1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com
ويژه جشنواره عيدانه باليوودي‌ها

2
00:02:13,800 --> 00:02:14,562
گوا سال 1985

3
00:02:18,037 --> 00:02:21,598
هند در سال 1947 به آزادي دست يافت

4
00:02:22,275 --> 00:02:25,904
ولي پرتغالي‌ها تا سال 1961
بر گوا حکومت کردند

5
00:02:28,982 --> 00:02:31,007
اين يکي از شهرهاي گوا، واسکوست

6
00:02:38,458 --> 00:02:40,949
و اين آلبرتو واسکو

7
00:02:41,294 --> 00:02:43,387
اغلب زمين‌هاي اينجا متعلق به اونن

8
00:02:43,897 --> 00:02:46,365
به عبارت ديگه، پادشاه اينجاست

9
00:02:46,966 --> 00:02:50,527
به همين دليل اسمش
رو روي شهر گذاشتن

10
00:02:52,906 --> 00:02:56,569
و مجسمه‌اش رو در ميدان
مرکزي شهر قرار دادن

11
00:02:57,977 --> 00:03:00,878
قبل از اون، هيچکس رو اينطور مفتخر نکرده بودن

12
00:03:02,582 --> 00:03:04,550
اون روز، جشني بر پا بود

13
00:03:05,285 --> 00:03:06,912
همه مردم شهر جمع شده بودن

14
00:03:07,820 --> 00:03:09,685
همه شاد و خوشحال بودن

15
00:03:09,956 --> 00:03:12,652
همه از صميم قلب بهش
تبريک ميگفتن

16
00:03:13,793 --> 00:03:15,385
به جز يک زن

17
00:03:15,409 --> 00:03:17,409
اي پست فطرت

18
00:03:20,233 --> 00:03:21,257
!!اي خوک کثيف

19
00:03:21,554 --> 00:03:24,284
ازت متنفرم، ميکشمت

20
00:03:24,404 --> 00:03:28,135
فکر کردي کي هستي؟
!ايشالله غذاي کرم‌ها بشي

21
00:03:30,283 --> 00:03:32,195
ميکشمت

22
00:03:32,975 --> 00:03:35,579
اميدوارم زمان مرگت هيچکس
حتي يه جرعه آب هم بهت نده

23
00:03:47,280 --> 00:03:55,360
شهر واسکو
گوا - سال 1980

24
00:03:57,000 --> 00:04:11,000
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollywoodiha.Com

25
00:04:49,088 --> 00:04:51,522
ولش کن. نميريم تو اون منطقه

26
00:04:55,028 --> 00:04:56,359
!چشم به چشت ميخوره

27
00:05:04,103 --> 00:05:07,561
اين مجسمه آلبرتو واسکوئه
بزرگترين زمين دار اينجا

28
00:05:09,008 --> 00:05:10,805
بيشتر نصف شهر مال اونه

29
00:05:11,444 --> 00:05:13,173
براي همين اسم شهر رو واسکو گذاشتن

30
00:05:13,846 --> 00:05:16,474
زمانيکه پرتغالي ها
. . . بيست سال پيش گوا رو ترک کردن

31
00:05:17,050 --> 00:05:19,848
مالکان اينجا زمين‌هاشون رو ول کردن

32
00:05:21,921 --> 00:05:25,516
,اينا همه چي رو صاحب شدن
ولي خب اين به نفع ماست

33
00:05:25,958 --> 00:05:29,553
جايي رو که ميخواين
گيرتون مياد

34
00:05:29,896 --> 00:05:31,488
چون مالک حقيقي نداره

35
00:05:32,398 --> 00:05:33,592
راننده نگه دار

36
00:05:36,836 --> 00:05:38,030
من اون خونه رو ميخوام

37
00:05:38,805 --> 00:05:42,605
براي مهمانسراي شرکت-
باشه، حتما-

38
00:05:48,047 --> 00:05:50,982
!بيهاري، جلوي اين الواط رو بگير
چرا اومدن تو خونه من؟

39
00:05:51,417 --> 00:05:53,282
دست گذاشتي رو خونه
اين يعني مال خودته؟

40
00:05:53,886 --> 00:05:59,324
تو مستاجري اينجا. اينجارو امضا کن
پنج هزارتا بگير وگرنه هيچي گيرت نمياد

41
00:06:03,963 --> 00:06:06,261
باشه

42
00:06:09,936 --> 00:06:11,528
تو مغازه ميبينمت

43
00:06:11,871 --> 00:06:13,236
عمو، صندليتون

44
00:06:13,260 --> 00:06:15,260
هي پراکاش

45
00:06:17,143 --> 00:06:19,441
رفت اونجا دزدي کرد
گروه عقاب‌ها هم زدنش

46
00:06:21,114 --> 00:06:23,514
احمق! بياين بريم

47
00:06:25,999 --> 00:06:40,000
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط
سميرا و بينگ سامي

48
00:06:41,567 --> 00:06:42,864
!جوجو! فرار کن

49
00:07:37,490 --> 00:07:38,752
گروه عقرب واسه کتک کاري اومدن

50
00:07:39,025 --> 00:07:40,458
بريم مايکل

51
00:08:25,171 --> 00:08:26,468
!هي اسگول

52
00:08:28,174 --> 00:08:31,974
مگه نگفتم، پاتون رو اينجا نذارين؟

53
00:08:39,519 --> 00:08:42,920
شما آشغالا 2 ساله که خودتون
رو قايم کردين

54
00:08:44,123 --> 00:08:47,581
از اون زمان واسکو مشکل پيدا کرد

55
00:08:48,961 --> 00:08:51,930
قبل از اون، شما مسيحي‌ها
!اينجا باله ميرقصيدين

56
00:08:55,134 --> 00:08:57,762
کثيف خان؛ کتک کاري سري آخر رو يادت رفته؟

57
00:08:59,038 --> 00:09:00,630
چون پدر ژاکوب مداخله کرد
فرار کردي

58
00:09:00,973 --> 00:09:02,406
يادته اون روز چي بهت گفتم؟

59
00:09:03,209 --> 00:09:06,508
گفتم اين طرف ميدون مال ماست
اون طرف مال شماست

60
00:09:07,079 --> 00:09:09,274
حالا بايد اونجا زندگي کنيد
اونجا بميرين

61
00:09:09,882 --> 00:09:11,349
ساختمون‌ها و خونه‌هاي اون سمت رو خالي کنيد

62
00:09:11,518 --> 00:09:13,451
!وگرنه دست و پات رو ميشکونم
و جاشون رو عوض مي‌کنم

63
00:09:15,087 --> 00:09:16,418
فکر کردي به همين راحتياست؟

64
00:09:16,956 --> 00:09:18,947
مگه اينجا مال باباته؟

65
00:09:21,460 --> 00:09:22,950
چرا؟ مامانت بهت نگفته؟

66
00:09:46,886 --> 00:09:48,148
"ما در خروش هستيم"

67
00:09:51,057 --> 00:09:52,581
" پس تو هم به هوش باش"

68
00:09:55,649 --> 00:09:57,034
"ما در خروش هستيم"

69
00:09:57,520 --> 00:09:59,259
" پس تو هم به هوش باش"

70
00:10:00,032 --> 00:10:01,932
"به ما زل نزن"

71
00:10:08,374 --> 00:10:09,898
"بذار يه بار ديگه بشنويم"

72
00:10:12,785 --> 00:10:14,436
"بذار يه بار ديگه بشنويم"

73
00:10:19,452 --> 00:10:20,919
"ما هم در خروش هستيم"

74
00:10:24,056 --> 00:10:25,546
"پس بهتره شما هم به هوش باشيد"

75
00:10:28,797 --> 00:10:30,125
"ما هم در خروش هستيم"

76
00:10:30,673 --> 00:10:32,287
"پس بهتره شما هم به هوش باشيد"

77
00:10:32,865 --> 00:10:35,333
"اونجوري ما رو نگاه نکن"

78
00:10:40,673 --> 00:10:42,698
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

79
00:10:45,366 --> 00:10:47,509
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

80
00:11:26,719 --> 00:11:29,917
"خيلي مثل تورو ديدم"

81
00:11:30,322 --> 00:11:33,291
"فقط بگو چي ميخواي؟"

82
00:11:35,428 --> 00:11:42,300
"بپيچ به بازي، اينورا نيا..با ما در نيفت"

83
00:11:44,922 --> 00:11:47,408
"خيلي مثل تورو ديدم"

84
00:11:48,332 --> 00:11:51,674
"فقط بگو چي ميخواي؟"

85
00:11:53,714 --> 00:12:00,735
"بپيچ به بازي، اينورا نيا..با ما در نيفت"

86
00:12:01,787 --> 00:12:05,723
يالا بريد گمشيد، اينقدر مفت ندوزيد"
"ما از شما ترسي نداريم

87
00:12:06,025 --> 00:12:07,993
..شما احمق هستيد، اگر جرات داريد"

88
00:12:08,227 --> 00:12:09,956
"بياين با ما سرشاخ بشيد"..

89
00:12:10,629 --> 00:12:12,256
"من رو براي چي ميبري؟"

90
00:12:22,241 --> 00:12:24,004
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

91
00:12:25,009 --> 00:12:28,500
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

92
00:12:59,045 --> 00:13:07,270
"محبوب.. محبوب.. محبوبم"

93
00:13:08,741 --> 00:13:12,741
"محبوب.. محبوب.. محبوبم"

94
00:13:13,234 --> 00:13:15,901
"محبوب.. محبوب.. محبوبم"

95
00:13:21,834 --> 00:13:28,433
"مراقب باش، بهتره مراقب ما باشي"

96
00:13:29,875 --> 00:13:37,407
بيخيال شو، بيخيال بي‌محلي شو"
"اونا از ما ميترسن

97
00:13:39,639 --> 00:13:45,672
"مراقب باش، بهتره مراقب ما باشي"

98
00:13:47,420 --> 00:13:55,025
بيخيال شو، بيخيال بي‌محلي شو"
"اونا از ما ميترسن

99
00:13:56,101 --> 00:13:59,901
اينقدر وز وز نکنيد، اگر دعوا داريد"
"بياين در ملاء عام

100
00:14:00,172 --> 00:14:02,197
"من هشدار ميدم"
"منم حاضرم"-

101
00:14:02,474 --> 00:14:06,342
"تو چه ارزشي داري؟ کدوم خري هستي؟"

102
00:14:07,595 --> 00:14:11,228
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

103
00:14:11,228 --> 00:14:13,288
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

104
00:14:13,288 --> 00:14:17,752
تمومش کنيد ديگه
بريد بيرون لطفا

105
00:14:20,693 --> 00:14:22,160
"ما در خروش هستيم"

106
00:14:24,964 --> 00:14:26,454
"ما هم به هوش هستيم"

107
00:14:29,062 --> 00:14:31,056
"ما در خروش هستيم"

108
00:14:31,309 --> 00:14:33,126
"ما هم به هوش هستيم"

109
00:14:33,405 --> 00:14:35,896
"به ما زل نزن"

110
00:14:39,044 --> 00:14:41,410
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

111
00:14:42,259 --> 00:14:46,188
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

112
00:14:46,515 --> 00:14:50,516
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

113
00:14:50,916 --> 00:14:54,981
"چي گفتي؟ دوباره بگو بينم"

114
00:15:02,219 --> 00:15:06,741
هي تمومش کنيد
تمومش کنيد

115
00:15:09,275 --> 00:15:11,106
!همشون رو دستگير کنيد

116
00:15:11,477 --> 00:15:14,207
قربان، مگه چيکار کردم؟
داشتم با داداشم کشتي ميگرفتم

117
00:15:14,781 --> 00:15:19,081
قربان، ميخواستم با موتور ببرمش
کالانگوت، مگه نه؟

118
00:15:19,986 --> 00:15:23,919
آره قربان، ميخواستم با مرسدسم ببرمش

119
00:15:24,423 --> 00:15:25,856
خب. . . مياي داداش؟

120
00:15:26,158 --> 00:15:29,088
واسه همين تصميم گرفتيم
کشتي بگيريم و بعد تصميم بگيريم

121
00:15:31,464 --> 00:15:36,401
ديدي دکوستا؟ بعضي وقتا
. . . با هم ميجنگن، بعضي وقتا هم عشق ميورزن

122
00:15:36,969 --> 00:15:39,164
!بايد با هم ازدواج کنن

123
00:15:43,476 --> 00:15:45,800
اسم ازدواج آوردم، خنده‌ت گرفت هان؟

124
00:15:46,979 --> 00:15:49,539
عقربا با عقاب‌ها ازدواج مي‌کنن. کجا؟

125
00:15:50,983 --> 00:15:52,314
!تو زندان

126
00:15:52,522 --> 00:15:53,720
بازرس

127
00:15:54,186 --> 00:15:55,915
دوباره دعوا راه انداختن؟

128
00:15:56,322 --> 00:15:59,186
بچه ها، پدر. . . ؟
اينا بچه‌ ان؟

129
00:15:59,825 --> 00:16:03,283
هفته پيش 4 تا چراغ خيابون
. . . رو شکستن، کل بازار سبزي رو خراب کردن

130
00:16:03,963 --> 00:16:06,193
و ماشين جديد رودريگرز رو داغون کردن

131
00:16:10,936 --> 00:16:13,734
تو زندان ميبندمشون به زنجير

132
00:16:17,142 --> 00:16:20,771
چرا دعوا مي‌کنيد؟
ميخواين قدرتتون رو به رخ هم بکشين؟

133
00:16:22,148 --> 00:16:25,280
,ميدونم جوونيد
پر خروش هستين

134
00:16:25,718 --> 00:16:29,849
بجاي شکستن استخوناي همديگه
برين واسه خودتون کسي شين

135
00:16:30,556 --> 00:16:32,446
مثل برادر با هم زندگي کنيد

136
00:16:32,925 --> 00:16:35,758
,حرفام يادتون باشه
زندگي خيلي با ارزشه

137
00:16:36,529 --> 00:16:39,662
,وقتي زمان بگذره
. هرگز برنميگرده

138
00:16:42,101 --> 00:16:43,434
حرفام يادتون باشه

139
00:16:46,806 --> 00:16:48,940
اين بار ببخششون
جوونن و خام

140
00:16:49,642 --> 00:16:52,602
ديگه اينکارو نمي‌کنن-
اشتباه کردن-

141
00:16:53,178 --> 00:16:55,112
!اينا خطرناکن، نه جوون و خام

142
00:16:55,547 --> 00:16:56,980
ولي بخاطر شما اين بار هم ميبخشمشون

143
00:16:59,852 --> 00:17:02,850
جرأت دارين يه برگ از درخت بکنين
تا حسابتون رو برسم

144
00:17:04,623 --> 00:17:07,092
بريم، بريد کنار

145
00:17:09,661 --> 00:17:10,923
حالا همتون برين

146
00:17:11,997 --> 00:17:13,396
بريد سرکارتون

147
00:17:17,330 --> 00:17:19,473
مکس؟ - بله پدر -
بيا اينجا -

148
00:17:20,939 --> 00:17:23,407
دوباره دعوا راه انداختي؟-
نه پدر، اونا شروع کردن-

149
00:17:23,909 --> 00:17:25,342
!...اون سگ

150
00:17:26,879 --> 00:17:28,904
,وقتي دعوا راه ميندازن
. . . نميشه که ما دست روي دست بذاريم

151
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
اين خون و خونريزي کاري رو درست نمي‌کنه

152
00:17:36,455 --> 00:17:38,889
. ولي اونا شروع کردن
. . . ما فقط داشتيم

153
00:17:30,774 --> 00:17:33,408
خشونت، خشونت مياره

154
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
يکشنبه توي کليسا ميبينمت

155
00:17:41,960 --> 00:17:43,928
همين يکشنبه؟-
هر يکشنبه-

156
00:18:33,079 --> 00:18:36,343
آخري اومدي
اولي ميخواي بري

157
00:18:38,651 --> 00:18:43,417
تقصير مکسه. کلي طول مکيشه تا بيدارش کنم
!هنوزم خوابه

