Daftar keinginan rahasiaku: 1. Aku tak ingin mengadakan pesta.
2. Aku ingin Elin melihatku.
3. Aku ingin Elin jatuh cinta padaku. AKU CINTA ELIN!!!!!!!!!
Apa yang kau lakukan?!
- Aku benci padamu! - Tenanglah.
- Brengsek! - Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan? Aku benci padamu!
- Hentikan. Apa yang kau lakukan? - Tanyakan pada Elin!
Ibu tak mengerti... Ibu sudah lelah dengan kelakuan kalian!
- Ibu bekerja sampai larut malam. - Maaf. Kami tidak bermaksud membangunkanmu.
- Apa yang akan kupakai sekarang?! - Kali ini apa yang kalian ributkan?
- Dia mengambil susu cokelat yang terakhir. - Dia mengambil susu cokelat yang terakhir?
Semoga dia akan panjang umur sampai seratus tahun.
Ya, dia akan panjang umur. Ya, dia akan panjang umur.
Ya, dia akan panjang umur sampai seratus tahun.
Selamat untuk Agnes atas ulang tahunnya yang keenam belas...
- Akan kubuka jendelanya. - Tiup lilinnya, sayang.
- Bagus! - Pelukan ulang tahun.
Selamat ulang tahun. Bayangkan, kau sudah 16 tahun sekarang.
- Hai. - Hai. Kau tinggal di sini?
Tidak, aku hanya harus melakukan sesuatu di sini.
- Butuh tumpangan? Kau bisa pakai helmnya. - Tidak, aku jalan saja.
- Kau pergi ke tempat Christian malam ini? - Mungkin.
Mungkin aku akan menemuimu di sana. Oke... sampai jumpa.
- Apa benar itu CD-nya? - Ya, terima kasih.
Aku mendengarkannya ketika aku di toko.
Kupikir itu... Sebenarnya cukup bagus.
- Apa kau sudah menyebar undangan? - Belum, tapi aku akan melakukannya.
Kau tak perlu melakukannya. Biar ayah yang melakukannya, karena...
- Ayah melakukannya karena ibu yang minta. - Ya. Tapi itu adalah pestamu.
- Itu adalah pestanya ibu. - Bukan, itu adalah pesta ulang tahunmu.
Itu adalah pestamu dan jika kau...
Jika kamu tak ingin mengundang siapa pun, lalu...
Tapi aku akan melakukannya.
Ini bukanlah hal yang aneh ketika kamu menjadi orang baru.
Memang sulit memulai pertemanan dari awal di tempat baru.
Baru? Ayah, kita di sini sudah dua tahun.
Tidak. Kita pindah ke sini pada bulan Juni, tepatnya satu setengah tahun.
- Aku akan mengundang mereka! - Tapi kau tak perlu melakukannya. Agnes.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Aku akan mengadakan pesta. - Kau mengadakan pesta?
- Tidak. - Coba lihat.
- Hentikan. - Oh, aku harus datang...
- Beri aku undangan! - Tidakkah aku diundang juga?
- Hentikan! - Ayolah...
Jessica. Aku minta maaf...
Aku tak akan menumpahkan susu cokelat padamu lagi.
- Maaf. Aku sangat bodoh. - Ya, memang.
Buka halaman 48. Lalu kita akan ada ulangan...
Dan kita akan membaca mulai dari bab enam sampai akhir dari bab delapan.
Elin, kau tertidur?
Saya akan menjelaskan pada kalian bahwa...
Hilang, menghilangnya...
- "Fuge" - Bukan, "fugue".
- "Bus". - "Puss"?
Oh... "bus..."
- Aku hanya tidak menginginkannya. - Kau sedang menstruasi?
- Kamu mudah sekali marah. - Tidak sama sekali!
Aku hanya tidak ingin pergi ke pestanya Christian.
Ini adalah udara yang sejuk.
- Aku ingin pergi ke rave. - Ke rave?!
- Atau kita bisa merampok seorang pensiunan. - Kau sudah tak waras!
- Kau sangat membosankan! - Kita bisa pergi ke pestanya Agnes.
- Agnes yang mana? - Agnes, bukankah kau mengadakan pesta?
- Abaikan saja. - Aku benci dia.
- Semuanya sangat membosankan. - Jangan dihiraukan.
Aku benci hidupku!
Agnes.
Aku akan berhenti bernafas.
Hei, Agnes, kami akan datang ke pestamu!
Apa yang kau lakukan di kamarku?
- Aku mencari papan seluncurku. - Kenapa kau mencari di sini?
Jessica? Ambilkan rokku, Aku tidak bisa memakai yang ini.
Ya Tuhan. Aku tak tahu bagaimana mengaturnya.
- Aku sangat cantik! - Perutku...
- Aku akan menjadi Miss Swedia. - Kau masih terlalu kecil.
Kenapa? Memangnya aku harus berumur berapa?
- Kau terlalu kecil, kau terlalu pendek. - Lagipula, aku akan tetap menjadi itu.
- Sial. Dimana rokku? - Rok apa?
Rokku, kau tidak membawa rokku?
Elin, kau benar-benar...Apa kau akan keluar dengan pakaian seperti itu?
Tidak, aku hanya sedang bercermin dan...
Ya Tuhan...
Jadi begitulah./ Kami tak boleh pergi karena aku keluar tidak memakai celana?
Kau masih terlalu muda untuk memahaminya. Kau tidak bisa seenaknya seperti itu?
- Bayangkan jika ada orang datang? - Ya, bayangkan!
Membayangkan mempermalukan diriku sendiri? Belilah cermin sehingga kami tak perlu ke sana.
Kita sudah pernah punya cermin yang bagus, tapi seseorang memecahkannya.
- Kau selalu mengomel padaku... - Mama, itu hanya di dalam lift.
- Dia bukan mau pergi ke luar. - Biarlah ini menjadi pelajaran.
Tidaklah buruk berada di rumah. Aku tak suka kalau kau pergi ke rave...
Mama, itu bukan rave, itu hanya pesta biasa.
- Elin saja yang selalu bicara tentang rave. - Aku sudah memutuskan.
