‎‫"ترتكز أحداث هذا الفيلم‬ ‎‫على قصّة حقيقيّة"‬
‎‫"مركز الشرطة في (روما)، 1984"‬
‎‫إنّ خنق رجل هو مسألة صعبة‬
‎‫فأوّلًا، تحتاج إلى 3‬ ‎‫أو 4 رجال أقوياء للقيام بذلك‬
‎‫"ثمّ إنّ الٔامر ليس‬ ‎‫كما نشاهده في الٔافلام"‬
‎‫"إذ يستغرق أكثر من مجرّد بضع ثوانٍ"‬
‎‫"ربّما 5 أو 6 دقائق"‬
‎‫"بل ربّما 10 دقائق"‬
‎‫"لمَ قرّرت أن تتكلّم؟"‬
‎‫"سأتكلّم ولكن افهم هذا"‬
‎‫"لست أخون المافيا‬ ‎‫بل المافيا هي التي خانتني"‬
‎‫"إذ قتلت اثنين من أبنائي‬ ‎‫وأخي وحفيدي وزوج ابنتي"‬
‎‫"إنّ ما أفتقده في (صقلّية) هو الرائحة"‬
‎‫"بساتين البرتقال والليمون والزيتون‬ ‎‫والنسيم الٓاتي من البحر"‬
‎‫"ولكن عاجلًا أم آجلًا‬ ‎‫يتحوّل الشذا إلى رائحة جثث"‬
‎‫"حين تقتل المافيا رؤساء في الشرطة‬ ‎‫وقضاة وموظّفين حكوميّين"‬
‎‫"رئيس منطقة (صقلّية) وصحفيّين وأعضاءً‬ ‎‫في مجلس الشيوخ وعناصر من الشرطة"‬
‎‫فهل يمكنك أن تحصي‬ ‎‫عدد جثث الٔاشخاص الصالحين؟‬
‎‫سأخبرك كلّ شيء‬ ‎‫أيّها القاضي (فالكوني)‬
‎‫"ولكن عليك أن تفهم‬ ‎‫أنّك تفتح حسابا مع المافيا"‬
‎‫"وبالتحديد مع (توتو رينا)‬ ‎‫وهو حساب سيُسوّى عند موتك فقط"‬
‎‫- هل تودّ أن أكمل ذلك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- حينها أخبرني ما أتى بك إلى هنا‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫لٔانّ المافيا ستقتل الموظّفين الحكوميين‬ ‎‫الذين لن تحميهم الحكومة‬
‎‫عليّ أن أعرف‬ ‎‫أنّك تحظى بدعم الذين من حولك‬
‎‫وإلّا، فكيف ستتمكّن من حمايتي؟‬
‎‫"(فافينيانا، صقلّية) قبل 6 أعوام"‬
‎‫(جيوفاني)، أتعلم‬ ‎‫منذ متى وأنا أبحث عنك؟‬
‎‫ما الخطب؟ هل ظننت‬ ‎‫أنّني ربّما قتلت نفسي؟‬
‎‫مع تلك السجائر كلّها التي تدخّنها‬ ‎‫فموتك هو مجرّد مسألة وقت‬
‎‫ولكن لا تدخّن أمام (كينيتشي)‬ ‎‫فهو أقلع حديثا عن التدخين‬
‎‫لقد حصلت على الوظيفة‬ ‎‫ستأتي إلى (بالرمو)‬
‎‫سيطر على أعصابك، هيّا (جيوفاني)‬ ‎‫هذا رائع، يمكنك أن تبدأ من جديد‬
‎‫تركتني من أجل مديري‬ ‎‫يا (باولو)، مديري‬
‎‫قد أتحمّل أن يعبث مديري معي‬
‎‫ولكن حين تنشأ‬ ‎‫علاقة بينه وزوجتي...‬
‎‫- لمَ لا نذهب لٔاكل شيء؟‬ ‎‫- تقول إنّ لديه شيئا ينقصني‬
‎‫- قلب، هل أنا بارد (باولو)؟‬ ‎‫- يمكننا تناول بعض أضلع اللحم‬
‎‫تماما كما في صغرنا‬
