1
00:00:13,160 --> 00:00:17,240
"สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง"

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,400
"กรมตำรวจ กรุงโรม ปี 1984"

3
00:00:33,760 --> 00:00:37,520
การรัดคอคนนั้นเป็นเรื่องยุ่งยาก

4
00:00:38,640 --> 00:00:42,120
อันดับแรกต้องใช้คน 3-4 คน

5
00:00:42,320 --> 00:00:44,280
คนที่แข็งแรง

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,960
มันไม่เหมือนที่เห็นในหนัง

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,880
ไม่ได้ใช้เวลาแค่ 2-3 นาที

8
00:00:53,320 --> 00:00:57,360
อาจจะ 5-6

9
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
หรือ 10 นาที

10
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
ทำไมคุณถึงยอมเปิดปากพูด

11
00:01:07,040 --> 00:01:10,400
ผมจะพูด แต่คุณเข้าใจไว้ด้วยว่า

12
00:01:10,480 --> 00:01:13,160
ผมไม่ได้ทรยศมาเฟีย

13
00:01:13,240 --> 00:01:16,360
มาเฟียต่างหากที่ทรยศผม

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,240
พวกนั้นฆ่าลูกชาย 2 คนของผม

15
00:01:19,320 --> 00:01:24,200
น้องชายผม
หลานชายผม ลูกเขยผม

16
00:01:25,840 --> 00:01:29,280
สิ่งที่ผมคิดถึงที่สุดในซิซิลีคือ
กลิ่นหอม

17
00:01:29,360 --> 00:01:34,120
ดงต้นส้ม มะนาว มะกอก ลมทะเล

18
00:01:34,680 --> 00:01:40,880
แต่ไม่ช้าไม่นาน
กลิ่นหอมก็เริ่มกลายเป็นกลิ่นศพ

19
00:01:52,320 --> 00:01:57,960
เมื่อมาเฟียฆ่าอธิบดีกรมตำรวจ
ผู้พิพากษา เจ้าหน้าที่ของรัฐ

20
00:01:58,040 --> 00:02:04,840
ผู้ว่าการเขตซิซิลี
นักหนังสือพิมพ์ วุฒิสมาชิก ตำรวจ

21
00:02:06,080 --> 00:02:09,760
คุณเจอเหยื่อชั้นสูงมากแค่ไหนล่ะ

22
00:02:12,080 --> 00:02:15,160
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
ผู้พากษาฟอลโคเน่

23
00:02:15,480 --> 00:02:21,000
แต่คุณต้องเข้าใจว่าคุณกำลัง
เปิดศึกกับมาเฟีย กับโตโต ริน่า

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
ซึ่งมันจะจบลงต่อเมื่อคุณตาย

25
00:02:25,200 --> 00:02:29,320
- คุณยังอยากดำเนินการต่อไหม
- อยากสิ

26
00:02:31,960 --> 00:02:34,640
งั้นบอกผมมาว่า
อะไรชักนำคุณมาที่นี่

27
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
ทำไม

28
00:02:39,680 --> 00:02:44,680
โคซา นอสตราฆ่าคนของรัฐ
ที่รัฐไม่ปกป้อง

29
00:02:45,440 --> 00:02:49,120
ผมจำเป็นต้องรู้ว่า
มีคนหนุนหลังคุณอยู่

30
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
ไม่อย่างนั้น
คุณจะปกป้องผมได้ยังไง

31
00:03:00,040 --> 00:03:02,560
"ฟาวิญญาน่า ซิซิลี 6 ปีก่อนหน้า"

32
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
จิโอวานนี่

33
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
รู้ไหม
ว่าฉันตามหานายนานแค่ไหน

34
00:04:59,720 --> 00:05:02,080
มีอะไร
คิดว่าฉันฆ่าตัวตายรึไง

35
00:05:02,160 --> 00:05:04,520
สูบบุหรี่จัดแบบนี้
มันก็แค่รอเวลา

36
00:05:04,600 --> 00:05:08,920
แต่อย่าสูบต่อหน้าคินนิชี่ล่ะ
เขาเพิ่งลาออก

37
00:05:09,680 --> 00:05:12,840
นายได้งานแล้ว
นายกำลังจะไปพาเลอร์โม

38
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
ตั้งสติหน่อย

39
00:05:15,720 --> 00:05:17,200
ไม่เอาน่า
จิโอวานนี่ นี่วิเศษมากนะ

40
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
นายจะได้เริ่มใหม่หมด

41
00:05:21,720 --> 00:05:25,600
เธอทิ้งฉันไปหาเจ้านายฉัน
เปาโล

42
00:05:26,120 --> 00:05:30,280
โดนเจ้านายรังแกมันก็เรื่องนึง
แต่พอเขามีอะไรกับเมียนาย...

43
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
เราไปหาอะไรกินกันดีกว่า

44
00:05:32,280 --> 00:05:35,800
เธอบอกว่าเขามีสิ่งที่ฉันไม่มี
หัวใจไงล่ะ

45
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
ฉันเย็นชานักรึไง เปาโล

46
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
ไปกินซี่โครงกันก็ได้
เหมือนตอนที่ยังเด็กไงล่ะ

47
00:05:39,560 --> 00:05:42,960
- ฉันเย็นชารึเปล่า เปาโล
- นายน่ะรึเย็นชา

48
00:05:44,480 --> 00:05:48,160
ปกติก็ใช่ แต่ไม่ใช่กับเพื่อน

49
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
ฉันจะไม่สนผู้หญิงอีกแล้ว

50
00:05:51,880 --> 00:05:53,720
ไม่เอาน่า
นายไม่ได้พูดจริงหรอก

51
00:05:56,000 --> 00:05:58,880
ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีก

52
00:06:02,120 --> 00:06:06,880
ฉันต้องกลับพาเลอร์โมแล้ว
ไว้จะโทรมาใหม่

53
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
เปาโล

54
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
ขอบใจนะ

55
00:06:18,720 --> 00:06:21,440
"อาคารศาลยุติธรรม พาเลอร์โม"

56
00:06:56,640 --> 00:06:58,880
ถ้าต้องการอะไร

57
00:06:59,360 --> 00:07:02,960
ท่านต้องเขียนคำร้อง
ในแบบฟอร์มที่มีสำเนา 3 แผ่น

58
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
แล้วแบบฟอร์มอยู่ไหนล่ะ

59
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
เราขอไปแล้ว

60
00:07:33,280 --> 00:07:36,160
จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่
แผนกล้มละลาย

61
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
ควินชี่ อัยการ

62
00:07:41,040 --> 00:07:44,280
ขอยืมเก้าอี้ จนกว่าผมจะได้
เก้าอี้ของตัวเองได้ไหมครับ

63
00:07:44,360 --> 00:07:47,520
เสียใจด้วย เราต้องใช้งาน

64
00:07:47,720 --> 00:07:49,320
ลาก่อน

65
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
เพโคเรลลี่ ไปกันรึยัง

66
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
ขอบคุณนะ

67
00:08:00,800 --> 00:08:04,920
จิโอวานนี่ นี่ร็อคโค่ คินนิชี่
หัวหน้าของเรา

68
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมครับ

69
00:08:06,960 --> 00:08:09,280
ต้องขอบใจประวัติคุณต่างหาก

70
00:08:09,360 --> 00:08:13,320
เปาโลด้วย เขาพูดถึงคุณไว้เยอะ

71
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
ถ้าคุณต้องการอะไร...

72
00:08:15,680 --> 00:08:17,640
- ที่จริง ผม...
- เดี๋ยวก่อน

73
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
- คุณต้องเอามาจากบ้านเอง
- หลังจากผมได้บ้านแล้ว

74
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
คิดว่าแอกเนซี่
หาบ้านให้คุณแล้วนะ

75
00:08:22,240 --> 00:08:23,880
พวกเขารับผมไปเลี้ยง

76
00:08:24,320 --> 00:08:26,080
ขอสักตัวสิ

77
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
นี่ตัวสุดท้ายครับ

78
00:08:29,240 --> 00:08:32,000
ดีใจที่ได้คุณมาร่วมงาน

79
00:08:33,560 --> 00:08:37,520
ฉัน...นี่แฟรนเชสโก้ เมสซิน่า
ทำงานชั้นเดียวกัน

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
- ยินดีที่รู้จักครับ
- ยินดีครับ

81
00:08:39,120 --> 00:08:41,040
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

82
00:08:42,440 --> 00:08:46,720
จิโอวานนี่ ขอบุหรี่สักมวนสิ
ของฉันหมดแล้ว

83
00:08:48,680 --> 00:08:51,960
- นั่นอะไร
- ล้อเก้าอี้ของฉัน

84
00:08:56,560 --> 00:08:59,520
นี่คงจะเป็นห้องนอน

85
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
- ชอบไหมคะ
- ชอบครับ แอกเนซี่

86
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
แต่มันใหญ่มาก
สำหรับคนเดียว

87
00:09:04,840 --> 00:09:06,960
เรื่องนั้นเปลี่ยนแปลงได้เสมอ

88
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
- แอกเนซี่
- ฉันไม่สน

89
00:09:09,080 --> 00:09:10,680
ผิดธรรมชาติที่ผู้ชายจะอยู่คนเดียว

90
00:09:10,760 --> 00:09:13,240
มันไม่ดึงความทรงจำดีๆ
กลับมาหรอก

91
00:09:13,320 --> 00:09:16,080
จิโอวานนี่ เอาไว้ที่ไหนดีคะ

92
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
ผมไม่อยากได้มัน

93
00:09:20,240 --> 00:09:23,360
- แต่มีรูปเราอยู่ด้วยนะคะ
- งั้นคุณเอาไปเถอะ

94
00:09:29,640 --> 00:09:33,120
- บอกแล้วไงว่าอย่าดันทุรัง
- รู้แล้วๆ ฉันผิดเอง

95
00:09:47,040 --> 00:09:49,120
ผกก.คาสซาร่า

96
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
- จับมาเฟียได้กี่คนคะ
- 55 คน

97
00:09:53,080 --> 00:09:56,840
ถือเป็นปฏิบัติการต้านมาเฟีย
ครั้งใหญ่สุดในช่วงกว่าทศวรรษ

98
00:09:56,920 --> 00:09:59,080
คิดว่ามีหลักฐาน
พอเอาผิดพวกเขาไหมคะ

99
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
ไม่มีความเห็น

100
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
- ขออีกคำถามเดียวค่ะ
- ไม่มีความเห็น

101
00:10:02,120 --> 00:10:05,600
- เราขอให้ปล่อยพวกเขาทันที
- ผมทำเท่าที่ทำได้

102
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
นี่มันบ้าแล้ว

103
00:10:07,600 --> 00:10:12,280
ผู้พิพากษาคอสต้า หมายจับ
ทั้ง 55 ฉบับ ไม่มีการลงชื่อเลย

104
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
กฎหมายต้องเป็นกฎหมาย

105
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
ขอให้ปล่อยพวกเขาทันที

106
00:10:20,720 --> 00:10:24,840
สังเกตไหมว่าเราแยกไม่ออก
ว่าคนไหนมาเฟีย คนไหนทนาย

107
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
ก็เหมือนหมานั่นแหละ
มันจะดูเหมือนเจ้าของ

108
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
ถ้ายังไม่หยุด
ผมจะให้จับพวกคุณ

109
00:10:30,520 --> 00:10:33,400
- เกิดอะไรขึ้น ดร.ควินชี่
- เราตรวจสอบหลักฐานซ้ำแล้ว

110
00:10:33,480 --> 00:10:37,640
- แต่ดูเหมือนไม่รัดกุมพอ
- คุณนั่นแหละที่ไม่รัดกุม

111
00:10:39,160 --> 00:10:42,440
- เอาปากกามาซิ
- ขอโทษครับ ผมไม่มี

112
00:10:57,680 --> 00:11:02,640
- เขาไม่ยอมรับ
- เขาเป็นคนลงนาม ไม่ใช่เรา

113
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
ขอโทษครับ ผู้พิพากษาคอสต้า

114
00:11:07,120 --> 00:11:10,840
ผมอยากบอกว่าเรื่องในห้องโถง
เมื่อเช้านี้ มันไม่ควรจะเกิดขึ้น

115
00:11:10,920 --> 00:11:14,160
มันเกิดขึ้นทุกวัน
คุณมีทางแก้ไหมล่ะ

116
00:11:14,480 --> 00:11:17,560
ทางแก้เรื่องการเห็นต่าง
เรื่องการทรยศหรือครับ

117
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
ผมเพิ่งมาใหม่

118
00:11:19,760 --> 00:11:23,800
แต่ผมได้ยินมาว่าท่านเป็นคนกล้า
ท่านควรมีคนสนับสนุน

119
00:11:23,960 --> 00:11:25,920
ผมอยากสนับสนุนท่าน

120
00:11:26,400 --> 00:11:29,720
- คุณชื่ออะไร
- จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่

121
00:11:31,000 --> 00:11:33,400
พรุ่งนี้ไปที่ห้องทำงานผม

122
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
ผมเกิดที่ลาคาลซ่า
โตขึ้นมาในดงมาเฟีย

123
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
เล่นกับลูกๆ ของพวกนั้น
เราสูดอากาศเดียวกัน

124
00:11:50,120 --> 00:11:52,240
ผมรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

125
00:11:54,480 --> 00:11:59,680
- นี่ปากกาคุณ
- ผมมีด้ามใหม่แล้ว

126
00:12:00,800 --> 00:12:03,720
ใครๆ บอกผมว่าคุณเป็นคนถี่ถ้วน

127
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
คุณสนใจทำคดีมาเฟียไหมล่ะ

128
00:12:13,080 --> 00:12:14,760
ครับ

129
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
คุณรู้เรื่องอันตรายดีนะ

130
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
แน่นอน

131
00:12:24,120 --> 00:12:26,360
ระวังว่าควรไว้ใจใคร

132
00:12:26,720 --> 00:12:29,080
ระวังว่าคุยกับใคร

133
00:12:29,320 --> 00:12:31,960
ระวังการเลือกเพื่อน

134
00:12:32,120 --> 00:12:34,760
ต้องให้แน่ใจว่าคนที่อยู่รอบๆ คุณ
อยู่ข้างเดียวกับคุณ

135
00:12:34,840 --> 00:12:40,440
เพราะคุณจะแพ้สงคราม
ถ้าอยู่โดดเดี่ยว

136
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
แล้วพวกมันก็จะฆ่าคุณ

137
00:12:45,120 --> 00:12:48,520
อีก 6 เดือน ผมจะเกษียณ

138
00:12:50,400 --> 00:12:54,120
ผมนอนที่นี่ซะครึ่งนึง

139
00:12:54,480 --> 00:12:58,120
เมียผมไม่เคยได้เจอหน้าผม

140
00:13:00,080 --> 00:13:02,160
คุณไม่ได้แต่งงาน

141
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
ครับ

142
00:13:05,680 --> 00:13:09,200
ดีแล้ว ดี

143
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
ขอบคุณนะ

144
00:13:12,840 --> 00:13:15,600
"คุกอุคชิอาร์โดเน่ พาเลอร์โม"

145
00:13:20,720 --> 00:13:23,240
เราดีใจมากที่ท่านดูแลคดีนี้

146
00:13:23,320 --> 00:13:26,080
ได้ข่าวว่าท่านมีชื่อเสียง
เรื่องความยุติธรรม

147
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
ถ้าลูกความคุณบริสุทธิ์
พวกเขาก็โชคดีที่ผมดูแลคดีนี้

148
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
แต่ถ้าพวกเขาผิดจริง...

