ДВОЙНОЙ ПРОСЧЕТ
Я так проголодалась. Скорее бы поймать что-нибудь.
Да.
- Так, помоги мне замотать. - Назад?
- Можешь повернуть? - Я пытаюсь.
Медленно.
- Я сматываю медленно. - У тебя хорошо получается.
Мэтти, смотри.
Видишь? Видишь большую лодку, вон там?
Это самая красивая лодка на острове Видби.
Это «Утренняя Звезда».
Однажды, когда ты подрастешь, я научу тебя плавать.
Нет ничего лучше, чем ходить под парусом.
- Это лучше рыбалки? - Ага.
Но знаешь, что, малыш?
- Я не хочу, чтобы ты вырос. - Почему?
Вдруг ты вырастешь и женишься на красавице?
- Кто тогда будет со мной плавать? - Папа.
Ни за что.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Господа.
Ник. Нам нужно поговорить.
Всегда рад с тобой поговорить, Руди. Привет, Уоррен.
Ты сегодня получил записку от «Фест Сиэтл»?
Да. Получил.
Хорошо. Тогда ты знаешь.
У нас настоящие проблемы.
Проблема не в «Фест Сиэттл», Руди.
Проблема в этих мартини.
- Ты не против? - Нет.
Так, о чём мы? Ах, да, «Фест Сиэтл».
Мама?
Да, малыш.
- Как дела? - Держи.
Ты мешок с картошкой.
Ты его всю вечеринку носила на руках?
Да.
Мы никогда не выдадим тебя замуж, Энджи.
Да.
Пикассо.
Синий период.
Художника зовут Кандинский.
Василий Кандинский.
Немец русского происхождения, с 1866 по 1944.
Кстати, Синий период Пикассо был символическим
и закончился в 1904.
А это акварель, абстракция, 1911 год.
Пикассо.
Тишина. Я буду говорить речь.
Спасибо, что пришли. Я всегда говорю, что вечеринка на ура,
если мне веселее, чем всем остальным,
но пришло время раскошеливаться
за мой выпитый алкоголь и мою съеденную еду,
и за пролитый томатный соус на мой белый диван, Бобби Лонг.
Думал, я тебя не видел?
- Он невыносим. - Я знаю.
Мы здесь, чтобы собрать деньги для школы, так?
Пока вы достаете свои чековые книжки,
я с удовольствием представлю м-с Ребекку Тингли,
нашего абсолютно восхитительного очаровательного директора.
М-р Парсонс, спасибо.
Во-первых, я хотела бы начать
с представления важных членов нашего коллектива.
О боже.
Наша самоотверженная учительница и глава приемной комиссии,
мисс Анджела Грин.
Я!
О чём ты думаешь?
Я всегда был таким грубым?
Абсолютно.
Привет.
Присаживайся.
Анджела, думаешь, нам пора ей рассказать?
Наверное, лучше, чтобы она об этом услышала от нас.
Ей понравится.
Что происходит?
Закрой глаза. Закрой.
Хорошо. Теперь встань.
Не открывай глаза.
Либби, какая у тебя самая любимая вещь?
- Я? - Холодно.
Хорошо, открывай.
Я узнал, что Шон Гитман решил ее продать.
Я сделал ему предложение,
и он согласился дать ее на выходные.
И если она тебе понравится, она твоя.
Если она мне понравится?
Милый, она слишком дорогая.
Когда это было для меня проблемой? Пошли.
А Мэтти?
Я с ним посижу. Мы отлично проведем время.
Ты ненавидишь плавать.
Я могу научиться.
Обычно такому вину нужно подышать,
но я не знаю, наверно, нам не следует... подожди.
Я не вижу землю.
Где она?
Аляска в ту сторону, Япония прямо по курсу,
а Австралия где-то слева.
Куда бы ты хотел?
В постель.
Это можно организовать.
Нужно таким почаще заниматься.
Каким таким? Покупать дорогие лодки?
Если результат будет тот же, завтра я тебе куплю еще одну.
Нет, уплыть от людей, только мы вдвоем, и никого вокруг.
Я бы за это выпил.
Ник?
О боже. Ник?
Ник?
О боже.
Ник?
Ник!
Ник! О боже.
О боже.
Ник?
«Утренняя Звезда», это береговая охрана!
Мэм, опустите нож и отойдите.
Я не... я не знаю...
Я не знаю, где мой муж!
...идут поиски местного бизнесмена, Ника Парсонса,
который исчез в водах острова Витби.
Так, привязывай.
- Привет, Каттер. - Привет, Том. Что тут у нас?
- Ничего? - Нет.
Каттер, не дайте им сдаться. Он очень сильный.
- Либби. - Он очень сильный человек.
Плот и все спасательные жилеты на борту.
Эти ребята отследили ветер, течения...
Ничего.
Температура воды ночью 10 градусов.
Это очень холодно.
Каттер, мне нечем дышать.
Опусти голову.
Да, вот так. Глубокий вдох.
Спокойно.
«Утренняя Звезда»
ШЕРИФ
Мама, смотри!
Привет, малыш.
Привет, Бобби.
Привет, Либби.
Каттер, он...
Он попросил меня прийти поговорить с тобой. Просто...
Не как юрист, а как друг.
Сегодня утром прошло заседание, были рассмотрены улики,
и Ник...
...его официально объявили мертвым.
Либби, они...
Они пришли к выводу, что смерть была насильственной, а ты...
О боже, тебя...
Против тебя выдвинули обвинения.
Я пришел к тебе посоветовать.
Не давать шерифу никаких показаний.
Мне очень жаль, Либби.
Каттер!
Не перед моим ребенком, хорошо?
