogado acha.
Para mim, importa.
Não, claro que não acho que o mataste.
Qual era o estado do rádio quando teve ocasião de o examinar?
- O cabo do auscultador fora cortado. - E quando se aproximaram do barco,
o que é que viu? - A Sra. Parsons tinha uma faca na mão.
Mostro a prova número quatro.
Socorro, aqui "Morning Star".
- Diga qual é a sua urgência. - Fui esfaqueado.
Estou a sangrar. Meu Deus... O meu nome é Nicholas Parsons.
- Qual é a sua posição? - Não sei.
Três milhas a noroeste de Whidbey Island, acho eu.
Meu Deus!
Sra. Parsons, ouviu o depoimento apresentado a este tribunal,
e a sua explicação é que alguém deve ter entrado a bordo do barco.
Exatamente.
Bom, vamos considerar todas as possibilidades.
Talvez piratas. Ou extraterrestres. Foram eles que mataram o seu marido?
Não, os extraterrestres não eram beneficiários do seguro de vida.
- Objeção. A acusação... - Indeferida.
- Eu contei o que se passou. - Sim, contou-nos que estava a dormir.
Talvez estivesse sonâmbula quando apunhalou o seu marido.
- Isto não são as alegações finais. - Retiro a afirmação.
Não matei o meu marido. Eu amava o meu marido.
Bobby, eu não matei o meu marido!
Têm de acreditar em mim.
Lamento muito, Libby.
A culpa não é tua, Bobby.
Quero pedir-te uma coisa, Angie.
Gostava que adotasses o meu filho.
- Não posso fazer uma coisa dessas. - Pensei muito no assunto.
Mal sobrevivi a viver com os meus pais. Não vou mandá-lo para lá.
O dinheiro não é problema. Os dois milhões vão ficar em nome dele.
- Não é pelo dinheiro. - Eu sei.
O Matty gosta de ti.
Não podemos deixá-lo ficar sob a tutela do Estado.
Obrigada.
Miúdo, vem visitar-me.
Vais ficar uns tempos com a Angie.
E vais divertir-te muito.
Sei que vais ser um bom menino.
Vou, mamã.
Assim que tudo isto acabar,
voltaremos a ficar juntos.
Está prometido, miúdo.
Adoro-te.
E eu a ti.
- Quem é esta? - É a gaja rica de Whidbey Island.
- Não vai resistir. - Que achas? Um ano?
Cinco volumes de tabaco em como ela se mata em seis meses.
- Afastem-se de mim. - Calma. Somos tuas amigas.
Ouvi dizer que mataste o teu marido. Se calhar até merecia.
O meu merecia.
- Eu sei o que custa chegar aqui. - Ensinei-o a dizer o alfabeto.
- De verdade? - Sim.
Aprendeste o alfabeto, querido? És capaz de o dizer?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y e Z.
Agora que já sei o ABC,
da próxima cantas comigo.
- Desiste. Anda lá. - Larga o telefone, desgraçada.
Tens falta de tabaco. Queres fazer amigas? Compra um maço depressa.
Porque a tua personalidade não é das melhores.
Estás à procura da tua amiga, da que tem o teu filho?
Não consigo encontrá-los. Eles desapareceram.
Se se desaparecesse tão facilmente, acredita que eu não estava aqui.
Nem eu.
Pensa. Usa a cabeça.
Deve haver uma maneira de os encontrares.
- Small Frye School. Secretaria. - Fala Angela Green.
- Angie, fala a Jennifer. - Olá, tudo bem? É bom ouvir a tua voz.
Há algum tempo que não recebo o cheque da indemnização.
Têm a morada e número de telefone corretos?
- Vou ver. Podes esperar um pouco? - Com certeza. Obrigada.
Já tenho aqui os dados. Diz-me se estão corretos.
Mason Street, 3321, São Francisco, 94105.
O telefone é o 415...
- Está? - Angie?
- Libby, tentei telefonar-te tantas vezes. - O Matty está bem? Onde está?
- Sim, está. Está tudo bem. - Que fazes em São Francisco?
- Passa-lhe o telefone. - Porquê esse comportamento?
Vocês desapareceram! Há um mês que não vejo o meu filho!
- Eu ia mesmo telefonar-te. - Uma ova!
- Mudaste-te e não me disseste nada? - Íamos visitar-te para a semana.
Passa o telefone ao Matty.
Matty, é a mamã. Vem dizer olá.
