Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
COMISARÍA DE POLICÍA ROMA, 1984
Estrangular a un hombre es algo muy serio.
Lo primero que se necesita son tres o cuatro hombres fuertes.
Y no es como lo que se ve en las películas.
Se tarda más de unos segundos.
Tal vez cinco o seis...
...o incluso diez minutos.
¿Por qué ha decidido confesar?
Hablaré, pero tiene que entender lo siguiente.
No estoy traicionando a la mafia.
Es la mafia quien me traicionó.
Mataron a dos de mis hijos,
mi hermano, mi sobrino, mi yerno...
Lo que echo de menos de Sicilia es su olor.
Los naranjales, los limones, las aceitunas, el aire del mar.
Pero tarde o temprano, el perfume se convierte en un olor a cadáver.
Cuando la mafia mata a jefes de policía,
jueces, funcionarios,
al Presidente de la región de Sicilia,
periodistas, senadores, policías.
¿Cuántos cadáveres excelentes ha habido?
Se lo contaré todo, juez Falcone,
pero debe entender que está abriendo una cuenta con la mafia.
Con Totò Riina sólo se llegará a un acuerdo al morir.
-¿Desea seguir? -Sí, quiero.
-Dígame, ¿qué le trajo hasta aquí? -¿Por qué?
Cosa Nostra mata a los que pertenecen al Estado y carecen de protección.
Necesito saber que aquellos que le rodean le protegen.
¿Si no, cómo me podría proteger?
FAVIGNAGNA, SICILIA SEIS AÑOS ANTES
¡Giovanni! ¿Sabes cuánto tiempo te he estado buscando?
-¿Qué pasa, crees que me suicidé? -Fumando así, es cuestión de tiempo.
Pero no fumes delante de Chinnici, lo acaba de dejar.
¡Has conseguido el trabajo! Te vienes a Palermo.
Contrólate. Vamos, ¡esto es fantástico! Empiezas de cero.
Me dejó por mi jefe, Paolo. Mi jefe.
Que te joda tu jefe es una cosa, pero con tu mujer...
-¿Por qué no comemos algo? -Dice que tiene corazón y yo no.
-¿Acaso soy un tipo frío, Paolo? -¿Costillas? Como en la infancia.
-¿Soy frío, Paolo? -¿Frío? ¿Tú?
Sí, en general, sí. Pero no con tus amigos.
-No quiero más mujeres, nunca más. -Venga, no lo dices en serio.
-No quiero hablar más de esto. -De acuerdo.
Escucha, tengo que volver a Palermo. Te llamo más tarde, ¿vale?
¡Paolo! Gracias.
PALACIO DE JUSTICIA PALERMO
Si necesitas algo, deberás solicitarlo con los formularios.
-¿Dónde están esos formularios? -Se acaban de solicitar.
Giovanni Falcone, en bancarrota.
Quinzi, fiscal.
¿Podría dejarme una silla?
No lo siento, la estamos usando. Adiós.
-Pecorelli, ¿nos vamos? -Gracias.
Giovanni. Soy Rocco Chinnici, el jefe de nuestra oficina.
-Gracias por darme esta oportunidad. -No, gracias a tu currículum.
Y Paolo, claro. Siempre habla de ti.
-Si necesitas algo... -Pues en realidad, yo...
-Te la tendrás que traer de casa. -Cuando haya encontrado una.
-Creo que Agnese encontró una. -Me han adoptado.
-¿Puedo? -Ah, es mi último.
-Me alegro de que esté aquí. -Sí, bien.
Yo... este es Francesco Messina. Trabajará en la misma planta.
Encantado. He oído hablar mucho de Ud.
Giovanni, ¿me das un cigarro, por favor? Acabé mi paquete.
-¿Qué es eso? -Una rueda para mi silla.
-Este es el dormitorio, creo. -¿Te gusta?
Sí, Agnese.
-Un poco grande para una persona. -Eso siempre se puede solucionar.
Da igual. No es natural que un hombre esté solo.
Es que no le trae buenos recuerdos.
-¿Dónde quieres que ponga esto? -No lo quiero ver aquí.
-Pero salimos aquí también. -Pues quédatelo entonces.
De acuerdo.
-Te dije que no, ¿por qué insistes? -Vale, me equivoqué.
Jefe Cassara ¿cuántos mafiosos se han arrestado?
55 y es una de las mayores redadas en más de una década.
-¿Hay pruebas para condenarlos? -Sin comentarios.
-Otra pregunta. -No.
¡Soltadlos! ¡Es la ley!
-¡Exigimos la liberación inmediata! -¡Juez Costa!
No se han firmado ninguna de estas 55 órdenes judiciales.
¡Ya sé que es la ley! ¡Es la ley!
-...inmediatamente. -¡Cálmense!
¿Te has fijado? No se distingue a un mafioso de su abogado.
Como perros que se parecen a sus amos.
Si no paran, les arrestaré, ¿qué pasa?
Verificamos de nuevo las pruebas, pero no nos valen.
Tú sí que no vales.
-Dame un bolígrafo. -Lo siento, no tengo.
-No puede aceptar esto. No lo hará. -Los firmó, no nosotros.
Perdone, Juez Costa...
Quería decirle esta mañana que eso nunca debió haber ocurrido.
Ocurre todos los días. ¿Tiene una solución?
¿Una solución por la indiferencia, por la traición? Acabo de llegar.
Pero siempre oí que era un buen hombre y que merece apoyo.
Me gustaría ofrecerle el mío.
-¿Cómo se llama? -Giovanni Falcone.
Venga a mi oficina mañana.
Nací en La Kalsa. Me crie con la mafia.
Jugaba con los niños. Respirábamos el mismo aire. Sé de qué están hechos.
-Por cierto, esto es suyo. -Tengo otro.
Me han dicho que es usted un hombre precavido.
-¿Le interesaría un caso de la mafia? -Por supuesto.