Извини, Либби. Судья отклонил залог.
Энджи может продолжить присматривать за Мэтти?
Хорошо.
Давай посмотрим, что можно сделать.
Бобби, вот что я думаю, случилось.
Я выпила вина, так?
И я заснула. Наверное, от солнца.
Может, Ник пытался разрезать зацепившийся трос или типа того...
потому что нож...
...с камбуза был на палубе.
Может, лодку качнуло,
и он порезался.
И пытался спуститься вниз.
Он пытался спуститься и разбудить меня.
Я бросила, когда встретила Ника.
Всё будет хорошо. Я обещаю.
Давай взглянем на «Гарантию Жизни»?
Вы оба застраховали свои жизни
в одной и той же компании четыре месяца назад.
И ты получатель.
Я его жена.
Либби, ты знаешь, что страховка стоит два миллиона?
Ник хотел, чтобы в случае его смерти, мы были в порядке.
Я боюсь, что присяжные увидят разницу
между «в порядке» и двумя миллионами. Увидят мотив.
- Люди об этом говорят? - Нет, никто так не говорит.
Не думаю, что нужно переживать...
Что я убила Ника из-за денег?
Я знаю, что у нас были проблемы, и Ник переживал,
- но всё было нормально. - Либби.
Два инвестора подали на него в суд за хищение.
«Фест Ситэтл» арестовал его недвижимость,
включая твои личные вещи.
Со смертью Ника все проблемы исчезнут
под корпоративным щитом,
оставив тебя с двумя миллионами.
Думаешь, я его убила?
Это первое правило адвоката.
То, о чём мы думаем, не имеет значения.
Для меня имеет.
Нет. Конечно же, я не думаю, что ты его убила.
Старший офицер Янг, в каком состоянии находилось
радио «Утренней Звезды», когда вы его осматривали?
Кабель рации был перерезан.
Когда в самом начале вы подплыли к лодке,
что вы увидели?
М-с Парсонс с ножом в руке.
Вещественное доказательство номер четыре.
Мы терпим бедствие.
Это «Утренняя Звезда».
Скажите, что случилось, «Утренняя Звезда».
Меня пырнули ножом.
Я истекаю кровью... О боже.
Меня зовут Николас Парсонс.
Где вы находитесь?
Я не знаю.
Три мили к северо-западу от острова Витби.
О боже!
СУД ОКРУГА АЙЛЕНД
Вы выслушали доказательство, предоставленное суду,
и всё же ваше объяснение в том,
что кто-то поднялся на борт «Утренней Звезды».
Да.
Давайте рассмотрим варианты произошедших событий.
Возможно, это пираты.
Или пришельцы.
Это пришельцы убили вашего мужа?
Нет. Это не пришельцы получают деньги по страховке вашего мужа.
Протестую. Ваша честь, обвинение...
Отклоняю.
Я рассказала вам, что произошло.
Да, рассказали. Вы сказали, что спали.
Да.
Возможно, вы закололи вашего мужа во сне.
Протестую. Пожалуйста. Мисс Халливел ведет допрос
или выступает с заключительной речью?
Вопрос снят.
Я не убивала своего мужа.
Я люблю своего мужа.
Бобби, я не убивала моего мужа!
Вы должны мне поверить.
Мне очень жаль, Либби.
Это не твоя вина, Бобби.
Я хочу тебя кое о чём попросить, Энджи.
Я хотела бы, чтобы ты усыновила Мэтти.
Нет, Либ, я не могу так с тобой поступить.
Я всё обдумала.
Я едва выжила у родителей. Не хочу его туда отправлять.
Деньги не проблема,
потому что два миллиона долларов по страховке
пойдут в трастовый фонд на его имя.
Дело не в деньгах.
Я знаю.
Мэтти тебя любит.
Его нельзя отдать под опеку государства.
Спасибо.
Привет, малыш. Иди сюда.
Ты пока поживешь с Энджи.
- Хорошо? - Хорошо.
Ты хорошо проведешь время,
и я уверена, что ты будешь хорошо себя вести, да?
Да, мама.
Как только всё закончится, мы снова будем вместе.
Обещаю, малыш, хорошо?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Кто это? - Богачка, убившая своего мужа.
Она долго не протянет.
Как думаешь, год?
Пять пачек на то, что она себя прикончит через полгода.
- По рукам. - Отойди.
Эй, расслабься. Мы твои новые лучшие друзья.
Слышала о твоем муже. Он, наверное, заслужил.
Мой заслужил.
Я понимаю, как неудобно сюда приезжать.
- Я научила его азбуке. - Правда?
- Спой, Мэтти. Давай! - Да.
- Ты выучил алфавит, дорогой? - Да.
Расскажи?
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё,
Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П,
Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч,
Э, Ю, Я.
Я знаю весь алфавит.
В следующий раз споешь со мной?
Клади трубку. Быстрее.
Слезь с телефона, сука. боже.
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ
У тебя заканчиваются сигареты.
Если хочешь завести друзей, советую купить еще пачку побыстрее.
Характер-то у тебя не подарок.
Слышала, ты пытаешься дозвониться своей подруге с сыном.
Да, не могу их найти. Они исчезли.
О, дорогая.
Если бы исчезнуть было бы так просто,
поверь мне, меня бы здесь не было.
Меня тоже.
Подумай головой.
Должен быть способ их выследить.
Главный офис школы Смол Фрай.
Здравствуйте, звонит Анджела Грин.
Энджи, это Дженнифер.
- Рада тебя слышать. - Да, привет. Как дела?
Приятно услышать твой голос.
Слушай, уже месяц, как я не получала выходного пособия,
я надеялась, что ты сможешь проверить,
что у вас мой правильный адрес и телефон.