149
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
คุณไม่เคยได้ยินคำว่ามาเฟียเลยรึ

150
00:13:36,360 --> 00:13:40,400
ช่วยบอกหน่อยว่าคนที่จบ ป.2

151
00:13:40,680 --> 00:13:43,720
กลายเป็นเจ้าของ
โรงแรม 50 แห่ง ได้ยังไง

152
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
ผมไปโบสถ์ทุกวัน

153
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
ผมไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

154
00:13:50,840 --> 00:13:53,920
บอกแล้วไงว่า
ผมไม่รู้เรื่องเที่ยวบินนั่นเลย

155
00:13:55,880 --> 00:13:58,440
เอกสารนี่บอกว่า
คุณซื้อตั๋วเมื่อวันที่ 2 มี.ค.

156
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
บังเอิญจริงๆ ที่เครื่องบินลำนั้น
บรรทุกเฮโรอีนหนัก 10 กิโล

157
00:14:02,120 --> 00:14:04,120
รู้ไหมว่าเครื่องบินที่บรรทุกเฮโรอีน
มีมากแค่ไหน

158
00:14:04,200 --> 00:14:06,080
ไม่รู้ มากแค่ไหนล่ะ

159
00:14:06,880 --> 00:14:09,680
- ผมก็ไม่รู้
- บังเอิญจริงๆ...

160
00:14:09,760 --> 00:14:13,360
ที่มีคนโอนเงิน 200 ล้านลีร์
เข้าบัญชีของคุณวันนั้นด้วย

161
00:14:13,440 --> 00:14:15,600
จำนวนเท่ามูลค่าของเฮโรอีนพอดี

162
00:14:15,840 --> 00:14:18,240
- มีคนโอนมาผิด
- นั่นของผม

163
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
แล้วโอนผิดอีกหรือเปล่า
ที่คุณโอน 52 ล้าน เดือน ก.ค.

164
00:14:23,920 --> 00:14:28,520
51 ล้าน เมื่อเดือน ต.ค.
กับอีก 49 ล้านเมื่อเดือน พ.ย.น่ะ

165
00:14:31,280 --> 00:14:36,360
คนส่วนใหญ่ในซิซิลี
พอใจที่จะทำงานให้น้อยที่สุด

166
00:14:36,720 --> 00:14:39,760
ทำไมคุณถึงอยากเจอ
เรื่องวุ่นวายแบบนี้

167
00:14:42,000 --> 00:14:44,760
อยากมาทำงานกับผมไหมล่ะ

168
00:14:44,840 --> 00:14:48,440
ผมมีงานทำอยู่แล้ว
คุณถึงต้องมาอยู่นี่ไง

169
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
งั้นตอนเข้าห้องน้ำครั้งหน้า

170
00:14:55,040 --> 00:14:57,320
พาคนคุ้มกันเข้าไปด้วยนะ

171
00:15:38,120 --> 00:15:39,720
อรุณสวัสดิ์

172
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
- คุณเข้ามาตอนไหนน่ะ
- ผมยังไม่ได้ออกไปเลย

173
00:15:43,120 --> 00:15:45,640
นี่คุณพยายามทำ
ให้พวกเราดูแย่รึไง

174
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
ก็ไม่ต้องใช้ความพยายาม
มากนักหรอก

175
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
เยี่ยมเลยนะ

176
00:15:54,440 --> 00:15:57,560
กำลังผูกมิตรและจูงใจคนอยู่สินะ

177
00:15:57,960 --> 00:16:00,320
ฉันควรทำงานครึ่งเดียว
เพื่อให้เขาพอใจรึไง

178
00:16:00,400 --> 00:16:02,800
- นายน่าจะปิดประตูไว้
- มันปิดอยู่

179
00:16:02,880 --> 00:16:04,480
จิโอวานนี่

180
00:16:05,160 --> 00:16:08,400
การผูกมิตรคือกลยุทธ์ของที่นี่

181
00:16:10,440 --> 00:16:14,960
มาเฟียคนนึงในคดีที่ฉันทำอยู่
เกิดหนีไปได้

182
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
พ่อของแอกเนซี่เป็นผู้พิพากษา

183
00:16:17,760 --> 00:16:23,280
เขาเลยไปหาคอสต้า
บอกว่าลูกสาวเขาต้องไม่เป็นหม้าย

184
00:16:23,360 --> 00:16:26,640
หลานๆ เขาต้องไม่เป็นลูกกำพร้า

185
00:16:26,720 --> 00:16:31,560
- เขาตัดนายจากคดีรึไง
- เขาพยายาม

186
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
อำนาจพวกมาเฟียนี่
เหลือเชื่อจริงๆ นะ

187
00:16:35,280 --> 00:16:39,760
ไม่ใช่แค่เข้าถึงเราได้ผ่านทางศัตรู
แต่ยังผ่านมิตรของเราด้วย

188
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
- นินนี่
- ไง เปาโล

189
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
- จิโอวานนี่
- นินนี่

190
00:17:34,320 --> 00:17:36,200
ดีใจที่เจอคุณอีก

191
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย

192
00:17:38,000 --> 00:17:43,080
มือปืนใช้ปืน 9 มม.
ไม่มีใครเห็นเหตุการณ์เลย

193
00:17:43,840 --> 00:17:48,000
อีก 2 เดือนเขาก็เกษียณแล้ว
แต่พวกมันรอไม่ไหว

194
00:18:01,120 --> 00:18:03,840
วูบนึงผมคิดว่าเป็นคุณ

195
00:18:05,960 --> 00:18:08,120
ฟังดูคุณผิดหวังนะ

196
00:18:40,360 --> 00:18:43,120
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่ สวัสดีครับ

197
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
ทางนี้ครับ

198
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
ผมคือมาริโอ ฟาบรี
ผู้คุ้มกันคนใหม่

199
00:18:49,840 --> 00:18:52,080
ผมบอกไปแล้วว่า
ไม่ต้องการผู้คุ้มกัน

200
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
คุยกับกรรมาธิการ
ด้าน รปภ.สิครับ

201
00:19:05,040 --> 00:19:07,360
ผมอยากขับรถเอง

202
00:19:07,720 --> 00:19:10,440
คุยกับกรรมาธิการ
ด้าน รปภ.สิครับ

203
00:19:31,720 --> 00:19:35,160
- คุณไม่ชอบงานนี้ใช่ไหม
- ก็ไม่เชิง

204
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
คุณจำเป็นต้องทุ่มเทให้งานนี้

205
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
ถ้าไม่ชอบงาน ผมขอให้ย้ายคุณได้

206
00:19:41,040 --> 00:19:44,440
ลองคิดดูนะ
ผมให้เวลาคุณ 1 อาทิตย์

207
00:19:45,920 --> 00:19:48,520
ถ้านานกว่านี้
เราคงตายไปแล้วทั้งคู่

208
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
คุณจะไปไหน

209
00:20:01,000 --> 00:20:03,760
คิดว่าเราจะไปกรมตำรวจกันซะอีก

210
00:20:03,840 --> 00:20:05,360
ทางนี้ใช้เวลานานกว่า

211
00:20:05,440 --> 00:20:08,800
- ทำไมไม่ไปทางวงแหวนล่ะ
- เพราะมันเป็นทางวันเวย์

212
00:20:08,880 --> 00:20:10,840
แต่รถติดน้อยกว่า

213
00:20:20,320 --> 00:20:23,360
ต้องให้มีที่ว่างที่จะกลับรถได้

214
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
ผู้พิพากษาคอสต้านอนที่นี่บ่อย

215
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
จะให้เอาไปไว้ที่ไหนครับ

216
00:20:30,320 --> 00:20:32,160
ห้องทำงานผม

217
00:20:40,040 --> 00:20:44,000
- ผู้พิพากษาฟอลโคเน่
- ไว้ทีหลัง

218
00:20:58,280 --> 00:20:59,920
จิโอวานนี่

219
00:21:01,000 --> 00:21:03,400
เปาโล ไว้ค่อยมาใหม่นะ

220
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
ฟอลโคเน่

221
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
พระเจ้า

222
00:21:19,680 --> 00:21:21,520
เชิญครับ

223
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
นี่มันอะไรกัน

224
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
ใบรับเงินของธนาคาร

225
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
คุณมีมากแค่ไหน

226
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
ผมยึดบันทึก
การแลกเปลี่ยนเงินตรา

227
00:21:38,080 --> 00:21:40,680
ของทุกธนาคารตั้งแต่ปี 1975

228
00:21:41,360 --> 00:21:45,480
ถ้าตามรอยยาเสพติดไม่ได้
ก็ต้องตามเงินไป

229
00:21:46,360 --> 00:21:48,560
มันเริ่มต้นที่จีเซปเป้ ดี คริสติน่า

230
00:21:48,640 --> 00:21:52,120
ที่โดนฆ่าในพื้นที่ตระกูลของ
ซาลวาตอเร่ อินเซริลโร่

231
00:21:52,200 --> 00:21:58,120
ในกระเป๋าเขามีเช็ค 10 ล้านลีร์
ที่อินเซริลโร่เป็นคนเซ็นชื่อ

232
00:21:58,200 --> 00:22:01,760
แล้วยังมีการโอนเงินอีก 20 ล้าน
โดยนีอาโปลิตัน คามอร่า

233
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
ซึ่งฝากเงินหลายร้อนล้าน
ในบัญชีอื่นๆ ของตระกูลมาเฟียด้วย

234
00:22:05,920 --> 00:22:09,600
ใน 1 ปี พวกนี้โอนเงิน
3 พันล้านลีร์ไปมา

235
00:22:09,680 --> 00:22:12,720
ระหว่างพาเลอร์โมกับเนเปิลส์

236
00:22:12,880 --> 00:22:15,760
เครือข่ายเติบโตจากตรงนั้น

237
00:22:15,840 --> 00:22:18,120
ตระกูลเหล่านี้ร่วมมือกัน

238
00:22:18,200 --> 00:22:20,960
ผมกำลังเรียนรู้ว่าใครคุยกับใคร
ใครจับมือกับใคร

239
00:22:21,040 --> 00:22:22,680
ใครฆ่า ใครขโมย

240
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
แม้กระทั่งยี่ห้อกางเกงใน
ของพวกเขา

241
00:22:25,240 --> 00:22:27,200
ทุกอย่างชัดเจนมาก

242
00:22:27,920 --> 00:22:29,600
คิดว่าผมจะขอคอมพิวเตอร์ได้ไหม

243
00:22:29,680 --> 00:22:31,360
คุณคือคอมพิวเตอร์อยู่แล้ว

244
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
- ขอบุหรี่สักมวน
- คิดว่าคุณเลิกแล้ว

245
00:22:34,760 --> 00:22:36,880
เถอะน่า ขอสักมวน

246
00:22:37,600 --> 00:22:39,520
ผมอยากจะซักถามพวกนี้

247
00:22:39,600 --> 00:22:42,080
เราไม่มีทางรู้หรอก
อาจมีสักคนที่ยอมพูด

248
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
ถึงจะมีคนยอมพูด
คุณก็ต้องรู้ก่อนว่า

249
00:22:46,720 --> 00:22:49,760
สามารถฆ่าฉลามได้
ก่อนจะลากมันขึ้นมาบนเรือ

250
00:22:49,840 --> 00:22:51,960
ถ้าโรมยอมให้เรือเรานะ

251
00:22:52,040 --> 00:22:56,400
อ้อ นี่จดหมายจากแฟนคลับ
ของคุณ

252
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
จดหมายขู่นิรนาม

253
00:22:58,480 --> 00:23:01,280
คอสต้าบอกว่า
พวกนี้จะพยายามแบ่งแยกเรา

254
00:23:01,720 --> 00:23:03,600
มันเขียนว่ายังไง

255
00:23:05,680 --> 00:23:10,160
คำเตือนฉันมิตร
ร็อคโค่ คินนิชี่ไว้ใจไม่ได้

256
00:23:10,240 --> 00:23:16,240
ผมก็ได้รับเหมือนกัน
แต่ของผมเขียนว่าคุณไว้ใจไม่ได้

257
00:23:16,720 --> 00:23:19,120
ดูลายน้ำสิ

258
00:23:21,360 --> 00:23:25,120
กระดาษของกระทรวง
จดหมายมาจากคนใน

259
00:23:25,200 --> 00:23:28,760
ศัตรูจากภายนอก ศัตรูจากภายใน

260
00:23:28,880 --> 00:23:31,560
คอสต้าฉลาดจริงๆ

261
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
พวกหัวหน้ามาเฟียที่แสนวิเศษ

262
00:23:34,000 --> 00:23:38,040
ซึ่งถนนทุกสายมุ่งไปหา
โตโต ริน่า คือจุดศูนย์กลาง

263
00:23:38,120 --> 00:23:41,200
การสืบสวนของผม
ก็ได้ข้อสรุปแบบเดียวกัน

264
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
คำถามคือจะจัดการเขาได้ยังไง

265
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
ผมคิดเรื่องข้อเสนอของคุณแล้ว

266
00:23:53,000 --> 00:23:56,160
ผมเห็นคุณทำงานหนักมาก
เลยไม่อยากให้คุณผิดหวัง

267
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
ผมจะยอมทุ่มเท

268
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
ขอบคุณ

269
00:24:11,120 --> 00:24:13,240
แล้วที่นายพลดัลลา เคซ่า จะมาที่นี่

270
00:24:13,320 --> 00:24:16,120
เพื่อรณรงค์
ต้านมาเฟียครั้งใหม่ล่ะครับ

271
00:24:16,680 --> 00:24:20,080
- ข่าวใหญ่สินะ
- แน่นอน

272
00:24:20,320 --> 00:24:22,760
เขาทำให้กองพลน้อยแดง
ยอมคุกเข่าได้

273
00:24:23,240 --> 00:24:25,960
หวังว่าพวกมาเฟียจะมีเข่า
เหมือนกันนะ

274
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
ทำไมใช้ถนนเส้นนี้ล่ะ

275
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
นี่คุณไปคนละทางเลยนะ

276
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
แปลกใจไหมล่ะ

277
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
คุณควรจะคุ้มครองผมนะ

278
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
เขาทำอยู่
ไม่ให้นายทำร้ายตัวเองไง

279
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
มาเถอะ

280
00:24:59,640 --> 00:25:03,520
จิโอวานนี่ ดีใจจังที่คุณมาได้

281
00:25:03,760 --> 00:25:06,040
- สบายดีหรือครับ แอกเนซี่
- สบายดีค่ะ

282
00:25:06,120 --> 00:25:09,200
ดูคุณสิ ซีดเซียวจัง
น่าจะไปชายหาดกับเรา

283
00:25:09,280 --> 00:25:12,120
ใช่ ไปนอนบนทราย
ไม่ต้องทำอะไรเลย

284
00:25:12,200 --> 00:25:16,160
- ไว้ให้ฉันโดนผ่าสมองก่อน
- ทำงานหนักเกินอาจตายได้นะคะ

285
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
โดยเฉพาะงานแบบผม

286
00:25:18,040 --> 00:25:19,960
มีจานเกินมา 1 ที่

287
00:25:20,040 --> 00:25:23,320
ทำไมเราถึงรักพ่อขี้บ่นคนนี้จังนะ
ใครรู้บ้าง

288
00:25:24,720 --> 00:25:26,320
แฟรนเชสก้า

289
00:25:29,040 --> 00:25:32,920
- แล้วนายจะขอบคุณฉันเรื่องนี้
- ไม่รู้เราจะยังคุยกันอยู่หรือเปล่า

290
00:25:33,000 --> 00:25:34,800
ไงคะ แอกเนซี่

291
00:25:37,120 --> 00:25:39,080
เปาโล สบายดีหรือคะ

292
00:25:39,160 --> 00:25:41,920
ดีใจจริงๆ ที่ได้กินมื้อค่ำ
กับคนสวย 2 คน

293
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
แฟรนเชสก้า
นี่จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่