Tapi, kami belum pernah sama sekali pergi ke rave.
Kau tahu kalau rave sudah "out"? Aku tahu dari majalah. Ada di sebuah daftar "out".
Di mana daftar itu?
Di sekitar sini.
Kenapa kita harus hidup kota Åmål sialan ini?!
Ketika ada sesuatu yang sedang ngetrend, butuh waktu sangat lama untuk sampai ke sini.
Sekarang ini sudah tak keren lagi karena kita sudah sangat ketinggalan zaman!
- Kita tak bisa tinggal di sini, kita harus pindah! - Ibu lembur malam ini.
Kalian bisa tinggal di sini dan bersenang-senanglah. Ibu membeli beberapa cemilan dan soda.
- Baiklah, Elin. Senang bisa di rumah.. - Sampai jumpa.
Kita akan pergi nanti, Ibu tak akan tahu.
- Berapa banyak yang kau undang? - Hanya beberapa.
- Tapi aku tak yakin mereka akan... - Aku akan menyiapkan semuanya.
- Lalu mereka bisa duduk di mana pun mereka suka. - Bau apa ini?
- Daging sapi panggang di dalam oven. - Bagus! Cocok sekali!
Ibu pikir...
Putrimu seorang vegetarian dan kau menyediakan daging panggang. Fantastis!
Tapi, sayang...
Kupikir kita bisa mengambil ini beberapa. Lihatlah.
Bisakah kita meminum pil ini? Novalukol.
Novalukol Novum.
- Aku tak bisa menelannya. - "30 pil kunyah untuk sakit perut..."
- Tapi bagaimana jika dalam jumlah banyak? - Tidak, itu tak akan berhasil.
Tidak ada yang bisa diminum. Bagaimana dengan ini?
"Longovital. Obat Herbal dan Tablet Vitamin". Abaikan, Elin...
- Bagaimana dengan Alvidon? - Ayolah! Tak akan berreaksi apa-apa.
Ya... Tapi aku ingin meminum beberapa obat!
- Tapi ini tak akan bekerja. - Ya ini akan bekerja.
- Tidak, tidak akan. - Ya.
- Akan kucoba hal lain. Aku ingin jatuh cinta. - Kukira kau sudah mengalaminya.
- Dengan siapa? Anak italia itu? - Dia bukan dari Italia.
Tapi dia bilang begitu. Aku selalu ingin orang Italia.
- Dari mana asalnya? Bosnia? - Seperti itulah.
Lagipula, dia bukan dari Italia. Lalu kenapa kau menyukainya?
- Tidak, itu kemarin. - Kau harus memikirkan reputasimu.
Berhentilah mengeluh. Kau sama saja.
- Kau juga melakukannya sebanyak itu. - Tidak, aku belum.
- Ya. - Tidak.
- Tidak? Tapi kau tidur dengan mereka. Aku tidak. - Hanya satu orang.
Aku tak pernah melakukannya.
- Dengan jari mungkin... - Dan itu adalah Markus.
- Ah, Markus... - Aku hanya tidur dengan satu orang...
- Aku belum pernah tidur dengan siapa pun. - Ya, tapi kau telah berciuman 70.000 kali.
- Itu bukan urusanmu. - Kau tahu semua orang membicarakanmu?
Benarkah? Kau tahu semua itu omong kosong? Jadi aku tak mempedulikannya.
Mereka tak akan melakukannya ketika aku sudah menjadi bintang film.
Mereka akan bangga dan berkata bahwa mereka kenal denganku...
..bahwa kami pergi ke sekolah yang sama. "Lihatlah, itu rumahnya!" dan sebagainya...
Johan, kau berutang 100 Kronor padaku. Dimana dompetmu?
Kau akan mendapatkannya.
- Berikan padaku. - Aku melihatnya...
- Pasti adikku yang menaruhnya. - Kau yakin?
Elin?
- Aku hanya berpikir kalau dia itu baik. - Tentu saja dia baik, tapi...
Kau tahu berapa banyak laki-laki yang pernah berkencan dengannya?/ Tidak.
Semua orang pernah dengannya.
- Tidak denganku. - Dia tak ada harganya.
- Bagiku dia sangat berharga. - Ya Tuhan, kau 17 tahun dan dia masih 14.
Jaraknya tiga tahun. Jessica 16.
Kami hanya beda satu tahun. Sedangkan kau tiga.
- Tak masalah jika kami saling menyukai. - Haruskah aku bicara dengannya?
Aku bisa menelepon dan menanyakannya. Mungkin dia akan pergi ke pesta.
Dengar, Johan ingin menanyakan sesuatu tentang Elin.
Apakah Elin akan datang ke pesta?
Johan Hult?
Dia ingin tahu apakah kau akan datang ke pestanya Christian. Dia menyukaimu.
- Apa yang dia katakan? - Elin akan datang.
- Ada lagi? - Sepertnyai... sepertinya dia tertarik.
- Menurutnya kamu tampan. - Jessica bilang begitu?
- Apakah Elin berpikir begitu? Kau yakin? - Ya.
Apakah Jessica mengatakan kalau menurut Elin aku tampan?
- Apa yang kau katakan? - Kubilang, kau tak tertarik padanya.
- Tidak sejauh yang kutahu, sih. - Ya Tuhan, ini menyebalkan!
"Butuh tumpangan?" Dia akan mengejarku sepanjang malam. Aku tidak akan ke sana.
- Bukankah kau ingin jatuh cinta? - Tidak dengan Johan Hult!
- Kupikir Johan cukup baik. - Dia di gedung olahraga dan dia punya motor kecil!
- Ya, tapi mungkin dia akan baik untukmu. - Tak semudah itu.
- Tak bisakah kita pergi ke tempat lain? - Ke mana?
Aku tak tahu. Aku bahkan lebih ingin pergi ke tempat Agnes.
- Agnes ?! - Ya, dari 9A. Dia mengadakan pesta.
Apakah kau sudah gila?
- Bayangkan para laki-laki yang akan datang? - Di pestanya Agnes '?
Ya, mungkin dia kenal seseorang yang benar-benar baik./ Tentu.