158
00:18:44,085 --> 00:18:47,387
تولدت مبارک
ممنون پدر -

159
00:18:49,105 --> 00:18:51,939
خداوند يار و ياورت باشه
ممنون -

160
00:18:57,835 --> 00:19:05,712
سلام
سلام جوني، سلام الکسي

161
00:19:09,482 --> 00:19:13,576
شنبه جشنواره موزيکه؟-
خب. . . ؟-

162
00:19:14,422 --> 00:19:15,078
مياي، نه؟

163
00:19:15,220 --> 00:19:20,713
چرا؟-
گروه ياغي ارغواني از بمبئي مياد -

164
00:19:32,504 --> 00:19:34,932
چي شد؟
اينجا رو ببين -

165
00:19:36,074 --> 00:19:37,473
!دستش رو ببين

166
00:19:42,517 --> 00:19:43,351
خفنه

167
00:19:43,815 --> 00:19:45,009
ميخواي طالعت رو بگم؟

168
00:19:48,058 --> 00:19:49,345
عجب فروغي
!چه خطوط عالي داري

169
00:19:50,589 --> 00:19:52,056
. . . به خط عشقش نگاه کن

170
00:19:59,097 --> 00:20:00,860
!تا حالا همچين چيزي نديدم

171
00:20:02,067 --> 00:20:06,097
!عاليه
تهه عاشقانه‌ست -

172
00:20:07,306 --> 00:20:08,330
اسمش چيه؟

173
00:20:10,486 --> 00:20:13,481
يالا، بگو ديگه
خجالت ميکشي، نه؟

174
00:20:14,279 --> 00:20:17,806
باشه بهت ميگم
شايد اسمش با تي شروع ميشه؟

175
00:20:23,088 --> 00:20:26,580
آشغال! يکي ديگه ميخواي؟-
!نه-

176
00:20:27,025 --> 00:20:28,959
نه؟
معلومه که ميخواي

177
00:20:29,361 --> 00:20:30,919
!آره ميخوام-
پس چرا گفتي نه؟-

178
00:20:32,097 --> 00:20:36,056
يه بار ديگه با خواهرم لاس بزني
ميزنم ميترکونمت

179
00:20:49,047 --> 00:20:50,847
تا 12 ميشمرم
بعد بريم براي حمله

180
00:20:52,217 --> 00:20:55,015
تا قبل از 12 زنگ ناقوس
بايد برگرديم خونه

181
00:20:56,021 --> 00:20:58,489
ولي فقط بشمري ها
نگو بپيچ اينور و اونور

182
00:21:06,198 --> 00:21:09,065
!حواست و بده-
چيکار ميکني؟-

183
00:21:30,122 --> 00:21:33,023
!جلوت رو بپا-
!خاله راه بده-

184
00:21:43,602 --> 00:21:46,064
!الان نه
خفه -

185
00:21:49,241 --> 00:21:51,266
!ولش کن و بپيچ راست

186
00:21:52,086 --> 00:21:53,938
اون زده به سرش
کاملا تعطيله

187
00:22:02,195 --> 00:22:03,467
!گنده گوز

188
00:22:21,006 --> 00:22:21,938
چرا جيغ زدي؟

189
00:22:24,109 --> 00:22:25,508
. . . کي جيغ زد؟ من

190
00:22:32,117 --> 00:22:33,778
. . . تو بهش بگو-
!نه، تو بگو-

191
00:22:35,108 --> 00:22:36,006
ببخشيد بازرس

192
00:22:36,021 --> 00:22:37,386
ترمزش خراب شده

193
00:22:42,194 --> 00:22:44,492
نتونستي هاااا
خفه شو، خفه شو-

194
00:22:45,997 --> 00:22:47,965
موتورم رو ميبرم تعميرگاه

195
00:22:49,234 --> 00:22:50,531
موتور مشکلي نداره
مشکل تويي

196
00:22:51,002 --> 00:22:53,867
چرا خودت رو با روزان درگير ميکني؟
گفتم ولش کن

197
00:22:54,239 --> 00:22:57,731
امروز زور خوبي نيست-
چرت نگو، خيلي هم خاصه-

198
00:22:58,009 --> 00:22:59,567
چيش خاصه ها؟

199
00:23:05,550 --> 00:23:07,150
تولدت مبارک

200
00:23:08,019 --> 00:23:09,281
ببخشيد، يادم رفته بود

201
00:23:09,556 --> 00:23:11,056
تولدت مبارک خواهر کوچولو

202
00:23:10,956 --> 00:23:13,322
خواهر کوچولو و چي؟
ما که يه روز و يه ساعت بدنيا اومديم

203
00:23:13,525 --> 00:23:14,856
ولي من 15 ثانيه زودتر به دنيا اومدم

204
00:23:19,030 --> 00:23:29,237
تولدتون مبارک

205
00:23:31,003 --> 00:23:32,179
حله رفقا، بزنيد بريم تو کارش

206
00:23:38,183 --> 00:23:39,377
خوشت اومد؟

207
00:23:42,087 --> 00:23:43,281
خودت درستش کردي؟

208
00:23:49,127 --> 00:23:51,425
!واسه اين نيست-
ولي قشنگ جاش ميشه-

209
00:23:52,065 --> 00:23:55,259
هي، تولدت مبارک باشه
مال منه؟-

210
00:23:58,300 --> 00:24:01,420
واي واي.. مرسي واقعا

211
00:24:01,973 --> 00:24:04,669
مکس چه يادش باشه يا نه
من هميشه يادم ميمونه

212
00:24:06,428 --> 00:24:07,428
هوي لاش گوشت

213
00:24:08,079 --> 00:24:11,708
يادت ميمونه چون من تو همون روز و
همون ساعت به دنيا اومدم

214
00:24:14,014 --> 00:24:15,614
ببخشيد

215
00:24:17,058 --> 00:24:20,465
بريد بالا به سلامتي دو قلوي عزيز
ممنون -

216
00:24:27,907 --> 00:24:31,070
به سلامتي

217
00:24:40,175 --> 00:24:43,335
. . . 5, 6, 7, 8, 9, 10

218
00:24:44,049 --> 00:24:45,573
يک هزار و يک

219
00:24:47,018 --> 00:24:48,952
..مزدتون براي تخيله اون خونه‌ها

220
00:24:50,989 --> 00:24:52,684
يه روپيه‌ش واسه خودت

221
00:24:55,160 --> 00:24:57,560
!واو بيهاري، حرف نداري

222
00:24:58,063 --> 00:24:59,428
!خيلي شبيه اصلي ميزنه

223
00:25:00,999 --> 00:25:04,901
اينم سهم تو از.. 10 و 10 و 5
25000.

224
00:25:07,305 --> 00:25:09,239
ما کار تهديد و خرابکاري رو انجام ميديم

225
00:25:09,941 --> 00:25:11,875
,بعد اين کلاهبردار
بيهاري پاداش ميگيره

226
00:25:14,579 --> 00:25:15,876
بيهاري بره به جهنم

227
00:25:16,882 --> 00:25:18,850
چرا مستقيم با خود چودري معامله نکنيم؟

228
00:25:19,918 --> 00:25:24,912
ايده خوبيه ولي
بيهاري اسناد رو جعل مي‌کنه

229
00:25:25,957 --> 00:25:27,549
پس کي کار جعل رو انجام ميده؟

230
00:25:34,132 --> 00:25:35,565
!پسر کوچولو

231
00:25:36,001 --> 00:25:37,434
!داداشم

232
00:25:38,937 --> 00:25:41,838
اي نامرد! چه با کلاس شدي
!شبيه شهري‌ها شدي

233
00:25:42,941 --> 00:25:45,239
ولي تو مثل سابقي

234
00:25:45,977 --> 00:25:48,775
بيا، واسکو از اين طرفه

235
00:25:53,184 --> 00:25:56,585
!مامان! بيا پايين
!راهول برگشته

236
00:26:02,427 --> 00:26:04,224
چوتو، کيفارو در بيار

237
00:26:15,073 --> 00:26:16,938
!عالي شدي

238
00:26:17,475 --> 00:26:18,965
خب که چي؟ برادر کيه؟

239
00:26:21,012 --> 00:26:22,877
براي زندگيمون يه نقشه کشيدم

240
00:26:23,348 --> 00:26:24,940
منم همينطور-
تو اول بگو-

241
00:26:25,283 --> 00:26:27,274
تصميم گرفتم هممون بريم بمبئي زندگي کنيم

242
00:26:28,853 --> 00:26:31,378
زندگي اونجا عاليه

243
00:26:31,957 --> 00:26:33,982
سرنوشت آدم تو يه ثانيه اونجا تغيير مي‌کنه

244
00:26:35,093 --> 00:26:38,756
چي برامون اينجا مونده؟
مادر قبول مي‌کنه بياد بمبئي؟

245
00:26:40,031 --> 00:26:41,896
اين يارو که بهت کفتان فروخته گولت زده
*کفتان:نوعي لباس مردانه*

246
00:26:43,250 --> 00:26:45,560
هي بگو بمبئي.. سوراخه

247
00:26:46,171 --> 00:26:49,197
بدش به راهول. برش مي‌گردونه
ميخواد برگرده

248
00:26:49,975 --> 00:26:53,376
ميخواي برگردي؟-
تنها نه، هممون با هم-

249
00:26:53,878 --> 00:26:56,176
ميخوام يه فست فود بزرگ باز کنم

250
00:26:56,481 --> 00:26:58,176
همه نوع غذاي خارجي و هندي

251
00:26:58,850 --> 00:27:01,683
آقاي شتي سرمايه گذاري مي‌کنه
و منم کار مي‌کنم

252
00:27:02,354 --> 00:27:04,914
تو يه سال، ميرسونمت به اوج مامان

253
00:27:05,490 --> 00:27:07,458
نميخوام به جايي برسم
همينجا ميمونم

254
00:27:07,859 --> 00:27:09,918
. . . ولي مامان، اونجا-
خودت برو-

255
00:27:12,030 --> 00:27:13,895
همين فردا برو-
نه مامان-

256
00:27:14,165 --> 00:27:17,862
من اومدم 1 ماه بمونم-
چرا وقتت رو هدر ميدي؟-

257
00:27:18,236 --> 00:27:20,568
تو که جاش رو انتخاب کردي
همه چي رو آماده کردي

258
00:27:20,939 --> 00:27:24,238
چرا اومدي اينجا؟
ميتونستي نامه بنويسي

259
00:27:25,944 --> 00:27:30,347
اينو بذار تو کيفش. اينو پس دادي
پولش رو بذار رو سرمايه کارت

260
00:27:31,016 --> 00:27:34,247
!مامان
بايد همين الان بهش ميگفتي؟

261
00:27:34,919 --> 00:27:36,716
خودم براش سر حوصله توضيح ميدادم
حالا ببين ازم ناراحته

262
00:27:37,288 --> 00:27:39,153
خب؟ بعد از 2 سال ديدت

263
00:27:39,924 --> 00:27:42,586
پنج ساعت نيست که اومدي اينحا
از رفتن حرف ميزني

264
00:27:42,894 --> 00:27:44,953
ديوونه، واسکو رو ببين

265
00:27:45,296 --> 00:27:47,560
من مطمئنم که از اينجا نميري

266
00:27:55,206 --> 00:27:58,698
امشب رو استراحت کن
فردا جاهاي ديدني واسکو رو نشونت ميدم

267
00:28:18,229 --> 00:28:20,754
بيا اينجا. ببخشيد، دير کردم
کار مهمي برام پيش اومد

268
00:28:21,332 --> 00:28:23,061
اين داداشم، راهوله

269
00:28:23,968 --> 00:28:27,904
درس خونده‌ست، سرآشپزه
يعني سرآشپز خارجيه

270
00:28:28,473 --> 00:28:31,670
اينا هم دوستامن
اين لافدو، چاندو

271
00:28:35,013 --> 00:28:37,982
اينم چوتو و داسان

272
00:28:39,017 --> 00:28:41,713
اينم دوست صميمي، بجا فراي

273
00:28:45,090 --> 00:28:46,990
اون دوتا تازه واردن
دو و پپسي

274
00:28:49,260 --> 00:28:52,718
چرا ميخندين؟
واسکو رو نشون راهول بدين

275
00:28:57,135 --> 00:28:58,932
پس پراکاش رئيس گروه عقربه؟

276
00:28:59,370 --> 00:29:02,430
ميدوني از سگ و گربه گرفته
تا آدماي مهم، همه بهش احترام ميذارن

277
00:29:04,442 --> 00:29:05,875
خونه ماريا سر راهه

278
00:29:06,244 --> 00:29:10,044
اون به کسي که اجبارا اونجا زندگي مي‌کنه
پول ميده تا اونا رو تخليه کنن

279
00:29:11,049 --> 00:29:12,949
. . . کتکشون ميزنه

280
00:29:14,986 --> 00:29:16,920
پس کار گروه عقرب اينه

281
00:29:19,491 --> 00:29:21,925
ولي، همه بهش احترام هم ميذارن

282
00:29:24,629 --> 00:29:25,926
!من رو مثل خودتون صدا نزنيد

283
00:29:27,031 --> 00:29:28,965
نيازي نيست منو راهنمايي کنيد

284
00:29:29,667 --> 00:29:30,929
خودم بقيه جاها رو ميبينم

285
00:29:40,278 --> 00:29:41,973
!راهول-
!آقا-

286
00:29:43,047 --> 00:29:45,015
جلوتر نرو-
چرا؟-

287
00:29:45,283 --> 00:29:46,614
!روي مرز ايستاديم

288
00:29:46,985 --> 00:29:50,421
چه مرزي؟-
اونطرف متعلق به گروه عقابه-

289
00:29:54,092 --> 00:29:56,287
!گروه عقاب دشمن قسم خورده گروه ماست

290
00:29:57,061 --> 00:29:59,928
هيچکس نبايد از گروه اونا بياد اينجا

291
00:30:00,431 --> 00:30:02,456
!بچه‌هاي ما هم نميتونن برن اونجا

292
00:30:02,934 --> 00:30:04,265
!حتي اشتباهي نباس رفت

293
00:30:05,103 --> 00:30:08,266
اشتباهي که نه
ولي ميتوني از قصد بري

294
00:30:12,010 --> 00:30:13,500
!نبايد برين اونجا

295
00:30:20,501 --> 00:30:34,501
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

296
00:31:41,933 --> 00:31:47,685
"ملکه‌ي روياهاي من"

297
00:31:48,539 --> 00:31:51,440
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

298
00:31:51,676 --> 00:31:54,338
"پس بيا و دستم رو بگير"

299
00:31:55,340 --> 00:31:58,530
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

300
00:32:02,940 --> 00:32:05,040
"ملکه‌ي روياهاي من"

301
00:32:05,733 --> 00:32:08,340
"ملکه‌ي روياهاي من"

302
00:32:09,130 --> 00:32:11,974
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

303
00:32:12,478 --> 00:32:15,092
"پس بيا و دستم رو بگير"

304
00:32:15,948 --> 00:32:20,929
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

305
00:32:48,132 --> 00:32:52,091
"آمد.. با عطري خوش آمد"

306
00:32:54,505 --> 00:32:58,874
"با خودش بوي خوبي پخش کرد"

307
00:33:01,106 --> 00:33:06,191
"آمد.. با عطري خوش آمد"

308
00:33:08,252 --> 00:33:12,969
"با خودش بوي خوبي پخش کرد"

309
00:33:14,525 --> 00:33:19,326
"اين مستي به خاطر چشماته"

310
00:33:21,366 --> 00:33:26,360
"خيره‌ام کرده، زيبايي تو"

311
00:33:28,106 --> 00:33:34,511
"ملکه‌ي روياهاي من"

312
00:33:35,279 --> 00:33:38,339
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

313
00:33:38,583 --> 00:33:40,915
"پس بيا و دستم رو بگير"

314
00:33:42,180 --> 00:33:47,876
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

315
00:34:29,333 --> 00:34:33,429
"جادو، تو جادو رو پراکنده کردي"

316
00:34:36,140 --> 00:34:40,304
"کنترل نميشه، اين دل ديگه کنترل نميشه"

317
00:34:43,142 --> 00:34:47,563
"جادو، تو جادو رو پراکنده کردي"

318
00:34:49,901 --> 00:34:54,514
"کنترل نميشه، اين دل ديگه کنترل نميشه"

319
00:34:57,962 --> 00:35:02,956
"حداقل اينو بگو، اي پري آسماني"

320
00:35:04,569 --> 00:35:09,370
"کجا زندگي ميکني و اسمت چيه؟"

321
00:35:11,776 --> 00:35:17,544
"ملکه‌ي روياهاي من"

322
00:35:18,282 --> 00:35:21,274
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

323
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
"پس بيا و دستم رو بگير"

324
00:35:25,330 --> 00:35:30,380
"بر هر چهار طرف سايه افکندي"

325
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
سلام

326
00:35:51,149 --> 00:35:54,680
تو رو نميشناسم ولي
احساس مي‌کنم بايد باهات حرف بزنم

327
00:36:01,793 --> 00:36:04,694
تازه اومدي اينجا؟-
بله، جمعه اومدم-

328
00:36:06,831 --> 00:36:10,892
خانواده‌م 2 ساله اينجان ولي
من بمبئي درس ميخوندم

329
00:36:12,670 --> 00:36:14,763
اين اولين باره اومدم گوا

330
00:36:15,807 --> 00:36:17,001
جاي خيلي زيباييه

331
00:36:17,983 --> 00:36:19,672
نه بابا؟
آره -

332
00:36:22,636 --> 00:36:24,175
..راستش

333
00:36:24,782 --> 00:36:25,749
يه لحظه

334
00:36:29,086 --> 00:36:32,954
اگه يه نفر پيدا بشه اطراف رو بهم نشون بده
خيلي عالي ميشه

