Acıkmaya başladım. Umarım hemen balık tutarız.
Ben de.
-Çevirmeme yardım et. -Geriye mi?
-Şunu döndürebilir misin? Yavaşça. -Deniyorum.
Yavaş bir şekilde.
-Yavaş yapıyorum. -Tamam, oldu.
Matty, bak!
Şunu gördün mü? Şuradaki büyük tekneyi?
O, Whidbey Island'daki en güzel teknedir.
Adı, Morning Star.
Büyüdüğünde, bir gün, sana denize açılmayı öğreteceğim.
Denize açılmaktan daha iyisi yoktur.
-Balık tutmaktan da mı iyi? -Evet.
Ama bak ne diyeceğim ufaklık.
-Sanırım büyümeni istemiyorum. -Neden?
Ya büyüyüp güzel bir kızla evlenirsen?
-O zaman kim benimle denize açılacak? -Babam.
Hayatta olmaz.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Baylar.
Nick...
...konuşmamız gerek.
Seninle konuşmak her zaman zevk Rudy. Selam, Warren.
Bugün First Seattle'dan gelen tebligatı aldın mı?
Evet. Evet, aslına bakarsan, aldım.
Güzel. O halde biliyorsundur.
-Büyük bir sorunumuz var. -First Seattle bir sorun değil, Rudy.
Bu martiniler bir sorun.
-Alabilir miyim? -Tabii ki.
Nerede kalmıştık? Pekâlâ, First Seattle.
Annesi?
Selam, ufaklık.
Nasıl gidiyor?
Teslimat.
Seni patates çuvalı seni.
Bütün parti boyunca onu taşıyıp durdun mu?
Evet.
Böyle yaparsan seni evlendiremeyiz Angie.
Evet.
Picasso.
Mavi Dönemi.
Ressamın adı Kandinsky.
Wassily Kandinsky.
Almandı, Rus asıllı, 1866 ve 1944 arası.
Ayrıca Picasso'nun Mavi Dönemi semboliktir
ve 1904'te bitmiştir.
Ve bu suluboya tablolar soyut, 1911 tarihli.
Picasso.
Herkes sessiz olsun. Bir konuşma yapacağım.
Geldiğiniz için teşekkürler. Hep derim, herkesten
çok eğleniyorsam, parti güzeldir
ama artık paraları sökülme zamanınız geldi,
bütün içkilerimi içip yemeklerimi yediğiniz
ve kanepeme domates sosu döktüğün için, Bobby Long.
Seni görmediğimi mi sandın?
-Çekilmez biri. -Biliyorum.
Small Frye okulu adına para toplamak için buradayız.
Sizler çek defterlerine uzanırken...
...size büyük bir zevkle Rebecca Tingley'i takdim ederim,
baştan aşağı büyüleyici ve tapılası okul müdiremiz.
Bay Parsons, teşekkür ederim.
Öncelikle, değerli personelimin birkaç üyesini
tanıtmakla başlamak istiyorum.
Tanrım.
Huzurlarınızda özverili öğretmenimiz ve kabul müdürümüz
Bayan Angela Green.
Ben!
Ne düşünüyorsun?
-Her zaman şimdiki kadar kaba mıydım? -Kesinlikle.
Selam.
Otursana.
Angela, sence ona haberi vermeli miyiz?
Sanırım başkasındansa bizden duyması daha iyi.
Bu hoşuna gitmeyecek.
Neler oluyor, çocuklar?
Gözlerini kapat.
Kapat.
Tamam...
...şimdi, ayağa kalk.
Sakın açma.
Şimdi, Libby, en çok sevdiğin şey nedir?
-Ben mi? -Alakası bile yok.
Pekâlâ, aç.
Sean Gittman'ın sattığını duydum.
Ona bir teklif yaptım...
...ve hafta sonu açılmamıza izin verdi.
Eğer beğenirsen, senindir.
Beğenirsem mi?
Hayatım, buna gücümüz yetmez.
Bu beni ne zaman durdurdu? Hadi ama.
Peki ya Matty?
Ona ben bakarım. Çok eğleneceğiz.
Denize açılmaktan nefret edersin.
Öğrenebilirim.
Genelde, böyle bir şarabın biraz nefes alması gerekir.
Ama bilmiyorum, bence beklemeye...
Dur.
Kara görmüyorum.
Nerede peki?
Alaska şu tarafta, Japonya tam karşımızda
ve Avustralya da solda bir yerde.
-Nereye gitmek istersin? -Yatağa.
Bunu ayarlayabilirim.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Neyi kastediyorsun? Pahalı tekneler almayı mı?
Karşılığı buysa, yarın bir tane daha alacağım.
Hayır.
Kimse olmadan, baş başa uzaklaşmaktan bahsediyorum.
İşte buna içilir.
Nick?
Aman Tanrım.
Nick!
Nick?
Nick!
Nick! Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Nick?
Morning Star, Sahil Güvenlik konuşuyor.
Bıçağı yere bırakın bayan ve geri çekilin.
Bilmiyorum.
Kocamın nerede olduğunu bilmiyorum!
...Whidbey Island açıklarında kaybolan iş adamı
Nick Parsons'ı arama çalışmaları gece boyunca sürdü.
Pekâlâ, bağlayın.
-Selam, Cutter. -Selam Tom. Ne buldun?
Bir şey var mı?
Hayır.
Cutter, lütfen vazgeçmesinler. Çok güçlüdür.
-Çok güçlü bir adamdır. -Libby.
ABD SAHİL GÜVENLİK
Sal ve can simitleri hâlâ güvertede.
Bu adamlar rüzgârı takip ettiler...
...akıntıları da.
POLİS OLAY YERİ GİRİLMEZ
Hiçbir iz yok.
Gece suyun sıcaklığı...
...10 dereceydi.
Bu soğuk. Çok soğuk.
-Cutter, nefes alamıyorum! -Öne eğil.
Başını eğ. Evet, böyle. Aynen. Derin derin nefes al.
Sakin ol.
Anne, bak!
ŞERİF
Selam, ufaklık.
Merhaba, Bobby.
Merhaba, Libby.
Şey, Cutter benden...
...gelip seninle konuşmamı rica etti.
Avukat olarak değil, dostun olarak.
Soruşturma bu sabah sona erdi ve bütün kanıtların ışığında
Nick'in...
...öldüğü resmen ilan edildi.
Bak,
Libby...
...ihmal sonucu ölüm olduğuna karar verdiler ve seni...
Ah Tanrım...
Seni resmen onu öldürmekle suçluyorlar.
Sana tavsiye vermeye geldim.