Vem cá. Toma.
- Olá, mamã. - Olá, meu amor.
Como estás, Matty?
Estou sempre a pensar em ti. Tenho tantas saudades tuas! Estás bem?
Adoro-te.
Ouve, eu sei que tem sido difícil,
mas a Angie vai trazer-te a visitar-me na próxima semana.
Sim, mamã... Papá!
Nick?
Ele estava em São Francisco ontem. O número já está desligado.
Não, não tenho o novo endereço. Ele foi-se embora.
Não têm investigadores? A vossa companhia não quer os dois milhões?
Porque é que não me ouvem? Estou inocente.
Estamos todas.
Entendo.
Vê se mexes isso mais depressa. Ninguém quer tapioca queimada.
- Por acaso cheira a queimado? - És uma cabeça oca, rapariga.
Estás na prisão. Percebeste?
Podes esquecer a reabertura do caso ou um recurso.
Demoram anos e são 95 % malsucedidos.
Se queres o meu conselho, e vou dar-to, cumpre a tua pena.
Agora, és advogada?
Fui em tempos.
Mas expulsam da Ordem os assassinos. Eis o teu presente de Natal...
Presta atenção, este é o melhor conselho que te hão de dar.
Já ouviste falar numa coisa chamada duplo risco?
Estabelece que ninguém pode ser julgado duas vezes pelo mesmo crime.
Dizem que mataste o teu marido. Não podem condenar-te segunda vez.
Quando saíres, procura-o. Quando o encontrares, podes matá-lo.
Podes chegar ao pé dele, apontar-lhe uma arma à cabeça e disparar.
E ninguém pode fazer nada.
Deixa-te excitada e com nervoso miudinho, não deixa?
Isso mesmo, não pares de mexer.
Tenho de reconhecer, minha querida, o ódio faz maravilhas.
Só ficas parecida com ela se te agrafar a fotografia à cabeça.
O oitavo aniversário do Matty, filha.
Olha para isto.
FELIZ ANIVERSÁRIO MATTY
Li que se uma criança for separada da mãe à nascença,
nunca esquece a voz dela.
Achas que é verdade?
Claro que acho.
- "Cresci nestes últimos seis anos." - Não esperam que sejas uma árvore.
Repete comigo: "Se pudesse trocar de lugar com o meu marido, trocava."
E acrescenta aquela coisa do Jesus renascido.
Começa por: "Não estou aqui sentada para me desculpar..."
Não estou aqui sentada hoje para tentar arranjar desculpas.
Matei o meu marido.
Há seis anos que vivo com isso.
Mas sou uma pessoa diferente.
Porque haveríamos de acreditar em si?
Não posso pedir que acreditem. Só eu posso acreditar em mim.
Sei que, se me derem ocasião disso, posso ter uma vida positiva.
Emendar o erro que cometi.
Mamã, fala comigo.
Bolas, tu viste aquilo?
...se quem fez aquilo aparecesse aqui...
- É do outro lado do corredor. - Obrigada.
Imaginemos que...
Entre.
- Eu sou a Elizabeth Parsons. - O que tem nessa caixa?
Elizabeth Parsons...
O estado de Washington deu-lhe a liberdade condicional.
Durante três anos, nada de brigas, de fornicar, de beber ou usar drogas.
- Sem exceções. Entendido? - Sim.
Este é o cartão de segurança social. Tem de arranjar um emprego seguro.
Não pode transportar armas de espécie alguma, sobretudo facas.
Recolher às 20h30m.
O número do meu telemóvel. Se se atrasar cinco minutos,
telefona-me. Eu mando buscá-la.
Se violar estas condições, a sua liberdade será anulada por mim.
Voltará para a prisão para cumprir o resto da sua sentença.
- Isto é algum problema para si? - Não.
- É, sim. Quer falar-me disso? - Não.
- Você vai dar-me problemas. - Não, aprendi a minha lição.
Só me interessa o seu comportamento. Porte-se bem. O seu quarto é o 8.
Dessa maneira não vai a lado nenhum. Assim...
Bom champô... O que procura?
Uma amizade que não vejo há anos.
Namorado...?
- Uma amiga. - Nesse caso, posso ajudar.
- A sua amiga tem e-mail? - Não faço ideia.
Vamos lá então navegar. O nome da sua amiga?
- Angela Green. - Código postal?
Número da segurança social? Pede um extrato e consegue a morada.