335
00:36:37,995 --> 00:36:40,259
. . . اسمم-
کجاي واسکو رو ديدي؟-

336
00:36:42,867 --> 00:36:45,768
بازار، ميدون شهر، ساحل و قلعه قديمي

337
00:36:48,573 --> 00:36:50,063
مکس رو ديدي؟

338
00:36:51,843 --> 00:36:53,242
جريانش چيه؟

339
00:36:54,912 --> 00:36:58,075
بايد ببينيش
همه چي رو بهت نشون ميده

340
00:36:58,750 --> 00:37:00,775
. . . روشنايي شب، ستاره‌ها توي روز

341
00:37:01,955 --> 00:37:05,086
ازش خوشم مياد
تو هم حتما ازش خوشت مياد

342
00:37:16,834 --> 00:37:18,495
!اون يکي از ارازل درجه يک اينجاست

343
00:37:21,205 --> 00:37:23,503
چرا بايد درباره اون اراذل صحبت کنيم؟

344
00:37:27,245 --> 00:37:30,214
ميدوني چرا گفتم بيايم اينجا؟

345
00:37:30,748 --> 00:37:32,010
واسه ناهار ديگه

346
00:37:33,785 --> 00:37:38,620
خب. . . ؟-
چند وقته ميخوام يه چيزي بهت بگم-

347
00:37:39,891 --> 00:37:44,794
هر بار که ميبينمت
قلبم از جا مي‌کنه و ميگه

348
00:37:46,310 --> 00:37:47,310
عوضي

349
00:37:48,666 --> 00:37:51,061
چي گفتي؟-
. . . به تو نه، اونجا-

350
00:37:52,570 --> 00:37:55,330
کسي که اونجا نيست-
نيست؟-

351
00:37:57,709 --> 00:38:00,107
ميدوني پدرت رو چجوري ديدم؟

352
00:38:00,345 --> 00:38:02,472
کي؟-
دو روز پيش-

353
00:38:02,814 --> 00:38:04,247
داشت الکل ميخريد

354
00:38:07,885 --> 00:38:09,753
سر 3 روپيه داشت بحث ميکرد

355
00:38:10,288 --> 00:38:12,483
. . . بهش نگاه کردم و گفتم

356
00:38:13,525 --> 00:38:15,759
!اي لات! اينجا هم پيدات شد

357
00:38:16,661 --> 00:38:19,361
منظورم تو نبود-
منظورت بابام بود-

358
00:38:19,497 --> 00:38:20,794
!منظورم پدرت هم نبود

359
00:38:21,833 --> 00:38:23,095
!اين اراذل ايجا هم پيداشون شد

360
00:38:26,838 --> 00:38:30,103
ميشه بشينم؟-
نه، داريم ناهار ميخوريم-

361
00:38:31,570 --> 00:38:33,270
خيلي ممنون

362
00:38:33,511 --> 00:38:34,808
چي سفارش دادي؟

363
00:38:36,848 --> 00:38:39,214
چرا اذيتم ميکني؟-
اسم غذاست-

364
00:38:39,817 --> 00:38:42,843
خب بگو. چي بهش اضافه کردي؟

365
00:38:43,888 --> 00:38:47,153
چي؟-
غذاي چينيه. سوسک هم توش هست-

366
00:38:48,426 --> 00:38:50,826
نخير، خودم ميگم چيه

367
00:38:52,163 --> 00:38:54,028
. . . با نودل و جوجه

368
00:38:54,832 --> 00:38:57,198
ميگو و يکم هويچ

369
00:38:57,869 --> 00:38:59,564
فلفل دلمه‌اي و قارچ درست شده

370
00:38:59,804 --> 00:39:01,328
سوسک؟ اصلا نداره

371
00:39:01,972 --> 00:39:03,467
چجوري اينو ميخوري؟

372
00:39:03,741 --> 00:39:05,174
با دندونات بجوش

373
00:39:06,344 --> 00:39:08,403
مزه‌ش چطوره؟-
تنده-

374
00:39:08,746 --> 00:39:10,771
هم شيرين هم تنده

375
00:39:12,283 --> 00:39:14,478
حتما طعم خوشمزه و شيريني داره

376
00:39:14,685 --> 00:39:17,119
!ببرش و بخورش-
منم تو همين فکر بودم-

377
00:39:18,256 --> 00:39:20,247
. . . آها اين-
فکر کردم منظورت روزيه-

378
00:39:20,758 --> 00:39:22,055
نميتونم ناهارت رو بخورم

379
00:39:24,262 --> 00:39:25,456
اين روزا رژيم داريم

380
00:39:25,796 --> 00:39:28,230
آره. خودت بخور-
نميخوام-

381
00:39:28,432 --> 00:39:29,763
بخورش-
نميخوام-

382
00:39:31,802 --> 00:39:33,099
ما ميريم

383
00:39:40,878 --> 00:39:47,147
,اگه اينجا نبودي، کلي ميزدمشون
!تيکه تيکه‌شون ميکردم و ازش مانچوري درست ميکردم

384
00:39:48,853 --> 00:39:50,150
حالا غذات رو بخور

385
00:39:50,688 --> 00:39:56,355
چطور بخورم؟ ميخواستم يه چيزي بهت بگم

386
00:39:56,827 --> 00:40:00,729
. . . تو قسمت بزرگي از زندگي من هستي

387
00:40:02,967 --> 00:40:04,400
!سوسک

388
00:40:21,886 --> 00:40:25,287
ولگردخان! مکس! چرا همش دنبال مني؟

389
00:40:29,860 --> 00:40:31,225
نميدوني؟

390
00:40:41,876 --> 00:40:42,576
خب کاپتان مکس

391
00:40:42,707 --> 00:40:45,676
روزان دوباره جلوي ساويو
ضايع‌ات کرد آره؟

392
00:40:45,983 --> 00:40:46,483
چرند نگو

393
00:40:46,978 --> 00:40:51,009
من رو دوست داره
ولي لاس زدنش يکم با بقيه فرق مي‌کنه

394
00:40:52,977 --> 00:40:53,855
او يه چيزي يادم افتاد

395
00:40:53,884 --> 00:40:58,253
تو کليسا بودم يه پسره اومد کنارم نشست

396
00:40:58,756 --> 00:41:01,989
قشنگ جفت پدر
باورت ميشه؟

397
00:41:02,526 --> 00:41:05,290
تازه گفت اولين باره اومده گوا

398
00:41:05,730 --> 00:41:09,785
کاش يکي شهر رو نشونم ميداد
. . . اين و اون و کلي چرند ديگه

399
00:41:10,568 --> 00:41:12,160
کي بود؟-
نميدونم-

400
00:41:12,370 --> 00:41:13,735
قشنگ داشت لاس ميزد

401
00:41:14,739 --> 00:41:18,053
دفعه بعد ديديش بهم بگو
100% -

402
00:41:20,001 --> 00:41:24,042
تمومش کن
با مني؟ -

403
00:41:27,888 --> 00:41:26,542
واو! چقدر چيپس؟

404
00:41:31,188 --> 00:41:33,816
دو تا بسته بهت ميدم
با خودت ببر بمبئي

405
00:41:34,425 --> 00:41:35,756
!اونجا به مادرت فکر کن

406
00:41:37,828 --> 00:41:39,762
نظرت چيه همينجا همشون رو بخورم؟

407
00:41:40,798 --> 00:41:42,060
منظورت چيه؟

408
00:41:42,733 --> 00:41:44,200
منظورم اينه که، تصميم گرفتم

409
00:41:44,502 --> 00:41:45,799
بمبئي نميرم

410
00:41:47,838 --> 00:41:51,797
واقعا؟-
آره همينجا ميمونم. پيش شما-

411
00:41:52,843 --> 00:41:55,437
همينجا يه مغازه کوچيک باز مي‌کنم-
!عاليه-

412
00:41:55,780 --> 00:41:58,881
خوشحال شدي مامان؟
نگران مغازه نباش

413
00:41:59,116 --> 00:42:01,050
خودم ترتيب همه چي رو ميدم

414
00:42:03,988 --> 00:42:05,983
!خوش به حالت شده عمو

415
00:42:06,724 --> 00:42:10,125
داداشم از مغازه‌ت که خاليه
خوشش اومده

416
00:42:10,328 --> 00:42:13,092
اجاره‌ش مي‌کنم
پانصد تا براي هر ماه ميدم

417
00:42:14,298 --> 00:42:16,664
باشه، 600 تا ميدم ولي رنگش کن

418
00:42:17,768 --> 00:42:19,292
بيست و پنج هزار تا پيش ميخوام

419
00:42:19,704 --> 00:42:22,764
و 500 تا هم کرايه
اگه قبول داري حرف بزن

420
00:42:23,040 --> 00:42:24,405
مگه ميخواي تاج محل رو کرايه بدي؟

421
00:42:25,176 --> 00:42:26,700
تو چرا دخالت ميکني؟

422
00:42:27,044 --> 00:42:30,241
..يا با زبون خوش قبول کن يا-
بذار من حرف بزنم-

423
00:42:32,550 --> 00:42:33,744
چي ميخواي بگي؟

424
00:42:34,251 --> 00:42:37,812
من تازه کارم؛ به همکاريتون نياز دارم

425
00:42:38,756 --> 00:42:41,725
. . . اگه شما-
ميدونم، خودم همه چي رو ميدونم-

426
00:42:42,193 --> 00:42:44,525
از اونجا داره منو تهديد مي‌کنه
!لات بي سرو پا

427
00:42:45,196 --> 00:42:47,187
پيرمرد! فکر کردي ما ديوانه‌ايم؟

428
00:42:47,465 --> 00:42:50,887
حتي کفترا هم تو مغازه‌ت تخم نميذارن
ببند باو، بزن به چاک -

429
00:42:52,102 --> 00:42:53,936
اگه نرم چيکار ميکني
آشغال کلاهبردار؟

430
00:42:53,960 --> 00:42:55,472
هي پراکاش

431
00:42:55,473 --> 00:42:57,236
وقتي مالک زمين مرد
دست گذاشته رو زمين

432
00:42:57,608 --> 00:42:59,673
ميگه 5000 هزارتا ميخوام
در صورتيکه خودش يه قرون هم بابت اجاره نداده

433
00:42:59,697 --> 00:43:00,944
ميتي

434
00:43:00,945 --> 00:43:02,242
..اي کچل ميتي چيه

435
00:43:02,847 --> 00:43:05,441
!هر کي رو دلت ميخواد صدا کن

436
00:43:05,783 --> 00:43:07,478
. . . هر کي رو ميخواي صدا بزن-
!داداش، ولش کن-

437
00:43:08,753 --> 00:43:10,152
!ببينم کي مياد کمکت

438
00:43:28,572 --> 00:43:29,737
عمو رو ول کن

439
00:43:30,841 --> 00:43:32,706
و بعدش؟ تو رو بگيرم؟

440
00:43:52,830 --> 00:43:54,821
!ولش کن وگرنه ميزنم لهت مي‌کنم

441
00:43:54,845 --> 00:44:00,248
پراکاش، ولش کن

442
00:44:00,871 --> 00:44:03,169
!گفتم ولش کن! ولش کن

443
00:44:08,001 --> 00:44:09,521
مرسي مکسي

444
00:44:11,081 --> 00:44:15,779
تو چرا دخالت کردي؟
!خودم حساب مکس رو ميرسيدم

445
00:44:15,786 --> 00:44:17,913
!مامان راست ميگفت، از کنترل خارج شدي

446
00:44:18,155 --> 00:44:19,349
مغازه تو دستامون بود

447
00:44:19,723 --> 00:44:21,384
ميخواي با دعوا بگيريش؟

448
00:44:21,725 --> 00:44:24,216
!آره ديگه-
اينطوري مستاجر گير مياريم-

449
00:44:24,728 --> 00:44:26,559
اين جنتلمن بازيا به کار ما نمياد

450
00:44:26,764 --> 00:44:28,698
پس چي به کار مياد؟
اراذل بازي گروه عقرب؟

451
00:44:32,169 --> 00:44:35,468
نه اينطوري نيست
حساب حسابه، کاکا برادر

452
00:44:35,673 --> 00:44:37,106
بدون دليل که دعوا راه نميندازيم

453
00:44:42,947 --> 00:44:46,781
. . . اومدن درباره عروسي حرف بزنن-
. . . داداشت که-

454
00:44:47,818 --> 00:44:50,753
ازش ميترسم-
!پست بي شرف-

455
00:44:51,021 --> 00:44:52,613
!تو منطقه من لاس ميزني-
!کمک-

456
00:44:52,823 --> 00:44:54,723
!تو منطقه من مزاحم دخترا ميشي

457
00:44:56,794 --> 00:44:58,125
!عقاب آشغال

458
00:45:09,874 --> 00:45:14,490
!پراکاش! ولش کن

459
00:45:14,512 --> 00:45:15,706
!ولش کن

460
00:45:16,881 --> 00:45:18,746
اون عقاب کثيف داره با يکي
از دختراي ما لاس ميزنه

461
00:45:19,016 --> 00:45:20,449
!بسه ديگه
!ديگه نميخوام چيزي بشنوم

462
00:45:40,471 --> 00:45:41,995
پراکاش ما رو فرستاده

463
00:45:42,840 --> 00:45:44,068
معذرت خواهي مي‌کنه

464
00:45:47,044 --> 00:45:49,945
چرا ساکتي؟
تو هم بايد معذرت خواهي کني

465
00:45:50,648 --> 00:45:52,782
جلوي اون عقاب‌ها
وجهه عقرب‌ها رو خراب کردي

466
00:45:54,151 --> 00:45:56,249
ببين داداش، تو اينجا تازه واردي

467
00:45:56,787 --> 00:45:58,379
از مسائل اينجا بيخبري

468
00:45:59,557 --> 00:46:01,549
اينکه اون عقاب رو زد
کار خوبيه

469
00:46:01,692 --> 00:46:04,290
اگه من جاش بودم
اخته‌ش ميکردم

470
00:46:08,065 --> 00:46:12,363
اگه يکي به خواهر مکس، شيرلي نگاه کنه
!مکس چشاش رو از کاسه در مياره

471
00:46:13,571 --> 00:46:15,705
شرلي، خواهر مکسه؟

472
00:46:16,006 --> 00:46:18,174
!دوقلو ان! خواهر دوقلوشه

473
00:46:18,709 --> 00:46:21,377
چطور ميتونيم از کسي که دختر منطقه ما رو
ميبره بيرون، بگذريم؟

474
00:46:24,515 --> 00:46:27,040
چون پراکاش رهبر گروهه
اومديم اينجا

475
00:46:27,951 --> 00:46:29,275
اونجا وايساده

476
00:46:34,091 --> 00:46:35,217
برو ببينش

477
00:46:38,028 --> 00:46:39,352
شايد رئيس تو باشه

478
00:46:40,197 --> 00:46:43,028
ولي داداش منه
نميخواد بهم بگي چيکار کنم، چيکار نکنم

479
00:46:46,904 --> 00:46:50,996
!داره مياد-
پروانه جون، داري کجا ميري؟-

480
00:46:54,912 --> 00:46:57,779
!ابر باروني من. روي من ببار

481
00:47:00,751 --> 00:47:02,719
. . . يه نگاه بهم کن

482
00:47:06,590 --> 00:47:08,785
کرايه 1000 تا بدون هيچ پول پيش

483
00:47:10,761 --> 00:47:12,695
کار بدون خرج کردن پول هم درست ميشه

484
00:47:17,234 --> 00:47:21,364
من تسليم داداش! تو واقعا زرنگي
لدفو اينو بگير

485
00:47:27,010 --> 00:47:28,334
منو ميبخشي؟

486
00:47:29,446 --> 00:47:30,680
يه شرط داره

487
00:47:32,249 --> 00:47:37,243
به شرطي که دعوا نکني و
کمک کني مغازه رو راه بندازم

488
00:47:38,255 --> 00:47:40,655
. . . همش همين؟خب گوش کن

489
00:47:43,761 --> 00:47:45,126
از امروز شما کنار راهولين

490
00:47:45,150 --> 00:47:46,028
چشم رئيس

491
00:47:46,029 --> 00:47:48,354
خودت چي؟-
منم با توام-

492
00:47:49,066 --> 00:47:50,131
کدوم بچه‌ها؟

493
00:47:54,104 --> 00:47:55,396
انجام ميدين يا نه؟

494
00:47:59,910 --> 00:48:01,673
حالا که گفتي
انجام شده بدونش

495
00:48:16,612 --> 00:48:25,350
خوش اومدين به تريت هاوس

496
00:48:27,104 --> 00:48:29,499
اسم باکلاس داشتن معنيش اين
نيست شريني هاش شيرين تره؟

497
00:48:43,577 --> 00:48:45,177
نوبت منه

498
00:48:50,443 --> 00:48:54,574
حله نوبت خودمه
ببينيد -

499
00:49:02,840 --> 00:49:04,803
نگاه اون عقربه چجور داره مياد تو منطقه ما

500
00:49:05,042 --> 00:49:07,107
!عه، داداش پراکاش. بياين

501
00:49:14,151 --> 00:49:17,814
شما عقرب‌ها اجازه ورود به منطقه ما رو ندارين

502
00:49:18,088 --> 00:49:21,285
نميدونستي؟-
!جوابش رو بده-

503
00:49:23,093 --> 00:49:25,618
هم راه رو يادش رفته هم جوابو

504
00:49:30,200 --> 00:49:32,725
بايد کيک رو تحويل بدم. بذارين رد شم

505
00:49:33,337 --> 00:49:38,934
وگرنه چيکار ميکني؟ ميزنيمون؟
!خوب نشونمون بده روستايي

506
00:49:40,110 --> 00:49:43,273
اين سرآشپز ما فقط بلده
نمونه کيک و شيريني نشون بده

507
00:49:43,547 --> 00:49:47,779
عنترخان! ببين! چجور اين نامرد فرار مي‌کنه

508
00:49:50,087 --> 00:49:51,748
کسايي که فرار مي‌کنن
نامردن

509
00:49:53,056 --> 00:49:54,990
ولي اونايي که بي دليل دعوا راه ميندازن
هم شجاع نيستن