Конечно, я проверю. Подождешь?
Конечно. Спасибо.
Да, вот он. Скажи, если это правильно.
Мэйсон Стрит, 3321, Сан-Франциско, 94105.
Телефон 415...
- Алло? - Энджи? Энджи.
Либби? Я пыталась тебе звонить сотни раз.
- Мэтти в порядке? Где он? - Да, он в порядке.
Всё хорошо.
Что вы делаете в Сан-Франциско?
Дай ему трубку.
Эй, почему ты так себя ведешь?
Потому что ты исчезла, и я не видела сына месяц!
Я собиралась тебе позвонить.
Черта с два!
Как ты могла переехать и не сказать мне?
Мы приедем к тебе на следующей неделе.
Дай Мэтти трубку.
Мэтти? Это мама. Поздоровайся.
Иди сюда.
Привет, мама.
Привет, пирожок.
Как ты, Мэтти?
Я всё время о тебе думаю, цветочек. Я так по тебе соскучилась.
Ты в порядке, малыш?
Я люблю тебя.
Мэтти. Я знаю, что тебе было очень тяжело,
но Энджи привезет тебя ко мне на следующей неделе, хорошо?
Да, мама.
Папочка!
Ник?
Это Либби.
Ник?
Вчера вечером он был в Сан-Франциско.
У меня есть телефонный номер, но его уже отключили.
Нет, я не... У меня нет нового адреса.
Он исчез.
Разве у вас нет детективов?
Разве вашей компании не хочется вернуть назад два миллиона?
Почему вы меня не слушаете? Я невиновна.
Конечно, виновна!
Мы все невиновны!
Эй, я тебя слышу!
Ты слишком много положила.
Да, пригони сюда обе тележки.
Поэнергичней перемешивай.
Никто не захочет есть подгоревшую тапиоку.
А пахнет горелым?
Клянусь, у тебя мозгов нет, детка.
Ты в тюрьме. Сечешь?
Никто не хочет слушать заключенных,
так что забудь о пересмотре своего дела,
и всякие там апелляции, поняла?
На это уходят года, а 95% проигрывают.
Если нужен совет...
- Нет. - Ну, ты его получишь.
- Отсиди свой срок. - Ты теперь адвокат?
Было время.
Но убийц лишают звания адвоката.
Вот тебе подарок на Рождество. Готова?
Будь внимательна, потому что это лучший совет, который тебе дадут.
Слыхала о двойном просчете?
Пятая поправка Конституции?
Нет? Двойной просчет гарантирует,
чтобы никого не судили дважды за одно и то же преступление.
Поняла?
Продолжай мешать.
Государство говорит, что ты убила своего мужа.
Тебя не смогут посадить второй раз.
Значит, когда ты выйдешь,
ты его выследишь, а когда найдешь - можешь убить.
Да.
Можешь подойти к нему на Таймс-Сквер,
приставить пушку к его голове и нажать на чертов курок,
и тогда никто не сможет ничего сделать.
Внутри сразу стало тепло и приятно, да?
Да. Давай, мешай.
Должна отдать тебе должное. Тобой движет чистая ненависть.
Знойная Жара
Дорогуша, ты так сможешь выглядеть,
только если я тебе эту картинку на лоб приклею.
Поверь мне, хорошо?
Это восьмой день рождения Мэтти.
Посмотри.
С Днем Рождения, Мэтти
Знаешь, Эвелин, что даже если ребенка
забрать у матери сразу после рождения,
он всё равно запомнит ее голос.
Думаешь, это правда?
Конечно.
Мне кажется, я выросла за последние шесть лет.
«Выросла»? Дорогуша, им не хочется слышать,
что ты выросла в какое-то дерево, ясно?
Повторяй за мной.
«Если бы можно было местами с моим мужем, я бы поменялась».
Хорошо. А теперь добавь хрень по перерождение.
- Им такое нравится. - Нет, послушай.
Я хочу, чтобы ты с этого начала.
«Я сижу перед вами не для того, чтобы оправдываться».
Я сижу перед вами не для того, чтобы оправдываться.
Я убила своего мужа.
Мне пришлось с этим жить шесть лет.
Но я клянусь, что я изменилась.
Как мы можем вам поверить?
Не думаю, что могу попросить вас мне поверить.
Я могу лишь сказать, что я верю в себя,
и знаю, что если бы мне дали шанс, я могла бы сделать что-то хорошее.
Чтобы всё исправить.
Это круто. О мама!
- Да! - Эй. Поговори со мной.
Ты это видел?
...шесть лет рассказывали друг другу,
о том, что с вами сделали.
И с вами многое сделали. Я знаю.
Но представим, что все те, кто причинил вам зло, пришли сюда.
- Он напротив по коридору. - Спасибо.
Представим, что они пришли сюда и извинились.
Это бы изменило ситуацию, в которой вы сейчас?
- Он закручивает и бросает... - Заходите.
Второй мяч.
Я Элизабет Парсонс.
Что у вас в коробке?
Элизабет Парсонс.
Штат Вашингтон выпустил вас условно досрочно.
В следующие четыре года вы будете жить по правилам заведения:
никаких драк, секса, алкоголя и наркотиков.
Никаких исключений, никаких поблажек.
- Понимаете? - Да.
Ваша карточка социального страхования.
Вы найдете доходную постоянную работу.
Вам нельзя носить оружие, никакое,
а особенно ножи.
Комендантский час - 20:30.
Это мой мобильник. Не потеряйте.
Если есть возможность опоздания даже на пять минут,
вы мне позвоните, вас подвезут.
Понятно? Хорошо.