294
00:25:44,680 --> 00:25:46,400
จิโอวานนี่
นี่แฟรนเชสก้า มอร์วิลโล

295
00:25:46,480 --> 00:25:49,200
- ยินดีที่เจอค่ะ
- สวัสดีครับ

296
00:26:05,160 --> 00:26:08,320
ฉันน่าจะพูดว่า
ยินดีที่ได้เจอกันอีกมากกว่า

297
00:26:09,560 --> 00:26:11,840
เราเคยเกือบจะหมั้นกัน

298
00:26:13,160 --> 00:26:16,720
แฟรนเชสก้า มอร์วิลโลไง คิดสิ

299
00:26:16,840 --> 00:26:20,840
ถ้าเธอไม่ใส่กุญแจมือ
เขาคงจำไม่ได้หรอก

300
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
จิโอวานนี่ ไม่ยักรู้ว่า
คุณก็ร่วมมือเรื่องนั้นด้วย

301
00:26:24,880 --> 00:26:28,280
แฟรนเชสก้า มอร์วิลโล
มอร์วิลโล

302
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
แฟรนเชสก้า อ๋อ ผมจำได้แล้ว

303
00:26:32,120 --> 00:26:36,440
ตอนอยู่ ม.1
คุณขอฉันแต่งงานตอนพัก

304
00:26:36,520 --> 00:26:40,080
ฉันไม่คิดว่าเรื่องนี้มีอายุความนะ

305
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
แฟรนเชสก้าเป็นพนักงานปกครอง
อยู่ที่ศาลอุทธรณ์

306
00:26:44,600 --> 00:26:48,160
ลองคิดดูสิ
ที่ทำงานพวกคุณอยู่ติดกัน

307
00:26:48,240 --> 00:26:52,640
ฉันได้ข่าวความสำเร็จของคุณ
ในคดีอินเซริลโล่กับสปาโตล่า

308
00:26:53,320 --> 00:26:55,280
วันนี้ถูกจับเพิ่มอีก 12 คน

309
00:26:55,360 --> 00:27:00,320
- ใช่ แด่นายพลดัลลา เคซ่า
- ดื่ม

310
00:27:00,520 --> 00:27:03,280
- ยุคใหม่ของซิซิลี
- ใช่

311
00:27:08,120 --> 00:27:12,440
พระเจ้า ผมต้องโทรหา
ดิ๊ก มาร์ติน กับลูอี้ ฟรีห์

312
00:27:12,520 --> 00:27:15,280
มีอีกเป็นพันอย่างที่ผมต้องทำ
ก่อนจะส่งหมายจับออกไปได้

313
00:27:15,360 --> 00:27:19,000
- ตอนมื้อค่ำน่ะเหรอ
- ที่นิวยอร์กไม่ใช่

314
00:27:19,080 --> 00:27:23,800
แฟรนเชสก้า
วิเศษจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีก

315
00:27:23,880 --> 00:27:26,080
หวังว่าทุกคนคงเข้าใจนะ

316
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
ขอโทษนะ

317
00:27:33,840 --> 00:27:36,200
- ฉันทำอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

318
00:27:36,280 --> 00:27:40,240
จิโอวานนี่ นั่นเป็นเรื่อง
หยาบคายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

319
00:27:40,320 --> 00:27:42,640
นายลักพาตัวฉันมา
แล้วหาว่าฉันหยาบคายเหรอ

320
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
นายคงไม่โมโห ถ้านายไม่ต้องการ
ผู้หญิงมากเหลือเกิน

321
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
ก็ได้ ฉันจะจีบผู้หญิง
เมื่อนายหัดมีมารยาท

322
00:27:47,760 --> 00:27:50,200
เมียนายพูดถูก นายไม่มีหัวใจ

323
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
เปาโล เกิดอะไรขึ้นคะ ได้โปรด

324
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
เราจะไปแล้ว

325
00:27:53,960 --> 00:27:57,040
- แต่แฟรนเชสก้าล่ะ
- ไปสิ เดี๋ยวนี้เลย

326
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
- เราทิ้งเธอไว้คนเดียวไม่ได้
- เป็นปัญหาของเขา เขาแก้ไขเองได้

327
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
- ฉันไม่เข้าใจเลย
- เอากระเป๋ามาแล้วใช่ไหม

328
00:28:17,240 --> 00:28:18,920
อย่าไปครับ

329
00:28:19,000 --> 00:28:22,920
- แล้วเปาโลกับแอกเนซี่ล่ะคะ
- พวกเขาไปแล้ว

330
00:28:23,120 --> 00:28:26,400
ได้โปรด แฟรนเชสก้า
ขอผมอธิบายก่อน นั่งเถอะ

331
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
ได้โปรด

332
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
คืออย่างนี้ ภรรยาผมทิ้งผมไป

333
00:28:42,440 --> 00:28:46,440
ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือนแบบนั้น
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาหาคู่

334
00:28:46,640 --> 00:28:49,000
ฉันแค่จะมากินมื้อค่ำกับเพื่อนๆ

335
00:28:49,320 --> 00:28:52,000
ฉันมีความทรงจำที่สวยงาม
ก็เลยคิดว่าคงจะดี

336
00:28:52,080 --> 00:28:53,840
ผมขอโทษ

337
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
ผมมันโง่ ผมพูดได้แค่นี้แหละ

338
00:29:00,320 --> 00:29:02,680
อย่างน้อยคุณก็จำฉันได้

339
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
ดื่มไวน์กันเถอะ

340
00:29:17,960 --> 00:29:20,680
เกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ผมขอคุณแต่งงาน

341
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
ระฆังเข้าเรียนดัง

342
00:29:24,840 --> 00:29:28,680
โกหก ผมไม่เคยจูบเธอเลย
ลวดดัดฟันเธอเหมือนลวดหนาม

343
00:29:28,760 --> 00:29:33,040
คุณจะรู้ได้ยังไง เธอบอกฉันว่า
คุณขอเธอแต่งงานด้วย

344
00:29:33,120 --> 00:29:36,160
ก็จริง แต่ผมขอคุณก่อนนะ

345
00:29:38,680 --> 00:29:40,600
หลายอย่างเปลี่ยนไปมาก

346
00:29:40,800 --> 00:29:45,120
- ฉันจำได้ว่าคุณชอบโอเปร่า
- ตอนนี้ก็ยังชอบ

347
00:29:45,200 --> 00:29:49,320
- ฉันไม่เคยเข้าใจเสน่ห์ของมันเลย
- เพราะคุณไม่รู้น่ะสิ

348
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
ผมจะสอนคุณเอง

349
00:29:53,880 --> 00:29:56,640
...สังหารส.ว. ปิโอ ลา ตอร์เร่

350
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
และโรซาริโอ ดี ซาลโว
ผู้คุ้มกัน ในทันที

351
00:29:59,360 --> 00:30:01,880
ลา ตอร์เร่
หัวหน้าพรรคสังคมนิยมในซิซิลี

352
00:30:01,960 --> 00:30:03,800
เป็นผู้เสนอร่างกฎหมาย

353
00:30:03,880 --> 00:30:07,480
ที่จะส่งผลให้การเป็นสมาชิกมาเฟีย
ถือเป็นอาชญากรรม

354
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นไม่นาน
ก่อนการมาถึงพาเลอร์โม

355
00:30:10,160 --> 00:30:13,920
ของนายพลคาร์โล ดัลลา เคซ่า
และภรรยาที่สนามบิน

356
00:30:14,000 --> 00:30:16,640
นายพลดัลลา เคซ่า
เพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้เป็น

357
00:30:16,720 --> 00:30:18,040
ผู้แทนรัฐบาลประจำพาเลอร์โม

358
00:30:18,120 --> 00:30:21,760
และท้ายที่สุด
เพื่อระลึกถึงผู้ถูกสังหาร

359
00:30:21,840 --> 00:30:24,160
ผมขอปฏิญาณที่จะทุ่มเท

360
00:30:24,240 --> 00:30:28,600
ทำสงครามกับกลุ่มเฉพาะเหล่านั้น
ที่มาเฟียควบคุมอยู่

361
00:30:28,680 --> 00:30:32,280
ผู้ที่ควรจะอยู่เหนือข้อสงสัย

362
00:30:32,360 --> 00:30:36,120
ผู้ที่อยู่ในศูนย์กลาง
อำนาจทางการเมือง

363
00:30:36,880 --> 00:30:42,360
แต่ในตอนนี้ ขอให้เราสงบนิ่ง

364
00:30:42,440 --> 00:30:47,720
เพื่อไว้อาลัยแด่ปิโอ ลา ตอร์เร่
และโรซาริโอ ผู้คุ้มกันของเขา

365
00:30:48,640 --> 00:30:52,080
วันแสนเศร้าของซิซิลี

366
00:32:29,880 --> 00:32:31,760
เราต้องไปแล้ว

367
00:32:50,560 --> 00:32:52,280
พวกมันฆ่าทั้ง 3 คน

368
00:32:52,360 --> 00:32:54,960
- แฟรนเชสก้า รอตรงนี้
- มาสิ

369
00:32:56,000 --> 00:33:00,680
มาเฟียไม่อยากเสี่ยงกับดัลลา เคซ่า
เลยต้องกำจัดเขา

370
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหยื่ออีกคนบ้าง

371
00:33:04,840 --> 00:33:06,680
เขาเป็นคนขับรถของดัลลา เคซ่า

372
00:33:06,760 --> 00:33:09,600
มันเป็นการฆาตกรรม ฆาตกรรม

373
00:33:09,680 --> 00:33:15,160
หยุดมันที หยุดมันสิ ได้โปรด

374
00:33:27,760 --> 00:33:30,400
แฟรนเชสก้า เราต้องไปแล้ว

375
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
แฟรนเชสก้า

376
00:33:36,560 --> 00:33:38,360
ลาก่อน

377
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
แฟรนเชสก้า

378
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
ได้โปรด

379
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
อย่าไป อยู่กับผมก่อน

380
00:34:13,640 --> 00:34:15,680
ฉันชอบคุณนะคะ จิโอวานนี่

381
00:34:15,760 --> 00:34:17,880
แต่ที่นี่คือซิซิลี

382
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
มาเฟียชนะเสมอ
ทุกอย่างไม่เคยเปลี่ยน

383
00:34:28,000 --> 00:34:32,240
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองแกร่งพอ
จะเป็นเพื่อนคุณไหม

384
00:34:33,160 --> 00:34:35,240
ฉันเสียใจค่ะ

385
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
ผมเข้าใจ

386
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
ผมเข้าใจ

387
00:35:10,200 --> 00:35:14,240
- วุฒิสมาชิกลิม่า
- เขาเองก็เป็นมาเฟีย

388
00:35:14,320 --> 00:35:18,160
ว่ากันว่าถ้าอยากรู้ว่าใครสั่งฆ่า

389
00:35:18,280 --> 00:35:22,080
ให้ดูว่าใคร
เป็นคนแรกที่ส่งดอกไม้มา

390
00:35:47,440 --> 00:35:49,560
เธอไม่เป็นไรนะ

391
00:35:51,880 --> 00:35:54,640
ช่วงปลายอาณาจักรโรมัน

392
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
เมื่ออนารยชน
เข้าใกล้เมืองเซกุนโต

393
00:35:59,040 --> 00:36:01,480
โรมันถอนทัพ

394
00:36:01,760 --> 00:36:05,080
ละทิ้งประชาชน

395
00:36:05,920 --> 00:36:08,480
ชาวเมืองถูกสังหาร

396
00:36:09,200 --> 00:36:14,040
และหลังจากนั้นไม่นาน
อาณาจักรก็ล่มสลาย

397
00:36:15,560 --> 00:36:18,840
พาเลอร์โมในวันนี้
ก็เหมือนเซกุนโต

398
00:36:19,160 --> 00:36:22,800
เพราะโรมละทิ้งเรา ละเลยเรา

399
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
พวกเราถูกทอดทิ้งไว้ที่นี่

400
00:36:27,040 --> 00:36:29,320
ในอุ้งมือของฆาตกร

401
00:37:16,160 --> 00:37:20,080
ฆาตกรๆ ๆ ๆ

402
00:37:20,160 --> 00:37:23,360
นี่ไงฆาตกร ฆ่ามันเลย

403
00:37:24,080 --> 00:37:28,680
เราอยู่ที่วิหารพาเลอร์โม
กำลังเกิดจลาจลขึ้นที่นี่

404
00:37:28,760 --> 00:37:32,560
ไม่เคยเห็นการประท้วงมาเฟีย
ในซิซิลีแบบนี้มาก่อนเลย

405
00:37:32,640 --> 00:37:35,400
ผู้คนกรีดร้องใส่
บรรดานักการเมืองที่เดินออกมา

406
00:37:35,480 --> 00:37:38,640
ตอนนี้ ฉันเห็นวุฒิสมาชิกลิม่า
กำลังออกมาจากโบสถ์

407
00:37:38,720 --> 00:37:43,360
วุฒิสมาชิกลิม่าคะ
เคยได้ยินฝูงชนพูดจาแบบนี้ไหมคะ

408
00:37:43,440 --> 00:37:45,920
นี่ไม่เคยมีมาก่อนเลยใช่ไหมคะ

409
00:37:46,120 --> 00:37:48,960
มาเฟียคือมะเร็งร้าย

410
00:37:49,040 --> 00:37:53,080
ด้วยการร่วมมือกัน
เราจะหาวิธีรักษาได้

411
00:37:54,520 --> 00:37:59,600
ถ้ามาเฟียคือมะเร็งร้าย
เขาก็เป็นชาวไร่ยาสูบ

412
00:38:18,880 --> 00:38:21,040
ไหนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยน

413
00:38:23,960 --> 00:38:26,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

414
00:38:51,200 --> 00:38:53,400
ผมไปสายแน่

415
00:39:08,360 --> 00:39:11,080
งั้นก็ให้มันสายไปเถอะ

416
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
ไม่ใช่สายขนาดนั้น

417
00:39:33,800 --> 00:39:35,640
โอเปร่า

418
00:40:02,240 --> 00:40:04,200
ข่าวร้ายหรือครับ

419
00:40:04,760 --> 00:40:06,880
ผมได้เพื่อนใหม่

420
00:40:08,160 --> 00:40:10,440
นั่นควันไฟอะไรกัน ร็อคโค

421
00:40:10,520 --> 00:40:13,240
หวังว่าจะเป็นไฟไหม้บ้านนะ

422
00:40:15,160 --> 00:40:19,600
นี่หมอของคุณโทรมา
ทำงานมากไปไม่ดีต่อสุขภาพนะ

423
00:40:30,560 --> 00:40:32,400
อรุณสวัสดิ์ครับ

424
00:40:35,400 --> 00:40:39,000
- ใครโทรมาคะ
- โทรผิดน่ะ ผมต้องไปแล้ว

425
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
รอฉันด้วยค่ะ
ฉันขอติดรถไปด้วย

426
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
ไม่ได้ ที่รัก

427
00:40:42,160 --> 00:40:44,120
- ไม่เอาน่า
- ผมต้องไปแล้ว

428
00:40:45,120 --> 00:40:46,760
บาย

429
00:41:09,840 --> 00:41:12,560
ผู้พิพากษาคินนิชี่
จดหมายของท่านครับ

430
00:41:32,680 --> 00:41:34,640
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่

431
00:41:41,920 --> 00:41:44,920
ผมมาเพื่อแสดงความเสียใจ

432
00:41:59,200 --> 00:42:01,720
คุณมาทำอะไร
ในห้องทำงานของคินนิชี่

433
00:42:01,920 --> 00:42:03,760
เกิดอะไรขึ้น

434
00:42:05,680 --> 00:42:09,480
พวกเขาเพิ่ม รปภ.ให้คุณ
คุณทำให้รัฐต้องจ่ายแพงนะ

435
00:42:09,560 --> 00:42:11,080
แต่อย่างน้อยพวกเขา
ก็ประหยัดเงินเพราะคุณ

436
00:42:11,160 --> 00:42:14,400
- นี่มันอะไรกัน
- คิดว่าคุณน่าจะรู้เรื่องแล้ว

437
00:42:14,480 --> 00:42:18,480
แผนกอื่นจะตรวจสอบคดีทั้งหมด
ในห้องทำงานนี้

438
00:42:18,640 --> 00:42:21,160
อะไรกัน เป็นไปไม่ได้

439
00:42:21,240 --> 00:42:23,560
ห้ามแตะต้องทุกอย่างจนกว่าจะ
มีการแต่งตั้งหัวหน้าคนใหม่

440
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
ห้ามเอาแฟ้มพวกนี้ออกไป

441
00:42:25,320 --> 00:42:29,920
แผนกที่สืบสวนการตาย
ของคินนิชี่ขอเอกสารพวกนี้

442
00:42:30,440 --> 00:42:33,160
ผมถูกสั่งให้เป็นคนเก็บรักษา

443
00:42:33,240 --> 00:42:36,760
- วางมันลงเดี๋ยวนี้ ออกไปจากที่นี่
- คุณไม่มีอำนาจที่จะสั่ง

444
00:42:37,280 --> 00:42:41,360
ถ้ามีคนมาแทนผู้พิพากษาคินนิชี่

445
00:42:41,440 --> 00:42:44,160
คุณค่อยไปคุยกับเขาก็แล้วกัน

446
00:42:58,440 --> 00:43:02,360
จิโอวานนี่ มันยังไม่จบหรอก

447
00:43:04,400 --> 00:43:07,040
"ป่าอเมซอน บราซิล"

448
00:43:28,240 --> 00:43:30,600
ดีจริงๆ ที่คุณกลับมาบ้าน

449
00:43:47,480 --> 00:43:49,520
- เข้าไปข้างใน
- มีอะไรคะ พ่อ

450
00:43:49,600 --> 00:43:51,640
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

451
00:44:05,480 --> 00:44:07,240
ขอโทษครับ

452
00:44:08,360 --> 00:44:11,600
รู้จักทอมมาโซ่ บูเชตต้าไหม

453
00:44:11,680 --> 00:44:16,880
ครับ เขาเป็นน้องชายผม
แต่ไม่เจอกันมาหลายปีแล้ว

454
00:44:17,400 --> 00:44:20,880
- ช่วยชูมือขึ้นด้วย
- ทำไม

455
00:44:20,960 --> 00:44:23,160
- บอกให้ชูมือขึ้นไง
- ผมไม่รู้ว่า...