Şerife hiçbir ifadede bulunma.
Üzgünüm, Libby.
Cutter!
Oğlumun önünde yapma, olur mu?
Üzgünüm, Libby. Hakim kefaletle salınmanı reddetti.
Angie hâlâ Matty'ye bakabilir mi?
Güzel.
Tamam.
Şuna bir göz atalım, bakalım neler yapabiliriz.
Bobby. Bence olay şöyle oldu.
Biraz şarap içmiştim, tamam mı?
Ve uyuyakaldım. Güneş yüzünden olmalı.
Ve belki de Nick takılmış bir misinayı falan kesmeye çalışıyordu
çünkü...
...mutfaktaki...
...bıçak güvertedeydi.
Ve...
...belki de tekne yalpaladı...
...ve kendini kesti.
Ve aşağı inmeye çalıştı.
Beni uyandırmak için aşağı gelmeye çalıştı.
Nick'le tanıştığımda bırakmıştım.
Her şey yoluna girecek. Söz veriyorum.
Pekâlâ.
Şu First Guarantee hayat sigortasına bir göz atalım.
Şimdi...
...ikiniz de dört ay kadar önce
bu şirketten hayat sigortası satın almışsınız.
Ve sen lehtarsın.
Ben onun eşiyim.
Libby, bu poliçenin değeri iki milyon.
Nick, ona bir şey olursa sıkıntı çekmeyelim istemişti.
Fakat jüri, sıkıntıyla iki milyon arasında büyük fark olduğunu düşünebilir.
Bunu gerekçe sayabilirler.
-Böyle mi diyorlar? -Hayır, kimse öyle demiyor.
Endişelenmeye...
Nick'i para için öldürdüğümü mü?
Evet, bazı sıkıntılar vardı ve Nick endişeliydi
-ama iyi durumdaydık! -Libby!
İki yatırımcısı ona yolsuzluktan dava açmış.
First Seattle tüm gayrimenkulüne, senin varlıklarına
haciz işlemi başlatmış.
Nick öldüğüne göre, sen sorumlu olmadığından
bütün bu küçük sorunlar bitecek ve sana iki milyon dolar kalacak.
-Onu öldürdüğümü mü düşünüyorsun? -Bu, avukat olmanın ilk kuralı.
Ne düşündüğümüz fark etmez.
Benim için eder.
Hayır. Tabii ki. Onu öldürdüğünü düşünmüyorum.
Astsubay Young, inceleme fırsatı bulduğunuzda
Morning Star'ın deniz telsizi ne durumdaydı?
Ahize kordonu kesilmişti.
Ve tekneye ilk yaklaştığınızda...
...ne gördünüz?
Bayan Parsons'ın elinde bıçak vardı.
Size dört numaralı delili gösteriyorum.
Mayday.
SAHİL GÜVENLİK ACİL DURUM HATTI
Morning Star konuşuyor.
Acil durumunuzu bildirin Morning Star.
Bıçaklandım.
Kanamam var...
Ah Tanrım.
Adım, Nicholas Parsons.
-Konumunuzu belirtin. -Bilmiyorum, dostum.
Whidbey Island'ın beş kilometre kuzeybatısı, sanırım.
Tanrım!
İLÇE ADLİYESİ
Bayan Parsons, mahkemeye sunulan delili duydunuz,
ve sizin açıklamanız
birinin Morning Star'a binmiş olması gerektiği yönünde.
Bu doğru.
Pekâlâ, bütün olasılıkları gözden geçirelim.
Belki bir grup korsandı.
Ya da uzaylılar! Kocanızı uzaylılar mı öldürdü?
Hayır.
Uzaylılar kocanızın hayat sigortasının lehtarı değil...
-İtiraz ediyorum. Sayın yargıç, savcı... -Reddedildi.
-Size olanları anlattım. -Evet, anlattınız.
-Bize uyuyor olduğunuzu söylediniz. -Evet.
Belki de kocanızı uykunuzda bıçaklayarak öldürdünüz.
İtiraz ediyorum. Bayan Halliwell tanığı mı sorguluyor,
kapanış konuşması mı yapıyor?
Geri çekiyorum.
Kocamı öldürmedim!
Kocamı seviyorum.
Bobby, kocamı öldürmedim!
Bana inanmak zorundasınız.
Üzgünüm, Libby.
Senin hatan değil, Bobby.
Senden bir şey isteyeceğim, Angie.
Oğlumu evlat edinmeni istiyorum.
Hayır, Lib, sana bunu yapamam.
Bunu etraflıca düşündüm.
Ailemin evinden canımı zor kurtardım. Onu oraya gönderemem.
Para sorun olmayacak
çünkü hayat sigortasından iki milyon dolar gelecek
ve onun adına emanet fonuna yatırılacak.
-Mesele para değil. -Biliyorum.
Matty seni seviyor.
Onu devletin bakımına bırakamayız.
Teşekkür ederim.
Hey, ufaklık.
Yanıma gel.
Bir süre Angie ile kalacaksın.
-Tamam mı, ufaklık? -Tamam.
Ve bolca eğleneceksin...
...ve uslu bir çocuk olacaksın, değil mi?
Evet, anne.
Ve bütün bunlar biter bitmez...
...bir araya geleceğiz.
Sana söz veriyorum, ufaklık. Tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
-Bu kim? -Whidbey Island'dan zengin sürtük.
-Başaramayacak. -Ne dersin? Bir sene mi?
SİGARA İÇMEK YASAKTIR
Beş kartonuna bahse varım, altı ay içince canına kıyar.
-Anlaştık. -Gidin başımdan.
Sakin ol biraz. Biz yeni en iyi arkadaşlarınız.
Duydum ki kocanı temizlemişsin. Muhtemelen hak etmiştir.
Benimki hak etti.
ZİYARETÇİ
Buraya gelmek çok zor, biliyorum.
-Ona Alfabe şarkısını öğrettim. -Öyle mi?
-Söyle, Matty. Hadi! -Evet.
-Alfabeyi mi öğrendin, tatlım? -Evet.
Bana söyler misin?
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
W, X, Y ve Z
Artık biliyorum Alfabeyi
Bir dahakine beraber söyleriz, değil mi?
Vazgeç artık. Hadi.
Telefonu bırak, sürtük. Tanrım.
CEZA İNFAZ KURUMU
Vay be, sigaran azmış.
Dost edinmek istiyorsan, derhal yeni bir paket edin bence.
Kişiliğine gelince,
daha iyilerini görmüştüm.
Arkadaşına ulaşmaya çalıştığını duydum, oğluna bakana.