- Orang-orang dari tempat lain. - Dari mana?
Jangan berpikiran negatif! Säffle, Bengtsfors, Mellerud...
Ayolah...
- Oke, oke... - Terima kasih!
- Aku lapar. - Kita akan menunggu sebentar lagi.
- Aku sudah menunggu. Kapan mereka datang? - Tunggulah dengan bersabar.
Bu, tak akan ada yang datang.
Ini pasti mereka.
- Hai. Selamat Datang. - Terima kasih.
Aku akan memanggil Olof untuk membantumu.
- Bisakah kita mulai makan sekarang? - Tunggulah sebentar lagi.
Dari bungkusnya Robyn terlihat konyol, tapi kupikir baunya benar-benar enak.
Coba lihat. Wow...
Dia sudah punya parfum sendiri. Kau sudah melihatnya 'kan, Oskar?
- Bisakah kita mulai makan sekarang? - Mungkin itu ide bagus.
- Bagaimana menurutmu, sayang? - Aku tak bisa menerimanya.
- Maaf, tapi aku tak bisa menerimanya. - Apanya yang tak bisa kamu terima?
Lihat pesta ini. Jika ini adalah yang terbaik yang bisa kalian lakukan, lupakan saja!
- Agnes. - Pulanglah dan ambil kembali parfum ini.
Kita berteman hanya karena tak ada yang mau menjadi teman kita.
Bukan begitu? Kau tahu hal paling membosankan yang pernah kulakukan?
Pergi menonton permainan basket kursi roda di Karlstad denganmu.
Aku tak mau berteman dengan orang cacat...
..yang mendengarkan Backstreet Boys, Arvingarna, atau apa pun yang kau dengarkan itu.
Ini salah ibu! Aku tak ingin mengadakan pesta, ini semua adalah ide ibu.
Hentikan.
Kau yang ingin pesta, bukan aku!
Sekarang berhentilah berbicara.
Kalian bisa tinggal di sini dan menikmati daging sapi panggangnya!
Bersenang-senanglah!
Aku ingin pulang ke rumah.
Tak akan ada yang menyukaiku!
Mengapa aku harus hidup? Aku tidak ingin hidup, aku ingin mati saja!
Tidak, aku ingin mati saja!
Ayah minta maaf... tentang pesta ini...
Apa yang ayah pikirkan? Kalau teman-temanku akan datang?
Aku tak punya teman, tidakkah ayah mengerti? Satu pun aku tak punya.
Ibu tak akan mengerti itu.
Hey, tenanglah...
Karena dia tak bisa mengerti hal-hal seperti ini...
Ibu selalu begitu sempurna, selalu mendapatkan yang ia mau...
- Sayang. - Aku sangat paham dengan ibu.
Dia... dia seperti salah satu dari mereka...
Sekarang ibu akan berpikiran buruk. Bahwa putrinya menjadi sangat aneh...
Dan jelek, mengecewakan, menjijikkan!
Tapi sayang. Kau tidak mengecewakan, menjijikkan atau aneh sama sekali...
- Kau luar biasa. - Tidak, aku tidak luar biasa.
- Agnes, kau adalah orang yang luar biasa. - Tidak.
Ya, kau sangat luar biasa...
Luar biasa, Agnes. Kau dengar aku?
- Aku tak mengerti kenapa aku menyetujuinya. - Jangan berpikir negatif. Mungkin akan menyenangkan.
- Tentu. Awas! - Apa yang kamu lakukan?
- Ada lubang A. - Sial!
Terima kasih. Mari kita bersenang-senang.
- Tidakkah kau menyukainya? - Ya, terlihat enah, tapi aku tidak lapar.
Tapi kau menyukainya?
Bagaimana kalau kita menyewa video? Atau apakah sudah terlalu malam?
Kelihatannya sangat sepi. Apa sebaiknya kita pergi saja?
- Aku tidak mau membukanya. - Kau tak bisa hanya duduk di sini.
Mereka akan pergi. Pestanya sudah selesai.
- Tunggu... - Pergi dan rapikan dirimu, ibu akan...
...menyuruh mereka masuk dan menunggu di sini.
- Benda apa semua ini? - Ini, ambillah.
Pesta apa ini? Apa kita satu-satunya yang datang?
Kenapa kau mengeluh? Kita dapat anggur dan segalanya.
Ya, tapi seperti... Oke, kita akan minum anggurnya lalu pergi.
- Oke. Bersulang. - Bersulang.
- Bukankah ada yang datang? - Ya, tapi mereka tidak lapar.
- Jadi mereka pergi ke kamarmu. - Kamarku?
Aku memberi mereka sedikit anggur.
- Siapa mereka? - Jessica dan Elin.
- Aku ak mengenal mereka. - Jessica dan Elin?
- Apa kau menguncinya? - Hello!
Aku hanya...
- Kenapa kau kunci pintunya? - Aku menghindarinya. Kita hanya minum dan pergi.
Aku hanya... Aku sedang ganti baju.
- Kau masih memakai bajumu! - Aku tak mau melihatnya. Aku hanya ingin minum!
- Mereka sedang ganti baju. - Kau bisa menunggu di bawah.
Kami akan segera ke sana.
- Pernahkah kau mendengar kalau dia lesbian? - Apa! Benarkah?
- Agnes? Apa benar kalau kau itu...
Apa kalian sudah siap?
- Menurutku itu keren. - Keren?
- Aku juga akan menjadi salah satunya. - Jangan ngawur.
- Aku serius. - Buka pintunya!
- Bukalah. Dia baik. - Jika dia memang baik, keluar dan cium dia.
- Oke. Apa yang kudapatkan jika aku melakukannya? - Jika kau melakukan apa?
- Jika aku menciumnya? - Kau akan mendapatkan AIDS, mungkin.
- Jika aku menciumnya, kau mau memberiku 100? - Kau tak akan melakukannya.
- 100 kronor. - Tapi aku tidak punya 100.
Aku akan memberimu 20.
- Oke. - Tapi kau tak akan berani.
Kau harus keluar.
Hai.
- Kau... - Ya.