510
00:49:55,492 --> 00:49:56,857
احمقن

511
00:50:01,665 --> 00:50:02,427
چي گفتي. . . ؟

512
00:50:04,001 --> 00:50:06,333
حتما بايد خودت ميورديش؟

513
00:50:09,506 --> 00:50:11,940
اگه دست نداشتي چي. . . ؟

514
00:50:14,177 --> 00:50:18,079
حالا زود گورت رو گم کن وگرنه
دست‌ها و پاهات اينجا ميمونن و بدنت اونجا

515
00:50:18,915 --> 00:50:21,509
کدوم مرز؟ من که مرزي نمي‌بينم

516
00:50:22,052 --> 00:50:27,285
ميبينش، قبل از اينکه کور بشي
آخرين چيزي که ميبيني مرزه

517
00:50:29,159 --> 00:50:31,992
اين چيه؟
کل روز همين يه بيسکوييت رو فروختي؟

518
00:50:34,097 --> 00:50:39,330
اين و بذار رو بينيت، رو زمين خم شو
باهاش يه خط بکش

519
00:50:40,203 --> 00:50:41,397
. . . اونجا

520
00:50:43,073 --> 00:50:46,042
!زود باش! آشپزباشي

521
00:51:17,641 --> 00:51:20,007
ميدمش به گدا

522
00:51:22,112 --> 00:51:23,374
نفري 5 پيس گيرتون مياد

523
00:51:24,014 --> 00:51:25,276
!سگ کثيف

524
00:51:29,519 --> 00:51:30,952
!عجب رنگي داره

525
00:51:32,122 --> 00:51:33,919
اصلا يه لک هم نداره

526
00:51:34,491 --> 00:51:36,015
با چي ميشوريش؟

527
00:51:38,061 --> 00:51:39,653
چي شده؟

528
00:51:41,031 --> 00:51:43,556
داريم درباره لباس شستن حرف ميزنيم

529
00:51:44,000 --> 00:51:46,230
شستن لباس يا اون؟

530
00:51:47,337 --> 00:51:48,702
چي بهت ميگفتن؟

531
00:51:51,041 --> 00:51:53,509
راه رو بهم نشون ميدادن-
خب؟-

532
00:51:55,112 --> 00:51:57,444
مسير اشتباه بود
داشتم درست ميرفتم

533
00:52:00,750 --> 00:52:01,910
بريد سر کار خودتون

534
00:52:03,086 --> 00:52:04,348
با من بيا

535
00:52:05,989 --> 00:52:08,287
ما که سرمون به کار خودمون بود
تو اومدي همه چي رو بهم ريختي

536
00:52:09,025 --> 00:52:12,961
بريم بچه‌ها
چند چند بوديم؟

537
00:52:25,008 --> 00:52:26,942
از ماشين جديدم خوشت مياد؟

538
00:52:27,444 --> 00:52:28,911
خوبه ولي جلوت رو نگاه کن

539
00:52:41,126 --> 00:52:44,388
گوگولي مگولي

540
00:52:49,099 --> 00:52:51,363
روزان موتور منم جديده. منم نشگون بگير

541
00:52:51,830 --> 00:52:52,830
بريم

542
00:52:53,069 --> 00:52:55,367
!گمشو-
پرتت کنم؟-

543
00:52:57,407 --> 00:52:58,840
ماشينم جديده

544
00:53:00,010 --> 00:53:03,273
!خيلي سريعتر از موتور توئه
غيرممکنه -

545
00:53:03,947 --> 00:53:05,278
ساوويو ميخواد باهات رقابت کنه

546
00:53:05,362 --> 00:53:07,067
يالا بهش نشون بده

547
00:53:07,484 --> 00:53:08,746
نه نه، انصاف نيست

548
00:53:09,019 --> 00:53:10,987
..موتور من، با لگن اين

549
00:53:12,189 --> 00:53:13,349
. . . من پسر با ساوويو

550
00:53:18,098 --> 00:53:20,698
بهت نشون ميده
يالا -

551
00:53:21,097 --> 00:53:22,587
مسابقه داريم

552
00:53:24,034 --> 00:53:26,434
بيخيال. اگه ميخواي مسابقه بدي من ميرم

553
00:53:27,037 --> 00:53:28,299
!بحث آبروئه

554
00:53:28,972 --> 00:53:30,405
که قراره ببرمش

555
00:53:34,512 --> 00:53:36,012
يالا بريم

556
00:53:57,559 --> 00:54:00,278
برو ، برو اسکل

557
00:54:01,137 --> 00:54:04,664
خوشت مياد آدماي ساده رو گول بزني؟

558
00:54:05,942 --> 00:54:07,239
تو هم داري گولش ميزني

559
00:54:08,011 --> 00:54:10,536
من رو دوست داري ولي با اون ميري بيرون

560
00:54:11,982 --> 00:54:13,415
!يه روزي خدا مجازاتت مي‌کنه

561
00:54:14,351 --> 00:54:15,716
چي شد؟

562
00:54:16,886 --> 00:54:18,444
!خدا به مورچه تبديل شد و گازم گرفت

563
00:54:22,092 --> 00:54:25,646
با من بيا،چرا اينقدر لجبازي ميکني؟
من دوستت دارم

564
00:54:25,962 --> 00:54:27,827
به چند تا دختر ديگه اينو گفتي؟

565
00:54:28,098 --> 00:54:32,468
.. فقط تو، ساندرا
منظورم سوزي بود

566
00:54:35,138 --> 00:54:37,606
فقط به تو روزان، عشق من

567
00:55:00,797 --> 00:55:02,822
"من گفتم که تو ليلاي مني"

568
00:55:03,300 --> 00:55:05,928
"اونم گفت برو عوضي"

569
00:55:06,369 --> 00:55:10,533
چرا فکر ميکنه من دروغ ميگم
در حالي که دارم راستش رو ميگم؟

570
00:55:10,940 --> 00:55:16,310
اين ناز و اداشه، وگرنه ته دلش بايد"
"راضي باشه

571
00:55:17,033 --> 00:55:21,586
اين ناز و اداشه، وگرنه ته دلش بايد"
"راضي باشه

572
00:55:22,152 --> 00:55:26,282
به زودي ميگه که دوستت داره
براي چي اينقدر نگراني؟

573
00:55:27,365 --> 00:55:28,876
"من گفتم که تو ليلاي مني"

574
00:55:29,381 --> 00:55:31,888
"اونم گفت برو عوضي"

575
00:55:32,604 --> 00:55:36,660
چرا فکر ميکنه من دروغ ميگم
در حالي که دارم راستش رو ميگم؟

576
00:56:06,129 --> 00:56:09,860
به نظرم يه کار کن، اون رو"
"به يه هتل براي ناهار دعوت کن

577
00:56:11,101 --> 00:56:15,435
"ببرش کنار دريا و سوالت رو ازش بپرس"

578
00:56:16,206 --> 00:56:20,267
"من اون رو دعوتش کردم که بياد"

579
00:56:21,277 --> 00:56:25,373
"يه فرصت پيدا کردم و همه چي رو بهش گفتم"

580
00:56:26,149 --> 00:56:28,242
"چي بهش گفتي حالا؟"

581
00:56:28,518 --> 00:56:33,512
"من گفتم که تو ليلاي مني"
"اونم گفت برو عوضي"-

582
00:56:34,424 --> 00:56:38,690
چرا فکر ميکنه من دروغ ميگم
در حالي که دارم راستش رو ميگم؟

583
00:56:39,696 --> 00:56:44,360
اين ناز و اداشه، وگرنه ته دلش بايد"
"راضي باشه

584
00:56:44,586 --> 00:56:49,440
اين ناز و اداشه، وگرنه ته دلش بايد"
"راضي باشه

585
00:56:50,206 --> 00:56:54,267
"همين روزا مياد سمتت، چرا اينقدر گير دادي؟"

586
00:56:54,872 --> 00:56:59,603
"من گفتم که تو ليلاي مني"
"اونم گفت برو عوضي"-

587
00:57:00,888 --> 00:57:04,709
چرا فکر ميکنه من دروغ ميگم
در حالي که دارم راستش رو ميگم؟

588
00:57:36,152 --> 00:57:40,282
با کلي مشکل سر و کار داشتم"
"ولي مشکل تو خيلي فرق داره

589
00:57:41,057 --> 00:57:45,357
اين همه رفتي و اومدي"
"چرا پس مخش نزدي

590
00:57:46,859 --> 00:57:48,399
"بهش بگو مال منه"

591
00:57:49,299 --> 00:57:54,293
"باهاش فرار کن اگر فهميد هدفت چيه"

592
00:57:54,537 --> 00:57:59,304
"ميخواستم نيمه شب باهاش فرار کنم"

593
00:57:59,809 --> 00:58:01,401
"واقعا اينطور بود؟"

594
00:58:02,081 --> 00:58:06,613
"من گفتم که تو ليلاي مني"
"اونم گفت برو عوضي"-

595
00:58:07,756 --> 00:58:12,007
چرا فکر ميکنه من دروغ ميگم
در حالي که دارم راستش رو ميگم؟

596
00:58:42,719 --> 00:58:45,051
پس اون داداش عقابت، مکس بود

597
00:58:46,055 --> 00:58:47,420
واقعا که نمونه‌ست

598
00:58:48,091 --> 00:58:49,683
ازش خوشت اومد؟

599
00:58:50,360 --> 00:58:53,193
چرا باهاش يه چايي نميخوري؟

600
00:58:56,065 --> 00:58:58,499
هر روز با دوچرخه ميري دانشگاه؟

601
00:58:59,435 --> 00:59:01,300
نه، با مکس ميرم

602
00:59:03,039 --> 00:59:06,338
چرا با ما نمياي، 3 نفري ميشينيم؟

603
00:59:06,943 --> 00:59:09,434
فکر ميکني از مکس ميترسم؟

604
00:59:11,080 --> 00:59:12,707
چرا بايد ازش بترسم؟

605
00:59:13,883 --> 00:59:15,475
چون ژاکت چرم ميپوشه؟

606
00:59:16,920 --> 00:59:18,285
و حلقه تو گوششه؟

607
00:59:18,955 --> 00:59:21,321
موتور ميرونه و فکر کرده گردن کلفته؟

608
00:59:22,025 --> 00:59:23,959
اينا از احمق بودنشه نه شجاع بودنش

609
00:59:25,161 --> 00:59:26,924
شايد بچه‌ها ازش بترسن ولي من نه

610
00:59:34,170 --> 00:59:40,513
چي ميخوني؟
هنر ميخوني؟

611
00:59:42,145 --> 00:59:46,019
من مديريت هتل ميخونم
سر آشپزي

612
00:59:48,151 --> 00:59:51,052
چرا يه سر به مغازه‌م نميزني؟
کيک‌هاي عالي درست مي‌کنم

613
00:59:53,014 --> 00:59:56,676
يه کيک ويژه برات درست ميکنم
چي خوشت مياد؟ بذار حدس بزنم

614
00:59:57,955 --> 01:00:04,074
با طعم ميوه.. آناناس؟
مکسي-

615
01:00:09,439 --> 01:00:12,340
چرا بايد از مکس بترسم؟
. . . من اينم و اونم

616
01:00:12,942 --> 01:00:15,672
,اگه اينقدر نترسي
جلوي مکس بيا ديدنم

617
01:00:16,012 --> 01:00:17,877
باشه. ميخواي شرط ببنديم؟

618
01:00:20,817 --> 01:00:27,779
ولي اگه من بردم، بايد منو ببوسي
رو چشم -

619
01:00:28,024 --> 01:00:31,785
اگه برات صورتي باقي مونده بود
رواله -

620
01:04:32,147 --> 01:04:34,703
چيز ديگه‌اي؟
نه ممنون -

621
01:04:35,471 --> 01:04:36,665
!من بردم

622
01:04:39,008 --> 01:04:40,407
کي جايزه‌م رو ميدي؟

623
01:04:42,345 --> 01:04:46,721
تو خريد کمکم ميکني؟
البته -

624
01:04:48,017 --> 01:04:50,847
دو تا هندونه بده

625
01:04:54,056 --> 01:04:57,287
بايد اعتراف کنم، اون روز عالي بودي

626
01:04:58,060 --> 01:05:00,324
!خيلي نترس بودي-
من که بهت گفتم-

627
01:05:00,596 --> 01:05:02,791
از مکس نميترسم-
ولي من ترسيدم-

628
01:05:03,232 --> 01:05:06,531
,وقتي مکس بهت نگاه کرد
. . . واسه يه لحظه، من

629
01:05:07,270 --> 01:05:09,846
!خيلي ترسيدم
ترسيدي؟ -

630
01:05:09,939 --> 01:05:11,964
بخاطر من؟-
مشکلي نداري؟-

631
01:05:12,875 --> 01:05:14,342
بخاطر من ترسيدي؟

632
01:05:16,112 --> 01:05:19,309
. . . نميدونم چرا
تا حالا همچين حسي نداشتم

633
01:05:19,949 --> 01:05:21,280
چه حسي داشتي؟

634
01:05:22,030 --> 01:05:26,849
نميدونم.. متفاوت بود
عيب که نداره؟

635
01:05:27,123 --> 01:05:32,388
امروز ميخوام سالاد ميوه درست کنم
عيب نداره-

636
01:05:33,262 --> 01:05:35,423
گفتي تا حالا همچين حسي نداشتي

637
01:05:35,965 --> 01:05:39,594
چه حسي داشتي؟-
خب همون ديگه-

638
01:05:41,070 --> 01:05:45,370
. . . خب. . . حس مي‌کنم

639
01:05:47,076 --> 01:05:48,270
. . . انگاري

640
01:05:50,112 --> 01:05:51,306
انگاري. . . ؟

641
01:05:59,021 --> 01:06:00,579
رسيديم خونه

642
01:06:02,525 --> 01:06:03,958
جايزه من چي؟

643
01:06:04,293 --> 01:06:08,653
نمياي تو؟ نگران نباش

644
01:06:08,965 --> 01:06:13,771
مکس خونه نيست
البته -

645
01:06:16,505 --> 01:06:19,960
!چه خونه قشنگي
ممنون -

646
01:06:24,013 --> 01:06:27,881
حالا جايزه‌ت رو ميدم

647
01:06:29,018 --> 01:06:32,146
فقط جايزه‌ت هم نه
بيشتر از اون

648
01:06:34,023 --> 01:06:36,890
اين ثابت مي‌کنه که دوسم داري

649
01:06:38,000 --> 01:06:50,001
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط
سميرا و بينگ سامي

650
01:06:52,861 --> 01:06:55,643
!اينم از جايزه متقلبا

651
01:06:58,114 --> 01:07:00,309
هر کي ميتونه يه ماسک بزنه و شرط رو ببره

652
01:07:00,983 --> 01:07:02,416
ببخشيد ولي تو باختي

653
01:07:05,055 --> 01:07:07,750
..به هر حال
ممنون که اين همه ميوه رو واسم آوردي

654
01:07:12,294 --> 01:07:13,556
کجا ميري؟

655
01:07:17,166 --> 01:07:19,964
مکسي الانه که بياد خونه
!انگار دلت کتک ميخواد

656
01:07:21,203 --> 01:07:24,229
نه، ميخوام يه چيزي واسش درست کنم-
چي؟-

657
01:07:25,110 --> 01:07:27,110
سالاد ميوه

658
01:07:27,476 --> 01:07:30,604
خودتو سالاد مي‌کنه رومئو

659
01:07:31,013 --> 01:07:33,641
تو هم حالش رو ميبري-
حتما-

660
01:07:34,417 --> 01:07:36,044
خب لذت ببر. ليمو داري؟

661
01:07:37,119 --> 01:07:38,984
نه ولي جعبه کمک‌هاي اوليه داريم، ميخواي؟

662
01:07:43,559 --> 01:07:46,528
واسه وقتي که استخونات رو شکوند

663
01:07:46,996 --> 01:07:50,363
نگي که نگفتي-
نه نميگم-

664
01:08:04,002 --> 01:08:04,992
عاليه

665
01:08:11,253 --> 01:08:14,883
ميگم. . . مکسي اومد
ايول، عاليه -

666
01:08:28,084 --> 01:08:29,484
يالا راهول

667
01:08:58,167 --> 01:08:59,964
چيه؟-
چي. . . ؟-

668
01:09:01,537 --> 01:09:06,425
. . . چي، چي؟ موتورم
موتور؟-

669
01:09:07,009 --> 01:09:08,442
دادم رنگش کردن

670
01:09:15,770 --> 01:09:17,583
!چقدر خوشگل شده

671
01:09:18,020 --> 01:09:20,215
يه سواري بهت ميدم. بريم

672
01:09:20,990 --> 01:09:22,924
. . . الان نه-
چرا نه؟ بيا-

673
01:09:23,526 --> 01:09:24,993
کلي کار دارم-
بيخيال بابا بيا-

674
01:09:25,294 --> 01:09:27,421
!نميخوام بيام-
نميخواي؟-

675
01:09:32,771 --> 01:09:34,767
بيخيال، دلخور نشو

676
01:09:36,238 --> 01:09:42,288
به دل نگير مکسي
مکسي؟

677
01:09:44,413 --> 01:09:47,480
فردا باهات ميام

678
01:09:47,880 --> 01:09:49,730
سالاد ميوه‌ست

679
01:09:50,186 --> 01:09:52,814
مخصوص خودت درست کردم

680
01:09:54,089 --> 01:09:56,444
خوشت اومد؟

681
01:10:00,121 --> 01:10:01,346
شاسگول

682
01:10:04,099 --> 01:10:05,259
صداي چي بود؟

683
01:10:05,701 --> 01:10:07,225
صدا؟ نه

684
01:10:07,636 --> 01:10:08,933
يه صدايي بود. کجا. . . ؟

685
01:10:09,371 --> 01:10:10,599
. . . بيرون

686
01:10:13,108 --> 01:10:14,370
نه، داخله

687
01:10:36,398 --> 01:10:40,101
کي گذاشتت اينجا؟ شرلي؟
بيا بريم

688
01:10:42,171 --> 01:10:46,586
تو نمياي؟ مگي رو ميبرم
بريم

689
01:10:50,587 --> 01:11:04,587
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