Evet, onları bulamıyorum. Ortadan kayboldular.
Ah tatlım...
Eğer kaybolmak öyle kolay olsaydı
inan bana, şu anda burada olmazdım.
Ben de.
Düşün. Kafanı kullan.
İzlerini sürmenin bir yolu olmalı.
Small Frye Okulu, ön büro.
Alo, ben Angela Green.
-Angie, ben Jennifer. -Merhaba. Nasılsın?
Evet, sesini duymak çok güzel.
Dinle, bir süredir kıdem tazminatı çeki almadım
ve doğru posta adresimi ve telefon numaramı
bildiğinizi doğrulamak istemiştim.
Tabii, kontrol ederim. Bekler misin?
Evet, tabii ki. Teşekkürler.
Evet, şimdi önümde. Doğru mu söyle.
3321 Mason Street,
San Francisco, 94105.
Telefon numarası 415...
-Alo? -Angie?
Angie.
Libby? Seni defalarca aramaya çalıştım.
-Matty iyi mi? O nerede? -Evet, o iyi.
Her şey yolunda.
San Francisco'da ne işiniz var?
-Onu telefona ver. -Hey, neden böyle davranıyorsun?
Çünkü ortadan kayboldun ve bir aydır oğlumu görmedim!
-Ben de seni arayacaktım. -Ah, saçmalık!
Nasıl olur da taşındığını bana söylemezsin, Angie?
Gelecek hafta seni görmeye gelecektik.
Telefonu Matty'ye ver.
Matty? Annen arıyor. Gel, merhaba, de.
Buraya gel.
-Merhaba, anne. -Merhaba, tatlım.
Nasılsın, Matty?
Sürekli seni düşünüyorum, tatlım. Seni çok özledim.
-İyi misin, ufaklık? -Seni seviyorum.
Dinle,
Matty, bunun çok zor olduğunu biliyorum...
...ama Angie seni gelecek hafta buraya getirecek, tamam mı?
Tamam, anne.
Baba!
Nick?
Dün gece San Francisco'daydı.
Elimde bir numara var ama çoktan kesilmiş.
Hayır, elimde yeni adresleri yok.
O kayboldu.
Müfettişleriniz yok mu?
Şirketiniz iki milyon dolarını geri istemez mi?
Neden beni dinlemiyorsunuz? Ben masumum.
Evet, tabii. Öylesindir.
Hepimiz masumuz.
Seni anlıyorum.
Fazla yüksek oldu!
Evet, ikisini de buraya getir.
Karıştırma işine biraz alın teri ekle.
Kimse yanmış tapyoka yemek istemez.
Yanmış gibi mi kokuyor?
Yemin ederim, sende gram beyin yok kızım.
Hapistesin. Farkında mısın?
Kimse hapisteki birini dinlemek istemez,
o yüzden davanı tekrar açmayı ya da temyizi unut gitsin. Anladın mı?
Yıllar sürer...
...ve %95 başarısız olurlar.
O yüzden sana tavsiyem...
-İstemem. -Yine de vereceğim.
-Cezanı çek. -Ne o, şimdi de avukat mı oldun?
Bir zamanlar.
Ama katilleri barodan atıyorlar.
Ve işte sana Noel hediyesi. Hazır mısın?
Kulak kesil çünkü bu şimdiye kadar aldığın en iyi tavsiye olacak.
Anayasanın beşinci düzenlemesindeki çifte yargılamayı duydun mu?
Hayır mı? Çifte yargılamaya göre
kimse aynı suçtan ikinci kez yargılanamaz.
Anladın mı?
Karıştırmaya devam et.
Mahkeme kocanı çoktan öldürdüğünü söylüyor.
İkinci kez sana hüküm giydiremez.
Bu demektir ki buradan çıktığında
izini sürebilir ve bulduğunda da onu öldürebilirsin.
Aynen öyle.
Times Meydanı'nda doğruca üzerine yürüyüp
kafasına silahı dayayıp siktiğimin tetiğini çekebilirsin
ve hiç kimse bu konuda hiçbir şey yapamaz.
Şimdiden için kaynamaya başladı, değil mi?
Aferin. Karıştırmaya devam et.
Hakkını vermeliyim, tatlım. Nefretle besleniyorsun.
ŞEHVETİN SICAKLIĞI
Hayatım, buna benzemenin tek yolu onu alnına bantlamam.
Sadece bana güven, olur mu?
Matty'nin sekizinci doğum günü, tatlım.
Şuna bakın.
MUTLU YILLAR MATTY
Bir yerde okumuştum Evelyn, bir çocuk annesinden doğduğu gün ayrılsa bile...
...annesinin sesini asla unutmazmış.
Sence doğru mudur?
Tabii ki doğru.
Geçtiğimiz altı yılda büyüdüğümü hissediyorum.
Büyümek mi? Tatlım, ağaca döndüğünü duymak istemiyorlar.
Benden sonra tekrar et,
"Kocamla yer değişebilsem, değişirdim."
Güzel. Bolca yeniden doğuş muhabbeti yap.
-Severler. -Hayır, dinle.
Şöyle başlamalısın,
"Bugün bahaneler üretmek için karşınızda değilim."
Bugün bahaneler üretmeye çalışmak için karşınızda değilim.
Kocamı öldürdüm.
Geçtiğimiz altı yıldır her gün bununla yaşamak zorunda kaldım.
Ama size yemin ederim ki çok değiştim.
Neden size inanalım?
Sizden bana inanmanızı isteyemem.
Tek yapabileceğim kendime inanmak.
Biliyorum ki bir şans verilirse hayatımı düzene sokabilirim.
Yaptığım hatayı telafi ederim.
Bu havalıydı. Ah, anneciğim!
-Evet! -Hey, hey. Konuş benimle.
Dostum, şunu gördün mü?
...altı yıldır birbirinize
başınıza gelen felaketleri anlatıyorsunuz.
Başınıza birçok felaket geldi. Biliyorum.
Ama size bunları yaşatan herkesin buraya geldiğini bir düşünelim.
-Aradığın adam koridorun karşısında. -Teşekkürler.
Hepsi buraya gelip özür dilesin.
Bu, içinde bulunduğunuz durumu değiştirir mi?
-Gerildi ve işte atış... -İçeri gel.
İkinci hatalı atış.
-Ben, Elizabeth Parsons. -O kutuda ne var?
Elizabeth Parsons.
Washington eyaleti seni şartlı tahliye etti.
Üç yıl bu tesisin bütün kurallarına riayet edeceksin,
yani kavga yok, zina yok, alkol yok, uyuşturucu yok...