Любое нарушение этих условий,
и я аннулирую ваше УДО,
и вы вернетесь в тюрьму
отбывать оставшийся срок и, может быть, еще.
Смотрите сюда.
- У вас с этим проблемы? - Нет.
Да. Хотите рассказать?
Нет.
У меня с вами будут проблемы, Парсонс.
Нет, сэр. Не будет. Я выучила свой урок. Просто...
Меня не интересует ваше покаяние.
Меня интересует ваше поведение. Идите и ведите себя хорошо.
Ваш комната номер восемь на втором этаже.
Нет, так вы отсюда никуда не попадете.
Вот.
Северозападная Связь
Хороший шампунь.
Что вы ищете?
Друга, которого не видела несколько лет.
Кто-то посоветовал интернет.
- Парень? - Девушка.
Хорошо. Тогда я вам помогу.
- У вашей подруги есть имейл? - Не знаю.
Ладно. Давайте искать.
- Как зовут вашу подругу? - Анджела Грин.
Почтовый индекс?
Или номер соцстраховки?
Тогда можно проверить кредитную историю. Там будет ее адрес.
Нет.
Она работала учителем.
Легко.
Отдел Образования Штата Вашингтон
Сертификат Учителя
Тип Поиска Анджела Грин Поиск Сброс
И...
Поиск
... вуаля.
Может, когда эта штуковина закончит поиск,
мы могли бы пойти в один классный бар
и, того, выпить чего-нибудь.
- Что скажете? - Да.
Мне только нужно свериться со своим инспектором по УДО.
- Тебя задерживали? - Я сидела.
Задержание - это другое дело.
И что ты сделала, не оплатила парковку?
О нет. Меня посадили за убийства мужа.
Ты шутишь, да?
Нет.
Газеты писали «нашинковала». Можешь поверить?
Ты не шутишь.
Нет. Я же говорила.
Но было бы неплохо выпить. Я давно не выходила.
Я только что вспомнил, что у меня назначено...
До встречи.
До встречи. Извини.
Книга. До встречи.
Поиск... Анджела Грин
О боже.
Он повел меня в ресторан и кормит меня эскарго.
- Знаешь, что это? Улитки. - Да.
Улитки. Фу.
Короче, как только я легла к нему в постель,
этот урод меня бросает.
Господи.
Да, ради Бога, придирчивый ты козел!
Руби, не пытайся меня оскорблять, повышая голос.
Я стою перед тобой и прекрасно тебя слышу.
Хорошо. Извини.
Мне не нравится, когда ты меня обзываешь.
Пожалуйста, м-р Леман. Не поступай со мной так.
Хорошо? Я ничего не сделала.
- Где ты была после обеда, Руби? - На работе.
Ты была на Пайк Стрит
в ярко зеленых шортах и колготках в сеточку.
Я шла на работу!
- В «МакДональдс»? - Да.
Ты на работе не появлялась неделю! Собирай вещи.
Прости меня, чувак. Я больше так не буду.
Я больше так не буду. Обещаю.
Ты нарушила условия и возвращаешься назад. Всё просто.
Скотина.
Гребаное чмо!
- У тебя грязный рот, Руби! - Дай мне второй шанс!
Мне нужен всего один шанс!
Будь ты проклят, урод!
Сукин сын. Надменный козел.
Ты отправишь меня назад, меня это убьет, сукин ты сын!
- Иди. - Иди в жопу! Урод!
Представление окончено. Всем спать!
Думаешь, я злой сукин сын?
Я думаю, вы могли бы дать ей второй шанс.
В этом доме нет вторых шансов, детка.
Этот дом - последний шанс. Попробуйте это понять.
- Да. - Да, мы поняли.
Что с ним не так?
Я слышала, что он работал в колледже, как его там.
- На юрфаке, что ли. - Да-да.
Ты шутишь.
Как профессор юриспруденции оказался в такой дыре?
- Жизнь - сука. - Да, ну на фиг.
Он был в пьян и в хлам разбил машину.
Слышала, его жена и дочь погибли в той аварии.
Ты врешь. Никто не погиб.
Но когда его жена с ним закончила,
я уверена, он мечтал о ее смерти.
Забрала у него всё. Включая ребенка.
Он уже много лет не видел дочь.
Либби, тебе нельзя здесь быть. Совсем.
Ребекка, прости, что беспокою, но ты моя последняя надежда.
Шэрон? Положи это, пожалуйста.
Либби, прости. Я не могу.
Я хочу найти своего сына.
Мэдди шесть лет провел с Энджи.
Подумай об этом, Либби. Шесть лет.
О, Бенжамин, какой прекрасный замок из песка.
Если ты вернешься к нему,
ему это только навредит.
Подумай об этом, Либби, пожалуйста? Подумай.
Я просто хочу его увидеть, Ребекка.
Дай мне адрес Энджи, чтобы я могла на него посмотреть?
Извини. Мне очень жаль.
Лорен? Прекрати. Пожалуйста, слезь. Вот.
Где Парсонс?
Не знаю. Тут ее нет.
Наверное, это енот.
Проверь наверху.
А. Грин, Порто Коув Роад, 1423, Лэнгли, Вашингтон
Каттер! Сюда!
Чёрт!
Поймал ее.
Вот она.
Чёрт!
Господи, Либби. Что ты здесь делаешь?
Хорошо провела время на курорте?
Ты меня разозлила, Парсонс.
Анджела Грин. Это женщина, у которой твой ребенок, да?
Мы можем не говорить, Леман?
Хорошо.
- Зачем она уехала из города? - Просто уехала из города.
Да, с твоим мужем, который жив, потому что ты его не убивала?