690
01:11:15,104 --> 01:11:17,572
!وقتي مکسي برگرده کلي خوش ميگذره

691
01:11:33,253 --> 01:11:35,603
خيلي ممنون
کيک؟

692
01:11:38,127 --> 01:11:39,560
شيريني‌هات امروز خوشمزه نيستن

693
01:11:41,205 --> 01:11:43,289
!برو مغازه روبه رويي
چرا اومدي اينجا؟

694
01:11:44,800 --> 01:11:45,630
خاله کجاست؟

695
01:11:46,068 --> 01:11:49,070
رفت مهمان سرا

696
01:11:50,139 --> 01:11:52,699
زود باشين! قرارداد بزرگي گرفتم

697
01:11:53,542 --> 01:11:55,567
از اين به بعد، قراردادا
به تور خودم ميخوره

698
01:11:58,280 --> 01:12:01,249
قرارداد من رو دزديده
چه خوشحال هم هست

699
01:12:01,950 --> 01:12:03,918
چي شده؟-
!خودم همه چي رو ميدونم-

700
01:12:04,253 --> 01:12:05,845
اين حقه همون پراکاش پست فطرته

701
01:12:06,288 --> 01:12:08,882
از روز آزادي گوا به عنوان تهديد استفاده مي‌کنه

702
01:12:09,992 --> 01:12:12,483
ولي نبايد از زور استفاده کرد

703
01:12:14,096 --> 01:12:17,964
شما فقط بگين خودم پاهاش رو ميبرم
و تو مغازه‌تون آويزون مي‌کنم

704
01:12:18,334 --> 01:12:21,565
پاهاش رو ميخوام چيکار؟
!من قرارداد رو ميخوام

705
01:12:21,904 --> 01:12:25,015
من آدم خدا ترسي‌ام، خانواده دارم

706
01:12:44,293 --> 01:12:45,920
سه چرخه رو فردا بيارم؟

707
01:12:47,096 --> 01:12:48,757
نه، آقاي ماسکرانا خودش مياد
سفارشش رو ميبره

708
01:12:49,031 --> 01:12:50,293
چيز ديگه‌اي نياز نداري؟

709
01:12:51,066 --> 01:12:53,876
کاري نيست. شما برين، منم ميام
بريم -

710
01:13:18,994 --> 01:13:21,554
ميخوام يه سفارش مخصوص بدم

711
01:13:28,551 --> 01:13:29,612
يه کيک ميخوام

712
01:13:30,706 --> 01:13:32,469
ميخوام 7 رنگ باشه

713
01:13:34,009 --> 01:13:36,978
قرمز، آبي، صورتي

714
01:13:38,080 --> 01:13:40,981
سبز، سياه و سفيد

715
01:13:43,018 --> 01:13:45,316
زرد توش نباشه

716
01:13:45,821 --> 01:13:46,981
زرد توش نباشه

717
01:14:00,068 --> 01:14:01,558
اينام بايد باشه

718
01:14:02,171 --> 01:14:03,604
بايد باشه

719
01:14:06,942 --> 01:14:14,163
روش بنويسيد
تقديم به محبوبم براي هميشه

720
01:14:17,186 --> 01:14:21,837
و يادتون نره که
اين واسه شخص خاصيه

721
01:14:37,306 --> 01:14:40,002
بيعانه گرفتين؟

722
01:14:40,442 --> 01:14:44,173
يکي بايد با مشتري سر و کله بزنه

723
01:14:45,047 --> 01:14:46,537
زود باش، کار داريم

724
01:14:51,220 --> 01:14:53,797
فردا ساعت 8، حله؟
حله فعلا -

725
01:14:55,798 --> 01:15:07,798
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

726
01:15:20,249 --> 01:15:22,012
اميدوارم کلروفرمش زياد نباشه

727
01:15:22,351 --> 01:15:26,621
وگرنه تا فردا صبح خوابن
صبور باش -

728
01:15:27,723 --> 01:15:28,553
اين کار حرفه‌ايه

729
01:16:03,337 --> 01:16:05,337
هي بچه‌ها زود باشيد

730
01:16:17,894 --> 01:16:21,297
سالروز آزادي گوآ مبارک
!عجب مغازه‌اي

731
01:16:22,032 --> 01:16:25,832
ايول.. ايول
حرف نداره

732
01:16:26,848 --> 01:16:27,712
چرا اسمش رو عوض کردي؟

733
01:16:31,144 --> 01:16:33,144
روش فروش حديدته

734
01:16:39,161 --> 01:16:40,321
بفرماييد تو

735
01:17:56,438 --> 01:17:57,905
لطفا بهم گوش بدين

736
01:17:58,140 --> 01:17:59,334
!چه مغازه کوچيکي

737
01:18:01,143 --> 01:18:02,542
!پر از موشه

738
01:18:03,078 --> 01:18:06,605
!منو گول زدي-
آقا به من گوش کنيد-

739
01:18:06,915 --> 01:18:09,577
چي رو بشنوم؟-
يه کاري مي‌کنم؟ چي؟-

740
01:18:09,785 --> 01:18:10,945
چي شده؟

741
01:18:13,689 --> 01:18:17,149
!بخاطر اين احمق امروز کارم رو از دست ميدم

742
01:18:17,492 --> 01:18:18,584
چي سفارش داده بودي؟

743
01:18:23,031 --> 01:18:26,617
من برات درستش مي‌کنم
بيا مغازه خودم

744
01:18:30,002 --> 01:18:33,011
به من دست نزن
ممنون

745
01:18:37,179 --> 01:18:39,374
کارم رو نجات دادي

746
01:18:40,048 --> 01:18:42,346
بيست درصد بيشتر بهت ميدم

747
01:18:44,119 --> 01:18:49,898
!موش همه جا بود
فعلا

748
01:19:10,679 --> 01:19:13,477
نميفهمم اين همه موش
از کجا اومدن

749
01:19:14,015 --> 01:19:16,381
شايد پنجره باز مونده-
کدوم پنجره؟-

750
01:19:17,385 --> 01:19:18,647
نميدونم

751
01:19:20,021 --> 01:19:21,921
کسي اومد مغازه؟

752
01:19:24,126 --> 01:19:27,152
نه-
اينقدر خوب نباش داداش-

753
01:19:28,029 --> 01:19:29,724
!ميدونم اين کار همون کاتوليکاست

754
01:19:30,065 --> 01:19:31,930
تو هميشه گروه
!عقاب رو مقصر ميدوني

755
01:19:32,934 --> 01:19:34,959
چطور يه موش ميتونه بياد اينجا؟

756
01:19:35,370 --> 01:19:38,931
تازه پاسکال هم همون روز
هزارتا ساندويچ و شيريني درست کرده

757
01:19:40,041 --> 01:19:43,977
بايد سفارش فرانسيس رو آماده کنم يا نه؟
ازت خواستم 4 تا نون برام بياري

758
01:19:44,562 --> 01:19:47,945
کوش پس؟
ميگيرم. بريم-

759
01:20:02,097 --> 01:20:03,655
سفارش ديگه‌اي دارين؟

760
01:20:05,000 --> 01:20:08,299
سفارش اولم چقدر شد؟-
دويست روپيه-

761
01:20:13,742 --> 01:20:16,566
کيک خيلي خوب بود
ممنون -

762
01:20:30,125 --> 01:20:31,717
يه چيزي يادت رفت

763
01:20:53,281 --> 01:20:54,976
يه کاري کن مثل موشک شه

764
01:20:55,417 --> 01:20:57,783
,وقتي رفتم دنبالش
پيرمرد زودتر از اون اومد بيرون

765
01:20:59,221 --> 01:21:00,415
پيرمرد منظورم باباشه

766
01:21:00,689 --> 01:21:01,917
صدا خفه کنش، خراب شده ديگه

767
01:21:02,891 --> 01:21:04,722
يه جديد واسش بذار. سريع

768
01:21:05,327 --> 01:21:07,522
نداريم. فقط اونجا گير مياد. تو جهنم

769
01:21:07,896 --> 01:21:09,295
حهنم. . . منظورت چيه؟

770
01:21:09,998 --> 01:21:12,728
منظورم اينه که تو منطقه اوناست
کي ميره اونجا؟

771
01:21:15,537 --> 01:21:17,198
خودم ميرم. امشب

772
01:21:29,084 --> 01:21:33,133
بريم-
من نميام، ميترسم -

773
01:21:34,089 --> 01:21:36,319
نزديک موتور باش
مايکل بريم

774
01:21:54,109 --> 01:21:56,339
اينو ببين. بهش ميخوره؟

775
01:21:56,645 --> 01:21:58,203
بذارش رو موتور
يکي ديگه پيدا مي‌کنم

776
01:22:30,178 --> 01:22:31,702
داري موش آزاد ميکني؟

777
01:22:33,081 --> 01:22:36,076
بيايد اين موش کثيف رو
عين سگ بزنيم

778
01:22:41,222 --> 01:22:42,655
!بگيرينش

779
01:24:02,937 --> 01:24:03,995
اگه جرأت داري
خودت تنها بجنگ

780
01:24:11,046 --> 01:24:13,276
!کُل گروه درپيتي‌ش رو آورده

781
01:24:14,015 --> 01:24:15,312
و ازم ميخواي تنها بجنگم

782
01:24:17,085 --> 01:24:19,986
ميدوني چيه؟ آشغال موتورم رو خراب کرد

783
01:24:22,090 --> 01:24:24,320
ولي کي مغازه‌ش رو نجات ميده؟

784
01:24:24,993 --> 01:24:26,483
!من نجاتش ميدم

785
01:25:39,134 --> 01:25:41,468
زود باشين! پراکاش و
!مکسي ميخوان دعوا کنن

786
01:26:24,914 --> 01:26:25,938
!بکشش

787
01:26:35,692 --> 01:26:36,954
!پراکاش! کافيه

788
01:26:37,627 --> 01:26:39,424
!جلوشون رو بگير! ديوونگي محضه

789
01:26:39,829 --> 01:26:42,525
!الان ميزنن همديگه رو ميکشن-
اين بازي مرداست-

790
01:26:42,732 --> 01:26:43,994
تو از ايجا گمشو بيرون

791
01:26:45,601 --> 01:26:46,898
!بزنش، پراکاش

792
01:27:29,645 --> 01:27:31,169
!داداشم رو ول کن

793
01:28:02,211 --> 01:28:03,508
!ولش کن، مکسي

794
01:28:04,547 --> 01:28:13,202
!ميميره
ولش کن

795
01:28:17,155 --> 01:28:18,596
!ولش کن، مکسي

796
01:28:57,066 --> 01:28:59,709
حالت خوبه؟
حالش خوبه -

797
01:29:01,904 --> 01:29:05,362
چت شد؟ چرا اومدي اون وسط؟

798
01:29:05,708 --> 01:29:09,610
ترسيدم-
چرا؟ تو که قبلا هم دعوا ديده بودي-

799
01:29:10,746 --> 01:29:12,441
اگه چيزيت ميشد چي؟

800
01:29:13,215 --> 01:29:16,309
چه اتفاقي براي من ميوفتاد؟ها؟

801
01:29:16,685 --> 01:29:18,448
اگه اون ميمرد چي؟

802
01:29:18,788 --> 01:29:20,085
کي؟ اون سرآشپزه؟

803
01:29:20,823 --> 01:29:22,950
بهتر، يه عقرب کمتر

804
01:29:27,797 --> 01:29:29,731
هيچ اتفاقي براي من نميوفته

805
01:29:30,699 --> 01:29:32,189
ولي از تدفين اون 2 نفر مطمئنم

806
01:29:32,802 --> 01:29:35,930
اون پراکاش پست فطرت و داداشش راهول

807
01:29:40,709 --> 01:29:42,700
من هميشه پيشت ميمونم

808
01:29:43,746 --> 01:29:45,338
و ازت مراقبت مي‌کنم

809
01:29:46,782 --> 01:29:48,079
هيچ اتفاقي نميوفته

810
01:29:49,852 --> 01:29:51,444
هيچي نميشه مکسي؟

811
01:30:20,275 --> 01:30:23,342
کي بودن؟ کي مغازه رو داغون کرد؟

812
01:30:25,387 --> 01:30:26,649
ما نبوديم

813
01:30:29,125 --> 01:30:31,252
!ميزنم پاتو ميشکونم ها

814
01:30:33,829 --> 01:30:35,558
چي؟ ما رفته بوديم سينما

815
01:30:37,700 --> 01:30:41,158
تو چي؟-
من فيلم رو ديدم-

816
01:30:42,705 --> 01:30:44,673
مثل عقاب اون بالا بالاها پرواز ميکني

817
01:30:45,674 --> 01:30:47,699
لباست رو در ميارم و
. . . چنان کتکت ميزنم

818
01:30:48,577 --> 01:30:51,375
واسه کتک زدن چرا
بايد لباسام رو در بياري؟

819
01:30:55,718 --> 01:30:58,209
..روزي که يه شاهد بر عليه‌ت پيدا کنم

820
01:30:59,421 --> 01:31:02,879
اون روز ميبيني چه بلايي سرت ميارم

821
01:31:05,794 --> 01:31:09,457
!دارم بهتون ميگم بازرس
!اينا مغازه‌م رو خراب کردن

822
01:31:10,733 --> 01:31:12,724
ما رو ديدي؟

823
01:31:13,769 --> 01:31:16,567
. . . نديدم ولي-
پس زنگ بزن کسي که ديده-

824
01:31:18,674 --> 01:31:21,336
!از راهول بپرسين
اون ديدشون

825
01:31:38,727 --> 01:31:40,160
کي مغازه‌ت رو بهم ريخت؟

826
01:31:44,733 --> 01:31:48,635
فقط يه شکايت کن
!کاري مي‌کنم از وجود خودشون پشيمون شن

827
01:31:51,707 --> 01:31:52,969
کسي رو نديدم

828
01:31:53,375 --> 01:31:56,674
نديدي؟ باشه
کي اين بلا رو سرت آورده؟

829
01:31:56,979 --> 01:31:58,241
اونو ديدي؟

830
01:32:05,721 --> 01:32:06,983
يا مکس رو؟

831
01:32:10,793 --> 01:32:12,158
تو هم داري عضو عقرب ميشي ها؟

832
01:32:12,661 --> 01:32:14,185
!مثل داداشت

833
01:32:15,731 --> 01:32:20,634
ببين.. بايد ضرر دميلو رو تا
قرون اخر بدي

834
01:32:21,070 --> 01:32:23,595
!تو يه ماه، 2 لاک بهش ميدي

835
01:32:29,712 --> 01:32:31,646
!عوضي
بريم-

836
01:34:16,419 --> 01:34:19,217
"اين عشق اينقدر دوست داشتنيه"

837
01:34:19,788 --> 01:34:22,722
"دوست داشتنيه"

838
01:34:25,728 --> 01:34:28,427
"براي اولين باره"

839
01:34:28,698 --> 01:34:35,726
فقط يه بار اتفاق افتاد"
"ديگه اتفاق نيفتاد

840
01:34:49,452 --> 01:34:54,120
"اوه قلب من رو.. اون دزديده"

841
01:34:54,893 --> 01:34:59,661
"اون آقا دزده، قاتل منه"

842
01:35:10,839 --> 01:35:20,611
اوه قلب من رو.. اون دزديده"
"اون خانم دزده، قاتل منه

843
01:35:46,942 --> 01:35:52,639
"من به تو دل بستم"

844
01:35:54,917 --> 01:36:01,150
"اين خيلي سريع به دل من دردي داد"

845
01:36:01,857 --> 01:36:04,223
"ما خوابيم يا که بيدار"

846
01:36:04,560 --> 01:36:07,128
"هر دوي ما گُم شديم"

847
01:36:07,396 --> 01:36:11,532
"داريم با خودمون خوش ميگذرونيم"

848
01:36:12,234 --> 01:36:16,663
"اين هوا به لطف عشقه"

849
01:36:18,058 --> 01:36:22,599
"اوه قلب من رو.. اون دزديده"

850
01:36:23,337 --> 01:36:27,954
"اون آقا دزده، قاتل منه"

851
01:37:07,055 --> 01:37:13,687
"گذر از اين شب‌ها خيلي سخته"

852
01:37:15,030 --> 01:37:21,663
"حرفايي که ميزني، لرزه به وجودم ميندازه"

853
01:37:22,104 --> 01:37:27,406
"بذار مشتاق باشم و در چشمانت زندگي کنم"

854
01:37:27,643 --> 01:37:32,143
"در آغوش تو، در راه تو"