...istisna yok, bahane yok.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Bu sosyal güvenlik kartın.
Kazançlı ve düzenli bir iş bulacaksın.
Üzerinde ateşli ya da başka tür silah taşımayacaksın,
özellikle de bıçak.
20.30'da burada olacaksın.
Bu cep numaram. Sakın kaybetme.
Beş dakika bile geç kalma ihtimalin olursa,
beni arayacaksın, seni aldıracağım.
Anlaşıldı mı? Güzel.
Bu şartların ihlali halinde,
hapisten çıkma kartını feshederim
ve cezanın kalanını ve belki de fazlasını çekmek üzere hapse dönersin.
Buraya bak.
Bu senin için bir sorun mu?
Hayır.
Evet, öyle. Bana ondan bahsetmek ister misin?
Hayır.
Seninle sorun yaşayacağım, Parsons.
Hayır, efendim, yaşamayacaksınız. Dersimi aldım...
Pişmanlığınla ilgilenmiyorum be.
Davranışınla ilgileniyorum. Dışarı çık, uslu dur.
İkinci katta, sekiz numaralı odadasın.
Hayır, bu şekilde bir yere varamazsın.
İşte.
Şampuanın güzelmiş.
Peki, ne arıyorsun?
Birkaç yıldır görmediğim bir arkadaşı.
İnterneti denememi önerdiler.
-Bir erkek arkadaş mı? -Kız.
Tamam, o halde, yardım edeceğim. Arkadaşının e-postası var mı?
-Hiçbir fikrim yok. -Tamam, hadi. Biraz sörf yapalım.
KÜTÜPHANE LİNKİ
-Pekâlâ, arkadaşının adı ne? -Angela Green.
Posta kodu?
Peki ya sosyal güvenlik numarası?
Kredi raporunu aratıp adresine erişebiliriz.
Hayır.
Bir öğretmendi.
Bu iş bitmiştir.
WASHINGTON EĞİTİM MÜDÜRLÜĞÜ
ÖĞRETMEN SERTİFİKASI
ANGELA GREEN ARA - SIFIRLA
Ve voilà.
Belki bu şey aramayı bitirdiğinde,
bildiğim küçük nezih bir bara gidebiliriz
ve bilirsin, bir şeyler içeriz.
-Ne dersin? -Olur.
Önce şartlı tahliye memuruma sormam lazım.
-Nezarette miydin? -Aslında, hapishane.
Nezaret farklı bir şey.
Peki suçun neydi, park cezasını mı ödemedin?
Ah hayır. Kocamı öldürmekten hüküm giydim.
Dalga geçiyorsun.
Hayır, geçmiyorum.
"Dilimledi ve doğradı," diye yazmıştı gazete. İnanabiliyor musun?
Dalga geçmiyorsun.
Hayır. Geçmediğimi söylemiştim. Ama bir içki içmek güzel olurdu.
Çıkmayalı çok oluyor.
Ah, şimdi hatırladım, bir randevum vardı...
-Görüşürüz. -Görüşürüz. Üzgünüm.
Kitap. Görüşürüz.
ARIYOR...
ARAMA SONUÇLARI: ANGELA GREEN 1071 EŞLEŞME
Aman Tanrım.
Onunla yemeğe çıktım
ve bana escargot yedirdi. O ne biliyor musun?
-Evet. -Salyangoz. İğrenç.
Her neyse, onunla yatar yatmaz
-pislik beni terk etti. -Lanet olsun.
Tanrı aşkına, kılı kırk yarmasana piç!
Ruby, bağırarak bana hakaret etme.
Karşındayım, seni gayet net duyabiliyorum.
Bana küfür etmen de hoşuma gitmiyor.
Lütfen, Bay Lehman, bana bunu yapmayın. Ben bir şey yapmadım!
-Bu öğleden sonra neredeydin, Ruby? -İşteydim.
Pike Street'teydin ve üzerinde yeşil don ve file çorap vardı!
-İşe gidiyordum, dostum! -McDonald's'a mı?
-Evet. -Bir haftadır gitmemişsin!
Eşyalarını topla.
Bak, üzgünüm, dostum. Bir daha olmayacak.
Bir daha aynı boku yapmayacağım. Söz.
Tahliye şartını ihlal ettin, geri dönüyorsun. Bu kadar basit.
Siktir git. Seni lavuk!
-Ağzın çok bozuk, Ruby! -Bir şans istiyorum!
Sadece bir şans!
Lanet olsun sana, adi herif!
Orospu çocuğu. Adi şerefsiz.
Beni geri gönderirsen mahvolurum, aşağılık herif!
-Hadi. -Siktir git! Göt herif!
Şov sona erdi. Gidin yatın!
Sence ben orospu çocuğu muyum?
Bence ona ikinci bir şans verebilirdin.
Bu evde ikinci şans diye bir şey yok.
Burası son şans evi.
-Bunu aklına sokmaya çalış. -Evet. Evet, anladık.
Bu adamın derdi nedir böyle?
Duyduğuma göre, üniversitede bilmem neymiş.
-Hukuk öğretmeni falan mı? -Evet, öyle.
Hadi canım.
Bir hukuk profesörü nasıl olur da buraya düşer?
-Kahpe felek yüzünden. -Kıçımın kahpesi.
Alkollüymüş ve arabasını pert etmiş.
Duyduğuma göre o kazada karısı ve kızını pert etmiş.
Saçmalıyorsun, kızım. Kimse ölmedi.
Karısının onunla işi bittiğinde, kesin ölmesini istemiştir.
Adamın elinden her şeyi almış. Kızı dahil.
Kızını yıllardır görmemiş.
Libby, burada olman yanlış. Çok yanlış.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama sen tek umudumsun.
Sharon? Hayır, onu yere bırak, lütfen.
Libby, üzgünüm. Yapamam.
Oğlumu bulmak istiyorum.
Matty, Angie ile altı yıl geçirdi.
Yani, bir düşünsene Libby, altı yıl.
Benjamin, harika bir kumdan kale olmuş.
Şimdi hayatına tekrar girersen,
daha fazla karmaşa ve acıya neden olacaksın.
Sadece bir düşün, Libby, olur mu? Bir düşün.
Sadece onu görmek istiyorum, Rebecca.
Angie'nin adresini verebilir misin? Onu göreyim.
Bak, üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Lauren? Aşağı in, lütfen. İşte böyle.
Parsons nerede?
Bilmiyorum. Burada değil.
Muhtemelen rakundur.
SÖZLEŞMELER
Yukarıyı kontrol et.