-¿Entiende el peligro? -Por supuesto.
Tenga cuidado, no confíe en nadie.
Tenga cuidado con quién habla y con quién decide ser amigo.
Asegúrese que los que le rodean están de su lado
porque perderá la batalla en cuanto se encuentre aislado.
Y entonces, le podrán matar.
Me quedan seis meses para jubilarme.
Duermo aquí la mitad del tiempo.
Mi mujer nunca me ve el pelo.
-Usted, ¿no está casado? -No.
Bien, bien. Gracias.
CÁRCEL DE UCCIARDONE PALERMO
Estamos muy contentos de que lleve este caso.
Se le conoce por ser un hombre justo.
Si sus clientes son inocentes, tienen suerte de que así sea,
pero si son culpables...
¿Nunca escuchó la palabra mafia?
¿Puede contarme cómo un hombre con estudios secundarios puede
-acabar siendo dueño de 50 hoteles? -Voy a la iglesia todos los días.
-No creo en los milagros. -Le dije que no sé nada de ese vuelo.
Compró un billete de avión el mismo día.
¿Es pura coincidencia que su avión transportaba 10 kilos de heroína?
-¿Sabe cuántos llevan heroína? -No, ¿cuántos?
No sé.
¿Pura coincidencia que sacara 200 millones de liras ese día?
El coste exacto de la heroína.
-Es un error. -Eso es mío.
¿Y también fue un error que sacara 52 millones en julio, 51 en octubre
y otros 49 millones en noviembre?
La mayoría de los hombres en Sicilia se contentan con poco.
¿Por qué quiere complicar las cosas?
-¿Le gustaría trabajar para mí? -Ya trabajo. Por eso está Ud. aquí.
La próxima vez que vaya al baño,
le sugiero que se lleve a un guardaespaldas.
-Buenos días, ¿cuándo llegaste? -Nunca me llegué a ir.
-¿Quieres hacernos quedar mal? -Eso no es muy difícil.
¿Qué bien, eh?
Conociendo a gente influyente.
¿Debo trabajar menos para que se sienta bien?
-Deberías cerrar la puerta. -Estaba cerrada.
Giovanni, hacer amigos es la clave del juego aquí.
Uno de los mafiosos del caso que estoy llevando se ha escapado.
Sabes que el padre de Agnese es juez.
Así que se fue a Costa y dijo que su hija no será viuda
y, por supuesto, sus nietos no serán huérfanos.
-¿Se burló de ti? -Sí, lo intentó.
¿Es increíble el poder de la mafia, verdad?
No sólo te alcanza a través de tus enemigos, sino también de tus amigos.
-Ninni. -Hola, Paolo. Giovanni.
-Me alegro de verte de nuevo. -Ojalá no fuera de esta manera.
Un tipo con una 9 milímetros. Por supuesto, nadie vio nada.
Se iba a jubilar en dos meses. No pudieron esperar.
Por un momento, pensé que eras tú.
Parece que estás decepcionado.
-¿Juez Falcone? -Buenos días.
Por aquí.
Soy Mario Fabbri. Su nuevo escolta.
Dije que no quería escolta.
En ese caso, hable con el Comité de seguridad.
Prefiero conducir yo.
Mejor hable con el Comité de seguridad.
-¿No le gusta este trabajo, verdad? -Pues la verdad que no.
Uno se tiene que involucrar. Si no te gusta, te puedo trasladar.
Piénsatelo, te daré una semana.
Un poco más y moriremos los dos.
¿Adónde vas?
Pensaba que íbamos a la comisaría.
Se tarda más por aquí. ¿No vas por la circunvalación?
-Es de sentido único. -¡Hay menos tráfico!
El cambio de sentido requiere espacio.
El juez Costa solía dormir aquí muchas veces.
-¿Dónde lo quiere? -En mi despacho.
-Juez Falcone. -Venga más tarde.
-Giovanni. -Paolo, vuelve más tarde por favor.
Falcone. Dios mío.
-Entra, por favor. -¿Qué es todo esto?
Facturas del banco.
¿Cuántas tienes?
He incautado cada historial de cambio de moneda de cada banco desde 1975.
Si no puedes seguir las pistas de las drogas, sigue las del dinero.
Empieza por Giuseppe Di Cristina al que mataron en zona Inzerillo.
En su bolsillo había un cheque de 10 millones de liras de Inzerillo.
Y transferencias de 20 millones más realizadas por la Camorra.
La cual depositó cientos de millones en cuentas de otra familia mafiosa.
En un año 3000 millones de liras entre Palermo y Nápoles.
Y de ahí, crece la red.
Todas estas familias trabajan juntas.
Descubriendo quién habla, se estrecha la mano,
quién mata, roba, incluso la marca de su ropa interior. Todo se explica.
-¿Crees que me darán un ordenador? -Tú eres el ordenador.
-Dame un cigarro. -¿No lo habías dejado?
Venga, dame uno.
Quisiera interrogar a gente. Tal vez alguien hable.
Aunque alguno hablase, tienes que saber que puedes matar a un tiburón
-antes de traértelo. -Si Roma nos deja un barco.
Por cierto, aquí está tu correo de fans.
Amenazas anónimas. Costa dijo que intentan dividirnos.
¿Qué pone?
"Una advertencia amistosa: no confíen en Rocco Chinnici".
A mí también me dieron una. La mía decía que no confiara en ti.
Mira la filigrana.
Papel del ministerio. Son del interior de esta oficina.
Los enemigos están dentro y fuera. Costa era un hombre inteligente.
El maravilloso Corleonesi.
Adonde todos los caminos llevan. Totò Riina, él está en el centro.
Mi investigación lleva a la misma conclusión.
La cuestión es cómo dar con él.
He estado pensando lo de su oferta.
Sabe, veo lo mucho que trabaja y no le quiero dejar plantado.
Que sepa que me siento involucrado.
Gracias.