- Tak bisakah kau duduk di sini. - Kenapa, untuk apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
- Tak bisakah kau katakan saja apa itu? - Tapi... Aku tak ingin Jessica mendengarnya.
Tapi... kenapa?
Kumohon. Aku benar-benar tak ingin dia mendengarnya.
Hanya saja...
Kau sangat cantik.
Kau sudah gila, Elin! Itu tadi menjijikkan!
Ini 20 Kronornya.
Mereka sudah pergi? Kenapa kau tak ikut mereka?
Tidak, mereka akan pergi ke pesta dan aku tak ikut.
Aku tak mau, aku lelah. Aku sedang tak menginginkannya.
Sialan! Kenapa aku melakukan itu?
- Itu hanya lelucon. - Tidak, aku akan kembali. Aku harus minta maaf.
Lupakan saja! Kita akan bersenang-senang, aku sedang mabuk.
- Kemudian mereka berciuman. - Tidak! Benarkah itu?
- Kau menciumnya untuk 20 kronor? - Apa itu sepadan?
- Hai sayang. Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Bagaimana rasanya? - Luar biasa!
- Kau serius? Benarkah begitu ? - Itu tadi mengerikan, menurutmu?
Lagipula, semua orang tahu kau tak seperti itu.
Bagaimana jika ayahnya yang menjawab lalu datang ke sekolah?
- Dia bisa... - Atau ibunya.
- Ahlberg. - Hai, apa ini Agnes?
Aku ingin kau tahu, bahwa kau membuatku sangat terangsang.
Bisakah aku ke tempatmu dan kita bisa saling bercumbu?
- Dia melihatmu. - Tidak.
Apa kau ini pengecut?
- Kau menyukainya 'kan? - Tidak! Aku, ya...
- Apa kau bodoh? - Kau sedang jatuh cinta padanya.
Ayo lakukan!
Maaf. Aku tak bermaksud...
- Kau baik-baik saja? - Pergilah!
Tunggu, aku akan memberimu minum.
Ini.
Terima kasih.
Ya Tuhan, kau sangat cantik.
- Kau gadis tercantik yang pernah kulihat. - Kau sedang mabuk.
- Memang benar. - Kau mabuk.
- Itu benar. Aku menyukaimu. - Menyingkirlah! Menyingkirlah!
- Tenanglah! - Menyingkirlah!
Hei, aku tidak bermaksud. Hei...Tolong, jangan pergi.
- Lihat, punyaku jauh lebih kecil. - Markus...
- Mungkin itu lebih kecil, tapi ini lebih tipis. - Ini lebih kecil dan lebih tipis.
Markus, bisa kita pergi?
Agnes.
Masuklah.
Hai...
Aku membuatkanmu teh.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku sedang membaca.
- Kau tidak marah? - Tidak.
Apa yang kau baca?
Ah, Edith Södergran...
"Langit dingin di malam hari"
Kau sampai mana? "Genggam tanganku."
- "Pegang lenganku. Dekap bahuku dengan rindu." - Ayah...
Selamat malam.
Agnes!
Agnes.
Hai.
Aku tidak bermaksud untuk melakukannya.
Itu benar-benar konyol.
Apakah kau mau tidur?
Boleh aku pinjam toiletmu? Aku sudah tak tahan lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak, jangan mematikannya. Kedengarannya cukup bagus.
- Aku sudah bosan mendengarnya. - Bisakah kau memutar yang lain?
Wow, ini sangat bagus.
- Boleh aku memakainya sedikit? - Tentu.
Apa yang ingin kau dengarkan? Aku tak tahu...
Benarkah kau itu lesbian? J Jika kau...
Aku mengerti, sebab semua laki-laki selau berpikir mesum.
Kupikir, aku akan menjadi salah satunya.
Tapi...
Mungkin aku harus pulang.
Sial, ayo kita pergi ke pesta. Aku harus ke sana sebab jaketku ketinggalan.
- Kita pergi dan buat keributan. - Tidak, aku tak diundang.
Jadi? Kita bakar saja rumah itu.
Ayolah... Ku mohon..
- Kau serius? - Ya.
- Kau ungin jadi apa saat dewasa nanti? - Aku tak tahu.
Aku akan menjadi model. Atau seorang psikolog.
- Aku juga memikirkan itu. - Benarkah? Kau juga menjadi psikolog?
Aku tak tahu, sepertinya menyenangkan bisa menggali pikiran orang lain dan...
Tapi serius, mungkin ini terdengar konyol, aku ingin menjadi penulis.
Itu bukanlah sesuatu yang konyol. Kau bisa menulis tentang...
...hal-hal berbau psikologi atau pembunuhan masal.
Tapi aku lebih suka menjadi model. Menurutmu aku bisa?
Ya. Tapi menurutku lebih menyenangkan menjadi psikolog.
- Apa aku cukup cantik? - Ya. Tentu.
Sepertinya aku tak ingin pergi ke pesta itu.
Mengapa kau terlihat begitu aneh? Aku tidak bermaksud apa-apa tapi...
- Kau aneh. - Kau juga aneh.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin menjadi aneh. Yah, bukan aneh sih, tapi...
Aku hanya tak ingin menjadi seperti orang lain. Meski, kadang-kadang aku sama saja.
- Tapi kau tak sama. - Kau tahu apa mimpi terburukku?
Bahwa aku akan tetap tinggal di Åmål. Bahwa aku tak akan pernah pindah dari sini.
Aku akan punya anak, mobil, rumah... Semua itu.
Kemudian suamiku akan meninggalkanku demi gadis yang lebih muda dan cantik.
Dan aku akan terjebak dengan anak-anak yang hanya bisa berteriak-teriak dan merengek.
Itu semua sangat tak berarti.
Kau berasal dari mana? Maksudku, di mana kau tinggal sebelum ke sini?
Mariefred.
- Apa di sana menyenangkan? - Biasa.
- Lebih menyenangkan daripada di Åmål? - Mungkin.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Apa?
Apa kau sudah berkencan dengan banyak gadis sebelumnya?/ Kenapa kau menanyakan itu?
Aku hanya ingin tahu.
Aku sama sekali belum pernah melakukannya sama sekali, kalau kau harus tahu.