SOSYAL GÜVENLİK NO
Cutter! Yukarı!
Kahretsin!
Onu buldum.
İşte orada.
Kahretsin!
Aman Tanrım, Libby, burada ne arıyorsun?
Sahilde güzel vakit geçirdin mi?
Tepemi attırıyorsun, Parsons.
Angela Green. Oğlun onda, değil mi?
Konuşmasak olur mu, Lehman?
Tamam. Pekâlâ.
-Neden şehirden ayrılmış? -Ayrılmış işte.
Evet, hayatta olan kocanla, çünkü onu öldürmedin, öyle mi?
-Saçmalık. -Tamam, kocamı öldürdüm.
Onu lime lime ettim ve parça parça Pasifik'e attım.
-Memnun musun? -Hayır, hayır.
Üç gün önce oğluna bugün olduğundan daha yakındın.
Tek yapman gereken üç yıl beklemekti. Hepsi bu.
Aptalın tekisin.
Altı yıl hapiste oturup aklında oğlundan başka bir şey olmaması nedir bilemezsin.
Tercihim doğru muydu?
Yanlış soru. Tercih hakkım yoktu.
Sikerim dönüş saatini!
Bu kim? Kızın mı?
Bu senin için bir sorun mu, Lehman?
Ben yukarı çıkıyorum.
Bir yere ayrılma.
Sana söyledim, hayır, otur!
Güzelmiş.
Janey, tatlım, kitabını oku.
Siktir!
Aman Tanrım!
Yakaladım! Bana tutun.
Bugün su oldukça soğuk.
Oksijen hazır.
İyi mi?
Sanırım bir şeyi yok.
Silahı isteyerek mi verdin?
Yapma, Karl. Sence? Hey! Hey.
Üzgünüm.
Alkollü müydün?
-Hayır, değildim. -Malum daha önce oldu.
Nereye gitti, fikrin var mı?
-Hayır. -Pekâlâ.
-Sanırım hepsi bu, değil mi? -Hepsi derken?
Bugünkü eylemlerin yüzünden soruşturma açılacak.
Ben olsam, işime devam etmek konusunda heveslenmezdim.
Karl, düş yakamdan. Kahretsin.
Çok teşekkürler.
Babanı VFW'ye gönderdim.
Saatlerce remi oynar.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Eskisi kadar kötü biri değil ama.
Senin adına sevindim, anne.
Domateste iyi para olduğunu hep söylemişimdir.
Pekâlâ. BMW ile mi ilgileniyorsunuz?
-Evet. Kim ilgilenmez ki? -En iyisidir.
Değiştirme vaktinin geldiğine karar verdim.
Tamam.
Kredi durumuma bakın, bunu alabiliyor muyum?
Harika. Sosyal güvenlik numaranızı verirseniz işlemlere başlarım.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado.
Güncel adresiniz mi?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado? Evet bu.
Adınız Angela Green değil miydi?
Burada Angela Ryder diyor.
Ah, hayır. Ryder dedim. Angela Ryder.
Peki ya araba?
İşte. Bunu doldurun ve bana getirin.
İşler nasıl, Orbe?
Olamaz.
Olamaz, hayır. Ben temizim, Bay Travis.
Biliyorum. Sana inanıyorum. Gerçekten.
Angela Green adında bir kadını arıyorum.
Elimde sosyal güvenlik numarası var. Sadece...
Kişisel bilgi verme iznim yok, biliyorsun.
Sormamalıydım. Kusura bakma.
Kişisel bilgiden bahsetmişken, iş verenin para için
oral seks sanatıyla ilgilendiğini, hapse girdiğini ve şartlı olduğunu
-olduğunu biliyor mu? -Sus.
-Yasa gereği ona söylemelisin. -Pekâlâ. Tamam.
İyi görünüyorsun, Orbe.
Biliyorum.
Tatlım, kapıya bakar mısın?
Merhaba.
-Kim gelmiş, Sam? -Bir kadın.
Yardımcı olabilir miyim?
Arkadaşım Angela Ryder'ı arıyorum.
Bu onun adresi sanıyordum.
Adını daha önce duymadım.
Ama biz yeni taşındık.
Yan evde oturan kadına mı sorsanız acaba?
Kendisi 40 yıldır burada.
Affedersiniz.
Hayatım, her ne satıyorsan, bende zaten iki tane var.
Bir arkadaşımı arıyorum, adı Angela Ryder.
Eskiden yan evde otururdu.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama
Angie kazada hayatını kaybetti.
Üç ya da dört yıl önce.
Şu korkunç olaylardan biriydi.
Evlerindeki ocakta gaz sızıntısı varmış.
Patlamada bazı pencerelerim parçalandı ve...
Peki ya oğlu?
Matty? Çok sevimli bir çocuktur.
Hayır, o ve Simon o sırada evde değillerdi.
Zavallı Simon.
Daha önce kimseyi bu kadar kederli görmemiştim.
Eminim öyledir.
Kadın Gaz Patlamasında Hayatını Kaybetti
Patlamada ev sahibi can verdi, Evergreen evleri hasar aldı
Bana yardım et, ufaklık.
Ne tür bir araba kullandığını hatırlarsanız çok yardımcı olurdu.
-Eski bir kamyonetti. -Öyle mi?
Şey...
Kaç model olduğunu falan
-bilmiyorum ama. -Ne renkti peki?
SUI GENERIS GALERİSİ GÜZEL SANAT & ÇERÇEVELEME
CLEMENT GÜZEL SANAT GALERİSİ
Kandinsky mi? Korkarım ki bizde mevcut değil.
Elimde birkaç Picasso ve Chagall litografı var.
Hayır. Özellikle Kandinsky ile ilgileniyorum,
özellikle de Mavi Süvari dönemi. Çok severim.
Pekâlâ...
Sanat Taraması yapalım.
Kandinsky'ler piyasada pek olmuyor maalesef.
Çok hoş küçük bir Miró var.
-Oldukça makul. -Kandinsky olması gerekiyor.
Kandinsky, evet.
İşte güzel bir 1922 Kandinsky litografı.
-1911 ile ilgileniyorum. -Bu pek de...
1911...
Dur. İşte. Evet, bu o.
Korkarım ki bunu kaçırdık.
Altı ay önce Münih'te bir müzeye satılmış.
Satan kişiyi bulabilir misiniz? Belki elinde başka vardır.
Şey, peki, bir bakalım.
SATILDI
Bana bir dakika izin verin lütfen.
Buyurun. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet. Adım, Travis Lehman.