456
00:44:23,240 --> 00:44:26,320
- ชูมือขึ้น
- พ่อคะ พ่อ

457
00:44:26,400 --> 00:44:31,480
- เข้าไปข้างใน
- อย่าขยับๆ

458
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
พวกแกนี่ยังไงกัน

459
00:44:34,840 --> 00:44:37,840
หมอบลงกับพื้น

460
00:44:41,520 --> 00:44:43,560
ฉันนี่แหละ ทอมมาโซ่ บูเชตต้า

461
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
โฆษกสถานทูตอิตาลีระบุว่า

462
00:44:45,400 --> 00:44:48,480
บูเชตต้าเป็นอาชญากร
รายใหญ่ที่สุดที่เคยถูกจับกุม

463
00:44:48,560 --> 00:44:50,480
และคงจะถูกส่งตัวข้ามแดน

464
00:44:50,560 --> 00:44:53,560
บูเชตต้าได้ชื่อว่าเป็นเจ้าพ่อสองโลก

465
00:44:53,640 --> 00:44:55,760
เขาละเมิดทัณฑ์บน
และหนีจากอิตาลีมายังบราซิล

466
00:44:55,840 --> 00:44:58,520
ซึ่งเขายังคงควบคุม
ตลาดค้าโคเคนขนาดใหญ่

467
00:44:58,600 --> 00:45:02,360
ทั่วอเมริกาใต้ ยุโรป และสหรัฐฯ

468
00:45:37,360 --> 00:45:39,000
แอร์โฮสเตด

469
00:45:44,600 --> 00:45:46,480
เปิดประตู

470
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
ตามหมอเร็วเข้า

471
00:45:55,080 --> 00:45:57,680
"กรมตำรวจ กรุงโรม 1984"

472
00:46:04,560 --> 00:46:07,080
คุณฆ่าคนตายไปกี่คน

473
00:46:10,120 --> 00:46:12,400
มาเฟียคืออะไร

474
00:46:17,000 --> 00:46:22,160
ผู้ชาย 3 คนมีสิทธิได้งาน...

475
00:46:22,360 --> 00:46:24,480
เป็นพนักงานปกครอง

476
00:46:29,920 --> 00:46:34,080
คนนึงฉลาดและทุ่มเท

477
00:46:35,040 --> 00:46:38,800
อีกคนมีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต

478
00:46:40,040 --> 00:46:41,880
อีกคนนึงโง่

479
00:46:46,320 --> 00:46:49,320
แต่คนโง่ได้งาน

480
00:46:51,240 --> 00:46:54,400
นั่นแหละมาเฟีย

481
00:46:59,080 --> 00:47:03,000
ผมจะพูดกับผู้พิพากษา
จากพาเลอร์โมเท่านั้น

482
00:47:20,720 --> 00:47:23,040
ทำไมถึงขอคุยกับผม

483
00:47:24,760 --> 00:47:27,000
พวกมาเฟียนับถือคุณ

484
00:47:27,680 --> 00:47:30,080
มากกว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ

485
00:47:30,480 --> 00:47:35,160
คุณจริงจัง ฉลาด
ทำงานหนักเหมือนลา

486
00:47:35,240 --> 00:47:38,720
คุณภักดีเหมือนสุนัข
และเจ้าเล่ห์เหมือนแมว

487
00:47:39,280 --> 00:47:41,600
เป็นวิวัฒนาการที่เยี่ยมมาก

488
00:47:45,800 --> 00:47:51,720
ผมอยากไว้ใจคุณ
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่

489
00:47:51,800 --> 00:47:53,560
เพื่อให้ทำอะไร

490
00:47:56,240 --> 00:47:58,560
เพื่อให้สู้กับมาเฟีย

491
00:48:15,440 --> 00:48:19,160
ฟังผม ฟังให้ดี

492
00:48:21,440 --> 00:48:26,200
ตอนนี้ภรรยาและลูกผม

493
00:48:26,720 --> 00:48:29,560
คือภรรยาและลูกคุณด้วย

494
00:48:33,600 --> 00:48:36,280
คุณจะปกป้องชีวิตพวกเขา
แทนผมได้ไหม

495
00:48:38,520 --> 00:48:41,720
ผมขอสัญญากับคุณแบบชาวซิซิลี

496
00:48:45,120 --> 00:48:47,680
ผมอยากให้คุณเข้าใจชัดเจน

497
00:48:49,760 --> 00:48:54,320
รัฐบาลอิตาลีไม่จริงจัง
ในการปราบปรามมาเฟีย

498
00:48:54,400 --> 00:48:58,480
- คุณจะสู้อยู่คนเดียว คุณเข้าใจนะ
- ครับ

499
00:48:59,880 --> 00:49:02,520
คุณยังอยากทำต่อไหม

500
00:49:03,640 --> 00:49:05,600
อยาก

501
00:49:12,720 --> 00:49:15,200
ผมมีความลับมากมายที่จะเล่า

502
00:49:15,840 --> 00:49:18,680
พอเล่าแล้ว คุณจะกลายเป็นคนดัง

503
00:49:18,760 --> 00:49:23,760
พวกนั้นจะพยายามทำลายคุณ
ทั้งอาชีพและร่างกาย

504
00:49:25,840 --> 00:49:28,280
คุณยังอยากทำต่อไหม

505
00:49:32,440 --> 00:49:34,320
อยาก

506
00:49:41,120 --> 00:49:42,520
ดี

507
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
นี่สำคัญมาก

508
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
ผมไม่ใช่สายตำรวจ

509
00:49:50,480 --> 00:49:55,400
ผมไม่ต้องการต่อรอง
หรือการปฏิบัติเป็นพิเศษ

510
00:49:55,480 --> 00:49:58,640
ผมไม่ได้ทรยศมาเฟีย

511
00:49:59,000 --> 00:50:02,640
โตโต ริน่า
คือคนที่ทรยศมาเฟีย

512
00:50:10,040 --> 00:50:14,720
มาเฟียเลี้ยงผมจนโตขึ้นมา

513
00:50:18,520 --> 00:50:21,120
พวกเขาสอนให้ผมอยู่ได้
ด้วยการหลั่งเลือด

514
00:50:22,960 --> 00:50:28,160
เลือดเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณได้เป็นพวกมาเฟีย

515
00:50:31,120 --> 00:50:35,360
และเลือดเท่านั้น
ที่จะทำให้คุณทิ้งพวกมาเฟียได้

516
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
...ขอให้เลือดของข้า

517
00:50:38,240 --> 00:50:40,160
ลุกไหม้เช่นเดียวกับนักบุญนี้

518
00:50:40,240 --> 00:50:42,400
ลุกไหม้เช่นเดียวกับนักบุญนี้

519
00:50:42,480 --> 00:50:46,200
หากข้าไม่ภักดีกับโคซา นอสตรา...

520
00:50:46,280 --> 00:50:49,280
หากข้าไม่ภักดีกับโคซา นอสตรา...

521
00:50:49,360 --> 00:50:52,920
ผมใช้คำว่ามาเฟียกับคุณ
แต่เราไม่ใช่คำนี้

522
00:50:53,520 --> 00:50:57,200
เราใช้คำว่าโคซา นอสตรา
ชื่อเสียงของเรา

523
00:50:58,200 --> 00:51:00,280
เราเป็นผู้ถือสัจจะ

524
00:51:00,360 --> 00:51:04,680
ผู้ถือสัจจะต้องอยู่อย่างซื่อสัตย์

525
00:51:04,760 --> 00:51:08,240
เราต้องพูดจริงกับคนอื่น

526
00:51:08,320 --> 00:51:10,680
และพูดแต่ความจริงเท่านั้น

527
00:51:10,760 --> 00:51:15,280
เราต้องพูดแต่เรื่องที่
เกี่ยวข้องกับเราโดยตรง

528
00:51:15,360 --> 00:51:20,160
เรื่องอื่นๆ เราจะพูดผ่านความเงียบ

529
00:51:21,760 --> 00:51:23,800
คุณคงรู้จักสำนวนว่า

530
00:51:23,880 --> 00:51:27,680
คำพูดที่ดีที่สุด
คือคำพูดที่ไม่ได้กล่าวออกมา

531
00:51:29,200 --> 00:51:31,560
นั่นแหละคือโคซา นอสตรา

532
00:51:32,800 --> 00:51:36,280
เข้าใจนะ ว่าเราก็เป็น
คนแบบเดียวกับคุณ

533
00:51:36,960 --> 00:51:40,720
จำตอนที่บุหรี่ของผมหมดได้ไหม

534
00:51:40,840 --> 00:51:42,840
คุณให้ซองที่คุณเปิดแล้วกับผม

535
00:51:42,920 --> 00:51:45,440
ทำไมไม่ให้ซองใหม่ล่ะ

536
00:51:46,800 --> 00:51:49,400
เพราะคุณอาจจะคิดว่า
เป็นการหยามเกียรติ

537
00:51:50,320 --> 00:51:52,320
เราไม่ได้ต่างอะไรกันมากมาย

538
00:51:52,960 --> 00:51:56,000
ในโคซา นอสตรา
ทุกอย่างคือการสื่อสาร

539
00:51:56,080 --> 00:51:59,640
และไม่มีการทำอะไรแบบ
ครึ่งๆ กลางๆ

540
00:51:59,800 --> 00:52:02,720
รู้ไหม ว่าทำไมเราถึง
ประสบความสำเร็จมากนัก

541
00:52:03,920 --> 00:52:05,760
เพราะพวกคุณเอาจริง

542
00:52:06,840 --> 00:52:08,520
เหมือนกับคุณ

543
00:52:11,680 --> 00:52:14,440
ผู้ถือสัจจะนั้น
ขึ้นกับตระกูลใดตระกูลหนึ่ง

544
00:52:14,520 --> 00:52:17,880
ซึ่งดูแลย่านหนึ่งหรือเมืองหนึ่ง

545
00:52:17,960 --> 00:52:21,360
แต่ละตระกูล
จะมีผู้นำที่ได้รับเลือกมา

546
00:52:22,040 --> 00:52:25,560
ย่างเช่นมิเกเล่ เกรโค่
หัวหน้าของเชียคูลลี่

547
00:52:25,680 --> 00:52:28,760
หรือปิ๊ปโป้ คาโล่
ของพอร์ตา นูโอว่า

548
00:52:29,120 --> 00:52:32,600
ทหารของแต่ละตระกูล
จะแบ่งเป็นกลุ่มละ 10 คน

549
00:52:32,680 --> 00:52:36,040
ดูแลโดยกัปตัน
อย่างเช่นพิโน่ เกรโค่

550
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
กลุ่มที่ประกอบด้วย 3 ตระกูล
จะเลือกผู้นำเขต

551
00:52:42,560 --> 00:52:44,080
ให้เป็นตัวแทนพวกตนใน
องค์กรปกครอง

552
00:52:44,160 --> 00:52:45,720
ที่เรียกว่ากรรมาธิการ

553
00:52:47,080 --> 00:52:50,160
ซึ่งคณะปัจจุบัน
ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1978

554
00:52:51,880 --> 00:52:53,760
ผู้นำมี 3 คน

555
00:52:54,800 --> 00:52:58,760
สเตฟาโน่ บอนตาเด้
ซาลวาตอเร่ อินเซริลโล่

556
00:52:59,160 --> 00:53:01,440
และโตโต ริน่า

557
00:53:08,440 --> 00:53:11,000
พวกหัวหน้า
ในพาเลอร์โมทำพลาด

558
00:53:11,080 --> 00:53:13,640
ที่ประมาทโตโต ริน่า เกินไป

559
00:53:13,840 --> 00:53:18,840
ชาวบ้านจากคอร์ลีโอเน่คนนี้
ฆ่าบรรดาผู้ถือสัจจะโดยไร้เหตุผล

560
00:53:18,960 --> 00:53:23,880
เขาฆ่าล้างตระกูลต่างๆ
เพื่อจะได้ไม่มีใครล้างแค้น

561
00:53:51,520 --> 00:53:54,920
สเตฟาโน่ สุขสันต์วันเกิด

562
00:54:02,600 --> 00:54:06,120
ริน่าไม่ได้มาฉลองวันเกิด
ให้บอนตาเด้

563
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
แต่มางานศพ

564
00:54:10,840 --> 00:54:14,120
ริน่าฆ่าพวกอินเซริลโล่ไป 21 คน

565
00:54:14,200 --> 00:54:17,680
เขาบอกว่า
อย่าเหลือเมล็ดพันธุ์เอาไว้

566
00:54:18,720 --> 00:54:20,200
เขาฆ่าผู้หญิง

567
00:54:20,280 --> 00:54:23,840
ที่บาปเดียวของพวกเธอคือ
เป็นเมียและลูกของผู้ถือสัจจะ

568
00:54:23,920 --> 00:54:26,320
ไม่เคยมีแบบนี้มาก่อน

569
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
ริน่าจับลูกชายคนเดียว
ของอินเซริลโล่ไป

570
00:54:29,480 --> 00:54:34,120
และพิโน่ เกรโค่ตัดหัวเขา
เพื่อจะได้ไม่ล้างแค้นให้พ่อ

571
00:54:34,200 --> 00:54:38,080
แล้วเอาไปให้หมูกิน

572
00:54:41,320 --> 00:54:44,360
พวกมาเฟียไม่เคยฆ่าเด็ก

573
00:54:45,920 --> 00:54:48,080
แต่ริน่าเป็นสัตว์ร้าย

574
00:54:50,720 --> 00:54:52,880
ลูกชาย 2 คนของผม...