- Вранье. - Ладно, я убила мужа.
Разрубила на кусочки
и выкинула по ломтику в Тихий океан.
- Рад? - Нет.
Три дня назад ты была гораздо ближе к своему ребенку,
чем сейчас.
Тебе нужно было лишь подождать три года. Всё.
Ты гребаная идиотка.
Тебе не понять, каково просидеть шесть лет в тюрьме,
думая лишь о своем сыне.
Сделала ли я правильный выбор?
Ты задаешь неправильный вопрос. У меня его не было.
К чёрту твой час!
Кто это? Твоя дочь?
У тебя с этим проблемы, Леман?
Я пойду наверх.
Никуда не уходи.
Я же сказал, нет, сиди.
О, мило.
Джейни, дорогая, читай книгу.
Чёрт!
О боже!
Я его поймал! Держи его.
Сегодня вода особенно холодная.
Кислород готов.
Он в порядке?
Думаю, да.
Вы ей дали оружие добровольно?
Хватит, Карл. Сам как думаешь? Эй!
Извини. Ты пил?
- Нет, не пил. - Мы знаем, что такое случается.
Есть идеи, куда она пошла?
- Нет. - Хорошо.
- Ну, тогда всё, да? - Что всё?
Твои действия будут расследованы.
И не надейся сохранить свою работу.
Карл, оставь меня в покое. Черт возьми.
Спасибо.
Отправила твоего отца в центр ветеранов.
Он там надолго.
Что-то не меняется.
Он не так плох, как раньше.
Я рада за тебя, мама.
Я всегда говорила, что на помидорах можно заработать.
Выбираете «БМВ»?
- Да. А кто нет? - Они лучшие.
Я решила, что пришло время.
Да.
Проверьте мою кредитную историю, узнайте, могу ли я ее себе позволить.
Отлично. Дайте мне номер своей страховки,
и я приступлю.
Ориол Террас, 20, Эвергрин, Колорадо.
Это ваш адрес?
Ориол Террас, 20, Эвергрин, Колорадо? Конечно.
Вы говорили, что вас зовут Анджела Грин.
- Тут написано «Райдер». - Нет. Я сказала «Анджела Райдер».
Так, что с машиной?
Вот. Заполните и вернитесь.
Как жизнь, Орбе?
Не может быть.
Нет. Я чистая, м-р Трэвис.
Я знаю. Я верю. Правда.
Мне нужна найти леди по имени Анджела Грин.
У меня есть ее номер соцстраховки. Я бы хотел...
Пожалуйста. Вы знаете, что мне нельзя выдавать личные данные.
Я не должен был тебя просить. Извини.
Насчет разглашения личных данных,
твой работодатель знает, что ты зарабатывала на минетах,
села за это в тюрьму,
- а теперь на УДО? - Заткнись.
- Ты обязана сказать по закону. - Ладно.
Хорошо выглядишь, Орбе.
Знаю.
ЮГ Эвергрин - Киттредж
Дорогой, можешь ответить?
Привет.
- Кто там, Сэм? - Какая-то леди.
Чем могу помочь?
Я ищу подругу, Анджелу Райдер. Я думала, она здесь живет.
Я никогда о ней не слышала.
Но мы только что въехали.
Может, вам нужно поговорить с соседкой.
Она тут уже 40 лет.
Извините.
Дорогуша, что бы ты ни продавала, у меня таких уже две.
Я просто ищу свою подругу, Анджелу Райдер.
Она раньше жила по соседству.
Мне жаль тебя огорчать,
но Энджи погибла.
Года три или четыре назад.
Один из ужасных случаев.
Плита, газовая плита, была утечка.
Взрыв выбил даже мои окна, и...
А мальчик?
Мэтти? Такой хороший ребенок.
Нет, их с Саймоном не было дома, когда это произошло.
Бедный Саймон.
Я никогда не видела столько горя в глазах.
Конечно.
Местная жительница погибла при взрыве газа
Помоги мне, малыш.
Мне бы помогло,
если бы вы могли вспомнить, на какой машине она уехала.
- На старом грузовике. - Да?
Это...
Я не знаю, года выпуска и марку.
А какого цвета?
ГАЛЕРЕЯ СУИ ДЖЕНЕРИС ЖИВОПИСЬ И РАМКИ
КЛЕМЕНТ Галерея ЖИВОПИСИ
Кандинский? Боюсь, это немного не наш профиль.
У меня есть несколько литографий Пикассо и Шагала
Нет. Я заинтересована именно в Кандинском,
особенно его Синим периодом, обожаю.
Давайте посмотрим в каталоге.
Кандинский редко появляется, боюсь.
Вот прекрасный небольшой Миро.
- Вполне разумно. - Это должен быть Кандинский.
Кандинский, да.
Вот чудесная литография Кандинского 1922 года.
- Это не совсем... - Мне интересен только 1911.
1911.
Стойте. Вот.
- Да, это оно. - Что?
Нет. Боюсь, мы его пропустили.
Его продали в музей в Мюнхене полгода назад.
Вы могли узнать, кто его продал? Возможно, у них есть еще.
Хорошо. Посмотрим.
Василий Кандинский.
Я на минутку.
Да, сэр. Чем могу помочь?
Да. Меня зовут Трэвис Леман.
Я из исправительной колонии штата Вашингтон.
Я хотел узнать...
Сравнительная Ценность Кандинского
- Вы не видели никого? - Нет.
Я ищу женщину.
Джонатан Деверо - Ул. Ст.Луис, 820, Новый Орлеан, Луизиана
Она казалась такой утонченной.
Я хотел бы узнать, что эта женщина искала в вашей галерее.