¿Qué piensa de que Dalla Chiesa venga para su campaña contra la mafia?
-Una gran noticia, ¿eh? -Sí.
Las Brigadas Rojas se postraron ante él.
Esperemos que la mafia tenga rodillas.
¿Por qué vamos por este camino? Tenemos que ir en sentido contrario.
¡Sorpresa!
-Tienes que protegerme. -Claro, de ti mismo. Vamos.
¡Giovanni! Me alegro de que pudieras venir.
-¿Cómo estás, Agnese? -Estoy bien.
Estás pálido. Deberías venir a la playa con nosotros.
Sí, te tiras en la arena sin hacer absolutamente nada.
-Necesito una lobotomía antes. -Tanto trabajo te puede matar.
Sobre todo mi trabajo. Hay un plato más.
¿Por qué le tenemos tanto aprecio a este gruñón? ¿Alguien lo sabe?
Francesca.
-Me lo agradecerás. -Dudo que te hable después de esto.
Hola, Agnese.
-Paolo, ¿qué tal estás? -Encantado con dos preciosidades.
Francesca, este es Giovanni Falcone. Giovanni, Francesca Morvillo.
-Encantada. -Hola.
Diría que estoy encantada de conocerte, por segunda vez.
Casi nos hicimos novios.
Francesca, Francesca Morvillo, ¿eh? Piensa.
A menos que tuvieras esposas, no se va a acordar.
Giovanni, no sabía que te gustaba eso.
Francesca Morvillo. Morvillo.
-Francesca. Ya me acuerdo. -Íbamos a la misma clase.
Me pediste que me casara contigo en el recreo.
No creo que haya un plazo de prescripción.
Es juez en el Tribunal de apelación.
¡Fíjate! Su oficina está al lado de la tuya.
Me he enterado de tu éxito en el caso de Inzerillo Spatola.
Doce personas más fueron arrestadas hoy.
-Por el General Dalla Chiesa. -Sí. Por él.
-Un nuevo futuro para Sicilia. -Sí.
Dios, tengo que llamar a Dick Martin y a Louie Freeh.
Tengo que hacer mil cosas.
-¿Ahora? ¡Pero si es hora de cenar! -En Nueva York no.
Francesca, fue un placer verte de nuevo.
Espero que lo entendáis.
-Perdonad. -¿He dicho algo?
Ni idea.
Giovanni, eso ha sido de lo más maleducado que he visto.
¿Fue idea tuya y el maleducado soy yo?
-No serías tan sensible con mujer. -Buscaré mujer cuando sepas modales.
-Es cierto, no tienes corazón. -Paolo. ¿Qué pasa? Por favor.
-Nos vamos. -Pero, ¿y Francesca?
-No podemos dejarla aquí. -Es su problema. Él se encargará.
-No lo entiendo. -¿Tienes tu bolso?
-No te vayas. -¿Pero qué pasa con Paolo y Agnese?
Se fueron. Por favor, Francesca, déjame que te explique. Siéntate.
Mi mujer me dejó.
Sabes, aunque lo parezca, no vine aquí para casarme.
Iba a cenar con unos amigos.
-Pensaba que estaría bien. -Lo siento.
Soy un idiota, es lo único que puedo decir.
Bueno, por lo menos te acordaste de mí.
Bebamos el vino.
-¿Qué pasó cuando te pedí matrimonio? -Sonó la campana.
¡Mentirosa! ¡Nunca la besé! Llevaba aparatos, como una alambrada.
¿Y cómo lo sabes? Me dijo que le pediste matrimonio.
Sí, pero a ti te lo pedí primero.
Cómo cambian las cosas. Me acuerdo que te gustaba la ópera.
-Y me sigue gustando. -Nunca lo entendí.
Eso es porque no sabes nada. Yo te enseñaré.
...matando al miembro del Parlamento Pio La Torre y a su escolta.
Pio, líder del Partido Comunista siciliano,
fue el arquitecto de la legislación que condenaría los actos mafiosos.
Sucedió antes de la llegada a Palermo del Gral. Chiesa con su esposa.
El General Dalla Chiesa ha sido nombrado alcalde de Palermo.
Y finalmente, en memoria de este hombre asesinado,
prometo centrarme en nuestra lucha contra estos grupos mafiosos.
Los individuos que se encuentran supuestamente bajo sospecha,
aquellos que están en el centro del poder político.
Pero ahora hagamos un momento de silencio
en memoria de Pio La Torre y su escolta Rosario Di Salvo.
Es un día triste para Sicilia.
Debemos irnos.
-Mataron a los tres. -Francesca, espera aquí.
Ven.
La mafia no quería arriesgarse con Chiesa. Tenían que acabar con él.
-¿Qué sabes de la otra víctima? -Era el chófer de Dalla Chiesa.
¡Es un crimen! ¡Detenedlos!
¡Detenedlos, por favor!
Francesca, debemos irnos.
Francesca.
Adiós.
Francesca.
Por favor, no te vayas. Quédate conmigo.
Te admiro, Giovanni, pero esto es Sicilia.
La mafia siempre gana y nada va a cambiar.
Creo que no soy lo bastante fuerte como para ser tu amiga.
Lo siento.
Lo entiendo.
Senador Lima. Elegido por la misma mafia.
Dicen que si quieres saber quién encargó el asesinato,
averigua primero quién mandó las flores.
¿Estás bien?
Al final del Imperio romano al acercarse los bárbaros a Segunto,
la armada romana se retiró,
abandonando a los ciudadanos locales.
La gente de la ciudad fue masacrada
y poco después, cayó el Imperio.
¡Hoy en día Palermo es como Segunto!
¡Porque Roma nos ha abandonado! ¡Ha desertado!
¡Y nos dejaron aquí en manos de asesinos!
¡Asesinos! ¡Asesinos!
¡Aquí tenéis a vuestros asesinos! ¡Matadles!
Estamos en la Catedral de Palermo. Presenciamos una revuelta.