- Ela era professora. - Vamos a isto.
DEP. DE EDUCAÇÃO DO ESTADO DE WASHINGTON
CERTIFICAÇÃO DE PROFESSORES
E... voilà.
Talvez quando isto acabar de procurar
pudéssemos ir a um bar que conheço tomar um copo.
- Que me diz? - Se o agente responsável me deixar.
- Esteve na cadeia? - Na prisão. A cadeia é diferente.
O que fez? Não pagou as multas de estacionamento?
Fui condenada pelo assassinato do meu marido.
- Está a brincar, não está? - Não estou, não.
Fi-lo em postas. Já imaginou bem?
- Não está a brincar. - Eu disse que não estava.
Mas gostava de tomar um copo. Não saio com ninguém há muito tempo.
- Tenho um compromisso... - Até mais ver.
Até mais ver.
O livro. Adeus.
Meu Deus...
Ele levou-me a jantar fora e dá-me escargots. Caracóis!
Na altura em que eu ia para a cama com ele, o estúpido foi-se embora.
- Cabrão filho-da-mãe! - Levantares a voz é um insulto.
Não gosto que me chamem nomes.
- Não me faça isto, Sr. Lehman... - Onde estiveste esta tarde?
- Estiveste em Pike St. de calções. - Ia a caminho do trabalho!
Há uma semana que não vais trabalhar. Vai buscar as tuas coisas.
Desculpe. Eu não volto a fazer aquilo. Prometo.
Violaste a tua liberdade condicional, vais voltar para a prisão. É simples.
- Cabrão nojento! - Dizes coisas muito feias, Ruby.
Só quero uma oportunidade! Raios te partam, cabrão!
Sacana dum raio! Se me mandam para a prisão, elas matam-me.
Sacana estúpido!
O espetáculo acabou. Vão dormir.
- Sou um sacana mau? - Ela podia ter uma segunda hipótese.
Não existem segundas hipóteses. Esta é a casa das últimas hipóteses.
- Qual é o problema daquele tipo? - Ele era de uma universidade.
- Professor de direito. - Como é que veio aqui parar?
- A vida é uma gaita. - Embebedou-se e espatifou o carro.
- Espatifou a mulher e a filha. - Ninguém morreu.
Depois de a mulher o processar, ele desejava ter morrido. Ela levou tudo.
Incluindo a criança. Não vê a filha há anos.
- Libby, não devias estar aqui. - Desculpa, só tu me podes ajudar.
Sharon, pousa isso, por favor.
- Libby, desculpa, mas não posso. - Quero encontrar o meu filho.
O Matty esteve seis anos com a Angie. Pensa bem. Seis anos.
Benjamin, que lindo castelo de areia.
Voltares a entrar na vida dele, agora, só vai causar mais perturbação e dor.
Por favor, pensa bem.
Eu só quero vê-lo, Rebecca.
Podes dar-me a morada da Angie para eu o poder ver?
Lamento muito.
Lauren?
Vá, desce, por favor. Isso mesmo.
- Onde está a Parsons? - Não sei. Aqui não está.
Encontrei-a. Aqui em cima!
Encontrei-a!
Lá está ela!
Santo Deus! Libby! Que fazes aqui?
Teve um bom dia de praia?
Você irritou-me, Parsons.
Angela Green. É a que tem o seu filho, certo?
- Podemos não falar, Lehman? - Está bem.
Porque é que ela fugiu da cidade?
Com o seu marido que não morreu, porque você não o matou? Uma ova.
Cortei o meu marido aos bocadinhos e atirei-o ao Pacífico. Está contente?
Não! Há três dias estava mais perto do seu filho do que está hoje.
Bastava-lhe esperar três anos. Só isso. Idiota de merda.
Passei seis anos na prisão a pensar só no meu filho.
Fiz a escolha certa? Eu não tinha escolha. Que se foda o seu recolher!
Quem é? A sua filha?
Isso é um problema para si, Lehman?
Vou lá acima.
Não vá a lado nenhum.
Merda!
Meu Deus!
Agarrei-o! Segura desse lado.
A água está muito fria.
Oxigénio pronto.
Está bem?
Acho que ele está bem.
- Deu-lhe a arma voluntariamente? - Francamente, que é que acha?
Tinha bebido? Já não era a primeira vez.
Faz ideia para onde ela foi? Bom, então está tudo.
Irá haver uma investigação aos seus atos de hoje.