Washington Ceza İnfaz Kurumundan geliyorum.
Merak ediyordum da...
BİYOGRAFİ MENŞE
-Giren çıkan birini gördünüz mü? -Hayır...
Aslında, genç bir hanımı arıyorum.
ADRES
Çok kibar görünüyordu.
O kadının galerinizde ne aradığı öğrenmeyi çok isterim.
YILLIK BEKARLAR MÜZAYEDESİ
Yardımcı olabilir miyim?
Jonathan Devereaux'yu arıyorum.
Bay Devereaux şu anda dışarıda. Bu geceki parti için geri gelecek.
-Peki, Matty burada mı? -Sizi tanıdığımı sanmıyorum, hanımefendi.
Mesajınız varsa alabilirim.
Sizi Monteleone'da ağırlamak bizim için
-büyük zevk, Bayan Kritch. -Buyurun.
Süitimin manzarası var mı?
Çok güzel Mississippi manzarası var, Bayan Kritch.
-Masör de istiyorum. -Jerome'u gönderiyorum.
Bruce?
1420, Bayan Kritch.
Merhaba.
Affedersiniz. Kayıp mı oldunuz?
Hayır. Aslında kendimi buldum. Jerome ile bir saat geçirdim.
Jerome. Onun şahane olduğunu duydum.
Muhteşem.
Kocam öldüğünden beri bu kadar iyi hissetmemiştim.
Gece için kıyafetim var ama sanırım Armani daha iyi olur.
Evet. Çok iyi olur, Bayan...
-Kritch, 1420 no'lu süit. -Tabii ki.
Odamın hesabına yazılsın.
BAYAN KRITCH ODA 1420
Pekâlâ Bayan Kritch,
36 beden mi giyiyorsunuz?
-34. -Tabii ki.
NEW ORLEANS POLİSİ
Bir adam sizi bekliyor.
Siz mi tuttunuz?
Yem olarak ne kullandınız?
O koca ağızlı pisliği, babadan kalma eski bir Rebel tuzağıyla yakaladım.
Gerçi o sularda vızıltı bombası, patlangaç,
balık iğnesi gibi her türden şey işe yarar.
Adım Jim Mangold.
Travis Lehman, Washington Ceza İnfaz Kurumundan.
Sizin için ne yapabilirim?
-Bu kim? -Aradığım biri.
ARANIYOR
-Hoş kız. -Ah, evet.
Hükümlü bir katile göre çok hoş biri.
Tahliye şartını ihlal etti.
Size yardım etmek isterdim...
Size zahmet vermek istemiyorum. Kendim halledebilirim.
Sadece mesleki nezaket gereği size geldim, kendisi New Orleans'ta
ve buraya seçkin bir vatandaşınızı öldürmeye geldi.
Bunu nasıl yapmayı planlıyor?
Bilmem. Muhtemelen benden çaldığı 38 kalibrelikle.
Roy Lee!
Şunları işleme koy. Hemen.
-Hoş görünüyor. -Davetiye, lütfen.
Akşamınızın keyfini çıkarın.
İyi akşamlar. Teşekkürler.
Davetiyeler, lütfen.
Evet, davetiyenizi görmeliyim.
Akşamınızın keyfini çıkarın. Davetiyeniz?
-İyi akşamlar. -Ne harika bir şal.
Nereden buldunuz bunu?
Beyaz Saray'da kaldığımız sırada First Lady de aynı şeyi sordu
ama ona da söylemedim.
-Davetiyeniz, efendim? -Buyurun.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar, bayan. -İyi akşamlar.
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar.
İyi akşamlar!
Bu özel akşamda
bize katıldığınız için çok memnunuz ve bir New Orleans geleneği olarak,
İç Savaş'tan bile önce yaptığımız gibi...
...bu güzel şehrin hanımlarına
müzayedenin ilk bekarını takdim ediyorum,
ev sahibimiz, Jonathan Devereaux.
Nerede bu adam?
-Merhaba, Jonathan. -Teşekkürler, Louis.
Herkes eğleniyor mu?
Öyleyse, hanımlar, karşınızda gördüğünüz
eli yüzü kısmen düzgün 30'larında bir adam,
sağlıksız düşüncelere ve hovarda bir yaşam tarzına düşkün...
...ve işte asıl para edecek olan kısım geliyor.
Kesinlikle hiç hafifletici ahlaki erdem yok.
500.
Sevgili bayan, kol düğmelerim bile daha fazla eder.
1.000 mi duydum?
-1.000. -Teşekkürler.
2.000.
Pekâlâ, az önce büyüleyici Bayan Monroe'nun sesini mi duydum?
Çünkü endişelenmeye başlamıştım, önemsemediğinizi sandım.
2.500.
2.500. Yeni bir alıcımız var.
-2.500. -3.000.
5.000.
5.500.
5.500 geldi.
Hanımefendi 6.000'e çıkacak mı?
10.000 dolar.
Nihayet gerçek değerimi bilen biri.
Bayan Monroe, sanırım size kalan teklif
10.500 dolar.
Al senin olsun, tatlım.
İnan bana, o kadar etmez. Tecrübe konuşuyor.
Evet. Teşekkürler, hayatım.
Pekâlâ, satıyorum.
Satıyorum.
-Arkadaki kadına sattım. -Satıldı!
10.000 dolar.
Ödülünüzü almak için öne çıkar mısınız, genç hanım?
Merhaba, Nick.
Bana bir öpücük vermeyecek misin?
Bence bunu hak ettim.
-Ve şimdi... -Senin için zorlaştırmayacağım, Nick.
Sana reddedemeyeceğin bir teklifim var.
Kazançlı anlaşmaları severdin, değil mi?
-Baş başa konuşsak olmaz mı? -Hiç sanmıyorum.
Son seferinde olanları unutmadım.
Tanıştığımızı sanmıyorum. Ben, Suzanne Monroe.
Ben de Libby. Karısıyım.
Demek öyle, Jonathan!
Bir dakika önce bekardın ve şimdi evlisin.
Hiç vakit kaybetmiyorsun.
Geleli çok oldu mu?
Sadece oğlumu almak için şehre uğradım.
-Çok kalmayacağım. -Ne güzel.
En sonunda geçmişi geride bırakıp
hayatlarımıza devam ediyoruz, değil mi, Jonathan?
-Tabii. -Ama bir sorum var.
Benden kurtulmaya karar vermeden önce Angie ile ne zamandır yatıyordunuz?
-Bize izin verir misiniz, lütfen? -Ah, tabii. Devam edin.
-O nerede, Nick? -Libby. Libby...