La primera manifestación en contra de la mafia en Sicilia.
La gente grita, los políticos salen a la calle.
Pero aquí veo al Senador Lima saliendo de la iglesia ahora mismo.
Senador Lima. Senador Lima.
¿Ha visto a la multitud gritar así? Esto no tiene precedentes.
La mafia es un cáncer terrible.
Y solo podremos encontrar una solución si trabajamos juntos.
Si la mafia es un cáncer, entonces él es vendedor de tabaco.
-¡Lima! ¡Lima! -¡Nunca más, maldito asesino!
¡Asesino!
¡Lima! ¡Fuera de aquí, Lima!
¿Nada cambia?
Nunca lo hubiera creído.
Voy a llegar tarde.
Llegaré tarde.
No tan tarde.
Ópera.
-¿Malas noticias? -Tengo nuevos amigos.
¿Qué es todo ese humo, Rocco? Espero que sea un incendio.
-Diga. -Soy tu doctor.
Trabajar demasiado es perjudicial.
Hola. Buenos días.
-¿Quién era? -Se equivocaron. Me tengo que ir.
No, espérame. ¿Me puedes llevar?
-No, cariño. Tengo que irme. -Adiós.
Juez Chinnici. Su correo.
Juez Falcone.
Vine a darle mi más sentido pésame.
¿Qué están haciendo en el despacho de Chinnici? ¿Qué está pasando?
Han incrementado tu seguridad. Le estás costando caro al Estado.
Por lo menos ahorran contigo. ¿Qué es esto?
Pensé que ya te habrías enterado.
Otro departamento investiga los casos de este despacho.
¿Qué? ¡Imposible! ¡No se puede hasta que no haya otro jefe!
-¡Esos archivos no saldrán de aquí! -Han sido solicitados
para investigar el caso de Chinnici.
Y me han encargado de mantenerlos a salvo.
-¡Deje eso ahí! ¡Fuera de aquí! -¡No tiene autoridad!
Cuando el juez Chinnici sea remplazado, o si le remplazan,
podrá dirigirse a él.
Giovanni, esto no se ha acabado.
SELVA DEL AMAZONAS BRASIL
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
-Vuelve adentro. -¿Qué pasa, Papá?
Vete adentro, ahora.
Perdón, señor.
-¿Conoce a Tommaso Buscetta? -Sí.
Es mi hermano, pero hace años que no le veo.
-Manos arriba. -¿Pero, por qué?
-Dije, manos arriba. -No sé...
-¡Manos arriba! -¡Papá!
-¡Adentro! -¡Quieto!
¡Quieto! ¡No se mueva! ¡De rodillas! ¿Qué le pasa?
¡Al suelo!
Soy Tommaso Buscetta.
La embajada confirma que Buscetta es el mayor capo jamás arrestado.
Y posiblemente será extraditado.
Buscetta, el Padrino de dos mundos, rompió su promesa y voló a Brasil,
donde continuó traficando con cocaína en América del Sur, Europa y EE. UU.
¡Azafata!
¡Abra la puerta!
¡Busque a un médico! ¡Rápido!
COMISARÍA DE POLICÍA ROMA, 1984
¿A cuántas personas ha matado?
¿Qué es la mafia?
Tres hombres...
...esperan conseguir un trabajo para ser juez.
Uno es inteligente y trabajador,
otro tiene amigos en altos rangos
y el tercero es tonto.
El tonto consigue el trabajo.
Eso es la mafia.
Solo hablaré con un juez de Palermo.
¿Por qué pidió hablar conmigo?
La mafia le respeta más a Ud. que a sus propios compañeros.
Usted es serio, inteligente, y trabaja como una hormiga.
Es fiel como un perro y astuto como un gato.
La evolución fue grande.
Quiero confiar en usted, juez Falcone.
¿Para qué?
Para luchar contra la mafia.
Escúcheme muy atentamente.
A partir de ahora, mi mujer y mis hijos
son su mujer y sus hijos.
¿Protegerá sus vidas por mí?
Le doy mi palabra como siciliano.
Quiero dejarlo bien claro.
El Estado italiano no se toma en serio la lucha contra la mafia.
-Se quedará solo. ¿Lo entiende? -Sí.
-¿Quiere seguir con esto? -Sí.
Tengo muchos secretos que contar.
Después de que se los cuente, usted será famoso.
Y le intentarán destruir tanto profesional como personalmente.
¿Está seguro de que quiere seguir con esto?
Sí.
Bien.
Esto es importante. No soy un soplón.
No estoy aceptando una sentencia de conformidad o un trato especial.
No estoy traicionando a la mafia.
Fue Totò Riina quien traicionó a la mafia.
Fui criado por la mafia.
Me enseñaron a vivir entre tanta matanza...
Porque así es como uno entra en la mafia.
Y solo con sangre se escapa uno de la mafia.
-Que mi carne... -Que mi carne...
-...se queme como este santo. -...se queme como este santo.
Si no muestro lealtad a la Cosa Nostra...
Le hablo de mafia, pero nosotros no usamos esa palabra.
Nosotros decimos Cosa Nostra, nuestra marca.
Somos hombres de honor.
Y los hombres de honor tienen que vivir según un código de honor.
Debemos decirnos la verdad y solo la verdad.
Y debemos hablar únicamente de los asuntos que nos incumben.
Lo demás permanece en silencio.
¿Conoce la expresión "La mejor palabra es la que no se pronuncia"?
Eso es la Cosa Nostra.
Debe de entender que somos hombres como usted.
¿Recuerda cuando me quedé sin cigarrillos?
Me ofreció un paquete ya abierto. ¿Por qué no me dio uno nuevo?
Porque puede que te hubieras sentido humillado.
No somos tan distintos.
Para la Cosa Nostra todo refleja un mensaje y nada se deja sin acabar.
Sabe, juez Falcone, ¿por qué tenemos tanto éxito?