Não contava muito com a possibilidade de conservar o emprego.
Muito agradecida.
Mandei o teu pai para os Veteranos. Vai jogar gin durante horas.
- Há coisas que nunca mudam. - Ele está melhor do que estava.
Fico contente por ti, mãe.
Sempre disse que o tomate dava bom dinheiro.
- Está interessada em comprar um BMW? - Quem é que não está?
- São do melhor que há. - Decidi que era altura de trocar.
Porque não verifica o meu crédito e vê se tenho dinheiro para isto?
Ótimo. Basta dar-me o seu número de segurança social.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado, sim, senhor.
- Disse Green. Aqui diz Ryder. - Não, eu disse Ryder. Angela Ryder.
E o carro?
Preencha isto e venha ter comigo.
- Como é que vai isso, Orbe? - Nem pensar...
- Não fiz nada, Sr. Travis. - Acredito.
Preciso de informações sobre Angela Green. Tenho o cartão da segurança.
- Não estou autorizada a dar isso. - Eu não devia ter-te pedido isso.
O teu patrão sabe que ganhavas a vida a fazer broches
e que estás em liberdade condicional? És obrigada a dizer-lhe.
- Estás com bom aspecto, Orbe. - Eu sei.
Querido, podes ir abrir?
Olá.
- Quem é, Sam? - Uma senhora qualquer.
- Deseja alguma coisa? - Esta é a morada da Angela Ryder?
Nunca ouvi falar nela, mas acabámos de nos mudar.
Pergunte à senhora do lado, ela mora aqui há 40 anos.
- Desculpe. - O que vem vender, tenho a dobrar.
Procuro a minha amiga Angela Ryder. Ela vivia aqui ao lado.
Lamento ser eu a dizer-lhe, mas a Angie morreu no acidente.
Foi há uns três ou quatro anos. Foi daquelas coisas horríveis.
O fogão de gás tinha uma fuga.
A explosão partiu algumas das minhas janelas.
- E o rapaz? - O Matty? É um miúdo tão querido.
Ele e o Simon não estavam em casa quando aconteceu. Pobre Simon...
Nunca vi ninguém tão devastado pela dor.
MULHER MORRE EM EXPLOSÃO DE GÁS
EXPLOSÃO DESTRÓI CASA, MATA OCUPANTE E DANIFICA OUTRAS CASAS DE EVERGREEN
Ajuda-me, miúdo.
Ajudava muito se se lembrasse que carro é que ela tinha.
Era uma carrinha velha.
- Não sei o ano nem a marca. - E de que cor era?
GALERIA SUI GENERIS ARTE E MOLDURAS
GALERIA DE BELAS-ARTES CLEMENT
Kandinsky não é acessível para nós. Tenho umas litografias de Picasso.
Não, estou interessada em Kandinsky. No período do Cavaleiro Azul.
Bom, vamos procurar na Arte Scan.
Infelizmente, os quadros de Kandinsky não estão muito disponíveis.
- Temos aqui um lindo Mirò... - Tem mesmo de ser Kandinsky.
Aqui está uma linda litografia de Kandinsky de 1922...
- Só me interessa 1911. - 1911...
Pare! Esse. Sim, é esse mesmo.
Foi vendido a um museu de Munique há seis meses.
Pode saber quem o vendeu? Talvez tenham mais.
Sim, vamos ver.
Se me der licença...
- Sim, deseja alguma coisa? - O meu nome é Travis Lehman...
Será que...
JONATHAN DEVEREAUX 820 ST. LOUIS ST., NOVA ORLEÃES
- Ela parecia tão fina. - Que queria ela da sua galeria?
LEILÃO ANUAL DO SOLTEIRO
Deseja alguma coisa?
- O Jonathan Devereaux está? - Não, mas vai voltar para a festa.
- O Matty está? - Não sei quem a senhora é.
Não quer deixar um recado?
É um prazer tê-la connosco, Sra. Kritch.
- A minha suite tem uma vista boa? - Uma bela vista do Mississippi.
- Preciso de um massagista. - Vou mandar subir o Jerome. Bruce...
O 1420, Sra. Kritch.
Viva.
Está perdida?
Não, por acaso encontrei-me. Passei uma hora com o Jerome.
Ouvi dizer que é sensacional.
É fabuloso. Não me sentia assim desde a morte do meu marido.
Tenho um fato para esta noite, mas acho que preciso de um Armani.