855
01:37:32,481 --> 01:37:37,508
"اي محبوبم، اين شده هدف من"

856
01:37:37,915 --> 01:37:42,109
"اوه قلب من رو.. اون دزديده"

857
01:37:42,824 --> 01:37:47,498
"اون خانم دزده، قاتل منه"

858
01:37:48,901 --> 01:37:52,974
"اوه قلب من رو.. اون دزديده"

859
01:37:53,522 --> 01:37:58,268
"اون آقا دزده، قاتل منه"

860
01:38:01,356 --> 01:38:06,733
"چقدر عميقه اين عشق، عاشقي"

861
01:38:08,767 --> 01:38:15,458
.."براي اولين بار به لطف تو، عشق رو درک کردم"

862
01:38:46,822 --> 01:38:49,290
بيهاري کجاست؟
صورتت چي شده؟

863
01:38:49,691 --> 01:38:51,659
رفت خونه
دو ماه ديگه برميگرده

864
01:38:52,694 --> 01:38:57,097
از دست اين بيهاري! هر موقع يه فرصت خوب
پيدا ميشه نيستش

865
01:38:57,999 --> 01:39:02,745
مشکلي هست؟
نه قربان، يکم صبر کنيد -

866
01:39:06,742 --> 01:39:10,200
کار بزرگيه، مربوط به يه شرکت بين الملليه

867
01:39:10,679 --> 01:39:12,112
!. . . بيهاري چي

868
01:39:12,447 --> 01:39:13,709
شماره تماس داره؟

869
01:39:16,752 --> 01:39:18,014
اگه من کار رو انجام بدم چي. . . ؟

870
01:39:18,720 --> 01:39:21,450
گفتم کار بزرگيه-
چقدر بزرگ؟-

871
01:39:21,757 --> 01:39:24,368
براي يه دفتر 150 اتاقه
چقدر زمين لازمه؟

872
01:39:24,726 --> 01:39:26,091
حدود 8 يا 10 ساختمون

873
01:39:26,695 --> 01:39:28,959
فقط بيهاري از پس اين کار بر مياد نه تو

874
01:39:29,264 --> 01:39:30,595
ولي ما بيرونشون ميکنيم

875
01:39:32,734 --> 01:39:36,693
باشه. اگه قبل از اومدن بيهاري
کار رو تموم کني، کميسيون رو ميدم تو

876
01:39:37,239 --> 01:39:38,638
خوبه؟

877
01:39:50,050 --> 01:39:51,915
فکر کنم شرلي با يکي رابطه داره

878
01:39:53,020 --> 01:39:54,282
چه زري زدي؟

879
01:39:55,456 --> 01:39:57,253
تو نمايشگاه با يه پسره ديدمش

880
01:40:00,091 --> 01:40:01,091
شرلي خيلي خوشگله
..براي همين

881
01:40:01,996 --> 01:40:03,588
خيليا باهاش لاس ميزنن

882
01:40:05,132 --> 01:40:06,258
تا از من کتک بخورن

883
01:40:07,001 --> 01:40:09,561
کي بود؟-
. . . منم همينو ميخوام بگم-

884
01:40:10,004 --> 01:40:11,437
نتونستم ببينمش
خيلي دور بود

885
01:40:12,973 --> 01:40:14,463
شرلي براش دست تکون ميداد

886
01:40:15,943 --> 01:40:17,205
. . . و اون لبخندش

887
01:40:18,312 --> 01:40:22,935
تا حالا نديدم اينطور لبخند بزنه
ميدوني چي دارم ميگم؟

888
01:40:26,120 --> 01:40:27,644
تا حالا چيزي ازم مخفي نکرده

889
01:40:28,789 --> 01:40:29,949
حتما بهم ميگه

890
01:40:31,058 --> 01:40:38,367
بعدش خودم حساب رومئو خان رو ميرسم
ميبينمت

891
01:40:48,051 --> 01:40:51,137
ياخدا، مکس؟
تو اين تاريکي چيکار ميکني؟

892
01:40:53,047 --> 01:40:56,016
چي شده؟
اين روزا خيلي سرت شلوغه؟

893
01:40:58,185 --> 01:40:59,982
. . . چيزاي هميشگي، درس، دانشگاه

894
01:41:03,123 --> 01:41:08,335
واسه من وقتي نداري
بيخيال مکسي، ميدوني که دوستت دارم -

895
01:41:09,063 --> 01:41:13,022
. . . بايد درس بخونم و اين پروژه‌ها

896
01:41:13,500 --> 01:41:15,934
مايکل گفت تو ساحل واسه
يه پسر دست تکون ميدادي

897
01:41:18,038 --> 01:41:19,938
نميدونم مايکل چي بهت گفته

898
01:41:20,507 --> 01:41:21,940
با مانسي بودم

899
01:41:22,910 --> 01:41:25,538
چند تا پسر خواستن باهام حرف بزنن

900
01:41:31,051 --> 01:41:32,313
کي بود؟

901
01:41:37,057 --> 01:41:38,319
کي بود؟

902
01:41:42,162 --> 01:41:45,029
تو دانشگامه. هميشه واسم نامه مينويسه

903
01:41:49,103 --> 01:41:51,663
خوش ندارم کسي مزاحمت بشه

904
01:41:55,843 --> 01:41:57,834
از چيزاي ديگه هم خوشم نمياد

905
01:42:01,148 --> 01:42:02,513
که ازم مخفي مي‌کنه

906
01:42:06,353 --> 01:42:09,880
. . . بهش بگو، اگه واست دردسر درست کنه

907
01:42:10,157 --> 01:42:12,022
. . . چه واسه تاريخ يا هر چيز ديگه‌اي

908
01:42:14,061 --> 01:42:15,926
!جغرافياش رو بهم ميريزم

909
01:42:18,318 --> 01:42:22,230
ميفهمي که؟
باشه -

910
01:42:34,248 --> 01:42:36,375
نگران چي هستي، شرلي؟

911
01:42:37,117 --> 01:42:38,482
يه روز اين اتفاق ميوفتاد ديگه

912
01:42:43,657 --> 01:42:45,022
خودم با مکس صحبت مي‌کنم

913
01:42:46,126 --> 01:42:49,960
,نه! اگه اينکارو کني
ديگه به ديدنت نميام

914
01:42:51,065 --> 01:42:53,533
تو مکس رو نميشناسي-
پس چيکار کنيم؟-

915
01:42:53,834 --> 01:42:56,667
ديگه همو نبينيم؟-
فقط واسه 9 هفته-

916
01:42:57,438 --> 01:43:02,398
اگه 9 چهارشنبه از ته دل دعا کني
خدا دعات رو براورده مي‌کنه

917
01:43:04,111 --> 01:43:07,171
به اين اعتقاد داري؟-
آره-

918
01:43:08,015 --> 01:43:10,483
باور دارم-
ولي من به حقيقت باور دارم-

919
01:43:11,018 --> 01:43:13,452
حقيقت اينه که ما
عاشق هميم

920
01:43:13,987 --> 01:43:16,581
تا کاري نکنيم نميتونيم
همديگه رو ببينيم

921
01:43:16,957 --> 01:43:18,288
!حتي خدا هم نميتونه کاري کنه

922
01:43:18,959 --> 01:43:23,953
تا الان 3 تا نوينا انجام دادم
بخاطر من 6 هفته ديگه صبر کن

923
01:43:31,073 --> 01:43:34,301
خواهش ميکنم
باشه-

924
01:43:46,186 --> 01:43:50,122
"اين دل ديوانه هر لحظه به ياد تو اشک ميريزه"

925
01:43:52,059 --> 01:43:55,620
"بي‌تو نه خواب داره و نه بيداري"

926
01:43:57,064 --> 01:44:01,797
"تا که تنهاست بدنبال توست"

927
01:44:03,270 --> 01:44:06,501
"ديگه زورم به دلم نميرسه"

928
01:44:09,109 --> 01:44:12,169
"شکست خوردم، شکست خوردم"

929
01:44:15,082 --> 01:44:17,243
"من از قلبم شکست خوردم"

930
01:44:20,391 --> 01:44:21,391
"شکست خوردم، شکست خوردم"

931
01:44:26,375 --> 01:44:29,277
"من از قلبم شکست خوردم"

932
01:44:32,132 --> 01:44:35,829
"اين دل ديوانه هر لحظه به ياد تو اشک ميريزه"

933
01:44:38,071 --> 01:44:41,973
"بي‌تو نه خواب داره و نه بيداري"

934
01:44:44,144 --> 01:44:47,113
"تا که تنهاست بدنبال توست"

935
01:44:49,149 --> 01:44:52,550
"ديگه زورم به دلم نميرسه"

936
01:44:55,478 --> 01:45:00,733
"شکست خوردم، شکست خوردم"

937
01:45:01,028 --> 01:45:03,496
"من از قلبم شکست خوردم"

938
01:45:06,890 --> 01:45:09,692
"شکست خوردم، شکست خوردم"

939
01:45:12,653 --> 01:45:15,750
"من از قلبم شکست خوردم"

940
01:45:41,335 --> 01:45:46,972
"حالا ديگه ما ميدونيم که عشق چيه"

941
01:45:47,376 --> 01:45:52,744
"تحمل درد عشق خيلي دشواره"

942
01:45:52,913 --> 01:45:58,710
"من به هيچکس توجه نميکردم"

943
01:45:59,187 --> 01:46:03,889
"بي‌خبر از هرجا فقط سماجت مي‌کردم"

944
01:46:04,625 --> 01:46:08,992
"چطور بايد بهش بفهمونم، اي دليل زندگي من؟"

945
01:46:10,742 --> 01:46:13,603
"شکست خوردم، شکست خوردم"

946
01:46:16,307 --> 01:46:19,548
"من از قلبم شکست خوردم"

947
01:46:22,162 --> 01:46:25,272
"شکست خوردم، شکست خوردم"

948
01:46:28,112 --> 01:46:31,026
"من از قلبم شکست خوردم"

949
01:46:59,980 --> 01:47:05,008
"تمام آينه‌ها انگار شکسته شدن"

950
01:47:05,186 --> 01:47:11,120
"ديگه حتي حقيقت هم برامون عين دروغ شده"

951
01:47:11,525 --> 01:47:16,622
"ميخوام بدونم که به کجا رسيديم"

952
01:47:16,998 --> 01:47:21,957
"انگار کُل دنيا بي‌حاصل شده"

953
01:47:22,903 --> 01:47:26,669
"دردي که عشق بهم داده رو چطور برات بگم؟"

954
01:47:28,913 --> 01:47:32,299
"شکست خوردم، شکست خوردم"

955
01:47:34,626 --> 01:47:37,744
"من از قلبم شکست خوردم"

956
01:47:40,446 --> 01:47:43,700
"شکست خوردم، شکست خوردم"

957
01:47:46,077 --> 01:47:49,130
"من از قلبم شکست خوردم"

958
01:47:52,132 --> 01:47:55,932
"اين دل ديوانه هر لحظه به ياد تو اشک ميريزه"

959
01:47:57,866 --> 01:48:01,690
"بي‌تو نه خواب داره و نه بيداري"

960
01:48:03,508 --> 01:48:07,517
"تا که تنهاست بدنبال توست"

961
01:48:09,131 --> 01:48:13,546
"ديگه زورم به دلم نميرسه"

962
01:48:15,138 --> 01:48:18,090
"شکست خوردم، شکست خوردم"

963
01:48:20,935 --> 01:48:23,882
"من از قلبم شکست خوردم"

964
01:48:26,472 --> 01:48:29,828
"شکست خوردم، شکست خوردم"

965
01:48:32,541 --> 01:48:35,714
"من از قلبم شکست خوردم"

966
01:48:50,123 --> 01:48:53,115
اون بالا چيکار ميکني؟
دنبالت ميگشتم

967
01:49:03,837 --> 01:49:04,599
هنوز عصباني هستي؟

968
01:49:05,405 --> 01:49:07,600
ببخشيد داداش، اتفاق افتاد ديگه. بگذر

969
01:49:09,676 --> 01:49:12,008
!يه روز پاي مکس رو ميشکونم

970
01:49:14,915 --> 01:49:16,382
. . . عه دوباره گفتم

971
01:49:17,050 --> 01:49:19,678
نگران نباش
پول دميلو رو خودم پس ميدم

972
01:49:20,086 --> 01:49:22,213
خودم پولش رو ميدم

973
01:49:22,989 --> 01:49:26,015
حداقل گوش کن
!معامله توپيه

974
01:49:26,359 --> 01:49:28,259
يه حزبي 10 تا 12 ساختمون ميخواد

975
01:49:28,929 --> 01:49:32,296
بيهاري اينحا نيست. اگه بتونيم
!خودمون رديفش کنيم، 20 لاک گيرمون مياد

976
01:49:32,666 --> 01:49:36,033
نظرت چيه؟-
برو پاش رو بشکون-

977
01:49:36,369 --> 01:49:37,927
ساختمون‌ها رو تخليه کن

978
01:49:38,438 --> 01:49:41,134
چند تا پا بايد بشکوني
تا 10 ساختمون رو تخليه کني؟

979
01:49:49,182 --> 01:49:51,047
بايد پاشون رو بشکونم

980
01:49:52,018 --> 01:49:53,508
وگرنه ساختمونا چطور تخليه ميشن؟

981
01:49:55,121 --> 01:49:58,454
کجاي شهر واسکو، زمين خالي زياد هست؟

982
01:49:59,955 --> 01:50:14,555
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

983
01:50:20,247 --> 01:50:22,977
وايسا. اگه زمين خالي گيرم بياد چي. . . ؟

984
01:50:23,784 --> 01:50:25,046
کجاي واسکو خاليه؟

985
01:50:26,920 --> 01:50:28,410
همينجا که وايساديم

986
01:50:34,895 --> 01:50:37,022
اينجا؟ اين که زمين شهرداريه

987
01:50:38,799 --> 01:50:40,460
همه ميگن اين زمين واسکوئه

988
01:50:40,834 --> 01:50:42,028
ولي اون مرده

989
01:50:45,605 --> 01:50:46,765
الان مال کيه؟

990
01:50:58,218 --> 01:51:00,015
پيدا کردي؟-
نه آقا-

991
01:51:00,320 --> 01:51:01,844
وقتي هيچ فايلي نيست
ميخواي چي پيدا کني؟

992
01:51:02,363 --> 01:51:03,363
حق با شماست

993
01:51:05,692 --> 01:51:09,450
!اين همه وقتم رو هدر دادي

994
01:51:12,099 --> 01:51:14,465
! خيلي آشغال اونجا بود
اگه خوب ميگشتي، پيدا ميکردي

995
01:51:14,668 --> 01:51:17,796
پيدا کردم. زمين
متعلق به آلبرتو واسکوئه

996
01:51:18,905 --> 01:51:20,270
. بعد يکي به اسم مري ان خريدش

997
01:51:23,677 --> 01:51:24,769
جادره چورچيل شماره 13

998
01:51:29,950 --> 01:51:31,349
اين که سالهاست قفله

999
01:51:45,031 --> 01:51:50,465
اين خونه مري آنه؟
خير ديکوستا -

1000
01:51:51,138 --> 01:51:53,327
نه مري ان لوئيس

1001
01:51:53,874 --> 01:51:56,672
مستاجر بود
خيلي وقت پيش مرد

1002
01:52:01,014 --> 01:52:02,914
خانم دکوستا کجا زندگي مي‌کنه؟

1003
01:52:03,950 --> 01:52:06,646
رفت روستاش. 15 سال پيش

1004
01:52:11,024 --> 01:52:13,891
بريم روستا؟-
چرا؟-

1005
01:52:14,394 --> 01:52:15,986
مالک زمين که مرده

1006
01:52:16,430 --> 01:52:18,295
چرا بايد بري دنبال دکوستا؟

1007
01:52:22,202 --> 01:52:23,635
نه، بايد بريم

1008
01:52:24,905 --> 01:52:28,807
ديوونه شدي؟ کي رو ميخواي پيدا کني؟

1009
01:52:29,342 --> 01:52:30,866
خودمون ميفروشيمش

1010
01:52:31,945 --> 01:52:35,244
بيهاري با جعل اسناد
املاک زيادي رو بدست آورده

1011
01:52:37,384 --> 01:52:41,480
گوش بده. يه مدرک جعلي فروش
از بيهاري بر ميدارم

1012
01:52:42,289 --> 01:52:43,688
تو هم يکي شبيه‌ش رو در بيار

1013
01:52:45,091 --> 01:52:47,491
بعدش 20 لاک مال ماست. باشه؟

1014
01:53:13,905 --> 01:53:18,269
خانم دکوستا؟
تو کي هستي و چي ميخواي؟ -

1015
01:53:19,059 --> 01:53:21,357
من راهولم. شما مري ان رو ميشناسيد؟

1016
01:53:21,661 --> 01:53:23,356
خيلي وقت پيش فوت کرد
چرا حالا اومدي؟

1017
01:53:25,932 --> 01:53:27,957
هيچ فاميلي نداره؟

1018
01:53:28,969 --> 01:53:31,767
از کجا اومدين شما؟-
واسکو-

1019
01:53:34,066 --> 01:53:41,929
!واسکو
!آلبرتو واسکو! موش عوضي و کثيف

1020
01:53:42,482 --> 01:53:43,915
حالا ديگه چي از جون مري ميخواد؟

1021
01:53:44,251 --> 01:53:48,205
مري مرده. چي از جونش ميخواد؟
گمشو بيرون

1022
01:53:49,956 --> 01:53:55,208
واسکو يه مقدار زمين بهش داده
ميري يا بزنم صورتت رو له کنم؟ -