Porque somos gente seria, tanto como usted.
Un hombre de honor es de una familia, de un barrio o a una ciudad.
Cada familia está dirigida por un líder que ha sido elegido.
Como Michele Greco, jefe de Ciaculli.
O Pippo Calo' de Porta Nuova.
Los soldados de familia se organizan en grupos con un capitán como Greco.
Cada grupo de tres familias elige a un líder de distrito
que les representa en el órgano de gobierno que se llama la Comisión.
El actual se formó en 1978.
Fue dirigido por tres hombres.
Stefano Bontade. Salvatore Inzerillo. Y Totò Riina.
Los líderes de Palermo se equivocaron al subestimar a Totò Riina.
Un campesino de Corleone que mata a hombres a cambio de nada
y que destruye a familias enteras, de modo que nadie pueda vengarse.
Déjame conducir.
¡Stefano! Feliz cumpleaños.
Riina vino a celebrar el funeral de Bontade, no su cumpleaños.
Mató a 21 miembros de la familia Inzerillo.
Dijo: ''No quedarán ni sus semillas".
Mató a mujeres cuyos únicos pecados eran ser mujer o hija de alguien.
-¡Nunca antes! -¡No! ¡No!
Riina se llevó al único hijo de Inzerillo
y Pino Greco le cortó las manos para que no pudiera vengarse.
Luego se las dio a los cerdos para que se las comieran.
La mafia nunca mató a ningún niño.
¡Pero Riina es un animal!
Mis dos hijos...
Infiltrándose en el mundo político,
la Comisión controla casi todos los contratos públicos en Sicilia.
Y por eso tenemos carreteras que no llevan a ningún lado,
presas sin agua, puertos sin barcos.
Ciudades destruidas.
El jefe de una zona autoriza matanzas que se suceden en su territorio.
La Comisión determina lo más importante.
Los cadáveres excelentes, jueces, políticos, funcionarios del Estado,
Costa, Chinnici, todos ellos.
¿Dices que todos los de la Comisión son responsables de las matanzas?
Sí.
Llévelos a juicio, son responsables. ¡Puede detener a Totò Riina!
Y por encima de Riina, a los políticos que apoyan a la mafia.
No, no. Debemos ser ingeniosos. La hora no ha llegado aún.
Si va detrás de ellos ahora, le pararán antes de poder empezar.
Buscetta. Buscetta.
Si no les podemos detener, no podremos detener a la Cosa Nostra.
Lo importante es llegar a la verdad. La verdad.
Mario. Paolo.
No lo vais a creer. Está resolviendo todas las incógnitas.
Tarde o temprano nos contará todo lo que sabe.
¡Todo nuestro trabajo, lo ha confirmado! ¡Y testificará!
-¡Podremos parar a los de Sicilia! -¡Dios! ¿Seguro que testificará?
Lo ha prometido.
Eres el único en quien confío. ¿Me ayudarás?
Como siempre.
-Tengo una sorpresa. -¿Ha llegado Caponnetto?
¿No te esperabas a que viniera la nueva Fiscal jefe, eh? ¡Sorpresa!
-Te echaba de menos. -¿Adónde vamos?
-Al despacho, al despacho. -A casa, a casa.
¡Vamos!
No me imaginaba que podía coger uno de esos ordenadores.
Supongo que no.
La alarma saltará aquí y aquí.
-¿Se encierran como prisioneros, eh? -No. Como objetos de valor.
Verifica si la cerradura funciona.
En vez de jubilarme, he escogido este trabajo
-por el gran trabajo que hacéis. -Gracias, juez Caponnetto.
Es demasiado trabajo y un gran riesgo para que lo lleve un solo juez.
Y por eso trabajaréis en equipo
y compartiréis toda la información. Escoged a hombres de confianza.
Así no podrán dividirnos y nunca nos detendrán.
-¿Y los archivos del Greco? -¿Un momento, qué es esto?
No sé, debe ser tuyo.
-Vuelve aquí. -Estoy confuso, ¿puedes buscarlo?
-Esto es de Calderone, G. -¿Y mi Lucchese?
-¿Quién? -¿Cómo "quién"?
-¿Alguien me podría ayudar con esto? -¡Que todo el mundo pare!
Carlo, deja de preguntar a los demás y ponte las gafas para buscarlo tú.
-Sophia, vuelve a etiquetar todo. -Pero si lo acabo de hacer.
Entonces sabrías que hay un Greco M y un Greco P.
¡Y un Greco L y dos Greco S! ¡Haced vuestro trabajo o largaos!
¡Y tratadlo todo como cuestión de vida o muerte!
¡No aceptaré menos que eso!
Si queremos luchar contra la mafia, debemos ser tan listos como ellos.
¡Ahí está!
Esta es, con diferencia, la mejor redada contra la mafia de esta década
con el arresto de 366 personas hoy y, supuestamente, pronto muchas más.
Toda la Policía italiana ha sido alertada
y la caza prosigue con los acusados que siguen siendo muchos.
El juez Giovanni Falcone ha declarado que son presuntos líderes mafiosos.
-Vamos, es hora de irse a la cama. -Mamá, viene Francesca.
Corre.
¿Estás listo?
Ah, María, me alegro tanto de verte.
María, este es Giovanni, al fin. Giovanni, mi querida amiga María.
He oído hablar tanto de ti.
Lo siento. Te estuve llamando pero no contestabas.
Las niñas tienen fiebre y están muy mal.
-¡Hola, tía Francesca! -¡Sarah!
Acabamos de ver al juez Falcone en la televisión.
-No sabía que iba tan en serio. -¿Quieres que nos vayamos?
Tengo hijos. Lo siento.
¡Dejar el trabajo para ver a una mujer tan histérica!
¡Cómo te atreves! Está asustada.
No entiendes nada. No es una simple "mujer histérica", es mi amiga.
-No sé qué te pasa. -¿Sabes en qué trabajo?