Клуб 954
РУ СТ.ЛУИС, 820 «Мезон БО КЕР»
Ежегодный Аукцион Холостяков
Чем могу помочь?
Я ищу Джонатана Деверо.
М-ра Деверо сейчас нет. Он вернется вечером к вечеринке.
А Мэтти здесь?
Не думаю, что знаю вас, мэм.
Возможно, вам стоит оставить сообщение.
Как приятно, что вы остановились у нас
в «Монтелеоне», м-с Критч.
Вот. У моего номера хороший вид?
Из вашего номера прекрасный вид на Миссиссипи, м-с Критч.
- И мне нужен массажист. - Я отправлю Джерома.
Брюс?
М-с Критч, 1420.
Здравствуйте.
Извините. Вы потерялись?
Нет. Вообще-то, я нашлась. Я только что от Джерома.
- Джером. Слышала, он чудесен. - Он потрясающий.
Мне так хорошо не было с тех пор, как умер мой муж.
У меня есть кое-что для вечера, но думаю, мне нужен «Армани».
Да. Хорошо, м-с...
- Критч. Номер 1420. - Конечно.
Запишите на счет моего номера.
Отель «Армани» Поиск...
А теперь, м-с Критч,
мне кажется, вы четвертого размера?
- Второго. - Конечно.
ПОЛИЦИЯ
Вас ждет какой-то парень.
Вы его поймали?
На что ловили?
Я поймал этого засранца
на старую приманку, оставшуюся от отца.
Конечно, есть мормышки, хлопушки, крючки,
в этих водах работает всё.
Я Джим Манголд.
Трэвис Леман, исправительная колония Вашингтона.
Чем могу помочь?
- Кто это? - Я ее ищу.
Красивая.
Да. Ее посадили за убийство.
Она от меня сбежала.
М-р Леман, я с удовольствием вам помогу.
Нет, не нужно беспокоиться. Я сам всё улажу.
Я просто пришел в знак уважения,
раз она в Новом Орлеане,
чтобы убить одного из ваших жителей.
И как она собралась это сделать?
Не знаю. Скорее всего она выстрелит из 38-го, который украла у меня.
Рой Ли!
В печать их, сейчас же.
- Она хорошенькая. - Приглашение, пожалуйста.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера. Спасибо.
Приглашения, пожалуйста. Мне надо увидеть ваше приглашение.
Хорошего вечера. Ваше приглашение?
Добрый вечер.
Какая потрясающая накидка.
Где вы ее достали?
Меня о том же спросила первая леди на приеме в Белом Доме,
и я ей тоже не сказала.
- Ваше приглашение, сэр? - Вот.
Хорошего вечера.
- Добрый вечер, мэм. - Добрый вечер.
Разговоры о работе Тебя раздражают
Потому что ты Ее ненавидишь
Если ты так умен
Почему же ты небогат?
Ты скользишь по дороге славы
Прямиком в канаву
Раз ты так умен
Почему ты небогат?
«Херши» начали с шоколадки
«Ригли» - с жевательной резинки
Плэнтэрс взял свои орехи И отправился далеко
Скажи, что с тобой, приятель?
Я много слышал О твоих больших задумках
Раз ты начал В чём проблема?
Если ты так умен
Почему ты небогат?
Добрый вечер, мадам и месье.
Добрый вечер!
Мы рады, что присоединились к нам
по этому особому случаю.
По новоорлеанской традиции,
существующей еще до гражданской войны,
мы предлагаем дамам этого города
нашего первого холостяка,
нашего организатора, Джонатана Деверо.
Где он?
- Привет, Джонатан. - Спасибо, Луис.
Вы хорошо проводите время?
А теперь, дамы, перед вами
в меру представительный мужчина тридцати с лишним лет,
учитывая дурные мысли бесшабашный образ жизни,
который вам будет дорого стоить,
без каких-либо моральных устоев.
Пятьсот.
Дорогая женщина, мои запонки стоят дороже.
Я слышу тысячу?
- Тысяча. - Спасибо.
Две тысячи.
Хорошо. Я слышал голос очаровательной мисс Монро?
Потому что я начал волноваться, что вам всё равно.
Две с половиной тысячи.
У нас новая участница.
Две с половиной тысячи.
Три тысячи.
Пять тысяч.
Пять с половиной.
Пять пятьсот...
Дама не желает поднять до шести?
Десять тысяч.
Наконец-то всё по-серьезному.
Наконец-то, кто-то, кто знает мою настоящую цену.
Мисс Монро, я думаю, ваша очередь поднимать до 10 с половиной.
Он ваш, дорогуша.
Поверьте, он столько не стоит. Я знаю по личному опыту.
Да. Спасибо, дорогая.
Итак, продано, раз.
Продано, два.
- Продано женщине в черном. - Продано!
Десять тысяч долларов.
Не хотите подойти поближе и забрать свой приз, юная леди?
Привет, Ник.
Может, поцелуемся?
Думаю, я это заработала.
А теперь...
Всё просто, Ник.
Я сделаю тебе продолжение, от которого не сможешь отказаться.
Тебе раньше нравились хорошие предложения, не так ли?
- Мы можем уединиться? - Не думаю.
Я помню, что случилось в прошлый раз наедине.
Не думаю, что мы знакомы. Я Сюзанна Монро.
Я Либби. Его жена.
О Джонатан!
Минуту назад - холостяк, а уже женат.
Ты времени даром не теряешь.
Вы давно в Новом Орлеане?
Я лишь проездом, забираю своего ребенка.
- Скоро уезжаю. - Как мило.
Мы наконец оставим прошлое позади
и начнем жить дальше, не так ли, Джонатан?
Конечно.
У меня один вопрос.