575
00:55:00,280 --> 00:55:04,200
ด้วยการแทรกซึมสู่โลกการเมือง

576
00:55:05,480 --> 00:55:07,280
กรรมาธิการจึงยึดครอง

577
00:55:07,360 --> 00:55:10,240
สัญญาก่อสร้างของทางการในซิซิลี
ได้เกือบหมด

578
00:55:11,320 --> 00:55:15,000
เราถึงมีทางหลวงที่ไปไม่ถึงไหน

579
00:55:15,360 --> 00:55:17,400
เขื่อนที่ไม่มีน้ำ

580
00:55:17,760 --> 00:55:19,800
ท่าเรือที่ไม่มีเรือ

581
00:55:20,600 --> 00:55:22,400
เมืองถูกทำลาย

582
00:55:24,480 --> 00:55:26,400
การฆ่ามาเฟียทุกคน

583
00:55:26,520 --> 00:55:30,840
ต้องได้รับอนุญาตจาก
เจ้านายที่คุมเขตนั้นอยู่

584
00:55:30,960 --> 00:55:33,040
กรรมาธิการจะตัดสินใจเรื่อง
คนที่มีความสำคัญ

585
00:55:33,120 --> 00:55:38,240
พวกเหยื่อชั้นสูง ตำรวจ
ผู้พิพากษา ข้าราชการ

586
00:55:38,320 --> 00:55:40,760
คอสต้า คินนิชี่ ทุกคนนั่นแหละ

587
00:55:42,840 --> 00:55:48,520
นี่คุณจะบอกว่าสมาชิกกรรมาธิการ
เป็นคนสั่งฆ่าทั้งหมดงั้นรึ

588
00:55:48,600 --> 00:55:50,240
ใช่

589
00:55:51,600 --> 00:55:54,120
คุณพิพากษาพวกเขา
เหมือนที่พวกเขาเหนี่ยวไกได้เลย

590
00:55:54,200 --> 00:55:56,840
คุณจะหยุดโตโต ริน่าได้

591
00:55:56,920 --> 00:55:59,120
พวกที่อยู่สูงกว่าริน่า

592
00:55:59,880 --> 00:56:02,480
พวกนักการเมือง
ที่ร่วมมือกับมาเฟียด้วย

593
00:56:02,720 --> 00:56:05,800
ไม่ๆ เราต้องหัดฉลาดไว้

594
00:56:06,240 --> 00:56:09,760
ยังไม่ถึงเวลา ยังเร็วเกินไป

595
00:56:09,840 --> 00:56:14,080
ถ้าคุณตามล่าพวกเขาตอนนี้
พวกเขาจะหยุดคุณก่อนได้เริ่มต้น

596
00:56:15,440 --> 00:56:19,120
บูเชตต้า

597
00:56:23,960 --> 00:56:29,040
ถ้าเราหยุดพวกนั้นไม่ได้
เราก็หยุดโคซา นอสตราไม่ได้

598
00:56:29,760 --> 00:56:32,600
สิ่งสำคัญคือเราต้องได้ความจริง

599
00:56:33,240 --> 00:56:35,000
ความจริง

600
00:56:45,840 --> 00:56:47,240
มาริโอ

601
00:56:47,720 --> 00:56:49,080
เปาโล

602
00:56:49,760 --> 00:56:53,240
นายต้องไม่เชื่อแน่
เขาเติมคำในช่องว่างให้เราได้หมด

603
00:56:53,320 --> 00:56:56,160
ไม่ช้าก็เร็ว
เขาต้องบอกทุกอย่างที่เขารู้

604
00:56:56,360 --> 00:56:58,200
งานทุกอย่างของเรา
เขายืนยันได้หมด

605
00:56:58,280 --> 00:56:59,760
เขาจะขึ้นให้การด้วย

606
00:56:59,840 --> 00:57:01,800
เราจะจัดการหัวหน้ามาเฟียทุกคน
ในซิซิลีได้

607
00:57:01,880 --> 00:57:04,280
พระเจ้าช่วย
แน่ใจนะว่าเขาจะขึ้นให้การ

608
00:57:04,360 --> 00:57:05,720
เขาสัญญาแล้ว

609
00:57:05,800 --> 00:57:08,280
นายเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ
นายเต็มใจจะช่วยฉันไหม

610
00:57:08,360 --> 00:57:10,560
เหมือนที่ผ่านมานั่นแหละ

611
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
- แต่ฉันมีเรื่องให้นายแปลกใจ
- คาปอนเน็ตโต้มาถึงหรือยัง

612
00:57:12,760 --> 00:57:16,280
เชื่อไหมว่าหัวหน้าอัยการคนใหม่
จะรับนายถึงสนามบิน

613
00:57:16,360 --> 00:57:18,320
แปลกใจไหมล่ะ

614
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
- ผมคิดถึงคุณ
- เราจะไปไหนครับ

615
00:57:20,480 --> 00:57:23,080
- ที่ทำงาน
- บ้าน

616
00:57:23,160 --> 00:57:24,760
ไปเลย

617
00:57:32,800 --> 00:57:36,000
ผมคงไม่ได้คอมพิวเตอร์นั่น
สักเครื่องหรอกนะ

618
00:57:37,040 --> 00:57:38,880
คงไม่ได้จริงๆ ด้วย

619
00:57:45,080 --> 00:57:47,280
ขังตัวเองไว้
เหมือนเป็นนักโทษเลยนะครับ

620
00:57:47,360 --> 00:57:49,960
ไม่ใช่ เหมือนสิ่งมีค่าต่างหาก

621
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
ดูซิว่ากุญแจใช้ได้หรือเปล่า

622
00:57:52,760 --> 00:57:56,040
แทนที่จะเกษียณ ผมรับงานนี้

623
00:57:56,120 --> 00:57:59,840
เพราะความสำคัญของ
งานที่พวกคุณทำอยู่

624
00:57:59,920 --> 00:58:01,400
ขอบคุณครับ
ผู้พิพากษาคาปอนเน็ตโต้

625
00:58:01,480 --> 00:58:06,440
งานหนักเกินและเสี่ยงเกินกว่า
จะทำโดยผู้พิพากษาคนเดียว

626
00:58:06,520 --> 00:58:10,520
เพราะแบบนี้
พวกคุณถึงต้องทำงานเป็นทีม

627
00:58:10,600 --> 00:58:13,240
แบ่งข้อมูลกัน

628
00:58:14,240 --> 00:58:16,560
เลือกคนที่พวกคุณไว้ใจ

629
00:58:16,640 --> 00:58:20,280
พวกมันจะได้แบ่งแยกเราไม่สำเร็จ

630
00:58:20,560 --> 00:58:22,400
และหยุดยั้งเราไม่ได้

631
00:58:22,480 --> 00:58:25,440
- ใครเห็นแฟ้มเกรโค่บ้าง
- เดี๋ยวก่อน นี่อะไร

632
00:58:25,520 --> 00:58:28,280
- ไม่ทราบครับ คงจะเป็นของท่าน
- กลับมานี่ก่อน

633
00:58:28,360 --> 00:58:30,160
- ฉันงงไปหมด หาให้หน่อยได้ไหม
- คุณหาเองสิ

634
00:58:30,240 --> 00:58:32,240
- นี่เป็นของคาลเดอโรเน่ จี.
- ใครเอาแฟ้มลุคเคสไป

635
00:58:32,320 --> 00:58:34,240
- เขาเป็นใคร
- เขาเป็นใครล่ะ

636
00:58:34,320 --> 00:58:38,440
- ใครช่วยฉันหน่อยได้ไหม
- ทุกคนหยุดเดี๋ยวนี้

637
00:58:40,680 --> 00:58:46,200
คาร์โล เลิกถามหาของจาก
คนนั้นคนนี้ ใส่แว่นแล้วหาเอง

638
00:58:46,280 --> 00:58:50,120
- โซเฟีย ติดป้ายแฟ้มใหม่หมด
- ฉันเพิ่งติดไปนะคะ

639
00:58:50,200 --> 00:58:53,760
ถ้างั้นคุณก็ต้องรู้ว่า
มีเกรโค่ เอ็ม.1 คน เกรโค่ พี.1 คน

640
00:58:53,840 --> 00:58:57,240
เกรโค่ แอล. 1 คน
และเกรโค่ เอส. อีก 2 คน

641
00:58:57,320 --> 00:58:59,480
ทีนี้ก็ทำงานซะ ไม่งั้นก็อย่าทำ

642
00:59:00,120 --> 00:59:04,480
แล้วรักษาข้อมูลทุกชิ้น
เหมือนเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย

643
00:59:04,560 --> 00:59:06,800
ผมไม่ยอมรับอะไรที่น้อยกว่านั้น

644
00:59:15,320 --> 00:59:17,200
ถ้าเราจะสู้กับมาเฟีย

645
00:59:18,320 --> 00:59:20,600
เราต้องเก่งให้เหมือนมาเฟีย

646
00:59:41,840 --> 00:59:45,480
นี่เป็นปฏิบัติการต้านมาเฟีย
ครั้งใหญ่สุดที่เคยมีมา

647
00:59:45,560 --> 00:59:48,640
วันนี้มีการจับกุมมาเฟีย 366 คน

648
00:59:48,720 --> 00:59:51,200
และคาดว่าจะจับเพิ่มอีกมาก

649
00:59:51,280 --> 00:59:53,160
กองกำลังตำรวจทั้งหมด
ได้รับการแจ้งเตือน

650
00:59:53,240 --> 00:59:57,760
และออกตามล่า
ผู้ถูกกล่าวหาที่ยังหลบหนีอยู่

651
00:59:57,840 --> 00:59:59,920
ผู้พิพากษาจิโอวานนี่ ฟอลโคเน่
กล่าวว่า

652
01:00:00,000 --> 01:00:03,920
บุคคลเหล่านั้น
มีพวกหัวหน้ามาเฟียรวมอยู่ด้วย

653
01:00:05,560 --> 01:00:09,160
- เร็วเข้า ถึงเวลานอนแล้ว
- แม่คะ

654
01:00:09,240 --> 01:00:11,600
- แฟรนเชสก้าจะมา
- ไปเลยจ้ะ

655
01:00:11,720 --> 01:00:13,520
พร้อมหรือยังคะ

656
01:00:15,600 --> 01:00:18,160
มาเรีย ดีใจจังที่เจอ

657
01:00:19,440 --> 01:00:21,760
มาเรีย
นี่จิโอวานนี่ ได้เจอกันซะที

658
01:00:21,840 --> 01:00:23,640
จิโอวานนี่
นี่มาเรีย เพื่อนสนิทฉัน

659
01:00:23,720 --> 01:00:25,960
ผมได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะ

660
01:00:26,480 --> 01:00:31,520
ขอโทษนะ ฉันพยายามจะโทรไป
แต่ติดต่อไม่ได้

661
01:00:31,880 --> 01:00:34,920
เด็กทั้งคู่เป็นหวัด อาการหนักมาก

662
01:00:35,000 --> 01:00:38,040
- หวัดดีค่ะ ป้าแฟรนเชสก้า
- ซาราห์

663
01:00:42,120 --> 01:00:45,640
เราเพิ่งดูข่าวผู้พิพากษาฟอลโคเน่
ทางทีวี

664
01:00:46,280 --> 01:00:50,360
- ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงขนาดนั้น
- เธออยากให้เราไปเหรอ

665
01:00:52,440 --> 01:00:53,880
ฉันมีลูกๆ

666
01:00:55,920 --> 01:00:57,320
ขอโทษด้วยนะ

667
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
ไม่อยากเชื่อว่าคุณลากผม
จากที่ทำงาน

668
01:01:01,840 --> 01:01:05,680
- เพื่อมาเยี่ยมผู้หญิงสติแตก
- คุณกล้าดียังไง เธอแค่กลัว

669
01:01:05,960 --> 01:01:08,640
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
แล้วเธอก็ไม่ใช่ผู้หญิงสติแตก

670
01:01:08,720 --> 01:01:10,440
เธอเป็นเพื่อนฉัน

671
01:01:10,520 --> 01:01:12,800
-  คุณเป็นอะไรไป
- รู้ไหมว่างานผมคืออะไร

672
01:01:12,880 --> 01:01:15,480
รู้ไหมว่าเรื่องบูเช็ตต้านี่
มีความหมายแค่ไหน

673
01:01:15,560 --> 01:01:18,200
ถ้าคุณกับเพื่อนสติแตกรับไม่ได้

674
01:01:18,280 --> 01:01:19,960
ก็ไม่มีประโยชน์ที่เราจะคบกันอีก

675
01:01:20,040 --> 01:01:23,920
ได้เลย ทำตามใจคุณแล้วกัน
ยังไงคุณก็จะทำแบบนั้นอยู่แล้ว

676
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
แต่อย่ามาทำ
เหมือนฉันปัญญาอ่อน

677
01:01:28,280 --> 01:01:30,400
บางทีนี่อาจดีที่สุดแล้ว

678
01:01:30,920 --> 01:01:32,800
สำหรับใครล่ะ

679
01:01:38,560 --> 01:01:42,360
คุณทำแบบนี้เพื่อฉันใช่ไหม
คุณพยายามปกป้องฉันใช่ไหม

680
01:01:42,440 --> 01:01:44,920
จิโอวานนี่ จอดรถ

681
01:01:45,560 --> 01:01:47,520
จอดรถสิ

682
01:01:56,560 --> 01:02:00,640
เกิดอะไรขึ้น พูดตรงๆ นะ
ฉันควรได้แบบนั้น

683
01:02:02,920 --> 01:02:06,280
ผมก็ไม่แน่ใจ ผมคิดว่าผมคงกลัว

684
01:02:06,520 --> 01:02:09,840
แต่ใครๆ ก็คงกลัวทั้งนั้น

685
01:02:09,960 --> 01:02:12,600
ไม่ใช่แบบนั้น มันเป็นเพราะคุณ

686
01:02:13,760 --> 01:02:16,280
ตอนอยู่คนเดียวมันไม่เป็นแบบนี้

687
01:02:16,400 --> 01:02:17,880
พอคบคุณ

688
01:02:18,440 --> 01:02:21,120
คุณทำให้ผมคิดถึงการอยู่ด้วยกัน

689
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
นั่นเป็นไปไม่ได้

690
01:02:27,240 --> 01:02:28,640
จิโอวานนี่

691
01:02:29,680 --> 01:02:33,920
- คุณรักฉันไหมคะ
- ผมไม่อยากเห็นคุณเจ็บตัว

692
01:02:34,400 --> 01:02:36,680
แต่ผมก็รักคุณมาก
เกินจะทิ้งคุณไป

693
01:02:36,760 --> 01:02:40,240
คุณจะทำฉันเจ็บปวดถ้าทิ้งฉันไป

694
01:02:48,920 --> 01:02:53,640
ปู่ฉันขับรถแย่มาก

695
01:02:54,280 --> 01:02:58,520
ย่าที่น่าสงสารเป็นห่วงปู่ทุกวัน

696
01:02:58,600 --> 01:03:01,520
ย่าเชื่อว่าปู่ต้องเจอ
อุบัติเหตุร้ายแรงถึงตาย

697
01:03:03,800 --> 01:03:07,960
ทุกวันนี้ ปู่อายุ 86
แล้วก็ยังขับรถอยู่

698
01:03:08,200 --> 01:03:10,200
แล้วย่าคุณล่ะ

699
01:03:10,280 --> 01:03:14,320
ย่าตายไปหลายปีแล้ว
เพราะกังวลมากไป

700
01:03:16,720 --> 01:03:20,440
จิโอวานนี่ ฉันก็รักคุณค่ะ
รักคุณมาก

701
01:03:29,080 --> 01:03:31,360
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี

702
01:03:34,480 --> 01:03:37,600
- หาที่สวยกว่านี้ไม่ได้รึไง
- เส้นนี้มันเป็นยังไง