¿Sabes lo que significa esto con Buscetta?
¡Si tú y tus amigos no lo entendéis, no sé por qué seguimos juntos!
¡Está bien! Haz lo que quieras, lo harás igualmente.
Pero no me trates como a una idiota.
-Tal vez sea lo mejor. -¿Para quién?
¿Lo estás haciendo por mí? ¿Estás intentando protegerme?
Giovanni, para el coche.
¿Qué pasa? Sé honesto conmigo, lo merezco.
No estoy seguro, creo que tengo miedo.
-Cualquier persona lo estaría. -Francesca, no, me refiero a ti.
Cuando estaba solo, era diferente.
Contigo, me haces pensar en una vida que no puede ser.
Giovanni, ¿me quieres?
No quiero hacerte daño, Francesca.
Pero te quiero demasiado para dejarte.
Giovanni, me harás daño si me dejas.
Sabes...
...mi abuelo... era el peor conductor del mundo.
Mi pobre abuela se preocupaba y creía que cada día sería el último.
Segura de que iba a tener un accidente y se iba a morir.
Hoy en día tiene 86 años y todavía conduce.
¿Qué le pasó a tu abuela?
Se murió hace muchos años, por preocuparse tanto.
Giovanni, te quiero. Te quiero tanto.
¿Qué hacemos ahora?
-¿No encontraste algo mejor? -¿Qué le pasa a esta?
Ponte la mía.
Sí, vale. Es mejor así.
Tú, Giovanni Falcone, ¿aceptas a Francesca Morvillo
-como tu legítima esposa? -Sí, acepto.
Y tú, Francesca Morvillo, ¿aceptas a Giovanni Falcone
-como tu legítimo esposo? -Sí, acepto.
Por el poder que me confiere la ley, os declaro marido y mujer.
Yo quería ser el primero en besar a la novia.
Enhorabuena, juez.
-Gracias, Laura. -Enhorabuena, Francesca.
-Gracias. -Enhorabuena.
Pruebas. Biografía. Extractos.
-¿Y esto qué es? -Amenazas de muerte.
Necesito la combinación de tu caja fuerte.
-¿Por qué? -Cuando te maten, ¿cómo la abriremos?
-Te la digo si me dices la tuya. -Bueno, os dejo.
-Falcone. -Sí. Yo también soy Falcone.
-¿Cómo va la luna de miel? -Paolo y yo somos unos tortolitos.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Giovanni Falcone... "No más mujeres".
Giovanni.
¡Hola, Laura! Tengo cannoli de postre.
¡Ninni! ¡Ninni! ¡Dios!
¡Abrid la puerta, por favor!
Por favor...
No tuvieron escapatoria, ella estaba allí, lo vio todo.
Hola, sí.
-Está en la comisaría. Debemos irnos. -¿Qué pasó?
Francesca. Mataron a Ninni y a su guardaespaldas.
Madre mía, ay, Dios.
No llores, Francesca.
¿Cómo está Laura? Tenemos que ir a ver a Laura y al niño.
Giovanni. Giovanni.
Mataron a Ninni porque no nos encontraron a nosotros.
-Si nos quedamos, nos matarán. -Tienes razón.
-Hola. -Tengo miedo.
Todo irá bien. Ya casi estamos.
Es un día precioso sin turbulencias. No te preocupes.
No se refiere al vuelo.
Fredo, mira. Es la isla de Asinara. Ya hemos llegado.
-¿Es ese nuestro hotel? -El hotel, sí.
Vamos a dormir allí, pero en realidad es una cárcel.
Imagínate. Vamos a la cárcel mientras que la mafia anda suelta.
CÁRCEL MÁXIMA SEGURIDAD ISLA DE ASINARA, 1985
¿La ha visto algún médico?
Sueña que hacen explotar a su padre en pedazos.
¿Puede un médico ayudarla?
-¿Y yo puedo hacer algo? -Déjalo.
-¿Encontraste el archivo de Calo? -Está allí.
Las mesas que ven aquí acogerán a cientos de abogados y testigos.
Hay 30 celdas de acero resistente para los acusados.
Detectores de metal, monitores electrónicos, alarmas.
Cámaras de televisión en cada planta.
Se dotará el exterior del búnker con 3000 soldados armados.
Jueces Falcone, Borsellino, Guarnotta y Di Lello
han redactado una acusación clave de 8000 páginas
que incluye apéndices de otras 4000 páginas,
que dedicaron al fallecido juez, Juez Rocco Chinnici.
Él empezó este trabajo hace más de tres años.
Juez Falcone. Para usted.
Mira.
-¿Qué es eso? -La factura de la prisión.
¿Estás de broma?
Esto lo voy a enmarcar.
El grupo para combatir a la mafia ha hecho hoy historia al iniciar
la persecución a más de 300 miembros de la Cosa Nostra.
Tras años de preparación, el denominado Maxiproceso
alcanzará su auge con el testimonio de Tommaso Buscetta
sobre las operaciones internas de la mafia.
Pese a no llevar el juicio, Falcone es quien ha liderado el caso.
Se emitirá en televisión de principio a fin.
¡Todos vosotros deberíais de estar aquí y yo en vuestro lugar!
-¡Es un día vergonzoso para Sicilia! -¡Escúchame, vete a tomar por culo!
¡No hablaré! ¡Me sellaré los labios!
¡Nada!
¡Dame eso! ¡Dame esa grapadora!
¿Y cómo llegó a ser Giovanni Falcone una persona tan poderosa?
Hablaremos con aquellos que le apoyan y con sus detractores.
El aborto mata más que la mafia.
¿No es mejor construir algo bueno en este mundo
antes que denunciar al mal ciegamente?
¿Por qué no os preguntáis qué imagen ha dado la mafia al mundo?
Estáis ignorando todos el problema más importante.
¿Qué impacto va a tener esto en la economía?