- Ketika kau menciumku... - Jangan ungkit-ungkit itu, maaf!
- Itu adalah pertama kalinya. - Benarkah?
- Pertama dan terakhir. - Tapi itu adalah sebuah kesalahan!
Ini hanya karena kau tinggal di kota Åmål sialan ini.
Ini sangat tidak adil. Jika kau tinggal di Stockholm, misalnya, maka...
Maka kau akan memiliki gadis-gadis sebanyak yang kau inginkan./ Menurutmu begitu?
Ya...
- Kau mau pergi ke mana? - Ayo.
Kita akan ke Stockholm.
- Kau serius! - Tentu saja, aku serius.
- Oke, tapi kau berada di sisi yang salah. - Benarkah?
- Stockholm ke arah sana. - Aku tahu...
- Ayo! - Apa kau benar-benar serius?
Kita coba 10 mobil dari sekarang. Jika ada yang berhenti, kita akan ke Stockholm.
- Jika tidak, lupakan saja. - Lima.
- 10 - Lima.
Oke, lima. Jika salah satu dari mereka berhenti, itu berarti kehendak Tuhan.
Idiot!
Awas!
Jika aku punya mobil, aku akan selalu berhenti jika ada yang mau menumpang.
Sial!
- Kita akan melakukannya. Ayo pergi! - Benarkah?
Ayo!
Hai. Kami akan ke Stockholm. Kami tinggal di sana.
Kami sedang mengunjungi bibi kami dan dia memberi kami uang untuk naik kereta.
Tapi kami menghabiskannya untuk membeli rekaman dan sekarang kami tak bisa pulang.
Aku pergi ke Karlstad. Sampai di sana carilah tumpangan lain./ Terima kasih banyak!
Oh tidak!
Ini jarang terjadi. Aku akan memeriksanya...
Apa yang sedang kita lakukan? Ini benar-benar gila!
- Aku tahu. - Tapi ini sangat keren.
Apa yang kalian lakukan?
Apa ada kamera tersembunyi di sini?
Keluar dari mobil!
Dingin sekali di sini. Aku harus pulang.
Ibuku akan segera pulang dan...
Tapi aku bisa meneleponmu besok.
Kau akan melakukannya?
- Kau yakin? - Yeah...
- Ups, sepertinya ibu datang. - Apa yang kau lakukan?
Aku harus makan cemilannya atau dia akan tahu kalau kita keluar.
- Bisakah kita tidak memakannya? - Akan terlihat aneh, ibu pasti bertanya-tanya.
Elin...
- Kau dari mana saja? - Tak kemana-mana.
- Dengan seorang pria? - Tidak... ya.
- Siapa? - Bukan siapa-siapa.
- Katakan padaku! - Hentikan.
Tapi, katakan padaku!
- Leonardo DiCaprio itu kurus. - Tidak...
Dia punya lengan seperti ini!
Bagaimana dengan maskaramu?
Apa maksudmu "maskara"? Aku hanya memakai make-up biasa.
Berhentilah mengelak. Ya Tuhan, kau sangat konyol!
Elin.
Kau sedang bermimpi apa?
- Mimpi buruk. - Tak terdengar seperti mimpi buruk.
Apa aku mengatakan sesuatu?
Kau bilang...
Kau merintih keenakan. Sama sekali tak terdengar seperti mimpi buruk.
Tapi aku bermimpi kalau seseorang akan membunuhku.
- Tak terdengar seperti itu. - Tapi memang seperti itu.
Aku yang bermimpi, bukan kau? Jadi aku yang lebih tahu.
Aku tahu kau tidak mengalami kelumpuhan saraf. Aku tak tahu mengapa aku mengatakan itu.
Dan parfum kau beri itu baunya sangat enak.
- Dan tentang pertandingan kursi roda itu... - Basketball.
- Bukanlah hal paling membosankan dalam hidupku. - Lalu, kenapa kau mengatakan itu?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Kau tahu? Aku sudah tak peduli lagi dengan itu.
Karena aku sudah tak menyukaimu lagi. Dan tak akan pernah lagi.
Sangat menyenangkan bisa menjauh darimu.
Jadi aku tak perlu lagi khawatir kalau kau melakukan sesuatu yang memuakkan.
Seluruh sekolah akan tahu apa yang kau lakukan. Dan hei...
Semoga beruntung dengan Elin.
Ahlberg.
- Apakah aku mengganggu? - Tidak
- Apa kau menelponnya? - Siapa?
- Laki-laki yang bersamamu kemarin. - Tidak
Tak ada seorang pun di rumah.
Ayo keluar mencari rokok.
Halo?
- Katakan padaku. - Aku tak bisa, tak akan mungkin.
Tapi, apa aku kenal dia?
- Jika kuberitahu, kau akan sangat... - Apa kalian akan bertemu lagi?
Tidak, aku bilang aku akan menelepon, tapi tak kulakukan.
Tentu kau akan melakukannya. Kau sedang jatuh cinta. Aku tahu itu.
Tidak sama sekali!
Mengapa tak bisa kau katakan padaku siapa orang itu?
Kau tak mengerti. Kau akan membenciku, Kau tak akan bicara lagi denganku.
Dasar kau pengecut!
- Apa yang kau lakukan! - Aku tahu kau menyukai Markus!
- Bukan dia! - Lalu siapa orang itu?!
- Bukan siapa-siapa! - Katakan padaku! Katakan padaku!
- Katakan siapa laki-laki itu! - Tenanglah!
Tenang!
Dia adalah Johan.
- Johan Hult? - Ya.
- Apa kau jatuh cinta dengan Johan Hult? - Mengerikan!
- Tapi kau bilang kalau dia itu... - Tak pernahkah kau berubah pikiran?
Maaf... Kukira laki-laki itu itu adalah Markus!
Pergilah ke neraka! Dasar sialan!
Maaf!
Kita akan buka kotak nomor satu. Ini dia!
Manis sekali!
Mama... Aku lesbian.
- Apa? - Homoseksual.
Aku hanya bercanda.
Kita punya 1.000 kronor di sini. Lihatlah halaman pertama.