Сколько вы с Энджи трахались перед тем, как решили от меня избавиться?
Извините нас?
Конечно. Идите.
- Где он, Ник? - Либби...
Ты разрушил мою жизнь, а я разрушу твою,
если не отдашь мне Мэтти.
- Послушай. - Мне нужен только он.
Послушай. Мне нужно тебе кое-что объяснить.
Ты должна кое-что понять. Мы шли ко дну.
Мы могли всё потерять.
Если бы у меня была воля, я бы себя убил,
но я хотел тебя защитить. Поэтому я застраховался.
Чтобы я исчез, а вы с Мэтти были в порядке.
Я не думал, что тебя посадят.
А меня посадили, Ник.
С Энджи всё случилось потом.
Просто... Это был кошмар.
А хуже всего было быть вдали от тебя.
Поэтому ты ее убил?
Это был несчастный случай.
Хорошая попытка, Ник. Не верю.
Вранье.
Клянусь жизнью нашего сына.
Не смей.
Оставь себе свой отель, пафосный акцент и новое имя.
- Отдай мне Мэтти. - Я понимаю.
Нет. Сейчас. Отдай его сейчас.
Либби, сейчас полночь. Я не могу взять и уйти.
- Думаешь, я идиотка? - Я так не думаю.
Я тебя больше не отпущу.
До школы Мэтти далеко. Потерпи.
Я терпела шесть лет.
- Я слышу 2 000? Дамы? - Мне нужен мой ребенок.
Спасибо. Вы прекрасная женщина.
Я позвоню тебе завтра, Ник. Не валяй дурака.
Продано, два. Хорошо, 2 000 у дамы в красном.
Извините. Вы знаете, где найти м-ра Деверо?
- Он в баре, сэр. - Там?
- Да, сэр. - Спасибо.
Вы готовы потратить деньги?
Кто начнет? Кто первый?
Извините. Спасибо, Марсель.
- Я могу вам предложить выпить? - Нет.
Подождите. Дайте угадаю. Я угощу вас скотчем с содовой.
Диетическую «Колу», пожалуйста.
Хорошо, но я думаю, вы раньше пили,
а теперь завязали.
- Десять долларов, что я прав. - Вы точно ее не видели?
- Нет, уверен. - Хорошо.
Позвольте прояснить. Она уверена, что я ее муж.
- О да. - Которого она убила.
Да, сэр.
Трудно в это поверить.
Трудно или нет, она в Новом Орлеане,
она вооружена и ищет вас.
Спасибо. Я предупрежу охрану.
Пожалуйста.
Копы раздают их.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Награды нет. Пошли они.
Тебя будут искать во всех отелях.
Тогда я точно не высплюсь.
Держи. Уходи отсюда.
Спасибо.
Пошли, Леман. Мы увидели твою девчонку.
Куда она пошла, Дилберт?
Эй!
- Эй! - Извините.
- Вы что творите? - Мне очень жаль, мэм.
Я вас с кем-то перепутал. Обознался.
Хорошего вечера.
Я так понял, это не она.
М-р Леман.
- Заходите. - Спасибо.
- Кубинскую сигару? - Нет, спасибо.
Как видите, я цел и невредим.
Да.
Чем могу помочь этим утром?
Мы нашли Парсонс во Французском квартале вчера вечером.
Она сбежала.
Я пришел узнать, не появлялась ли она.
Нет.
Вы знаете, почему она зациклилась на вас?
Ну, в мире полно сумасшедших, так?
Да, так.
Точнее не скажешь.
Это красивые рисунки.
Ваши дети их нарисовали?
Нет.
Это великий художник Кандинский.
Но почему мне кажется, что вы уже об этом знали?
Извините.
Да?
- Это по работе. - О, извините.
Надеюсь, вы меня извините. Можете выйти через задний вход.
Он ведет на кухню.
Пусть повар приготовит вам новоорлеанский завтрак.
- Спасибо. - Советую яйца «Сент-Жак».
О боже. Хорошо звучит.
- У меня ваша карточка. - Хорошо.
Доброе утро, дорогая. Надеюсь, ты хорошо провела ночь.
Приведи Мэтти на кладбище Лафайет №3.
На кладбище? Необычное место для воссоединения.
Тут полно туристов, Ник. Много людей.
Ты умная девочка. Я привезу его к четырем.
ДУХ НОВОГО ОРЛЕАНА
Где Мэтти?
Расслабься. Он занервничал.
Я сказал, что он может поиграть внутри.
КЛАДБИЩЕ ЛАФАЙЕТ № 3
Вот и он.
Мэтти? Иди сюда, сынок.
О Мэтти.
- Так, я его приведу. - Нет! Нет.
Я сама хочу.
Мэтти?
Привет, малыш.
Эй, Мэтти?
Мэтти?
Мэтти, это мама.
М-р Леман, тебе надо расслабиться.
Джонатан Деверо
Ради чего ты так тужишься?
Ты когда-нибудь арестовывал кого-то, думая что он невиновен?
Нет.
Результатов Не Найдено
Конечно, на Джонатана Деверо нет информации
старше трех лет.
Три года назад его не существовало.
Он изменил имя.
Много людей меняют имена.
Это не делает их преступниками.
Я уверен, он раньше был Саймоном Райдером,
а до этого - Ником Парсонсом.
- Но у тебя нет доказательств. - Нет.
Эй! Это межгород?
Вышли мне счет.
Люси, привет. Это Трэвис. Послушай.
Пусть ДПС вышлет мне фото с водительских прав
Ника Парсонса из Вашингтона.
Я в полицейском участке Нового Орлеана.
- Поговорите с мистером Каррузерсом. - Трэвис!