703
01:03:38,000 --> 01:03:39,840
เอาของฉันไป

704
01:03:50,080 --> 01:03:52,360
ดีแล้ว ค่อยยังชั่ว

705
01:03:53,160 --> 01:03:55,720
จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่

706
01:03:55,800 --> 01:04:00,440
คุณจะรับแฟรนเชสก้า มอร์วิลโล่
เป็นภรรยาตามกฎหมายหรือไม่

707
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
รับครับ

708
01:04:02,280 --> 01:04:04,200
แฟรนเชสก้า มอร์วิลโล่

709
01:04:04,280 --> 01:04:07,760
คุณจะรับจิโอวานนี่ ฟอลโคเน่
เป็นสามีตามกฎหมายหรือไม่

710
01:04:07,840 --> 01:04:09,360
รับค่ะ

711
01:04:12,200 --> 01:04:16,760
ผมขอประกาศให้พวกคุณ
เป็นสามีภรรยากัน

712
01:04:26,720 --> 01:04:29,960
ผมอยากเป็นคนแรก
ที่ได้จูบเจ้าสาว

713
01:04:30,200 --> 01:04:32,080
ยินดีด้วยครับ ผู้พิพากษา

714
01:04:33,600 --> 01:04:35,080
ขอบคุณค่ะ ลอร่า

715
01:04:35,160 --> 01:04:36,680
- ยินดีด้วยครับ แฟรนเชสก้า
- ขอบคุณค่ะ

716
01:04:36,760 --> 01:04:38,440
ยินดีด้วยค่ะ

717
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
หลักฐาน ชีวประวัติ บันทึกธนาคาร

718
01:04:45,720 --> 01:04:48,120
- แล้วพวกนี้ล่ะ
- คำขู่ฆ่า

719
01:04:48,200 --> 01:04:51,640
นั่นทำให้นึกได้ เปาโล
ขอรหัสเปิดเซฟของนายด้วย

720
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
ทำไม

721
01:04:53,080 --> 01:04:55,640
ถ้านายถูกฆ่า
เราจะเปิดเซฟได้ยังไงล่ะ

722
01:04:59,160 --> 01:05:02,360
ฉันจะบอกของฉัน
ถ้านายบอกของนาย

723
01:05:02,440 --> 01:05:04,400
ไว้เจอกันใหม่

724
01:05:05,600 --> 01:05:08,760
- ฟอลโคเน่พูด
- ค่ะ ฟอลโคเน่พูดอยู่เหมือนกัน

725
01:05:08,840 --> 01:05:10,200
ฮันนีมูนเป็นยังไงบ้างคะ

726
01:05:10,280 --> 01:05:14,640
เยี่ยม
ผมกับเปาโลจู๋จี๋กันไม่หยุด

727
01:05:15,840 --> 01:05:18,840
- ฉันรักคุณค่ะ
- ผมก็รักคุณ

728
01:05:23,400 --> 01:05:25,840
จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่

729
01:05:26,600 --> 01:05:28,560
ฉันจะไม่สนผู้หญิงอีกแล้ว

730
01:05:33,600 --> 01:05:35,400
จิโอวานนี่

731
01:05:59,920 --> 01:06:03,080
ไง ลอร่า ผมซื้อคันโนลี่มาแล้ว

732
01:06:04,960 --> 01:06:07,280
นินนี่ๆ

733
01:06:12,800 --> 01:06:13,880
พระเจ้า

734
01:06:13,960 --> 01:06:16,120
เปิดประตูให้ที

735
01:06:22,800 --> 01:06:25,600
เปิดประตูให้ที

736
01:07:33,680 --> 01:07:38,560
ครับ ได้ เขาอยู่ที่กรมตำรวจ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

737
01:07:39,280 --> 01:07:40,680
เกิดอะไรขึ้นคะ

738
01:07:42,920 --> 01:07:44,520
แฟรนเชสก้า

739
01:07:45,840 --> 01:07:48,840
พวกมันฆ่านินนี่กับคนคุ้มกัน

740
01:07:49,680 --> 01:07:52,840
พระเจ้าช่วย

741
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
อย่าร้องไห้นะ

742
01:07:59,960 --> 01:08:02,680
ลอร่าเป็นยังไงบ้าง

743
01:08:02,760 --> 01:08:06,760
เราต้องไปหาลอร่ากับลูก

744
01:08:10,600 --> 01:08:13,680
จิโอวานนี่

745
01:08:14,080 --> 01:08:17,040
พวกมันฆ่านินนี่
เพราะเข้าถึงเราไม่ได้

746
01:08:17,480 --> 01:08:20,680
ถ้าเรายังอยู่
พวกมันต้องหาทางจนได้

747
01:08:22,200 --> 01:08:23,880
นายพูดถูก

748
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
- ไงจ๊ะ
- หนูกลัวค่ะ

749
01:08:42,080 --> 01:08:44,720
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราเกือบถึงแล้ว

750
01:08:44,800 --> 01:08:48,600
อากาศดี ไม่มีลมแรง
ลูกไม่ต้องกลัวอะไรเลย

751
01:08:48,680 --> 01:08:51,040
ลูกไม่ได้พูดถึงการบินค่ะ

752
01:08:52,680 --> 01:08:57,400
เฟรโด ดูสิ เกาะอาซินาร่า
เรามาถึงแล้ว

753
01:08:57,880 --> 01:09:00,200
- นั่นโรงแรมของเราเหรอฮะ
- โรงแรมรึ

754
01:09:00,280 --> 01:09:03,560
เราจะนอนที่นั่น
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นคุก

755
01:09:03,640 --> 01:09:08,160
ลองนึกดูสิ เราต้องเข้าคุก
แต่พวกมาเฟียเป็นอิสระ

756
01:09:10,800 --> 01:09:12,040
"คุกความปลอดภัยสูงสุด"

757
01:09:12,120 --> 01:09:13,600
"เกาะอาซินาร่า ปี 1985"

758
01:10:17,520 --> 01:10:22,480
- แกไปหาหมอหรือยัง
- แกฝันว่าพ่อโดนระเบิดเป็นจุณ

759
01:10:23,480 --> 01:10:25,400
หมอช่วยได้ไหมล่ะ

760
01:10:30,080 --> 01:10:32,160
มีอะไรที่ฉันช่วยได้บ้าง

761
01:10:34,440 --> 01:10:35,840
ยอมแพ้ไง

762
01:10:41,080 --> 01:10:45,240
- นายเจอแฟ้มปิ๊ปโป้ คาโลหรือยัง
- อยู่ตรงนั้น

763
01:11:04,680 --> 01:11:09,280
"กระบวนการอาญาระหว่าง
รัฐอิตาลี และโคซา นอสตรา"

764
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
โต๊ะที่เห็นอยู่นี่

765
01:11:13,680 --> 01:11:18,080
สำหรับทนาย
และพยานหลายร้อยคน

766
01:11:18,360 --> 01:11:23,600
ส่วนกรงเหล็ก 30 กรงนั่น
สำหรับจำเลย

767
01:11:23,800 --> 01:11:27,400
มีเครื่องตรวจจับโลหะ
จอภาพอิเล็กทรอนิกส์

768
01:11:27,480 --> 01:11:29,040
สัญญาณเตือนภัย

769
01:11:29,120 --> 01:11:32,280
กล้องทีวีอยู่ที่ประตูทุกบาน

770
01:11:32,920 --> 01:11:39,360
ภายนอกบังเกอร์จะมี
ทหารติดอาวุธ 3 พันคนคอยคุ้มกัน

771
01:11:39,480 --> 01:11:44,520
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่ บอร์เซลลิโน่
กูอาร์น็อตตะ และดี เลลโล่

772
01:11:44,640 --> 01:11:49,800
ร่างคำฟ้อง 8 พันหน้า

773
01:11:49,880 --> 01:11:52,720
ที่มีภาคผนวกอีก 4 พันหน้า

774
01:11:52,800 --> 01:11:57,400
ซึ่งพวกเขาอุทิศให้กับ
ผู้พิพากษาร็อคโค่ คินนิชี่ ผู้ล่วงลับ

775
01:11:57,480 --> 01:12:03,960
ที่เป็นคนเริ่มต้นเรื่องนี้
เมื่อกว่า 3 ปีก่อน

776
01:12:06,920 --> 01:12:08,760
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่

777
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
ของท่านครับ

778
01:12:15,120 --> 01:12:16,680
ดูสิ

779
01:12:18,240 --> 01:12:20,560
- อะไรน่ะ
- ใบเก็บเงิน

780
01:12:20,640 --> 01:12:24,240
- ค่าห้องพักและอาหารในคุก
- ล้อเล่นน่า

781
01:12:25,360 --> 01:12:27,720
ต้องเอาไปใส่กรอบไว้

782
01:12:38,280 --> 01:12:41,200
วันนี้ที่พาเลอร์โม
ประวัติศาสตร์ต้องจารึกไว้

783
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
เมื่อคณะผู้ทำงานต้านมาเฟีย

784
01:12:44,680 --> 01:12:47,960
เริ่มฟ้องร้องสมาชิกโคซา นอสตรา
จำนวนกว่า 300 คน

785
01:12:48,040 --> 01:12:49,360
หลังจากเตรียมการมาหลายปี

786
01:12:49,440 --> 01:12:52,800
คาดว่าสิ่งที่เรียกว่าการไต่สวนใหญ่
จะตึงเครียดที่สุด

787
01:12:52,880 --> 01:12:55,160
เพราะคำให้การของ
ทอมมาโซ่ บูเชตต้า

788
01:12:55,240 --> 01:12:57,920
เกี่ยวกับกิจการภายใน
ของพวกมาเฟีย

789
01:12:58,000 --> 01:13:00,240
แม้ว่าจะไม่ได้ไต่สวนคดีนี้
ด้วยตนเอง

790
01:13:00,320 --> 01:13:02,960
แต่จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่
จะเป็นเจ้าพนักงานปกครอง

791
01:13:03,040 --> 01:13:04,720
ผู้รับผิดชอบการพิจารณาคดีครั้งนี้

792
01:13:04,800 --> 01:13:09,080
เราจะถ่ายทอดสดตั้งแต่เริ่มต้นจนจบ

793
01:13:10,560 --> 01:13:15,320
พวกแกทุกคนควรอยู่ในนี้
ฉันควรอยู่ข้างนอกนั่น

794
01:13:16,880 --> 01:13:19,400
นี่เป็นวันอัปยศของซิซิลี

795
01:13:19,480 --> 01:13:22,120
ไม่ๆ ฟังฉันสิ

796
01:13:29,640 --> 01:13:32,360
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

797
01:13:32,440 --> 01:13:36,200
ฉันจะปิดปากเงียบ ไม่พูดเลย

798
01:13:39,640 --> 01:13:42,240
ส่งที่เย็บกระดาษนั่นมา

799
01:13:44,080 --> 01:13:48,000
ทำไมจิโอวานนี่ ฟอลโคเน่
ถึงได้ทรงพลังนัก

800
01:13:48,080 --> 01:13:51,560
เราจะพูดคุยกับผู้สนับสนุน
และผู้เห็นชอบกับเขากัน

801
01:13:52,120 --> 01:13:55,640
การทำแท้ง
ฆ่าคนไปมากกว่าพวกมาเฟีย

802
01:13:55,720 --> 01:13:59,520
จะไม่ดีกว่าหรือ
ถ้าสร้างสรรค์สิ่งดีให้กับโลกนี้

803
01:13:59,600 --> 01:14:02,320
แทนที่จะมัวประณามความชั่วร้าย

804
01:14:02,400 --> 01:14:03,840
ทำไมไม่ถามตัวเองล่ะ

805
01:14:03,920 --> 01:14:06,520
ว่าภาพของมาเฟียที่ปรากฏ
สู่สายตาชาวโลกนั้นเป็นยังไง

806
01:14:06,600 --> 01:14:08,840
พวกคุณต่างก็หลีกเลี่ยง
ประเด็นสำคัญสุด

807
01:14:08,920 --> 01:14:12,240
นั่นคือ มันจะส่งผลต่อเศรษฐกิจ
ของซิซิลียังไงบ้าง

808
01:14:12,320 --> 01:14:16,920
นี่เป็นการไต่สวนองค์กรอาชญากรรม

809
01:14:17,000 --> 01:14:19,880
ซึ่งรู้จักกันในนามของโคซา นอสตรา

810
01:14:20,560 --> 01:14:25,640
ซึ่งปลูกฝังความโหดเหี้ยม
และการคุกคามไว้

811
01:14:25,720 --> 01:14:30,600
และจะยังคงปลูกฝังความตาย

812
01:14:31,840 --> 01:14:33,560
และความหวาดกลัวต่อไป

813
01:14:34,560 --> 01:14:36,280
มีผู้คนมาต่อแถวตั้งแต่เมื่อคืน

814
01:14:36,360 --> 01:14:40,200
เพื่อชมการปรากฏตัวครั้งแรก
ของพยานคนสำคัญ

815
01:14:40,280 --> 01:14:45,600
ขอให้ทอมมาโซ่ บูเชตต้า
ขึ้นมาบนคอกพยาน

816
01:14:51,640 --> 01:14:53,440
เศษสวะ

817
01:15:16,960 --> 01:15:18,840
แจ้งชื่อด้วย

818
01:15:19,920 --> 01:15:22,040
ทอมมาโซ่ บูเชตต้า

819
01:15:23,920 --> 01:15:28,160
นี่คือมิเกเล่ เกรโค่
สั่งฆ่าคนมากกว่า 70 ราย

820
01:15:28,240 --> 01:15:31,120
รวมทั้งร็อคโค คินนิชี่

821
01:15:31,200 --> 01:15:34,480
- มือสังหารคือพิโน เกรโค่
- เงียบเดี๋ยวนี้

822
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
ขอสั่งให้เงียบ

823
01:15:38,880 --> 01:15:44,240
มิเกเล่ เกรโค่
ใครๆ เรียกเขาว่าสันตะปาปา

824
01:15:46,600 --> 01:15:49,880
- คุณจำชายผู้นี้ได้หรือไม่
- ครับ

825
01:15:50,120 --> 01:15:53,600
ลูเชียโน่ ลิกจิโอ้ เขาชอบฆ่าคน

826
01:15:53,800 --> 01:15:57,640
แค่พูดผิดหูคำเดียว
คุณก็จะได้กลิ่นความตาย

827
01:15:57,960 --> 01:16:00,760
หมายเลข 35 ล่ะ

828
01:16:01,440 --> 01:16:03,400
ปิ๊ปโป คาโล่

829
01:16:03,480 --> 01:16:06,200
ผมรู้บางอย่างที่เขาไม่รู้

830
01:16:07,000 --> 01:16:09,960
ผมรู้ว่าลูกชายเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

831
01:16:10,040 --> 01:16:14,960
แต่ผมไม่ได้ฆ่าลูกเขา
เพราะลูกเขาไม่ได้ทำอะไรผม

832
01:16:15,200 --> 01:16:18,280
ใครจะรู้ สักวันลูกเขา
อาจจะเป็นคนดีก็ได้

833
01:16:19,160 --> 01:16:21,720
แต่ถ้าใครส่งปืนให้ผมตอนนี้

834
01:16:21,800 --> 01:16:25,520
ผมจะฆ่าเขาต่อหน้าทุกคน

835
01:16:27,200 --> 01:16:30,560
ลูกชาย 2 คนของผม
ไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

836
01:16:31,800 --> 01:16:36,480
แต่เขาฆ่าทั้งคู่ เพียงเพราะ
พวกเขานามสกุลบูเชตต้า