1023
01:53:56,029 --> 01:53:58,497
لطفا به حرفام گوش کنيد

1024
01:53:58,999 --> 01:54:00,864
!زنگ ميزنم پليس

1025
01:54:19,386 --> 01:54:23,789
وقتي واسکو بودم
مري مستاجرم بود

1026
01:54:25,992 --> 01:54:27,254
هيچکس رو نداشت

1027
01:54:28,194 --> 01:54:30,754
خيلي بهم بدهکار بود

1028
01:54:32,265 --> 01:54:34,825
ولي مري با من زندگي ميکرد

1029
01:54:36,937 --> 01:54:42,534
يه شب مري برگشت خونه، خيس بود

1030
01:54:46,012 --> 01:54:47,536
تو که خيسه خيس شدي

1031
01:54:48,982 --> 01:54:50,847
بيا شام بخور

1032
01:55:05,031 --> 01:55:06,623
واست سوپ داغ آوردم

1033
01:55:07,601 --> 01:55:08,829
بخور

1034
01:55:22,949 --> 01:55:24,883
مري حامله بود

1035
01:55:25,919 --> 01:55:28,945
. . . وقتي رفت به آلبرتو واسکو بگه

1036
01:55:29,956 --> 01:55:34,825
بهش گفت با يه دختر پرتغالي ازدواج کرده

1037
01:55:36,062 --> 01:55:37,529
قلب مري شکست

1038
01:55:39,165 --> 01:55:42,692
واسکو گفت بهش يه خونه ميده

1039
01:55:43,870 --> 01:55:46,338
,بهش پول داد
هر چي که ميخواست

1040
01:55:47,107 --> 01:55:50,770
ولي مري اين چيزا رو نميخواست

1041
01:55:52,012 --> 01:55:54,572
همونطوري هم مرده بود

1042
01:55:56,415 --> 01:55:59,578
پدر جيکوب باهاش حرف زد

1043
01:56:00,287 --> 01:56:02,814
بهش قدرت زندگي کردن داد

1044
01:56:05,058 --> 01:56:06,892
بردش ناندگوان

1045
01:56:07,494 --> 01:56:08,861
واسه زايمان

1046
01:56:10,029 --> 01:56:13,831
به همه گفتيم که اونجا ازدواج کرده

1047
01:56:15,902 --> 01:56:17,392
. . . بعد از چند سال

1048
01:56:18,838 --> 01:56:20,203
مري برگشت واسکو

1049
01:56:21,207 --> 01:56:22,469
..با بچه‌هاش

1050
01:56:23,843 --> 01:56:25,868
بچه‌ها؟ منظورتون چيه؟

1051
01:56:27,013 --> 01:56:28,344
دوقلو به دنيا آورد

1052
01:56:31,518 --> 01:56:33,681
يه دختر، يه پسر

1053
01:56:34,954 --> 01:56:37,081
الان کجان؟-
تو واسکوئن-

1054
01:56:44,998 --> 01:56:46,932
مکس و شرلي

1055
01:57:03,149 --> 01:57:05,743
,اگه تمرين نکني
باهات نميرقصم

1056
01:57:06,019 --> 01:57:07,611
چرا؟ مگه درست نميرم؟

1057
01:57:13,626 --> 01:57:14,718
چرا اومدي اينجا؟

1058
01:57:15,895 --> 01:57:17,157
!بهت که گفتم، مکس ميفهمه

1059
01:57:17,797 --> 01:57:21,131
ميخوام باهاش حرف بزنم
بابا برو ول کن -

1060
01:57:25,438 --> 01:57:26,471
کيه؟

1061
01:57:30,576 --> 01:57:31,566
چي شده؟

1062
01:57:32,578 --> 01:57:33,511
در رو باز کن

1063
01:57:36,816 --> 01:57:37,806
بازش کن

1064
01:57:54,367 --> 01:57:55,361
چي ميخواي؟

1065
01:57:56,603 --> 01:57:59,731
ميخوام باهات صحبت کنم

1066
01:58:01,541 --> 01:58:02,940
صحبت مهمي دارم

1067
01:58:05,211 --> 01:58:06,742
خيلي مهم؟

1068
01:58:11,050 --> 01:58:12,181
برو خونه مايکل

1069
01:58:16,523 --> 01:58:19,089
گفتم، برو خونه مايکل

1070
01:58:26,733 --> 01:58:27,791
در رو ببند

1071
01:58:39,546 --> 01:58:41,844
خب چي ميخواستي بگي؟

1072
01:58:43,583 --> 01:58:48,110
ببين مکس، من هيچ کاري به مشکل
تو و پراکاش ندارم

1073
01:58:51,091 --> 01:58:53,088
اوخي، اومدي اينو بهم بگي؟

1074
01:58:55,995 --> 01:59:00,159
نه. يه چيزي هست که
ميخوام کمکت کنم

1075
01:59:00,434 --> 01:59:05,700
!من به کمک تو نيازي ندارم
اوه ببخشيد، اشتباه شد

1076
01:59:06,239 --> 01:59:07,263
باشه

1077
01:59:08,908 --> 01:59:10,773
منم عادت ندارم کمک کسي کنم

1078
01:59:12,278 --> 01:59:16,180
چون عاشق شرلي هستم
اومدم اينجا

1079
01:59:18,117 --> 01:59:19,414
!عوضي

1080
01:59:22,388 --> 01:59:23,821
!آشغال! تو نميفهمي

1081
01:59:27,060 --> 01:59:28,823
!ارزشش رو نداري که باهات مودبانه حرف بزنم

1082
01:59:31,898 --> 01:59:35,265
حالا هم بهت نميگم
!خودت برو ببين

1083
01:59:37,036 --> 01:59:38,936
خانم دکوسا يادته که
تو زيلا زندگي ميکرد؟

1084
01:59:40,039 --> 01:59:41,700
. . . آره، خانم دي کوستا

1085
01:59:44,010 --> 01:59:45,443
الان توي آسا گوانه

1086
01:59:46,612 --> 01:59:49,711
برو ازش بپرس آلبرتو واسکو کي بوده

1087
01:59:51,050 --> 01:59:53,348
!اگه جرات داري برو و ازش بپرس

1088
01:59:54,888 --> 01:59:56,719
!بپرس آلبرتو واسکو کي بوده

1089
02:00:08,073 --> 02:00:09,780
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟

1090
02:00:12,905 --> 02:00:13,902
مکسي هستم

1091
02:00:16,342 --> 02:00:17,969
پسر مري ان و فيليپ

1092
02:00:50,844 --> 02:00:53,945
"من اگر زنده‌ام بخاطر عشق توست"

1093
02:00:54,748 --> 02:00:57,746
"وگرنه خيلي وقت پيش ميمُردم"

1094
02:00:58,518 --> 02:01:01,578
"دل من رو نشکون"

1095
02:01:03,479 --> 02:01:08,110
"آهاي معشوق"

1096
02:01:10,454 --> 02:01:12,928
"من اگر زنده‌ام بخاطر عشق توست"

1097
02:01:13,007 --> 02:01:16,488
"وگرنه خيلي وقت پيش ميمُردم"

1098
02:01:16,866 --> 02:01:20,352
"دل من رو نشکون"

1099
02:01:20,624 --> 02:01:26,693
"آهاي معشوق"

1100
02:01:54,641 --> 02:01:57,666
"اينقدر من رو دوست نداشته باش"

1101
02:01:58,210 --> 02:02:01,570
"اين حرفا ترس رو در من سرازير ميکنه"

1102
02:02:02,181 --> 02:02:05,173
"بگو چطور ميخواي عشق بدي"

1103
02:02:05,919 --> 02:02:07,977
"چرا ميترسي محبوب؟"

1104
02:02:09,088 --> 02:02:12,489
"اون مات و مبهوت من شده"

1105
02:02:12,925 --> 02:02:16,226
"انگار عاشق من شده"

1106
02:02:17,508 --> 02:02:23,134
"اين که ميگي، اونش با ما، ملالي نيست محبوب"

1107
02:02:23,780 --> 02:02:26,775
"من اگر زنده‌ام بخاطر عشق توست"

1108
02:02:27,453 --> 02:02:30,329
"وگرنه خيلي وقت پيش ميمُردم"

1109
02:02:31,090 --> 02:02:34,420
"دل من رو نشکون"

1110
02:02:34,690 --> 02:02:40,781
"آهاي معشوق"

1111
02:02:46,954 --> 02:02:50,355
وايسا مکسي

1112
02:03:21,060 --> 02:03:23,927
"اين فراموش نميشه"

1113
02:03:24,864 --> 02:03:27,833
"دل من تاب اين دوري رو نداره"

1114
02:03:28,801 --> 02:03:31,895
"اگر دلت رو دزديدم، دلم رو بهت ميدم"

1115
02:03:32,839 --> 02:03:35,569
"من بي‌وفا نيستم"

1116
02:03:36,943 --> 02:03:39,878
"اگر دلم رو بشکني دست به يه کاري ميزنم"

1117
02:03:40,913 --> 02:03:43,882
"حس ميکنم خواهم مُرد"

1118
02:03:44,917 --> 02:03:48,148
"چقدر دوستت دارم"

1119
02:03:48,988 --> 02:03:51,252
"چطور بهت بگم؟"

1120
02:04:39,052 --> 02:04:46,165
"آهاي معشوق"

1121
02:04:52,985 --> 02:04:56,853
هر چي رو که نميتونم به مکس بگم
رو واسه تو ميگم

1122
02:04:59,854 --> 02:05:13,854
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

1123
02:05:29,104 --> 02:05:30,452
!بگو اينارو به کي گفتي

1124
02:05:32,058 --> 02:05:33,525
به شرلي چي گفتي؟

1125
02:05:34,226 --> 02:05:36,091
چي بهش گفتي؟

1126
02:05:36,929 --> 02:05:38,260
هيچي

1127
02:05:43,235 --> 02:05:45,000
چي فکر کردي، احمق؟

1128
02:05:49,108 --> 02:05:50,837
!قبول مي‌کنم و زنداني ميشم

1129
02:05:52,211 --> 02:05:53,535
!تو هم به شرلي ميرسي

1130
02:05:59,151 --> 02:06:00,311
!دزد

1131
02:06:02,021 --> 02:06:05,650
!روستاييان براي دزدي اومدن

1132
02:06:08,627 --> 02:06:11,726
حتما گروه عقابه
!بايد اين کثافتا رو بکشيم

1133
02:06:12,064 --> 02:06:13,998
..امشب-
نه-

1134
02:06:15,968 --> 02:06:17,196
زنگ بزنيد دکتر-
باشه-

1135
02:06:19,238 --> 02:06:20,363
به مامان بگو، راهول با منه

1136
02:06:20,507 --> 02:06:23,241
صبح برميگرده
تابلو نکني

1137
02:06:24,844 --> 02:06:26,311
شماها برين گم شين

1138
02:06:37,990 --> 02:06:40,618
اون روز نيومدم اونجا تا مکس رو شرمنده کنم

1139
02:06:41,427 --> 02:06:46,057
اومدم بگم که پدر واقعي شما
آلبرتو واسکوئه

1140
02:06:46,699 --> 02:06:49,124
زمين رو به مادرتون بخشيد

1141
02:06:49,969 --> 02:06:51,937
بغير از من، کسي نميدونه

1142
02:06:53,973 --> 02:06:58,535
اگه براي مکس توضيح بدي، ميتونم
کمکتون کنم زمين قانونا به اسمتون شه

1143
02:06:59,912 --> 02:07:03,040
اگه هم نه، با اين حال
من به کسي نميگم

1144
02:07:03,983 --> 02:07:05,416
حتي به پراکاش

1145
02:07:08,888 --> 02:07:12,289
ولي يه چيزي رو يادت باشه
تا ابد دوستت دارم

1146
02:07:22,068 --> 02:07:24,059
من رو تو دردسر زيادي انداختي

1147
02:07:25,938 --> 02:07:27,963
حالت خوبه؟-
بله-

1148
02:07:28,507 --> 02:07:29,906
کي اين بلا رو سرت آورد؟

1149
02:07:32,378 --> 02:07:35,870
چيزي به ما نگو. در هر صورت، ما
تصميم گرفتيم فردا بهشون حمله کنيم

1150
02:07:37,049 --> 02:07:38,346
فقط مکس بود

1151
02:07:39,952 --> 02:07:41,214
خب مشکل چيه؟

1152
02:07:43,656 --> 02:07:45,351
درباره شرلي و من فهميد

1153
02:07:47,159 --> 02:07:48,490
تو هم از من مخفي کردي

1154
02:07:49,895 --> 02:07:53,194
ميخواستم بهت بگم-
آره ولي نگفتي-

1155
02:07:55,201 --> 02:07:57,863
چيز ديگه‌اي نيست؟-
نه-

1156
02:07:59,572 --> 02:08:01,938
همش همين؟-
آره-

1157
02:08:04,210 --> 02:08:07,338
آروم باش. امشب رو استراحت کن

1158
02:08:08,013 --> 02:08:09,480
وگرنه مامان نگران ميشه

1159
02:08:17,390 --> 02:08:19,722
نظرت درباره شرلي چيه؟-
تيکه خوبيه-

1160
02:08:20,059 --> 02:08:21,356
باهاش خوش بگذرون و ولش کن

1161
02:08:27,366 --> 02:08:29,266
کجا ميري؟-
خونه-

1162
02:08:31,003 --> 02:08:32,470
به مامان چيزي نگي

1163
02:08:40,512 --> 02:08:42,880
بخشکي ‌اي شانس

1164
02:08:45,851 --> 02:08:47,546
!داداش خودم

1165
02:08:48,521 --> 02:08:49,852
چي ميگي؟

1166
02:08:50,956 --> 02:08:55,950
منظورت اون زمينه، همه اون زمين
مال مکس آشغاله؟

1167
02:08:57,163 --> 02:08:59,597
آشغال خودش هم نميدونه

1168
02:09:00,900 --> 02:09:04,802
!برادر خودم رفت بهش بگه

1169
02:09:07,072 --> 02:09:08,198
!نه به من

1170
02:09:10,042 --> 02:09:14,877
با اينکه خودم ايده فروش زمين رو بهش دادم

1171
02:09:20,052 --> 02:09:21,314
خائن

1172
02:09:26,071 --> 02:09:30,258
ببين، همه اين زمين‌ها
مال مکس و شرليه

1173
02:09:31,030 --> 02:09:32,463
و شرلي مال راهوله

1174
02:09:35,019 --> 02:09:37,628
... اگه اتفاقي براي مکس بيوفته

1175
02:09:39,071 --> 02:09:40,163
بعدش...؟

1176
02:09:40,940 --> 02:09:42,635
..زمين مال

1177
02:09:44,343 --> 02:09:45,435
ولي چطور؟

1178
02:09:47,980 --> 02:09:49,140
خودکشي

1179
02:09:54,086 --> 02:09:57,253
خونش گردن خودش

1180
02:09:59,091 --> 02:10:00,456
!خلاص

1181
02:10:18,043 --> 02:10:19,533
چي شد؟

1182
02:10:24,183 --> 02:10:29,652
چه بلايي سرش آوردي؟
بهش صدمه زدي؟

1183
02:10:31,190 --> 02:10:32,287
زديش؟

1184
02:10:35,995 --> 02:10:37,360
حرومزاده چي بهت گفته؟

1185
02:10:39,231 --> 02:10:40,425
درباره چي؟

1186
02:10:41,967 --> 02:10:44,902
درباره تو و من

1187
02:10:45,871 --> 02:10:47,532
هر کسي. چيزي بهت گفته؟

1188
02:10:48,440 --> 02:10:51,568
گفت من رو خيلي دوست داره

1189
02:10:52,511 --> 02:10:53,505
ديگه چي؟

1190
02:10:54,947 --> 02:10:56,380
ميخواد با من ازدواج کنه

1191
02:10:57,483 --> 02:10:58,848
آره. راست ميگم

1192
02:11:09,028 --> 02:11:12,589
گوش کن. اون منو اذيت نکرد

1193
02:11:13,665 --> 02:11:15,128
خيلي دوسم داره

1194
02:11:16,802 --> 02:11:19,803
و.. منم دوسش دارم

1195
02:11:21,507 --> 02:11:22,940
پسر خيلي خوبيه

1196
02:11:26,011 --> 02:11:27,876
منم ميخوام باهاش ازدواج کنم

1197
02:11:29,882 --> 02:11:31,176
نظرت چيه؟

1198
02:11:36,121 --> 02:11:37,752
که بايد بکشمش

1199
02:13:07,146 --> 02:13:09,307
مامان؟-
با خاله رفته معبد-

1200
02:13:10,015 --> 02:13:13,659
چايي ميخوري؟-
درست مي‌کنم-

1201
02:13:13,919 --> 02:13:15,079
چرا تو؟ خودم درست مي‌کنم

1202
02:13:16,955 --> 02:13:18,479
ديشب خيلي فکر کردم

1203
02:13:20,225 --> 02:13:23,022
درباره خودم و تو

1204
02:13:25,197 --> 02:13:27,766
اگه زندگيت بخاطر
. . . باهوشي من از بين بره

1205
02:13:29,001 --> 02:13:30,798
پس همه چي رو فراموش کن

1206
02:13:32,270 --> 02:13:36,001
مکس دشمن منه
چرا تو و شرلي زجر بکشين اين وسط؟

1207
02:13:37,309 --> 02:13:39,607
از زرنگ بازي چي گيرم مياد؟

1208
02:13:40,245 --> 02:13:41,945
يه 15 و 20 تا اراذل بهم احترام ميذارن

1209
02:13:42,214 --> 02:13:43,842
و رئيس گروه
!عقرب بودن

1210
02:13:47,219 --> 02:13:51,412
ديگه بسمه. ديگه ميخوام شبيه تو بشم

1211
02:13:52,424 --> 02:13:54,489
امروز چت شده؟

1212
02:13:54,893 --> 02:13:56,417
يهويي نيست

1213
02:13:58,897 --> 02:14:00,387
تو باعث شدي فکر کنم

1214
02:14:03,035 --> 02:14:05,435
قسم ميخورم از مکس خيلي عصبانيم

1215
02:14:06,104 --> 02:14:08,334
ولي تو رو بيشتر دوست دارم

1216
02:14:09,207 --> 02:14:12,443
تو معلم کوچيکه مني

1217
02:14:13,145 --> 02:14:17,206
نگران نباش
من التماس مي‌کنم ولي با مکس آشتي ميکنم