Este es el juicio de la organización criminal
conocida como "Cosa Nostra",
que, a través de la violencia e intimidación,
ha sembrado y continúa sembrando
la muerte y el terror.
Ayer se empezaron a formar colas para poder ver
la primera aparición del testigo estelar.
Pido a Tommaso Buscetta que suba al estrado como testigo.
Basura.
-Diga su nombre. -Tommaso Buscetta.
Ese es Michele Greco.
Ordenó más de 70 asesinatos, incluyendo el de Rocco Chinnici.
-El asesino fue Pino Greco. -¡Silencio! ¡Pido silencio!
Michele Greco.
Le llaman "el Papa".
-¿Reconoce Ud. a este hombre? -Sí. Es Luciano Leggio.
Le gusta matar.
Al pronunciar una palabra incorrecta se podía oler la muerte en el aire.
-¿Y el número 35? -Pippo Calo.
Sé algo que él no sabe.
Sé dónde se esconde su hijo.
Pero no lo maté porque él no me hizo nada.
Y quién sabe, tal vez algún día llegue a ser un buen hombre.
Pero si alguien me diera un arma ahora, lo mataría delante de todos.
Mis dos hijos no le hicieron nada.
Pero él les mató porque llevaban mi nombre.
-¿Por qué no me mataste a mí? -¡No te preocupes por eso!
¡Silencio!
¡Silencio en la corte!
Te ríes porque tienes miedo.
Se acabó el juego, Pippo. Se acabó.
¡Tú sí que estás acabado!
-¡Nunca desapareceremos! -¡Silencio!
Aunque estos señores no hayan matado a nadie con sus propias manos,
-ha decidido tratarlos de asesinos. -Ordenaron los asesinatos.
Si le pido a alguien que mienta, ¿eso hace de mí un mentiroso?
Si construyes un coche que mata al propietario, ¿a quién se culpa?
¿Al trabajador de la fábrica o al propietario de la compañía?
No hay asesinato sin encargo de jefe. Es ley de la Cosa Nostra.
Sí.
Ah, de acuerdo, gracias.
¡Giovanni! Ya están listos los veredictos. Voy contigo.
-Juez Falcone, ¿cómo se siente hoy? -¡Es el Juez Giovanni, el juez!
Considerado como el juez responsable de este increíble juicio,
Falcone se dirige al búnker del Maxiproceso.
La corte.
¿Has podido venir, eh?
En el nombre del pueblo italiano,
la Corte Penal de Palermo
declara a Totò Riina culpable de los delitos de asesinato,
extorsión y secuestro.
Y le condena en rebeldía a cadena perpetua en prisión.
Esta corte declara a Michele Greco culpable de delitos de asesinato.
¡Silencio! Silencio!
Culpable de asesinato y de extorsión
y le condena a cadena perpetua.
¡Silencio!
La Corte declara a Pippo Calo culpable de asesinato y agresión.
Y también de la fabricación y distribución de heroína.
Y se le condena por estos crímenes a cadena perpetua.
Por todos los miembros del grupo contra la mafia.
¡Salud!
No podíais haberme dado un mejor regalo de jubilación.
-¿Así que ya lo tiene decidido? -Así es.
Y sé que estoy dejando a este equipo en las mejores manos.
Un brindis por el hombre que seguro será el próximo Fiscal jefe.
¡Sí, señor!
-¡Por Giovanni! -Salud.
Considero que el juez Falcone es demasiado joven para el puesto.
Si le nombramos Fiscal jefe hoy en 10 años estará en Corte Suprema.
¿Es justo para aquellos que esperan desde hace tiempo?
Tampoco creo en el culto a la personalidad.
¡Voto por el juez Meli!
-Ese es Meli. -¿Y Giovanni?
Ya está viniendo hacia aquí.
El juez Meli nunca ha investigado la mafia, no puedo conceder mi voto.
Se lo concedo pues, al juez Falcone.
El día que empecemos a conceder la importancia del genio y Superman
a un compañero juez, será el día en que se restablecerá el fascismo.
-Voto por el juez Meli. -¡Estoy indignado!
¿Van a quedarse sentados y negar que avanzamos gracias a Falcone?
¡Te escogieron! ¡Lo conseguiste! ¡Enhorabuena!
Muchas gracias. Gracias por tu apoyo.
Ah, 14 contra 10. No pudimos hacer nada.
-Esto es indignante. -No tiene sentido.
La batalla se pierde al quedarte solo. Entonces pueden matarte.
Continuaremos trabajando como antes. Seguiré en mi puesto y ya está.
¿Y bien, te acuerdas de lo que dije?
Italia no se toma en serio lo de luchar contra la mafia.
¿Cuánto tiempo nos llevará?
Pregúntese cómo pudo Totò Riina vivir en pleno Palermo
durante 23 años, casado y padre sin nunca ser arrestado.
Cuando el estado arreste a Riina, empezará la verdadera guerra.
-¿Sabes adónde te llevan? -Estados Unidos, no sé.
Para vivir en un país extranjero sin pasado ni dignidad.
Pero allí al menos podré ver a mis hijos crecer.
¿Quiere tener hijos?
Hay que traer niños al mundo y no huérfanos.
-¿Quiere a su mujer? -Sí, mucho.
Bien.
Porque al final, eso es lo que más importa.
Juez Falcone.
Gracias.
Estoy aquí para realizar cambios.
Quiero mejorar la productividad.
¡No puede pedir que investiguemos robos de carteristas y prostitución!
-Deje acabar al jefe. -Hay muchos casos pendientes.
Sin duda, su trabajo ha sido extraordinario,
pero no podemos lanzar una piedra cada vez que ladre un mafioso.
Hay otros criminales en Sicilia.
¿El padre de su yerno fue arrestado por mafioso?
¡Ya basta!
Gracias, juez Falcone.
No podemos combatir la mafia con un viejo lunático.
Si perdemos a Meli, no podremos combatir nada.
¡Y si hay que elegir, prefiero luchar con una sola mano!