- Apakah kau tidak pergi keluar? - Tidak
Apa kalian bertengkar lagi?
- Kenapa kalian selalu bertengkar? - Karena kami tidak saling menyukai.
Karena kami berbeda. Dia sangat putus asa dan aku sangat keren.
- Apa ibu yakin kita memiliki ayah yang sama? - Tentu saja!
Jangan bicara tentang ayahmu.
- Apa ibu punya tiket lotere? - Apa? Tidak...
Lalu kenapa kita menonton acara ini? Kukira kita akan memenangkan mobil.
- Mengapa kita menontonnya? - Itu karena...
Ada banyak alasan. Musiknya... dan beberapa hal.
Sangat menyenangkan melihat seseorang menang. Melihat seberapa banyak yang mereka menangkan.
Sangat tak berguna...
- Halo. - Hai.
Apa yang kau lakukan? Bisakah kau datang ke sini?
- Aku tidak tahu. - Maafkan aku atas apa yang telah kulakukan.
Maaf telah memanggilmu seperti itu.
Aku tidak bermaksud. Aku benar-benar mengira kalau itu Markus.
- Tak bisakah kau datang ke sini? - Aku tidak tahu.
Kumohon... Ya...
Johan ada di sini. Ayolah...
- Oke, aku akan datang. - Baik. Sampai nanti.
- Haruskah aku bicara dengan Johan? - Tidak!
Jangan malu-malu.
- Aku melakukan angkat besi setiap hari. - Berapa beratnya?
98 kg.
Bisa aku bicara denganmu?
Elin duduk di sana. Sepertinya dia ingin bicara denganmu.
- Denganku? - Ya. Pergilah ke sana dan bicara dengannya.
- Apa aku harus bicara dengannya? - Ya, berbicaralah dengannya.
- Hai. - Hai.
Jessica bilang kau ingin bicara denganku.
Apakah kau punya sesuatu untuk diminum?
- Ya. - Benarkah?
Ini.
Markus... tidak... Markus, kendalikan dirimu...
- Markus, kami hanya berbincang-bincang. - Oh, ya?
Hentikan... Markus...
- Elin. - Ini Agnes...
- Hai. - Hai.
- Hello.
Sayang, bagaimana kabarmu?
Apakah ada hal-hal tertentu yang terjadi padamu?
Haruskah kita membicarakannya?
Ayah juga mengalami hal yang sama, ketika masih seusiamu.
Aku tak punya teman, tak ada gadis-gadis yang tertarik padaku.
Tapi kemudian... kemudian semuanya berubah.
Dan keadaan berubah 180 derajat.
Seperti saat ayah berada di reuni sekolah yang ke-25 tahun, musim semi kemarin.
Ayah lihat di antara mereka. Bahwa semua berjalan cukup baik dalam hidup ayah.
Ayah melakukannya dengan cukup baik. Tapi pria itu, Bengt...
Dia dulu adalah siswa paling populer, sekarang dia bukanlah siapa-siapa.
Dan gadis-gadis yang dulu dianggap paling cantik di kelas...
Sekarang mereka tidaklah penting sama sekali.
Kau harus senang. Kau bukan seseorang yang memiliki semua itu dengan mudah...
Sebab orang-orang seperti itu seringkali dengan mudah menjadi tak menarik lagi.
Tapi Ayah, kau berbicara tentang 25 tahun.
Maaf, tapi aku lebih suka bahagia sekarang dibanding harus menunggu 25 tahun.
Ya, kau benar. Mungkin ini memang tak cukup menghibur untuk saat ini.
- Tapi... - Dalam 25 tahun...
Untuk 25 tahun... itu tak mungkin.
- Apa kalian berdua di jurusan yang sama? - Tidak, aku elektro dia otomotif.
- Apakah kau harus melakukannya? - Tapi dia berusaha menyentuhmu.
- Dia tak melakukan apa pun. - Dia tak melakukannya?
- Kau akan mengambil jurusan apa? - Aku belum memutuskan.
- Apa yang akan Jessica lakukan? - Dia ingin mengurus anak-anak.
Dia juga ingin menjadi penata rambut, tapi kupikir dia tak akan mendapatkannya.
- Jadi pergilah dariku! - Tak tahukah kau kalau itu memalukan?
- Kau sudah tak waras. - Terima kasih, mungkin kau benar.
Tapi aku memiliki hubungan denganmu. Dan kau harus menjadi seseorang dalam hubungan itu.
Aku ingin menjadi seorang psikolog. Tapi aku tak tahu.
- Psikolog? - Jurusan apa yang harus kuambil?
- Kau serius ingin menjadi psikolog? - Ya.
- Kau tak pernah mengatakannya.. - Aku tak harus mengatakan padamu semuanya.
- Tapi kenapa kau ingin menjadi psikolog? - Karena aku menginginkannya.
Tidak mungkin. Kau tahu berapa nilai yang kau butuhkan?
Apakah kau tahu? Atau kau seorang psikolog?
Aku hanya tahu. Bukan begitu, Johan?
Yeah... Aku tak tahu. Mungkin memang seperti itu.
- Kau mungkin perlu nilai bagus. - Kau mustahil punya kesempatan.
Mustahil? Kalau begitu aku akan jadi montir. Kau butuh nilai sangat bagus untuk itu!
Itu sangat pas untukmu. Kau butuh dobel A+.
- Kau sudah gila. - Apa yang "gila"?
Hai. Apa kursi ini kosong?
- Apa yang dia inginkan? - Aku tak tahu.
Apa yang dia inginkan?
- Kau bilang akan menelepon. Kau lupa? - Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
- Kenapa dia memukulmu? - Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Dasar lesbian!!
- Agnes menampar Elin. - Kenapa?
- Dia menyukaimu. - Apa ?! Bagaimana kau...?
Sudah sejak lama. Dia menulis tentang dirimu. Aku tak bohong!
Senin: Kenapa aku sangat bodoh? Kenapa aku bisa menyukai Elin?
Aku mencintainya dan membencinya pada saat yang sama. Aku mencintainya sampai jantungku terasa mau pecah.
Tapi tak ada yang pernah menyakitiku seperti dia.