1218
02:14:18,383 --> 02:14:19,350
ولي مکس. . . ؟

1219
02:14:20,285 --> 02:14:22,651
,خيلي من رو اذيت کرده
...زياد منو زده

1220
02:14:23,822 --> 02:14:25,790
ولي من تو و شرلي رو بهم ميرسونم

1221
02:14:28,861 --> 02:14:32,160
تا امروز فکر ميکردم خيلي از ماها دور شدي

1222
02:14:33,932 --> 02:14:37,299
ولي امروز متوجه شدم
که همون پراکاش سابقي

1223
02:14:38,003 --> 02:14:41,200
همون. همون داداش بزرگه خودمي

1224
02:15:09,300 --> 02:15:10,832
صبحونه آماده‌ست

1225
02:15:11,622 --> 02:15:12,514
نميخورم

1226
02:15:30,257 --> 02:15:31,590
اينجا چيکار ميکني؟

1227
02:15:32,092 --> 02:15:34,854
ديروز هم اومدم
.. ببينمت ولي

1228
02:15:36,962 --> 02:15:38,759
ميخوام يه خبر خيلي خوب بهت بدم

1229
02:15:39,865 --> 02:15:41,628
پراکاش درباره ما ميدونه

1230
02:15:42,467 --> 02:15:43,934
و قبول کرده

1231
02:15:45,304 --> 02:15:46,965
ميخواد درباره ما با مکس حرف بزنه

1232
02:15:58,083 --> 02:15:59,509
تنهايي اينجا چيکار ميکني مکسي؟

1233
02:16:18,136 --> 02:16:19,626
از من ناراحتي؟

1234
02:16:20,205 --> 02:16:22,833
نه-
پس چرا نيومدي ديدنم؟-

1235
02:16:23,976 --> 02:16:25,170
دليلي نداشت

1236
02:16:26,244 --> 02:16:28,576
ديگه دوسم نداري

1237
02:16:31,516 --> 02:16:33,074
ديشب، تفنگش رو قايم کردم

1238
02:16:34,486 --> 02:16:35,851
بايد بندازيمش دور

1239
02:16:44,029 --> 02:16:45,291
!مکس تفنگ رو پيدا کرده

1240
02:16:50,102 --> 02:16:51,626
!يه جايزه بزرگ خفن

1241
02:16:52,070 --> 02:16:53,503
!گفتم برو از اينجا

1242
02:17:05,150 --> 02:17:08,244
باهاش صحبت کن؛ سرش رو گرم کن
من از پشت بهش شليک مي‌کنم

1243
02:17:28,740 --> 02:17:30,503
مکسي کجاست؟-
چرا؟ چي شده؟-

1244
02:17:30,842 --> 02:17:32,366
ميدوني کجاست؟

1245
02:17:32,878 --> 02:17:36,279
هميشه ميره قبرستون
خيلي عجيب و غريب رفتار ميکرد

1246
02:17:45,958 --> 02:17:48,825
چيه؟ چرا اومدي اينجا؟

1247
02:17:49,461 --> 02:17:50,985
ميخوام باهات حرف بزنم

1248
02:17:54,032 --> 02:17:55,122
با فاصله حرفت رو بزن

1249
02:17:56,301 --> 02:17:59,563
فکر کردم بهتره اين دعوا و مرافه‌ها
رو بذاريم کنار

1250
02:17:59,704 --> 02:18:00,896
چيزي گيرمون نمياد

1251
02:18:01,840 --> 02:18:06,137
دو دل شدي؟-
نه، ميخوام باهات دوست شم-

1252
02:18:06,277 --> 02:18:08,107
دوستي اونم با تو؟

1253
02:18:09,147 --> 02:18:12,048
اذيت نکن. بزودي
قراره با هم فاميل شيم

1254
02:18:30,402 --> 02:18:31,494
. . . هي گوش کن

1255
02:18:31,870 --> 02:18:33,360
داداشم ميخواد با خواهرت ازدواج کنه

1256
02:18:34,973 --> 02:18:37,441
کثيف! يه بار ديگه بگي ميکشمت

1257
02:18:37,943 --> 02:18:42,175
بدون اون ميميره-
در هر صورت، ميکشمش-

1258
02:18:50,355 --> 02:18:51,845
ولي خواهرت هم دوسش داره

1259
02:18:54,727 --> 02:18:55,818
اونم ميکشي؟

1260
02:19:00,866 --> 02:19:02,731
منم حرف مرگ رو ميزنم

1261
02:19:03,835 --> 02:19:05,359
حرف زدن آسونه

1262
02:19:05,971 --> 02:19:07,636
ولي ترک کردن اين زندگي سخته

1263
02:19:12,177 --> 02:19:14,673
من حاضرم بجاي هر دوي اونا بميرم

1264
02:19:17,416 --> 02:19:18,508
تو چي؟

1265
02:19:19,284 --> 02:19:22,527
با من بحث ميکني؟
چي گفتي؟

1266
02:19:23,955 --> 02:19:25,245
چي گفتي؟

1267
02:19:28,093 --> 02:19:30,926
گفتم، همديگه رو خيلي دوست دارن

1268
02:23:00,927 --> 02:23:14,927
باليوودي‌ها، تنها مرجع باليوود پارسي در خاورميانه
wWw.Bollywoodiha.Com

1269
02:23:16,187 --> 02:23:17,518
چت شد؟

1270
02:23:21,092 --> 02:23:25,342
!داداش! بيدار شو
چت شد؟

1271
02:23:28,166 --> 02:23:29,861
!داداش! بلند شو

1272
02:23:31,036 --> 02:23:36,100
داداش! کسي نيست؟
..داداش

1273
02:23:37,042 --> 02:23:38,600
!داداشم

1274
02:23:39,944 --> 02:23:48,479
چت شد داداشم؟

1275
02:23:49,242 --> 02:23:56,812
!داداشم

1276
02:23:58,096 --> 02:23:59,859
چي شد داداشم؟

1277
02:24:10,542 --> 02:24:14,330
بريد کنار، برو داخل

1278
02:24:21,000 --> 02:24:22,430
يالا بزن بريم

1279
02:24:44,809 --> 02:24:46,873
پراکاش يه چاقو در آورد که منو بزنه

1280
02:24:48,279 --> 02:24:50,277
منم براي دفاع از خود شليک کردم

1281
02:24:51,450 --> 02:24:56,885
هيچ چاقو يا تيزي تو صحنه جرم پيدا نشده

1282
02:24:59,958 --> 02:25:03,450
دارم راستش رو ميگم. باور کنيد

1283
02:25:04,028 --> 02:25:05,188
ديگه دير شده

1284
02:25:05,997 --> 02:25:07,760
هيچکس نميتونه نجاتت بده

1285
02:25:26,018 --> 02:25:27,310
خيلي زدنت؟

1286
02:25:31,956 --> 02:25:34,823
بيشتر از اينو ميتونم تحمل کنم

1287
02:25:40,165 --> 02:25:43,623
ولي گريه کردن تو رو نه

1288
02:25:50,624 --> 02:26:04,624
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها
@BollywoodihaOfficial

1289
02:26:07,358 --> 02:26:08,955
خيلي زود اومدي پدر

1290
02:26:10,094 --> 02:26:11,987
هنوز تا اعدام کردنم وقت هست

1291
02:26:15,033 --> 02:26:16,500
اين حرف رو نزن

1292
02:26:17,836 --> 02:26:21,397
به خدا توکل کن
حتي الان هم با توئه

1293
02:26:22,774 --> 02:26:24,264
فقط اومدم اينو بگم

1294
02:26:28,880 --> 02:26:31,280
من خيلي‌ها رو زدم.. پدر

1295
02:26:34,752 --> 02:26:36,743
خيلي‌ها رو اذيت کردم.. پدر

1296
02:26:42,861 --> 02:26:44,488
!ولي هيچوقت نخواستم کسي رو بکشم

1297
02:26:49,467 --> 02:26:51,560
!دارم راستش رو ميگم

1298
02:26:52,070 --> 02:26:53,799
هيچوقت نخواستم کسي رو بکشم

1299
02:26:58,009 --> 02:26:59,271
پرونده خيلي به نفع شماست

1300
02:27:00,879 --> 02:27:06,340
پليس، شواهد، مدارک
همه چيز بر عليه اونه، نگران نباشيد

1301
02:27:09,020 --> 02:27:11,887
پنج دقيقه ديگه برميگردم
بيرون منتظرتون ميمونم -

1302
02:27:20,965 --> 02:27:24,196
اشتباه کرده
!بايد مجازات بشه

1303
02:27:25,837 --> 02:27:27,099
!لطفا کمکش کن

1304
02:27:30,074 --> 02:27:32,702
ديروز، تو دادگاه، بگو که تصادفي بوده

1305
02:27:33,745 --> 02:27:35,207
به عمد از تفنگ استفاده نکرد

1306
02:27:37,048 --> 02:27:39,544
ميخواي من دروغ بگم؟

1307
02:27:43,988 --> 02:27:48,550
يادته گفتي به خدا اعتقاد داري؟

1308
02:27:49,327 --> 02:27:51,454
منم گفتم به حقيقت اعتقاد دارم

1309
02:27:52,797 --> 02:27:54,890
ازت نميخوام باورت رو زير سوال ببري

1310
02:27:56,801 --> 02:27:58,826
پس چرا ازم ميخواي حقيقت رو ناديده بگيرم؟

1311
02:28:03,841 --> 02:28:07,868
حقيقت هم اينه که
مکسي برادر منو کشته

1312
02:28:10,848 --> 02:28:12,839
و هيچوقت هم نميتونم فراموش کنم

1313
02:29:40,840 --> 02:29:55,840
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها
wWw.Bollywoodiha.Com

1314
02:30:03,027 --> 02:30:05,393
!من پراکاش رو کشتم

1315
02:30:07,699 --> 02:30:08,893
چي؟

1316
02:30:11,135 --> 02:30:14,232
گلوله‌اي که باعث مرگ پراکاش شد
از اين تفنگ شليک شد

1317
02:30:15,507 --> 02:30:19,636
اثر انگشت روي اين تفنگ
!متعلق به مکسه

1318
02:30:20,478 --> 02:30:24,580
،همه اينا نشون ميده که مکس
پراکاش رو به قتل رسونده

1319
02:30:25,683 --> 02:30:28,516
الان ميخوام آخرين شاهد رو به جايگاه بيارم

1320
02:30:29,086 --> 02:30:33,855
که مکس رو با تفنگ در صحنه جرم ديده

1321
02:30:35,193 --> 02:30:36,990
ايشون داداش پراکاش، راهول هستن

1322
02:30:45,169 --> 02:30:49,631
قسم ميخورم به جز حقيقت چيزي نگم

1323
02:30:52,477 --> 02:30:55,207
زمانيکه شما و شرلي به
. . . حياط کليساي قديمي رسيدين

1324
02:30:56,080 --> 02:30:57,604
مکس داشت از اونجا فرار ميکرد

1325
02:30:58,950 --> 02:31:01,942
بله-
و مکس تو دستش تفنگ داشت-

1326
02:31:03,054 --> 02:31:07,957
بله-
و مکس، پراکاش رو با اين تفنگ بدون مجوز کشته -

1327
02:31:09,060 --> 02:31:12,894
بهش شليک کرد-
شليک کرد يا کشت، يکيه-

1328
02:31:13,998 --> 02:31:15,488
نه يکي نيست

1329
02:31:17,234 --> 02:31:21,530
چون وقتي مکس رفت به قبرستون
تفنگي دستش نبود

1330
02:31:26,944 --> 02:31:31,381
فکر ميکردم پراکاش رفته اونجا
تا درباره من و شرلي با مکس حرف بزنه

1331
02:31:33,484 --> 02:31:34,917
ولي اون قصد داشت يه کار ديگه بکنه

1332
02:31:37,822 --> 02:31:39,915
رفت اونجا تا با تفنگ خود مکس، اونو بکشه

1333
02:31:44,462 --> 02:31:47,397
شب قبل گوتيا تفنگ مکس رو دزديده بود

1334
02:31:49,000 --> 02:31:51,298
ولي اونجا يهويي
. . . تفنگ افتاد دست مکس و

1335
02:31:53,938 --> 02:31:56,839
پراکاش هم سعي داشت با چاقو مکس رو بزنه

1336
02:31:58,042 --> 02:31:59,703
ولي هيچ چاقويي پيدا نشد

1337
02:32:01,078 --> 02:32:02,443
اينجاست

1338
02:32:04,048 --> 02:32:05,413
گوتيا برش داشت

1339
02:32:06,083 --> 02:32:12,109
گوتيا فوت کرد
قبل مرگش اين رو بهم گفت

1340
02:32:14,492 --> 02:32:17,791
ولي چرا پراکاش ميخواست مکس رو بکشه؟

1341
02:32:18,296 --> 02:32:21,265
هيچ انگيزه‌اي نميبينم
که اثبات کنه

1342
02:32:21,933 --> 02:32:23,366
!يه انگيزه‌اي بود

1343
02:32:24,402 --> 02:32:26,802
. . . پراکاش ميخواست زمين واسکو رو

1344
02:32:27,972 --> 02:32:31,601
که طبق اين اسناد متعلق به مکس و شرليه
صاحب شه

1345
02:32:33,978 --> 02:32:35,673
. زميني به مساحت 25000 هزار يارد

1346
02:32:36,380 --> 02:32:41,283
اين زمين مال اوناست چون
آلبرتو واسکو اين زمين رو به مادرشون داده

1347
02:32:42,320 --> 02:32:45,847
آلبرتو واسکو پدر واقعي مکس و شرليه

1348
02:32:46,991 --> 02:32:50,392
به اونا زندگي داد ولي اسمش رو نه

1349
02:32:58,536 --> 02:32:59,968
مکس برادرم رو کشت

1350
02:33:00,738 --> 02:33:02,228
ولي فقط بخاطر دفاع از خود

1351
02:33:03,207 --> 02:33:04,602
حقيقت اينه

1352
02:33:06,043 --> 02:33:07,567
مکش بي‌گناهه

1353
02:33:08,379 --> 02:33:12,393
اون رو آزاد کنيد

1354
02:33:30,201 --> 02:33:31,969
بر اساس شهادت
. . . راهول شارما

1355
02:33:32,370 --> 02:33:39,100
ثابت شده که مکس دياز
براي دفاع از خود شليک کرده نه به قصد کشتن

1356
02:33:40,177 --> 02:33:45,774
طبق اين شرايط، دادگاه مکس دياز رو
بي گناه و با احترام آزاد اعلام ميکند

1357
02:33:55,775 --> 02:34:09,775
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط
بينگ سامي و سميرا

1358
02:34:27,291 --> 02:34:31,323
هميشه دعوا ميکردم و حس تنفر داشتم

1359
02:34:32,229 --> 02:34:33,858
به هيچکس اعتنا نکردم

1360
02:34:35,766 --> 02:34:37,597
از تو هم خيلي متنفر بودم

1361
02:34:39,804 --> 02:34:42,364
تو ميخواستي کمکم کني ولي
من ازت متنفر بودم

1362
02:34:45,776 --> 02:34:47,710
برادرت بخاطر من
جونش رو از دست داد

1363
02:34:49,413 --> 02:34:50,937
با اينحال زندگي منو نجات دادي

1364
02:34:54,251 --> 02:34:55,513
منو ببخش

1365
02:34:59,924 --> 02:35:02,984
همين که متوجه اشتباهت شدي، کافيه

1366
02:35:10,034 --> 02:35:11,899
من و شرلي در اين دنيا کسي رو نداريم

1367
02:35:15,239 --> 02:35:17,234
ما رو ترک نکنيد

1368
02:35:44,169 --> 02:35:46,909
جشن عروسي راهول و شرلي

1369
02:35:48,910 --> 02:35:55,910
First Edited - Farsi Version
EID 1396 - By SamanDF
Copyright© Bollywoodiha.com