Hayatımı mahvettin, ben de seninkini mahvedeceğim
Matty'yi bana vermezsen.
-Dinle. -Tek istediğim bu.
Dinle. Bırak da sana açıklayayım.
Anlamak zorundasın. Batıyorduk.
Her şeyi kaybedecektik.
Cesaretim olsaydı kendimi öldürürdüm
ama sizi korumaya çalışıyordum. O yüzden hayat sigortası yaptırdım.
Ben ortada olmayacaktım ve senle Matt'ye bir şey olmayacaktı.
Sana hüküm giydireceklerine hiç inanmadım.
Yaptılar, Nick.
Angie ile ilişkimiz de daha sonra başladı.
Tam bir kabustu.
En kötüsü de senden uzak olmaktı.
Yani, o yüzden mi onu öldürdün?
-O bir kazaydı. -İyi deneme, Nick. Yemezler.
-Saçmalık. -Oğlumuzun üzerine
-yemin ederim. -Ah, sakın başlama.
Otelin, havalı aksanın ve yeni ismin senin olsun.
-Ben Matty'yi istiyorum. -Bak, anlıyorum.
Şimdi. Şimdi onu getir.
Libby, gecenin bir yarısı. Öylece gidemem.
-Aptala mı benziyorum? -Hayır, benzemiyorsun.
-Bir kez daha kaçmana izin vermem. -Matty'nin okulu çok uzakta.
-Sabırlı olmalısın. -Altı yıldır sabırlıydım.
-2.000 mi duydum? Hanımlar? -Oğlumu istiyorum.
Teşekkür ederim. Çok güzel bir kadınsın.
Yarın arayacağım, Nick. İş çevirmeye kalkma.
Satıyorum. Evet, 2.000'e kırmızılı kadına.
Affedersiniz. Bay Devereaux nerede?
-Barda, efendim. -Şu taraf mı?
-Evet, efendim. -Teşekkürler.
Para harcamaya hazır mısınız?
Kim başlayacak? İlk kim?
CEZA İNFAZ
Üzgünüm. Teşekkürler, Marcel.
-İçki ister misiniz? -Hayır.
Bir dakika. Tahmin edeyim. Viski ve soda alırsınız.
Diyet Kola alayım, lütfen.
Bahse varım eskiden içerdiniz, bırakmışsınız. On dolarına varım.
Hiç görmediğinize emin misiniz?
-Evet, eminim. -Tamam.
Doğru anlamış mıyım? Kocası olduğumu düşünüyor...
-Ah, evet. -...öldürdüğü.
Evet, efendim.
Buna inanması zor.
Zor veya değil, kadın New Orleans'ta, bir silahı var, sizi arıyor.
Teşekkürler. Güvenliğe bildireceğim.
Yapsanız iyi olur.
Polisler bunları dağıtıyor.
ARANIYOR
Ödül yok. Canları cehenneme.
Şehirdeki bütün otellere bildirileceksin.
İyi bir uyku yok demek ki.
Al bunu. Çık buradan.
Çok teşekkürler.
POLİS
ABD EMNİYET AĞI
Gidelim, Lehman. Senin kızı bulduk.
Nereye gitti, Dilbert?
-Hey! -Özür dilerim.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Çok üzgünüm.
Sizi başkası sandım. Bir yanlış kimlik tespiti durumu.
-İyi akşamlar. -Bence o değil.
Bay Lehman.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Küba purosu alır mısınız? -Hayır, almayayım.
Görebildiğiniz gibi...
...turp gibiyim.
Evet.
Bu sabah sizin için ne yapabilirim?
Dün gece civarda Parsons denen kadını gördük.
Kaçtı.
Ondan bir haber alıp almadığınızı öğrenmek için geldim.
Tek kelime bile.
Size neden bu kadar takık olduğuna dair fikriniz var mı?
Dünya delilerle dolu, haksız mıyım?
Evet, haklısınız.
Doğru söze ne denir.
Güzel resimler. Çocuklarınız mı yaptı?
Hayır.
Bu resimler Kandinsky adında çok büyük bir sanatçıya ait.
Ama zaten biliyordunuz, değil mi?
Bir saniye izin verin.
Alo?
-Bu bir iş görüşmesi. -Ah, üzgünüm.
İzin verirseniz. Arka kapıdan çıkabilirsiniz.
Doğruca mutfağa gider.
Şef size New Orleans kahvaltısı hazırlasın.
-Sağ olun. -Yumurta tavsiye ederim.
-Kulağa güzel geliyor. -Kartınız bende var.
Tamam.
Günaydın, hayatım. Umarım gecen iyi geçmiştir.
Matty'yi Lafayette Mezarlığı üç numaraya getirmeni istiyorum.
Mezarlık mı? Bir araya gelme için tuhaf bir seçim.
Turistik bir mekân, Nick. Etraf insanla dolu.
Zeki bir kızsın.
Onu dörtte getiririm.
NEW ORLEANS RUHU
-Matty nerede? -Sakin ol. Gergindi.
Ona içeride oynayabileceğini söyledim.
LAFAYETTE MEZARLIĞI NO. 3
İşte orada.
Matty? Buraya gel, evlat.
Matty...
-Tamam, ben getireyim. -Hayır! Hayır.
Yapmak istediğim bir şey var.
Matty?
Hey, ufaklık.
Hey, Matty!
Matty?
Matty, ben annenim.
Bay Lehman, rahatlamayı öğrenmelisin, evlat.
Bu kadar canını sıkan şey de nedir?
Masum olduğunu düşündüğün birini tutukladın mı hiç Mangold?
Hayır.
SONUÇ BULUNAMADI
Jonathan Devereaux ile ilgili üç yıldan eski hiç bilgi yok.
-Üç yıl önce adam yokmuş sanki. -Yani ismini değiştirmiş.
Birçok insan ismini değiştirir.
-Bu onları suçlu yapmaz. -Bahse varım
önceki ismi Simon Ryder'dı ve önceki de Nick Parsons.
-Ama kanıtlayamazsın. -Evet.
Hey! Şehirler arası mı?
Bana yaz.
Lucy, selam. Ben Travis. Dinle.
Bana Nicholas Parsons'ın Washington eyaleti ehliyetindeki
fotoğrafı fakslamanı istiyorum.
New Orleans Polis Merkezindeyim.
-Travis, Carruthers ile konuşmalısın. -Travis!
-Burnundan soluyor. -Ver şunu bana.
Yerine bakmak zorunda kaldım.
-Ne cehennemdesin? -Dinle beni, Karl.