Apakah itu sakit?
Ya, sedikit.
- Tapi juga menyenangkan. - Benarkah?
Ya, itu luar biasa.
Aku sangat bahagia. Aku tak percaya ini nyata.
Tunjukkanlah energi kalian. Ini bukan permainan untuk nenek-nenek.
Aku ingin kalian menggerakkan pemukul kalian. Aku ingin kalian berkeringat...
Ini bukan tempat untuk anak-anak manja. Kalian harus kerja keras!
- Bagaimana rasanya? Apakah sakit? - Tak terlalu.
Aku bilang begitu padanya agar dia tak merasa kasihan padaku.
Dia berhenti tepat ketika mulai terasa enak.
- Dia hanya bertahan sekitar lima detik. - Sama saja dengan Markus.
Meskipin ia semakin lebih baik sekarang. Pada awalnya itu hanya pffftt...
- Dan selesai. - Pffftt?
- Jessica, Jessica! - Markus!
- Apakah kau senang? - Tentu.
Menurutku dia sangat baik. Jika aku tidak dengan Markus maka...
- maksudku... - Ups...
Aku hanya berpikir dia baik. Dia tak seperti Markus yang selalu menyulitkan dirinya sendiri.
- Lalu kenapa kau tetap bersama dia? - Aku tidak tahu. Ini...
Ini terjadi.. begitu saja. Dia dan aku. Begitu saja.
Lihatlah betapa lucunya dia saat masih anak-anak.
Johan berpikir kalau aku sudah tidur dengan banyak laki-laki.
Ketika aku bilang aku masih perawan dia terkejut.
- Kenapa dia berpikir begitu? - Markus yang mengatakannya.
- Markus yang mengatakan padanya? - Yeah...
Dia sangat bodoh. Dia selalu bicara omong kosong!
- Aku akan bicara dengannya. - Kau tak perlu melakukannya.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
- Apa kau marah? - Tidak.
Kau sangat menjengkelkan! Kau selalu berubah pikiran sepanjang waktu!
Pertama, kau bahkan tak menyukai Johan.
- Lalu tiba-tiba kau jatuh cinta padanya. - Teruskanlah mengomel...
Tidak, kau tak pernah merasa puas. Kau selalu mendapatkan apa yang kau inginkan.
Mendapatkan apa yang kuinginkan? Apa yang kau tahu tentang itu!
Bagaimana menurutmu? Apakah dia cantik?
Biasa saja. Tak terlalu buruk...
- Payudaranya bagus. - Dan vaginanya?
Bagaimana menurutmu vaginanya?
Dia benar-benar gila.
Dia pernah menaruh tangannya di pahaku dan meraba-raba.
- Yeah? Lalu? - Kau memasang gambar yang bagus.
- Dia tak waras. - Yeah...
Mama, apa artinya lesbian?
Apa? Kenapa kau menanyakannya?
Kalle bilang ada orang seperti itu.
- Siapa? - Seseorang yang...
Artinya, jika ada seorang gadis... atau lebih tepatnya, seorang wanita...
Jika seorang wanita menyukai wanita lainnya.
Seperti halnya ibu menyukai ayah...
Tapi lesbian itu... atau...
...atau disebut juga homoseksual, adalah dua wanita yang saling menyukai.
Seperti halnya ibu dan ayah, yang mana itu adalah antara pria dan wanita.
- Apakah mereka harus pergi ke rumah sakit? - Rumah sakit?
Tidak, tidak sama sekali. Tak ada yang salah sama sekali, mereka hanya...
Mereka sama seperti orang lain.
- Siapakah yang mengatakannya? - Kalle bilang...
...bahwa saudaranya mengatakan padanya...
...kalau Agnes adalah seorang lesbian.
Agnes?
Itu sanagat konyol... Dia sama sekali tidak begitu.
Kenapa aku sangat bodoh? Kenapa aku mencintai Elin?
- Benarkah itu? - Ya.
Ibu membaca...
Ibu telah pergi ke kamarku...
- Dan membuka komputerku... - Ibu minta maaf.
Ibu tahu ini tak bisa dimaafkan. Ibu sangat menyesal.
Tapi ibu masih ingin kita membicarakan apa yang telah ibu baca.
Stop! Aku tak ingin mendengar lebih banyak. Aku tak mau berbicara dengan ibu. Ibu bisa pergi sekarang.
- Ibu mohon Agnes. - Pergilah!
- Agnes... - Keluar! Pergilah!
Ibu melakukannya bukan karena membencimu.
Ibu melakukannya karena ibu khawatir padamu.
Ivar 29... dua sembilan Kita membicarakan garis horizontal...
Niklas 35... tiga lima.
Ini semua nomor yang salah.
Oscar 64... enam empat...
- Brengsek! - Tenanglah.
- Tak bisa kita melakukan hal lain? - Tenanglah.
- Kau idiot! - Sial, Elin!
Bodoh!
Gustav 53... lima tiga...
Jadi, kau pencet nomornya...
- Kemudian kau kirimkan. Kau tekan di sini. - Kau dari mana saja?
"Kau dari mana saja"? Aku bisa melakukan apa pun yang kusuka, tak boleh?
- Tentu, aku hanya ingin tahu. - Markus menunjukkan pada kita ponselnya.
- Sangat menarik... - Perempuan tak mengerti hal-hal seperti ini.
- Apa yang tak kita mengerti? - Seperti... ponsel.
- Kenapa tidak mengerti ponsel? - Hal-hal berbau teknologi...
Olahraga, mobil, film porno.
- Ouch. Maaf. - Kau idiot.
Apa? Tak ada yang aneh. Kalian sangat paham pada hal-hal yang kami tak mengerti.
Seperti apa, misalnya?
- Make-up. - Kau pikir hanya itu yang kami lakukan!
- Aku tak tahu. - Apa lagi?
- Apa lagi yang membuat kita tertarik? - Hal-hal seperti penampilan, pakaian...
Hal-hal seperti make-up dan tampil cantik.
Kau benar-benar idiot!
Dan kau? Kenapa kau duduk tanpa mengatakan sesuatu? Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu. - Apakah kau berpikir sama seperti dia?