- Muito bem, Sra...? - Kritch. Suite 1420.
Com certeza.
Ponha na conta do meu quarto.
Sra. Kritch, acho que veste o tamanho quatro?
- Dois. - Claro.
Está um tipo à tua espera.
Foi você que apanhou esta coisa? Que isca usou?
Apanhei esse peixe com um engodo que o meu pai me deixou.
Claro que nestas águas resultam todos os tipos de isco.
- Eu sou o Jim Mangold. - Lehman, serviço de correcionais.
Em que posso ajudá-lo? Quem é ela?
- Uma pessoa que eu procuro. - Bonita rapariga.
É muito bonita, para assassina condenada.
Está em liberdade condicional e fugiu.
- Adorava poder ajudá-lo... - Não se mace muito.
Vim fazer-lhe um favor profissional. Ela veio para matar um cidadão vosso.
Como?
É provável que use o calibre .38 especial que me roubou.
Roy Lee! Manda já imprimir isto!
Desfrute da sua noite. O seu convite?
- Onde arranjou essa écharpe? - A Primeira Dama perguntou o mesmo.
- E eu também não lhe disse. - Convites, por favor?
- Boa noite, minha senhora. - Boa noite.
Boa noite. É um prazer ter-vos aqui connosco esta noite
numa ocasião tão especial. Tal como é costume em Nova Orleães,
ainda antes da guerra da agressão nortista,
oferecemos às senhoras o nosso primeiro solteiro a ser leiloado.
O nosso anfitrião, Jonathan Devereaux!
Onde está ele?
- Olá, Jonathan. - Obrigado, Louis.
Estão todos divertidos?
Na vossa presença está um homem algo apresentável, na casa dos 30,
dado a pensamentos mórbidos e a um modo de vida dissoluto.
Sem, e é isto que vos irá custar bastante dinheiro...
...quaisquer virtudes morais atenuantes.
- Quinhentos. - Os meus botões de punho custam mais.
Alguém dá mil? Obrigado.
Dois mil.
É a voz da encantadora Mna. Monroe? Começava a ficar preocupado.
- Pensei que não se importava. - Dois mil e quinhentos.
Dois mil e quinhentos. Temos uma nova licitadora.
Três mil.
Cinco mil.
Cinco mil e quinhentos.
Temos 5500. A senhora aposta seis?
Dez mil.
Finalmente, alguém que conhece o meu verdadeiro valor.
Mna. Monroe, cabe-lhe oferecer 10 500.
É seu. E sei que ele não vale tanto, por experiência própria.
Obrigado, querida. Muito bem, uma...
... duas... vendido!
A senhora lá ao fundo. Dez mil dólares.
Quer vir até cá à frente reclamar o seu prémio?
Olá, Nick.
Não me dás um beijo? Acho que o mereço.
Vou facilitar-te as coisas, Nick. Uma proposta irrecusável.
- Tu gostavas de bons negócios. - Vamos para um lugar sossegado.
Lembro-me do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- Eu sou Suzanne Monroe. - Eu sou a Libby, a mulher dele.
Ena, Jonathan! Há um minuto eras solteiro, agora és casado.
Não perdes tempo. Está em Nova Orleães há muito?
Vim só buscar o meu filho. Daqui a pouco, vou-me embora.
Estamos a pôr o passado de lado. Não é assim... Jonathan?
Durante quanto tempo fodeste a Angie antes de decidires livrar-te de mim?
- Dás-nos licença, por favor? - Com certeza.
Onde está ele, Nick? Destruíste a minha vida,
e eu destruo a tua, a não ser que me entregues o Matty. Só quero isso.
Ouve, deixa-me explicar uma coisa. Nós íamos perder tudo.
Se tivesse coragem, ter-me-ia matado. O seguro foi para vos proteger.
Eu saía de cena e tu e o Matty ficavam bem.
Mas nunca acreditei que te condenassem.
Mas condenaram, Nick.
O caso com a Angie deu-se mais tarde.
Foi um pesadelo. O pior de tudo era estar longe de ti.
Foi por isso que a mataste?
- Isso foi um acidente. - Desculpa, mas não acredito. É treta!
- Eu juro pela vida do nosso filho... - Não tenhas o atrevimento!
Fica com o hotel, o sotaque chique e o nome novo. Dá-me o Matty.
- Compreendo... - Agora. Dá-mo agora!