Он весь на нервах.
Дай мне.
Мне пришлось работать в твоем офисе, Трэвис.
- Где тебя черти носят? - Послушай, Карл.
Я думаю, что Парсонс, возможно, говорит правду.
Ты больше не профессор, Трэвис.
Ты едва ли офицер.
Хватит играть в «Миссия невыполнима» и...
Мне нужно лишь
фото с водительских прав Николаса Парсонса.
- Только это. - Ты вернешься сегодня,
потому что завтра ты идешь комиссару.
Карл, я знаю, что я прав.
Дай мне шанс, хорошо?
Я прошу вежливо.
Отправь мне эту чертову фотографию!
Эй!
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА НИКОЛАСА ПАРСОНСА
Это не он.
Видишь, Леман, дело в том, что время от времени
нам хочется верить во что-то,
но мы просто забываем, что в 99% случаев
жизнь не складывается.
Я об этом не подумал, Манголд. Спасибо. Мне теперь лучше.
Всегда рад.
Стой.
Всё кончено, Либби.
О Трэвис.
Сообщения.
Спасибо.
М-р Деверо?
М-р Леман.
Извините. Я не вовремя.
Я понимаю.
Обо мне так думают многие. Но у меня хорошие новости.
Я ненадолго.
- Ну? - Ну...
Оказывается, я должен перед вами извиниться, м-р Деверо.
После нашей последней встречи я начал думать,
что, возможно, эта Парсонс говорит о вас правду.
И я попросил ДПС штата Вашингтон
отправить мне фото с водительских прав Николаса Парсонса.
И?
И вот что пришло.
Ну...
Мы все ошибаемся. Ничего страшного.
Тогда я задумался,
и понял, насколько распространенное это имя,
Николас Парсонс.
Оказывается, их шесть.
И это...
...номер три.
Всегда не любил это фото.
Итак, м-р Леман, вы пришли заключить сделку,
иначе я бы уже был на пути в полицию,
вопрос в том, сколько?
Миллион долларов.
Хорошая круглая цифра.
Хорошо. Но мне нужна пара дней.
Нет. Миллион долларов, сейчас.
М-р Леман, сейчас девять часов вечера. Я не могу просто...
Погодите.
У меня есть 100 000 в сейфе.
Можете их взять сейчас.
А завтра я отдам остальное.
По рукам.
У нас есть еще одна проблема, и это м-с Парсонс.
Она по-прежнему может доставить нам хлопот даже в тюрьме,
а мне этого не надо.
- Думаю, я решил проблему. - В смысле?
Скажем так, я ее закопал.
Правда?
Ее больше нет, обещаю.
Ты не умеешь держать свое слово, Ник.
Вы собираетесь что-то сделать?
А почему вы обращаетесь ко мне? Пушка-то у нее.
В Луизиане суровые законы.
Застрелишь меня - отправишься в газовую камеру.
Нет.
Это называется двойным просчетом. Я кое-чему научилась в тюрьме.
Я могу застрелить тебя посреди Марди-Гра,
и меня никто не тронет.
Как бывший профессор юриспруденции, подтверждаю.
Где мой сын?
В школе Святого Албанса в Джорджии, ясно?
Ты заберешь своего сына. Получишь, что хочешь.
Мне так хорошо не было шесть лет.
Я не убью тебя, Ник. Я хочу, чтобы ты пострадал, как я.
Она имеет в виду, Ник, что ты сядешь в тюрьму...
...за убийство.
- Я кого-то убил? - Меня.
У вас есть только старое фото.
Которое дает мотив.
Жена, которую ты подставил, находит тебя,
чтобы она тебя не раскрыла, ты ее убиваешь.
Тебе это с рук не сойдет.
- Думаю, я решил эту проблему. - В каком смысле?
Скажем так, я ее закопал.
- Правда? - Ее больше нет, обещаю.
Записанные признания весьма убедительны в суде, Ник,
и, конечно, у нас есть улики,
которые мы положим в твой багажник.
Лопата, волосы, мои отпечатки, немного крови.
Не забудь про бензин.
Будет выглядеть, словно ты сжег и закопал мое тело,
как ты сказал на записи.
У обвинения все.
Иди отсюда. Никому не нужно, чтобы мертвец ходил тут,
пока полиция пытается арестовать этого человека за убийство.
Погоди. Я заберу пушку.
Ну, Леман, ты выживешь?
Вряд ли.
Мисс Парсонс, раз вы по-прежнему его жена,
я думаю, этот отельчик будет вашим.
Мне это неинтересно.
Пожалуй, я пойду.
Нет.
Ты нарушила УДО. Ты под арестом.
Ты поедешь со мной в Сиэтл,
где я затребую полное оправдание и парад,
и маленького розового пуделя на цепочке.
ШКОЛА СВЯТОГО АЛБАНА
Давай, Райан, пас!
Давай!
Чего ты ждешь?
Иди.
Мне никогда в жизни не было так страшно.
Наверно, я все таки и не надеялась, что когда-нибудь его найду.
Что если он меня не узнает?
- Что если после всего... - Чёрт возьми, женщина!
Из-за тебя я потерял хорошую машину
и не особо хорошую работу.
Если ты сейчас же к нему не пойдешь,
я тебя арестую за идиотизм.
Иди.
Спасибо, Леман.
Ты меня спас.
Ты меня тоже спасла.
- Тренер Мэтьюс. Как дела? - Рада познакомиться.
Скоро будет перерыв.
Перерыв!
Мэтти.
Привет.
Ты знаешь, кто я?
Мне сказали, что ты умерла.
Нет, дорогой.
Перевод субтитров: Надежда Ледерер