837
01:16:38,600 --> 01:16:42,600
- ทำไมแกไม่ฆ่าฉันล่ะ
- ไม่ต้องห่วง

838
01:16:43,520 --> 01:16:45,440
เงียบเดี๋ยวนี้

839
01:16:47,160 --> 01:16:49,240
อยู่ในศาลต้องเงียบ

840
01:16:49,720 --> 01:16:53,520
แกหัวเราะก็เพราะกลัว

841
01:16:54,840 --> 01:16:56,920
เกมมันจบแล้ว ปิ๊ปโป้

842
01:16:57,240 --> 01:17:03,240
- มันจบแล้ว
- แกนั่นแหละที่จบ เราไม่มีวันจบ

843
01:17:03,320 --> 01:17:04,600
เงียบเดี๋ยวนี้

844
01:17:04,680 --> 01:17:11,720
ถึงคนเหล่านี้จะไม่ได้ฆ่าทุกคน
ด้วยน้ำมือของตัวเอง

845
01:17:11,800 --> 01:17:15,160
คุณก็ยังถือว่า
พวกเขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น

846
01:17:15,240 --> 01:17:17,120
พวกเขาเป็นคนสั่งฆ่า

847
01:17:18,080 --> 01:17:23,080
ถ้าผมสั่งให้บางคนโกหก
ผมก็กลายเป็นคนโกหกด้วยรึไง

848
01:17:23,160 --> 01:17:27,040
ถ้าคุณสร้างรถที่ทำให้เจ้าของรถตาย
คุณจะฟ้องใครล่ะ

849
01:17:27,120 --> 01:17:30,800
คนงานที่เป็นคนประกอบรถ
หรือว่าเจ้าของบริษัท

850
01:17:31,480 --> 01:17:36,080
ถ้าเจ้านายไม่สั่ง ก็จะไม่มีการฆ่า

851
01:17:36,520 --> 01:17:38,680
กฎของโคซา นอสตรา

852
01:17:50,280 --> 01:17:51,800
ค่ะ

853
01:17:53,400 --> 01:17:55,560
ได้ค่ะ ขอบคุณ

854
01:17:57,680 --> 01:18:01,320
จิโอวานนี่ ได้คำตัดสินแล้ว
ฉันจะไปด้วย

855
01:18:13,040 --> 01:18:15,600
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่
วันนี้รู้สึกยังไงคะ

856
01:18:18,520 --> 01:18:21,600
ในฐานะพนักงานปกครอง
ที่รับผิดชอบการพิจารณาคดีนี้

857
01:18:21,680 --> 01:18:22,800
จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่

858
01:18:22,880 --> 01:18:25,520
กำลังเข้าไปในบังเกอร์
ของการไต่สวนใหญ่

859
01:18:26,000 --> 01:18:27,520
เคารพศาล

860
01:18:51,400 --> 01:18:53,000
นายมาจนได้

861
01:19:02,400 --> 01:19:05,560
ในนามของรัฐบาลอิตาลี

862
01:19:05,640 --> 01:19:09,160
ศาลอาญาแห่งพาเลอร์โม
ขอตัดสินว่า

863
01:19:09,240 --> 01:19:17,120
โตโต้ ริน่า มีความผิดข้อหา
ฆาตกรรม ข่มขู่ และลักพาตัว

864
01:19:17,480 --> 01:19:23,080
และขอสั่งให้จำคุกตลอดชีวิต

865
01:19:26,600 --> 01:19:32,680
ศาลขอประกาศว่ามิเกเล่ เกรโค่
มีความผิดข้อหาฆาตกรรม...

866
01:19:35,640 --> 01:19:38,480
เงียบเดี๋ยวนี้ๆ

867
01:19:38,560 --> 01:19:42,320
...มีความผิดข้อหา
ฆาตกรรมและข่มขู่

868
01:19:42,400 --> 01:19:45,800
และขอสั่งให้จำคุกตลอดชีวิต

869
01:19:55,800 --> 01:19:57,600
เงียบเดี๋ยวนี้ๆ

870
01:19:59,560 --> 01:20:01,240
เงียบ

871
01:20:03,160 --> 01:20:05,240
ศาลขอประกาศว่า

872
01:20:05,320 --> 01:20:10,080
ปิ๊ปโป้ คาโล่ มีความผิดข้อหา
ฆาตกรรมและทำร้ายร่างกาย

873
01:20:11,560 --> 01:20:17,080
และมีความผิดข้อหาผลิต
และจำหน่ายเฮโรอีน

874
01:20:17,240 --> 01:20:19,240
ด้วยอาชญากรรมเหล่านั้น

875
01:20:19,320 --> 01:20:22,280
จึงขอสั่งให้จำคุกตลอดชีวิต

876
01:20:37,240 --> 01:20:41,520
แด่ทุกคนที่ร่วมต้านมาเฟีย

877
01:20:41,600 --> 01:20:43,480
ดื่ม

878
01:20:44,000 --> 01:20:48,720
พวกคุณหาของขวัญเกษียณอายุ
ที่ดีกว่านี้ให้ผมไม่ได้แล้ว

879
01:20:49,240 --> 01:20:51,880
- งั้นท่านก็ตัดสินใจแล้ว
- ใช่แล้ว

880
01:20:52,160 --> 01:20:56,560
และผมรู้ว่ามีคนเก่งที่สุด
คอยดูแลทุกคนที่นี่อยู่

881
01:20:58,720 --> 01:21:04,920
ขอดื่มให้แก่ชายผู้ที่จะมาเป็น
หัวหน้าอัยการคนต่อไป

882
01:21:07,280 --> 01:21:10,800
ข้อแรก ผมรู้สึกว่า
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่อายุน้อยเกินไป

883
01:21:11,000 --> 01:21:13,360
ถ้าแต่งตั้งเขาเป็น
หัวหน้าอัยการตอนนี้

884
01:21:13,440 --> 01:21:16,120
อีก 10 ปีเขาก็จะอยู่ในศาลสูง

885
01:21:16,320 --> 01:21:19,440
นั่นยุติธรรมกับผู้ที่รอมานานกว่างั้นรึ

886
01:21:19,760 --> 01:21:23,440
ข้อ 2 ผมไม่เชื่อเรื่อง
ความสำคัญของบุคลิกภาพ

887
01:21:23,640 --> 01:21:26,680
ผมขอออกเสียงให้ผู้พิพากษาเมลี่

888
01:21:30,720 --> 01:21:32,560
นั่นไงเมลี่

889
01:21:33,800 --> 01:21:36,120
- จิโอวานนี่ล่ะ
- กำลังมา เดี๋ยวก็มาถึง

890
01:21:36,200 --> 01:21:40,520
เนื่องจากผู้พิพากษาเมลี่
ไม่เคยทำงานสอบสวนมาเฟีย

891
01:21:41,400 --> 01:21:43,680
ผมจึงไม่อาจลงคะแนนให้เขาได้

892
01:21:43,800 --> 01:21:46,760
ต้องเป็นผู้พิพากษาฟอลโคเน่ครับ

893
01:21:47,600 --> 01:21:51,960
วันที่เราเริ่มให้ความสำคัญ
กับอัจฉริยะและยอดมนุษย์

894
01:21:52,040 --> 01:21:56,600
คือวันที่เรา
จะกลายเป็นพวกฟาสซิสต์

895
01:21:57,680 --> 01:22:00,760
- ผมลงคะแนนให้ผู้พิพากษาเมลี่
- ผมโกรธมาก

896
01:22:01,560 --> 01:22:04,160
คุณจะนั่งอยู่นี่แล้วปฏิเสธว่า

897
01:22:04,240 --> 01:22:07,680
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่ ไม่ใช่เครื่องจักร
ที่ขับเคลื่อนพวกเราอยู่รึไง

898
01:22:23,000 --> 01:22:26,400
คุณชนะ คุณทำสำเร็จ ยินดีด้วย

899
01:22:26,480 --> 01:22:29,920
ขอบคุณมาก ขอบคุณที่สนับสนุน

900
01:22:30,680 --> 01:22:33,840
14 ต่อ 10 เราทำอะไรไม่ได้เลย

901
01:22:34,160 --> 01:22:36,120
นี่มันแย่มาก

902
01:22:37,240 --> 01:22:39,240
ไม่มีเหตุผลเลย

903
01:22:56,520 --> 01:22:59,080
เราจะแพ้สงครามถ้าอยู่โดดเดี่ยว

904
01:23:00,200 --> 01:23:02,240
จากนั้นพวกมันก็จะฆ่าเรา

905
01:23:10,320 --> 01:23:13,240
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่
คุณคิดว่าใครเหมาะสมครับ

906
01:23:16,360 --> 01:23:20,280
เราจะทำงานต่อไปเหมือนเดิม
ผมจะทำหน้าที่เดิม

907
01:23:20,360 --> 01:23:22,360
ไม่มีความเห็นเพิ่มเติมครับ

908
01:23:48,160 --> 01:23:52,440
ผมบอกว่ายังไง คุณจำได้ไหม

909
01:23:53,800 --> 01:23:56,840
รัฐบาลอิตาลีไม่จริงจัง
ในการปราบปรามมาเฟีย

910
01:23:58,280 --> 01:24:00,400
ต้องใช้อะไรถึงช่วยได้

911
01:24:00,920 --> 01:24:05,960
ถามตัวเองสิว่าโตโต ริน่า
อยู่ในพาเลอร์โมมา 23 ปีได้ยังไง

912
01:24:06,040 --> 01:24:10,080
ได้แต่งงาน เป็นพ่อของลูก 4 คน
โดยไม่เคยถูกจับกุม

913
01:24:10,920 --> 01:24:13,800
เมื่อไหร่ที่รัฐจับริน่า

914
01:24:14,560 --> 01:24:16,920
นั่นแหละ
สงครามที่แท้จริงถึงจะเริ่มขึ้น

915
01:24:18,960 --> 01:24:23,400
- รู้ไหมว่าพวกเขาจะพาคุณไปไหน
- อเมริกามั้ง ไม่รู้สิ

916
01:24:25,680 --> 01:24:30,360
ต้องไปอยู่ต่างแดน
ไม่มีอดีต ไม่มีศักดิ์ศรี

917
01:24:30,440 --> 01:24:33,480
แต่อย่างน้อย
ผมก็ได้เห็นลูกๆ โตขึ้น

918
01:24:36,440 --> 01:24:38,240
คุณอยากมีลูกไหม

919
01:24:38,720 --> 01:24:42,360
เราควรจะให้กำเนิดเด็กๆ สู่โลกนี้
ไม่ใช่ลูกกำพร้า

920
01:24:43,680 --> 01:24:47,120
- คุณรักเมียคุณหรือเปล่า
- รักมาก

921
01:24:47,840 --> 01:24:49,520
ดีแล้ว

922
01:24:50,240 --> 01:24:54,080
เพราะท้ายที่สุดแล้ว
นั่นแหละสำคัญที่สุด

923
01:25:05,200 --> 01:25:07,040
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่

924
01:25:09,720 --> 01:25:11,640
ขอบคุณครับ

925
01:25:37,000 --> 01:25:39,760
ภารกิจของผมคือ
สร้างความเปลี่ยนแปลง

926
01:25:40,040 --> 01:25:42,120
หน้าที่ของผมคือเพิ่มประสิทธิผล

927
01:25:42,200 --> 01:25:45,960
ท่านคงไม่หวังให้เราสอบสวนพวก
นักล้วง นักฉก โสเภณี หรอกนะ

928
01:25:46,040 --> 01:25:47,600
ให้หัวหน้าพูดให้จบก่อน

929
01:25:47,680 --> 01:25:51,280
สำนักงานนี้มีคดีค้างคาอยู่มาก

930
01:25:51,360 --> 01:25:54,080
แน่นอนว่าผลงานโดดเด่น

931
01:25:54,160 --> 01:25:57,840
แต่ไม่ใช่จะคอยเอาหินขว้าง
หมามาเฟียทุกตัวที่เห่า

932
01:25:57,920 --> 01:25:59,800
ยังมีอาชญากรอื่นๆ อีกในซิซิลี

933
01:25:59,920 --> 01:26:03,280
จริงไหม ที่พ่อของลูกเขยท่าน
โดนจับข้อหามาเฟีย

934
01:26:03,360 --> 01:26:04,960
พอได้แล้ว

935
01:26:09,320 --> 01:26:11,720
ขอบคุณ ผู้พิพากษาฟอลโคเน่

936
01:26:18,160 --> 01:26:20,760
เราสู้มาเฟียได้
แต่สู้คนบ้าไม่ได้ใช่ไหม

937
01:26:20,840 --> 01:26:24,120
ถ้าเราสู้กับเมลี่แล้วแพ้
เราจะไม่มีทางสู้กับมาเฟียเลย

938
01:26:24,200 --> 01:26:27,360
ถ้าต้องเลือกระหว่าง
ไม่ได้สู้กับมาเฟีย กับสู้ด้วยมือเดียว

939
01:26:27,440 --> 01:26:29,280
ผมก็ยังเลือกที่จะสู้

940
01:26:45,960 --> 01:26:47,880
ใครจะดื่มกาแฟบ้าง

941
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
ผมขอด้วย

942
01:26:52,480 --> 01:26:55,320
ผู้พิพากษาคอร์ราโด คาร์เนวาลี่
ซึ่งมีประวัติยาวนาน

943
01:26:55,400 --> 01:26:59,800
เรื่องพลิกคำตัดสินในคดีมาเฟีย
ถ้ามีช่องทางแม้เพียงเล็กน้อย

944
01:26:59,880 --> 01:27:02,520
วันนี้สามารถรักษา
ชื่อเสียงของตนไว้ได้

945
01:27:02,600 --> 01:27:04,960
ด้วยการปล่อยหัวหน้ามาเฟีย
มิเกเล่ เกรโค่

946
01:27:05,040 --> 01:27:08,600
ซึ่งถูกตัดสินลงโทษในคดีฆาตกรรม
ผู้พิพากษาร็อคโค่ คินนิชี่

947
01:27:08,680 --> 01:27:12,040
รวมแล้วเป็นมาเฟีย 37 ราย

948
01:27:12,120 --> 01:27:15,600
ที่คาร์เนวาลี่ปล่อยเป็นอิสระ
ในเวลาไม่กี่วัน

949
01:27:38,560 --> 01:27:40,880
ไม่มีอะไรเปลี่ยน ไม่มีเลย

950
01:27:41,480 --> 01:27:44,720
ถ้าพวกเขาเสนองานในโรมให้คุณ
คุณจะรับไหมคะ

951
01:27:44,800 --> 01:27:46,280
ไม่

952
01:27:46,360 --> 01:27:48,600
คุณทนได้ยังไง

953
01:27:48,680 --> 01:27:50,920
หลังจากทำงานหนัก
และเสียสละแบบนี้

954
01:27:51,000 --> 01:27:53,440
หลังจากเจอเรื่องบ้าบอแบบนี้
ทั้งหมดนี่เพื่ออะไรกัน

955
01:27:53,520 --> 01:27:56,280
นี่เป็นงานของผม คือสิ่งที่ผมทำ

956
01:27:57,080 --> 01:27:59,720
- เพรโก้ มีระเบิด
- ที่ไหน

957
01:27:59,800 --> 01:28:01,240
วิ่งเร็ว

958
01:28:02,840 --> 01:28:06,200
พาผู้พิพากษาไป ไปเร็ว

959
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
ใครรู้บ้างว่าคุณอยู่ที่นั่น

960
01:28:10,920 --> 01:28:13,040
มีแค่กรมตำรวจ
และคนที่ทำงานผม

961
01:28:13,120 --> 01:28:15,240
ที่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
เวลาไม่อยู่ในเมือง

962
01:28:15,560 --> 01:28:19,920
คุณจะบอกว่ามีคนในกรมตำรวจ
พยายามจะฆ่าคุณหรือครับ

963
01:28:20,200 --> 01:28:23,720
เปล่า ผมแค่บอกข้อเท็จจริง

964
01:28:23,840 --> 01:28:29,760
เราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้
วางระเบิดไว้เองเพื่อให้เป็นข่าวดัง