-¿Alguien quiere café? -Sí.
-¿Cuatro? -Yo también.
El juez Corrado Carnevale, que es conocido por revocar
condenas de mafiosos por tecnicidades legales menores,
ha hecho una vez más honor a su reputación
al liberar a Michele Greco, condenado por el asesinato del juez Chinnici.
Esto eleva a 37 el número de presuntos mafiosos
que Carnevale ha puesto en libertad en tan solo unos días.
Nada cambia. Nada.
¿Aceptarás el trabajo en Roma si lo ofrecen?
No.
¿Cómo lo soportas? Tras tanto trabajo y sacrificio.
Después de esta locura. ¿Y todo, para qué?
Es mi trabajo. Es lo que hago.
-¡Es una bomba! -¿Dónde?
¡Corre!
-¡Vamos! -Moveos. Por las escaleras. Al lago.
¿Quién sabe que estaban allí?
La Policía y los de la oficina saben dónde estoy cuando estoy fuera.
¿Dice que alguien de la Policía intentó matarles?
No, solo estoy exponiendo los hechos.
¿Cómo podemos saber que no la puso usted para dar publicidad?
Mi carta de dimisión.
¿Sabes lo que dirá la gente?
No me importa lo que digan, Paolo. No puedo.
-Trabajaré mejor en Roma. -Tienes razón.
Solo quiero que seas feliz.
-¿Eso qué significa? -Tú y Francesca os merecéis más.
-La felicidad es para los niños. -¿Por qué no te tomas un descanso?
No puedo.
Antes de que te arrepientas. Solo eres humano.
Sabes, Paolo, mi padre solía presumir
de que, durante toda su vida, no se tomó ni un solo descanso.
-¿Y eso le permitió vivir mejor? -No.
-Prométeme que lo intentarás. -Lo intentaré.
-Vas a echar de menos todo esto. -Te echaré de menos a ti.
MINISTERIO DE JUSTICIA ROMA, 1991
¡Juez Falcone! ¡Juez Falcone!
¿Por qué decidió abandonar la sala de justicia?
En Palermo trabajamos para limpiar una sala y renovarla.
Pero para luchar contra la mafia hay que limpiar el Palacio de Justicia.
Un carpintero no es suficiente. Necesitamos un ingeniero, leyes.
Como los estadounidenses, sus leyes protegen a testigos. Un FBI italiano.
-¿Qué opina del juez Carnevale? -Sin comentarios.
¿Cree que algún día se acabará con la mafia?
La mafia es humana. Tiene un principio y, al final, se acabará.
Esperemos, por nuestro bien, que ese fin llegue pronto.
-¿Por qué brindamos? -¿Por nuestro aniversario?
-Madre mía. -Es la única fecha que se te olvida.
-Creía que odiabas la ópera. -Estoy dispuesta a aprender.
-¿He acertado? -Sí.
Es aquí donde el conde, que ignoró a su mujer,
pensando haber encontrado algo mejor,
cuando finalmente se da cuenta de que es su alegría,
su pasión, su vida.
Y con todo su amor, le pide humildemente que le perdone.
Te quiero, Francesca. Eres mi vida.
...lo que convirtió en un héroe al juez Giovanni Falcone y a su grupo
ya que el juez Arnoldo Valente, el nuevo jefe de la Corte Suprema,
restableció la mayoría de las condenas del Maxiproceso de Palermo.
Ese mismo día, con un final irónico, el Senador Salvatore Lima,
el político más poderoso de Sicilia, fue asesinado.
Según las investigaciones, el crimen se atribuye a la mafia.
-Me voy a Palermo. -¿Qué?
Ya has oído, mataron a Lima.
Están mandando mensajes a los políticos.
Esto es lo que pasa cuando uno rompe su promesa.
Las alianzas se vienen abajo. Nunca han sido tan vulnerables.
-¿Por qué tienes que ir tú? -Porque quiero.
Quiero ver a Paolo. Y es mayo... La Mattanza...
-Lo echo de menos. -Vaya sandez.
-¿Por qué quieres verles matar peces? -Francesca, tengo que ir.
AEROPUERTO DE PALERMO 23 DE MAYO, 1992
-Me alegro de verte. -Bienvenido.
-Creía que te habían ascendido. -Bueno, sí.
¿Y por qué vas de guardaespaldas?
Bueno, cuando me enteré de que venía, no pude evitarlo.
-Juez Falcone. -Federico.
-Bienvenido. -Gracias. Palermo.
Mario, hazme un favor, déjame conducir.
-La última vez acabó casándose. -Quizás esta vez tengamos hijos.
¡Juez! ¡Juez!
Giovanni fue el mejor amigo que pudo tener este lugar.
Un lugar bendecido por Dios y maldecido por los hombres.
Digo esto porque, al igual que cualquier otro elemento,
nuestro poder legislativo y nuestro departamento de justicia
son responsables de la muerte de Giovanni.
Giovanni murió mucho antes que ese violento 23 de mayo.
Empezó a morir cuando se designó a Meli, el Fiscal jefe.
Continuaré el trabajo de Giovanni
y la búsqueda de la verdad.
Pero temo que no tenga tiempo suficiente.
Dos meses después, Paolo Borsellino y 5 guardaespaldas fueron asesinados.
El funeral fue casi una revuelta por no proteger a Falcone y Borsellino.
El 15/01/93 se arrestó a Totò Riina y fue condenado por estos asesinatos.
La violencia impactó al país con la mayor campaña contra la mafia.
Se enviaron 7000 tropas a Sicilia y centenares de mafiosos cooperaron.
Un tercio del parlamento italiano fue objeto de investigación criminal.
El gobierno se derrumbó y se juzgó a Andreotti por ayudar a la mafia.
Tommaso Buscetta vive con su familia en alguna parte de Estados Unidos.
Giovanni Falcone y Paolo Borsellino cambiaron a Italia para siempre.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***