- Não posso sair daqui assim. - Pensas que sou estúpida?
- Não te deixo escapar outra vez. - A escola dele é longe. Sê paciente.
Fui paciente durante seis anos. Quero o meu filho.
Obrigado. É uma mulher linda.
Telefono-te amanhã. Nada de brincadeiras.
E vão duas... Dois mil para a senhora de vermelho.
- Desculpe. Onde está o Sr. Devereaux? - Está no bar.
- Ali? Obrigado - Sim.
Prontos para gastar dinheiro?
Quem começa?
Desculpe. Obrigado, Marcel. Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Não, obrigado. - Eu adivinho. Uísque e gasosa?
Uma Cola Diet, por favor.
Está a deixar de beber. Aposto dez dólares em como é verdade.
- De certeza que nunca a viu? - Tenho a certeza.
Ela acredita que eu sou o marido...
- Exatamente. Isso. - ... que ela matou?
- Isso é muito rebuscado. - Ela anda armada e à sua procura.
- Obrigado. Vou avisar a segurança. - Faça isso.
A Polícia tem andado a distribuir isto.
PROCURADA
Não há prémio. Que se lixem!
- Vão estar nos hotéis da cidade. - Lá se vai uma noite de sono.
Pegue nisto e saia daqui.
Muito agradecida.
POLÍCIA
REDE DE AGÊNCIAS DA LEI NOME: PARSONS, ELIZABETH
Vamos embora, Lehman. Avistámos a sua rapariga.
Onde está a rapariga, Dilbert?
- Que julga que está a fazer? - Pensei que era outra pessoa.
- Passe bem. - Deduzo que não é ela.
Sr. Lehman... entre.
- Posso oferecer-lhe um charuto? - Não, obrigado.
Como pode ver, estou vivo e de saúde.
- Em que posso ajudá-lo? - Avistámos a Parsons.
Ela fugiu. Vim cá para saber se tivera notícias dela.
- Nem um pio. - Sabe porque ela tem esta ideia fixa?
O mundo está cheio de gente doida, certo?
Nunca disse maior verdade.
Estes quadros são bonitos. Foram feitos pelos seus filhos?
Não... Estes quadros são de um grande artista chamado Kandinsky.
Porque será que acho que você já sabia isso?
Dê-me só um segundo.
- É uma chamada de negócios. - Desculpe.
Essa porta vai dar à cozinha.
Peça ao chefe que lhe faça um pequeno-almoço de ovos St. Jacques.
Tenho o seu cartão.
Bom dia. Espero que tenhas tido uma boa noite.
Quero que leves o Matty ao cemitério Lafayette número três.
Estranha escolha para uma reunião.
É um lugar frequentado por turistas. Muita gente ali à volta.
És uma rapariga esperta. Eu levo-o lá às quatro.
- Onde está o Matty? - Acalma-te. Ele está nervoso.
Disse-lhe para ir brincar lá dentro.
CEMITÉRIO LAFAYETTE Nº 3
Lá está ele.
Matty, vem cá, filho.
- Eu vou buscá-lo. - Não.
É uma coisa que quero fazer.
Matty?
Miúdo...
Matty...
Matty, é a mamã.
Tem de aprender a descontrair, Sr. Lehman.
Porque é que está tão nervoso?
Alguma vez prendeu alguém que achasse que estava inocente?
Não.
NÃO HÁ RESULTADOS
Não há informações sobre o Devereaux que tenham mais de três anos.
Ele mudou de nome. Muita gente muda. Nem por isso são criminosos.
- Mas aposto que é o Nick Parsons. - Mas não o pode provar.
- A chamada é interurbana? - Apresente-me a conta.
Lucy, fala o Travis. Pede ao IMT que me envie esta carta de condução.
Nicholas Parsons. Estou na esquadra de Nova Orleães.
É melhor falares com o Sr. Carruthers. Ele anda com a colite assanhada.
Dá-me isso. Tive de fazer o teu serviço, Travis.
- Acho que a Parsons disse a verdade. - Agora não és professor de direito.
Já quase nem tens emprego. Para de brincar à Missão Impossível.
Só preciso de uma fotografia do Nicholas Parsons.
Volta hoje porque amanhã tens de apresentar-te ao Comissário.
Karl, eu sei que tenho razão. Dá-me uma hipótese, está bem?
Estou a pedir com bons modos. Manda-me a porcaria da fotografia!