- Atau kenapa kau duduk dengan tenang? - Apa maksudmu?
Apakah kau berpikir sama seperti Markus?
Tentu saja. Maksudku, bukankah kita selalu bersama?
- Jangan katakan padanya apa yang harus ia pikirkan. - Ada apa denganmu?
- Kau tak bisa bicara? Bagaimana menurutmu? - Aku tak tahu.
Kau sama bodohnya dengan dia.
- Aku muak denganmu. - Apa yang telah kulakukan?!
- Halo, ini Markus. - Bisa bicara dengan Johan?
- Ini untukmu. - Halo, ini Johan.
Aku tak ingin bersamamu lagi. Ini sudah berakhir. Kau bisa pulang.
- Aku benci hidupku. - Kau sangat bodoh.
- Kenapa kau putus dengan Johan? - Aku tak akan pernah bersama siapa pun.
- Dia terlalu baik untukmu. - Aku akan hidup sendiri.
- Jangan berdiri di sana. Lubang A. - Dewasalah.
Acne, Aaborsi Alkoholisme, Anoreksia...
- Kau masih anak TK? - Anal seks, Asma, AIDS...
- Sekarang kau berdiri di salah satunya. - Ini adalah lubang C.
Kau pikir itu berarti cupid (dewa asmara). Tahu apa artinya?
- Artinya omong kosong. - Pindah dari situ.
- Dan Condyloma dan Cancer (kanker). - Kau membuatku jengkel.
- Haruskah kau selalu melakukan sebaliknya? - Kita akan mencobanya. Lakukan ini.
Aborsi, Acne (jerawat), Anal sex...
Tidak, aku tak merasakan apa pun. Tak ada Anal sex...
Kau tidak normal. Kau benar-benar tidak normal!
Hai... Ini Elin.
- Hai. - Aku hanya ingin mengatakan...
Menurutku kau sangat baik, tapi...
Hanya saja aku... Aku jatuh cinta dengan orang lain .. .
Siapa itu?
Kau mau ke mana?
- Hentikan! Apa yang kau lakukan?! - Aku harus berbicara denganmu.
Aku harus berbicara denganmu... Ini sangat penting.
Aku hanya akan mengatakan satu hal. Ku mohon...
Apa yang ingin kau katakan?
Akulah yang melemparkan batu itu.
Aku minta maaf. Aku tak bermaksud memecahkannya.
Aku hanya ingin berbicara denganmu. Aku tak bermaksud...
Karena kau mungkin berpikir...
Kupikir kau adalah orang yang buruk, tapi tak seperti itu.
Itu sangat berlawanan.
Sebenarnya kupikir kalau kau itu... kau itu baik.
- Apa kau mengerjaiku? - Tidak, aku serius.
Aku telah... Aku telah berpikir...
...banyak hal tentangmu.
Apakah kau?
- Jika kau mengerjaiku lagi aku akan membunuhmu. - Tidak. Tidak...
Aku tidak sedang mengerjaimu.
Dan, ya...
Apa benar kalau kau... Victoria mengatakan bahwa kau...
...jatuh cinta padaku. Karena...
Jika memang begitu, maka aku juga.
Padamu.
Apakah benar?
Cepatlah!
Aku akan...
- Toilet ini rusak. - Apa?
Ada yang salah dengan saluran airnya.
- Gunakan yang lain. - Apa kau sedang menstruasi?
Apakah menurutmu ini lucu?
- Aku sudah bilang, gunakan yang lain. - Oke.
Jessica!
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Elin dengan seorang pria di toilet.
- Apa sih yang kau bicarakan?! - Tapi itu sebabnya 'kan?
- Sama sekali bukan! - Kemarilah Jessica. Elin!
Dasar bodoh! Apa yang akan kita lakukan?
Elin. Biarkan kami masuk, agar kami tahu siapa itu!
- Buka! Kami ingin tahu! - Elin, keluar.
- Elin dengan seorang pria di toilet. - Siapa itu?
Tak ada yang tahu. Kukira itu Johan.
- Tidak, Mereka sudah putus. - Putus? Ayolah, kita tak bisa menunggu.
- Apa yang terjadi? - Elin di dalam dengan seorang pria.
- Hey! - Ayolah, hentikan.
Mungkin jika kita mengatakan bahwa kita hanya akan...
Tidak, aku tak tahu...
- Apakah Tomas? - Tomas!
Apakah itu hal terbaik yang bisa kalian pikirkan?
Kita tak bisa duduk di sini sepanjang hari ini benar-benar aneh.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tentu saja kita akan berjalan keluar.
Elin...
- Di mana Elin, aku harus bicara dengannya. - Di toilet dengan seorang pria.
- Benarkah? - Kami pikir itu kau.
Johan. Johan, tunggu.
Johan... Lupakanlah dia.
Dia hanya gadis bodoh dan kau terlalu baik untuknya.
Hey...
Jangan sedih, semua akan baik-baik saja..
- Hentikan. Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada apa-apa.
- Tentu saja ada. - Elin, ayolah!
Ayo.
Ayo kita keluar.
Tapi...
Apa kau serius mengenai yang kau katakan tadi?
Ya...
Hey...
Oke. Haruskah aku membukanya?
- Lakukan sesuatu! - Elin, ayolah. Keluarlah.
Inilah aku. Ini adalah pacar baruku.
Tolong beri jalan. Sekarang kami akan pergi bercinta.
Apa itu enak? Tak terlalu pekat?
Aku biasanya membuatnya terlalu pekat. Aku biasanya...
Jessica marah! Aku menggunakan dua gram susu dan 5.000 kilogram cokelat.
Dan selalu menjadi sangat gelap. dan lalu...
Lalu biasanya kutuangkan lebih banyak, tapi kemudian gelas itu tak cukup besar.
Jadi aku harus memindahkannya ke dalam gelas yang lebih besar.
Atau kutuangkan ke gelas lain, jika tak ada yang lebih besar.
Jadi akan ada banyak susu cokelat. Tapi tak masalah.
Diterjemahkan oleh Sangkuni November 2014
Resync by R415 22 Agustus 2020