Parsons denen kadın doğru söylüyor olabilir.
Artık hukuk profesörü değilsin.
Şartlı tahliye memuru bile sayılmazsın.
Görevimiz Tehlike oynamayı kes...
Tek gereken
Nicholas Parsons'ın ehliyet fotoğrafı.
-Bu kadar basit. -Bugün buraya dönüyorsun
çünkü yarın emniyet müdürünün karşısına çıkacaksın.
Karl, haklı olduğumu biliyorum.
Bana bir şans ver, tamam mı?
Bak, kibarca söylüyorum.
O kahrolası fotoğrafı gönder!
WASHINGTON EHLİYETİ PARSONS, NICHOLAS
O değil.
Mesele şu ki Lehman, ara sıra hepimiz bir şeye inanmak isteriz...
...ama sürekli unuttuğumuz şey, yüzde 99,9 ihtimalle
hayatta işler hep ters gider.
Hiç aklıma gelmemişti.
-Sağ ol. Artık daha iyiyim. -Ne zaman istersen. Her zaman.
Dur. Burada dur.
Bitti, Libby.
Travis.
Mesajlar.
Teşekkürler.
Bay Devereaux?
Bay Lehman. Üzgünüm. Uygun bir zaman değil.
Anlıyorum.
Birçok insan benim için böyle düşünür. Ama haberler iyi.
Uzun sürmez.
-Pekâlâ? -Pekâlâ...
Görünüşe göre size bir özür borçluyum Bay Devereaux.
Son konuşmamızdan sonra Parsons denen kadının
eskiden olduğunuz kişi hakkında doğru söylüyor olabileceğini düşündüm.
Ben de Washington Eyaleti Motorlu Taşıtlar Bölümünden
bana Nicholas Parsons'ın ehliyet fotoğrafını göndermesini istedim.
-Ve? -Ve karşıma bu çıktı.
WASHINGTON EHLİYETİ
Şey...
Hepimiz hata yaparız. Kimsenin canı yanmadı ya.
Biraz daha düşündüm de
Nicholas Parsons aslında oldukça yaygın bir isim.
Meğer altı tane varmış.
Ve bu...
...üç numara.
WASHINGTON EHLİYETİ
O fotoğrafı hiç sevmedim.
O halde, Bay Lehman, anlaşma yapmaya geldiniz...
...aksi takdirde doğruca polis merkezine giderdiniz.
-Peki, fiyatınız nedir? -Bir milyon dolar.
Yuvarlak hesap, değil mi?
Peki. Ama birkaç güne ihtiyacım var.
Olmaz. Bir milyon dolar, hemen şimdi.
Bay Lehman, saat akşamın dokuzu. Yapamam...
Bir dakika. Bir dakika bekle.
Kasamda 100.000 dolar var. Şimdi senin olabilir.
Kalanı yarın veririm.
Anlaştık.
Bir sorunumuz daha var ve o da Bayan Parsons.
Başımıza bela olabilir, hapiste bile olsa.
Bunu hiç istemem.
-Sanırım o sorunu çözdüm. -Ne demek bu?
Sorunumuz gömüldü diyelim.
-Gerçekten mi? -O öldü, söz veriyorum.
Sözünü tutmak konusunda iyi değilsin, Nick.
Bir şey yapacak mısın?
Benimle niye konuşuyorsun? Silahı olan o.
Louisiana'da sertler, Libby.
Beni vurursan, gaz odasına gönderirler.
Hayır, göndermezler.
Çifte yargılama. Hapiste birkaç şey öğrendim, Nick.
Seni Mardi Gras'ın ortasında vurabilirim ve bana dokunamazlar.
Eski bir hukuk profesörü olarak haklı olduğunu söyleyebilirim.
Oğlum nerede?
Georgia'da St. Albans Okulu'nda, tamam mı?
Oğlunu geri aldın. İstediğin oldu.
Altı yıldır hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Ölmeni istemiyorum, Nick. Benim gibi acı çekmeni istiyorum.
Demek istediği Nick, cinayetten...
...hapse gidiyorsun.
-Sözde kimi öldürmüşüm? -Beni.
-Elinizdeki tek şey eski bir fotoğraf. -Ki bu da cinayet nedeni.
Oyuna getirdiğin karın izini sürer ve seni
ele vermesini engellemek için onu öldürürsün.
Yanına kâr kalmaz.
-Sanırım o sorunu çözdüm. -Ne demek bu?
Sorunumuz gömüldü diyelim.
-Gerçekten mi? -O öldü, söz veriyorum.
Kayıtlı itiraflar mahkemede çok ikna edicidir
ve tabii ki arabanın bagajına koyacağımız
fiziksel kanıt da var.
Bir kürek, saç, parmak izlerim, biraz kan.
Benzini unutma.
Cesedimi yakıp gömmüşsün gibi,
tıpkı kayıtta söylediğin gibi.
Dava kapanmıştır.
Gitsen iyi olur. Polis, cinayeti için bir adamı tutuklarken
ölü kadının ortada dolaşması doğru olmaz.
Bir dakika. O silahı alayım.
Ee, Lehman, yaşayacak mısın?
Şüpheliyim.
Bayan Parsons, resmi olarak hâlâ eşi olduğunuzdan,
sanırım size güzel, küçük bir otel miras kaldı.
İlgilenmiyorum.
Ben artık gideyim o zaman.
Hayır, gitmiyorsun.
Tahliye şartını ihlal ettin. Benim gözetimimdesin.
Benimle Seattle'a geliyorsun...
...orada genel af ve bir geçit töreni talep edeceğim...
...ve küçük pembe bir kaniş...
...bir anahtarlıkta.
ST. ALBANS OKULU
Hadi, Ryan, atsana!
Hadi, dostum, hadi!
Ne bekliyorsun?
Git.
Hayatımda hiç bu kadar korktuğumu sanmıyorum.
Sanırım içten içe onu hiç bulamayacağımı düşünüyordum.
Ya beni tanımazsa?
-Bunca yıl sonra... -Aman be kadın!
Senin yüzünden harika bir araba ve çok da iyi olmayan bir iş kaybettim.
Hemen çocuğun yanına gitmezsen,
seni tutuklatacağım, aptallıktan.
Git hadi.
Teşekkürler, Lehman.
Hayatımı kurtardın.
Sen de benimkini.
-Ben, Koç Matthews. Nasılsınız? -Memnun oldum.
Birazdan devre arası olacak.
Devre arası!
Matty.
Merhaba.
Kim olduğumu biliyor musun?
Senin öldüğünü söylediler.
Hayır, canım.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Bayraktar