CARTA DE CONDUÇÃO DE WASHINGTON PARSONS, NICHOLAS
- Não é ele. - Por vezes todos queremos acreditar.
Esquecemos que 99.9% das vezes a vida não resulta.
- Obrigado, sinto-me muito melhor. - Sempre às ordens.
Pare aqui mesmo.
Acabou-se, Libby.
Travis...
Mensagens.
Obrigado.
- Sr. Devereaux? - Sr. Lehman...
- A altura não é muito boa. - Compreendo.
Muita gente sente o mesmo em relação a mim, mas trago boas notícias.
Não demora muito.
Então?
Tenho de pedir-lhe desculpa, Sr. Devereaux.
Depois da nossa conversa, pensei que ela estava a dizer a verdade.
Pedi ao IMT de Washington que me enviasse
a fotografia da carta de condução de Nicholas Parsons.
- E? - Isto foi o que apareceu.
Todos nós nos enganamos. Não há problema nenhum.
Depois ocorreu-me que Nicholas Parsons é um nome muito vulgar.
Acontece que havia seis. E este...
...é o terceiro.
Nunca gostei dessa fotografia.
Então, Sr. Lehman, veio cá para fazer um acordo.
Caso contrário, teria ido à polícia. Qual é o seu preço?
Um milhão de dólares.
É um número redondo e simpático.
- Está bem. Mas preciso de uns dias. - Não. Um milhão de dólares já.
Sr. Lehman, são nove horas da noite. Não posso apenas...
Espere um minuto. Espere!
Tenho cem mil dólares aqui num cofre.
Pode ficar com eles. Dou-lhe o resto amanhã.
Está combinado.
A Sra. Parsons ainda nos pode dar muito trabalho, mesmo da prisão.
- Não preciso disso. - Acho que já resolvi esse problema.
Digamos que o problema foi enterrado. Prometo-lhe que ela morreu.
Não tens muito jeito para cumprir promessas.
- Vai fazer alguma coisa? - Eu? Ela é que tem a arma.
Eles são duros no Louisiana. Mata-me e apanhas a câmara de gás
Não apanho, não. Chama-se duplo risco.
Posso matar-te no meio do Carnaval e eles não me podem tocar.
Como ex-professor de direito, posso garantir que ela tem razão.
Onde está o meu filho?
Na Escola St. Alban, na Geórgia.
Já tens o teu filho, já tens o que querias.
Há seis anos que não me sentia assim.
Quero que sofras como eu sofri.
O que ela quer dizer é que você vai preso. Por homicídio.
- E quem foi que supostamente matei? - A mim.
- Só tens uma fotografia velha. - O motivo.
A tua mulher, a quem tu ludibriaste, persegue-te e tu mata-la.
- Não te safas com isso. - Acho que resolvi o problema.
Digamos que o problema está enterrado. Está morta, prometo-lhe.
Confissões gravadas são muito convincentes em tribunal.
Mais as provas físicas que vamos pôr no carro.
- Pá, cabelo, impressões, sangue. - E gasolina.
Vai parecer que me queimaste e enterraste, como dizes na gravação.
A acusação nada mais diz. É melhor sair daqui.
Não pode estar por perto se a polícia vai deter um tipo pela sua morte.
Espere lá. Eu fico com a arma.
- Então, Lehman, sobrevive? - Duvido.
Dado que, legalmente, ainda é mulher dele, herdou um belo hotel.
Não estou interessada.
- Acho que me vou embora. - Não vai nada.
Violou a liberdade condicional. Vai voltar comigo para Seattle,
onde vou pedir perdão total,
um desfile e um caniche cor-de-rosa, num porta-chaves.
ESCOLA ST. ALBAN
De que é que está à espera? Vá lá.
Acho que nunca tive tanto medo em toda a minha vida.
Creio que, no fundo, nunca pensei que conseguiria encontrá-lo.
E se ele não me reconhecer? Talvez passado todo este tempo...
Raios! Por sua causa, perdi um bom carro usado e um emprego não tão bom.
Se não for ter com ele já, mando-a prender... por estupidez.
Vá lá.
Obrigada, Lehman. Salvou-me a vida.
E você salvou a minha.
- Treinador Matthews. Como vai? - Muito prazer.
Está quase na hora do intervalo.
Intervalo!
Matty...
Matty.
Olá.
Sabes quem eu sou?
Disseram-me que tinhas morrido.
Não, meu amor.