965
01:28:40,200 --> 01:28:42,080
ใบลาออกของผม

966
01:28:46,280 --> 01:28:48,760
รู้ไหมว่าคนจะพูดยังไง

967
01:28:49,320 --> 01:28:53,120
ฉันไม่สนว่าคนจะพูดยังไง เปาโล
ฉันทำไม่ได้

968
01:28:53,480 --> 01:28:56,600
ในเมื่อเมื่อเมลี่มีอำนาจ
ฉันคงมีประโยชน์ที่โรมมากว่า

969
01:28:56,680 --> 01:28:58,360
นายพูดถูก

970
01:28:59,240 --> 01:29:03,560
ฉันแค่อยากให้นายมีความสุข

971
01:29:04,680 --> 01:29:06,560
- นั่นแปลว่าอะไร
- นายสมควรได้รับมัน

972
01:29:06,640 --> 01:29:09,480
นายกับแฟรนเชสก้า
ควรได้มากกว่านี้

973
01:29:09,560 --> 01:29:14,040
- ความสุขมันสำหรับเด็กๆ
- ทำไมนายไม่ปล่อยวางบ้างล่ะ

974
01:29:14,520 --> 01:29:17,360
- ฉันทำไม่ได้
- ก่อนที่จะนายเสียใจ

975
01:29:17,440 --> 01:29:19,080
นายเองก็แค่มนุษย์

976
01:29:19,160 --> 01:29:23,120
รู้ไหม เปาโล พ่อฉันเคยคุยโม้ว่า

977
01:29:23,200 --> 01:29:27,000
ตลอดชีวิต
เขาไม่เคยพักดื่มกาแฟเลย

978
01:29:28,000 --> 01:29:32,840
แล้วนั่นทำให้เขามีชีวิตที่ดีกว่ารึไง

979
01:29:33,240 --> 01:29:34,920
ไม่

980
01:29:36,680 --> 01:29:38,640
สัญญานะว่านายจะพยายาม

981
01:29:39,760 --> 01:29:41,680
ฉันจะพยายาม

982
01:29:46,560 --> 01:29:48,800
นายจะต้องคิดถึงทุกอย่างนี่

983
01:29:49,600 --> 01:29:51,680
ฉันจะคิดถึงนาย

984
01:29:55,440 --> 01:29:58,040
"กระทรวงยุติธรรม กรุงโรม ปี 1991"

985
01:30:10,520 --> 01:30:14,560
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่ๆ ๆ

986
01:30:14,640 --> 01:30:18,000
ผู้พิพากษาฟอลโคเน่ ทำไมถึง
ตัดสินใจทิ้งศาลมาล่ะครับ

987
01:30:18,080 --> 01:30:21,240
ในพาเลอร์โม เราทำได้แค่
เก็บกวาดห้องเดียว แล้วบูรณะมัน

988
01:30:21,320 --> 01:30:23,000
แต่การสู้กับมาเฟีย

989
01:30:23,080 --> 01:30:25,320
จะต้องปัดกวาด
ทั้งกระทรวงยุติธรรม

990
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
ช่างไม้คนเดียวก็ไม่พอ

991
01:30:27,080 --> 01:30:30,000
เราต้องใช้วิศวกร
ต้องใช้กฎหมายใหม่

992
01:30:30,080 --> 01:30:31,960
ผมอยากทำตามแนวทาง
ของคนอเมริกัน

993
01:30:32,040 --> 01:30:34,440
ที่กฎหมายต้องปกป้องพยานด้วย

994
01:30:34,520 --> 01:30:36,040
แล้วเราก็ควรก่อตั้งเอฟบีไอ
ของอิตาลี

995
01:30:36,120 --> 01:30:37,640
รู้สึกยังไงคะ
ที่ผู้พิพากษาคาร์เนวาลี่

996
01:30:37,720 --> 01:30:40,640
ปล่อยพวกมาเฟียจำนวนมาก
ที่คุณเอาผิด

997
01:30:40,720 --> 01:30:41,720
ไม่มีความเห็น

998
01:30:41,800 --> 01:30:44,200
คิดว่าเราจะมีวันได้เห็นจุดจบ
ของมาเฟียไหมครับ

999
01:30:44,280 --> 01:30:47,760
มาเฟียก็เป็นแค่มนุษย์
ก็เหมือนกับมนุษย์ทุกคน

1000
01:30:47,840 --> 01:30:51,160
ที่มีจุดเริ่มต้น
และท้ายที่สุดก็ต้องถึงจุดจบ

1001
01:30:51,240 --> 01:30:53,240
ขอให้มีความหวัง
เพื่อเห็นแก่พวกเราเอง

1002
01:30:53,320 --> 01:30:55,080
ว่าจุดจบอยู่อีกไม่ไกล

1003
01:31:04,360 --> 01:31:06,680
- เราควรจะดื่มเพื่ออะไรดี
- เพื่อเรา

1004
01:31:06,760 --> 01:31:08,840
เพื่อวันครบรอบของเราดีไหม

1005
01:31:12,360 --> 01:31:14,480
- พระเจ้า
- เหลือเชื่อ

1006
01:31:14,560 --> 01:31:17,200
เป็นวันเดียวที่คุณจำไม่ได้

1007
01:31:26,680 --> 01:31:28,800
คิดว่าคุณเกลียดโอเปร่าเสียอีก

1008
01:31:30,320 --> 01:31:32,240
ฉันพร้อมที่จะเรียนรู้ค่ะ

1009
01:31:36,120 --> 01:31:38,080
เลือกได้ดีไหมคะ

1010
01:31:38,160 --> 01:31:40,080
ครับ ดีมาก

1011
01:32:03,000 --> 01:32:08,000
ที่นี่เองที่ท่านเคานต์ที่ทิ้งเมียไป

1012
01:32:08,080 --> 01:32:11,440
เพราะคิดว่าจะเจอสิ่งที่ดีกว่า

1013
01:32:12,240 --> 01:32:14,440
แล้วในที่สุดก็รู้ว่า

1014
01:32:15,000 --> 01:32:20,520
เธอคือความเบิกบาน
ความรักใคร่ และชีวิตของเขา

1015
01:32:22,480 --> 01:32:24,600
ด้วยความรักทั้งปวง

1016
01:32:25,160 --> 01:32:28,040
เขาจึงขออภัยเธออย่างอ่อนน้อม

1017
01:32:31,560 --> 01:32:33,920
ผมรักคุณ แฟรนเชสก้า

1018
01:32:34,640 --> 01:32:36,960
คุณคือชีวิตผม

1019
01:32:45,000 --> 01:32:47,880
...ซึ่งกลายเป็นชัยชนะของ
ผู้พิพากษาจิโอวานนี่ ฟอลโคเน่

1020
01:32:47,960 --> 01:32:49,600
และคณะต้านมาเฟียของเขา

1021
01:32:49,680 --> 01:32:51,080
เมื่อผู้พิพาษาอาร์โนลโด้ วาเลนเต้

1022
01:32:51,160 --> 01:32:53,240
เพิ่งได้รับแต่งตั้ง
เป็นหัวหน้าศาลฎีกา

1023
01:32:53,320 --> 01:32:57,920
ยืนกรานตามคำตัดสินส่วนใหญ่
ในการไต่สวนใหญ่ที่พาเลอร์โม

1024
01:32:58,040 --> 01:33:00,440
ช่วงท้ายของวันนั้น
ซึ่งเหมือนการเสียดสีครั้งสุดท้าย

1025
01:33:00,520 --> 01:33:02,160
วุฒิสมาชิก
ซาลวาตอเร่ ลิม่า

1026
01:33:02,240 --> 01:33:03,920
นักการเมือง
ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในซิซิลี

1027
01:33:04,000 --> 01:33:05,160
ก็ถูกสังหาร

1028
01:33:05,240 --> 01:33:09,240
ผู้สืบสวนกล่าวว่าแทบจะมั่นใจ
ได้ว่าเป็นการสังหารโดยมาเฟีย

1029
01:33:09,320 --> 01:33:11,880
- ผมจะกลับไปพาเลอร์โม
- อะไรนะ

1030
01:33:12,360 --> 01:33:14,720
คุณได้ข่าวแล้วนี่ว่าพวกนั้นฆ่าลิม่า

1031
01:33:15,840 --> 01:33:18,840
พวกนั้นกำลังส่งสาร
ถึงพวกนักการเมือง

1032
01:33:18,920 --> 01:33:22,120
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่ทำตามสัญญา

1033
01:33:22,880 --> 01:33:25,920
พันธมิตรเก่ากำลังจะล่มสลาย

1034
01:33:26,000 --> 01:33:27,680
พวกนั้นจะไม่อ่อนแอไปกว่านี้อีกแล้ว

1035
01:33:27,760 --> 01:33:30,000
ทำไมคุณต้องเป็นคนไปล่ะ

1036
01:33:30,080 --> 01:33:31,600
ผมอยากไป

1037
01:33:31,760 --> 01:33:35,000
ผมอยากไปเจอเปาโล
แล้วก็งานมัททานซา

1038
01:33:35,080 --> 01:33:37,720
ผมไม่เคยพลาดสักครั้ง
ตั้งแต่เป็นเด็ก

1039
01:33:37,840 --> 01:33:41,880
น่ารังเกียจมาก
ทำไมถึงอยากไปดูคนฆ่าปลาล่ะคะ

1040
01:33:42,040 --> 01:33:45,280
แฟรนเชสก้า ผมต้องไป

1041
01:33:46,680 --> 01:33:49,200
"สนามบินพาเลอร์โม 23 พ.ค. 1992"

1042
01:34:00,040 --> 01:34:01,960
- ดีใจที่เจอกัน
- ยินดีต้อนรับครับ

1043
01:34:02,040 --> 01:34:03,680
มาริโอ คิดว่าเขาเลื่อนตำแหน่งคุณ
แล้วซะอีก

1044
01:34:03,760 --> 01:34:05,520
ใช่ครับ

1045
01:34:05,600 --> 01:34:07,800
แล้วทำไมยังแต่งตัวเหมือน
คนคุ้มกันอยู่อีกล่ะ

1046
01:34:07,880 --> 01:34:11,240
พอได้ข่าวว่าคุณจะมา
ผมก็อดใจไม่ได้

1047
01:34:12,200 --> 01:34:14,520
- ผู้พิพากษาฟอลโคเน่
- เฟรเดอริโก้

1048
01:34:14,600 --> 01:34:16,560
- ผู้พิพากษาฟอลโคเน่
- สวัสดีครับ

1049
01:34:17,400 --> 01:34:19,280
โอ้ พาเลอร์โม

1050
01:34:19,360 --> 01:34:22,040
มาริโอ ขอร้องนะ
ให้ผมขับเองเถอะ

1051
01:34:22,160 --> 01:34:25,040
ครั้งล่าสุดที่ผมยอมให้คุณขับ
คุณได้แต่งงาน

1052
01:34:25,120 --> 01:34:27,600
คราวนี้เราอาจจะได้ลูกก็ได้นะ

1053
01:35:42,440 --> 01:35:45,640
ผู้พิพากษา

1054
01:35:46,080 --> 01:35:48,120
แฟรนเชสก้า

1055
01:36:14,680 --> 01:36:17,840
จิโอวานนี่คือเพื่อนสนิทที่ดีที่สุด
ที่แผ่นดินจะหาได้

1056
01:36:20,040 --> 01:36:22,200
แผ่นดิน
ที่ได้รับพรจากพระเป็นเจ้า

1057
01:36:23,440 --> 01:36:25,480
และถูกสาปโดยมนุษย์

1058
01:36:29,040 --> 01:36:32,720
ผมพูดแบบนี้เพราะ
นอกจากองค์ประกอบอื่นๆ แล้ว

1059
01:36:33,400 --> 01:36:35,400
องค์กรกฎหมาย

1060
01:36:35,600 --> 01:36:37,840
และกระทรวงยุติธรรมของเรา

1061
01:36:37,920 --> 01:36:41,400
ก็ต้องรับผิดชอบต่อ
การตายของจิโอวานนี่เท่าๆ กัน

1062
01:36:41,680 --> 01:36:45,760
จิโอวานนี่ตายก่อนวันที่ 23 พ.ค.
อันโหดร้ายเสียอีก

1063
01:36:49,080 --> 01:36:55,120
เขาเริ่มตายตั้งแต่วันที่
เมลี่ได้รับเลือกเป็นหัวหน้าอัยการ

1064
01:37:03,160 --> 01:37:05,760
ผมจะสานต่องานของจิโอวานนี่

1065
01:37:07,680 --> 01:37:10,120
และจะค้นหาความจริงให้จงได้

1066
01:37:15,000 --> 01:37:17,760
แต่ผมเกรงว่าคงจะไม่มีเวลามากพอ

1067
01:37:29,920 --> 01:37:35,400
{\an5}"สองเดือนต่อมา เปาโล บอร์เซลลิโน่
ถูกสังหารพร้อมผู้คุ้มกันห้าคน"

1068
01:37:37,080 --> 01:37:40,440
{\an5}"พิธีศพเกือบกลายเป็นจลาจล
ผู้ไว้อาลัยโจมตี จนท.ของรัฐ"

1069
01:37:40,520 --> 01:37:44,520
{\an5}"ที่ไม่สามารถคุ้มครองฟอลโคเน่
และบอร์เซลลิโน่ได้"

1070
01:37:46,880 --> 01:37:50,200
{\an5}"เมื่อ 15 ม.ค. 1993
ในที่สุด ตำรวจก็จับกุมโตโต ริน่า"

1071
01:37:50,280 --> 01:37:52,280
{\an5}"เขาถูกตั้งข้อหาและได้รับโทษ"

1072
01:37:52,360 --> 01:37:56,040
{\an5}"เนื่องจากสั่งฆ่าฟอลโคเน่
และบอร์เซลลิโน่"

1073
01:37:57,840 --> 01:38:00,560
{\an5}"การสังหารส่งผลให้รัฐบาลอิตาลี"

1074
01:38:00,640 --> 01:38:02,280
{\an5}"เริ่มรณรงค์ต่อต้านมาเฟีย
ครั้งใหญ่สุดในช่วงหลายทศวรรษ"

1075
01:38:04,000 --> 01:38:06,400
{\an5}"มีการส่งทหารเจ็ดพันนายไปยังซิซิลี"

1076
01:38:06,480 --> 01:38:09,000
{\an5}"มาเฟียหลายร้อยคนเสนอตัว
ให้ความร่วมมือกับตำรวจ"

1077
01:38:10,360 --> 01:38:12,400
{\an5}"หนึ่งในสามของสมาชิกรัฐสภาอิตาลี"

1078
01:38:12,480 --> 01:38:15,520
{\an5}"ถูกสืบสวนด้วยข้อหาอาชญากรรม
อย่างใดอย่างหนึ่ง"

1079
01:38:16,800 --> 01:38:19,160
{\an5}"รัฐบาลพรรคคริสเตียนเดโมแครต
หมดอำนาจ"

1080
01:38:19,240 --> 01:38:20,880
{\an5}"อดีตนายกรัฐมนตรี
กุยลิโอ อังเดรออตติ"

1081
01:38:20,960 --> 01:38:22,520
{\an5}"โดนไต่สวนในคดีสมคบคิดกับมาเฟีย
เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด"

1082
01:38:24,160 --> 01:38:29,400
{\an5}"ทอมมาโซ่ บูเชตต้า
อาศัยอยู่กับครอบครัวในสหรัฐฯ"

1083
01:38:31,160 --> 01:38:33,840
{\an5}"จิโอวานนี่ ฟอลโคเน่
และเปาโล บอร์เซลลิโน่"

1084
01:38:33,920 --> 01:38:36,920
{\an5}"คือผู้เปลี่ยนโฉมหน้าของอิตาลี
ไปตลอดกาล"