‎‫- هل أنا بارد (باولو)؟‬ ‎‫- بارد؟ أنت؟‬
‎‫أجل عادةً‬ ‎‫ولكن ليس مع أصدقائك‬
‎‫- لا مزيد من النساء، أبدا‬ ‎‫- هيّا، لست جادّا‬
‎‫- لم أعد أريد التكلّم في الٔامر‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫اسمع، عليّ العودة إلى (بالرمو)‬ ‎‫سأتّصل بك لاحقا‬
‎‫(باولو)... شكرا‬
‎‫"قصر العدل، (بالرمو)"‬
‎‫إن احتجت إلى شيء...‬
‎‫فعليك التقدّم بطلب بـ3 نُسَخ‬ ‎‫على الاستمارات الصحيحة‬
‎‫- وأين الاستمارات؟‬ ‎‫- لقد تمّ طلبها‬
‎‫- (جيوفاني فالكوني)، قسم الٕافلاس‬ ‎‫- (كوينتزي)، المدّعي العام‬
‎‫هل يمكنني أن أستعير كرسيّا‬ ‎‫حتى أحصل على واحد جديد؟‬
‎‫لا آسف، نحن نستعمله إلى اللقاء‬
‎‫(بيكوريلّي)، هلّا نذهب‬
‎‫شكرا‬
‎‫(جيوفاني)‬ ‎‫هذا (روكّو كينيتشي)، رئيس مكتبنا‬
‎‫- أشكرك على منحي هذه الفرصة‬ ‎‫- لا بل هذا بفضل سيرتك الذاتيّة‬
‎‫وبفضل (باولو) طبعا‬ ‎‫فهو يتكلّم عنك باستمرار‬
‎‫- إن احتجت إلى شيء...‬ ‎‫- في الواقع...‬
‎‫- مهلًا، عليك أن تحضره من المنزل‬ ‎‫- بعد حصولي على منزل‬
‎‫- أظنّ أنّ (آنييزي) وجدت منزلًا لك‬ ‎‫- لقد تبنّياني‬
‎‫- أيمكنني الحصول على واحدة؟‬ ‎‫- إنّها آخر واحدة‬
‎‫- من الجيّد أن تنضمّ إلينا‬ ‎‫- جيّد‬
‎‫هذا (فرانشيسكو ميسينا)‬ ‎‫سيعمل في الطابق نفسه‬
‎‫- يسرّني التعرّف إليك‬ ‎‫- والسرور متبادل‬
‎‫سمعت الكثير عنك‬
‎‫(جيوفاني)، أيمكنني الحصول‬ ‎‫على سيجارة؟ لقد نفَدت منّي‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- عجلة لكرسيّ‬
‎‫هذه غرفة النوم على ما أظنّ‬
‎‫- هل تروقك؟‬ ‎‫- أجل (آنييزي)‬
‎‫- ولكنّها كبيرة لشخص واحد‬ ‎‫- قد يتبدّل الوضع‬
‎‫- (آنييزي)‬ ‎‫- لا أحفل‬
‎‫- ليس طبيعيّا أن يبقى رجل وحده‬ ‎‫- ستثيرين ذكريات بشعة‬
‎‫- (جيوفاني)، أين أضع هذه؟‬ ‎‫- لا أريدها هنا‬
‎‫- ولكنّنا نظهر فيها أيضا‬ ‎‫- احتفظي بها إذا‬
‎‫حسنا‬
‎‫- حذّرتك، لمَ تلحّين؟‬ ‎‫- حسنا، كنت مخطئة‬
‎‫أيّها الرئيس (كاسارا)‬ ‎‫كم عدد أفراد المافيا الذين أوقفوا؟‬
‎‫55 فردا ممّا يجعلها‬ ‎‫إحدى أكبر العمليات‬
‎‫المعادية للمافيا‬ ‎‫منذ أكثر من 10 أعوام‬
‎‫أتظنّ أنّ لديك أدلّة وافية لٕادانتهم؟‬
‎‫- لا تعليق‬ ‎‫- رجاءً أيّها الرئيس (كاسارا)‬
‎‫- سؤال آخر...‬ ‎‫- لا تعليق، لا تعليق‬
‎‫- عليك أن تطلق سراحهم‬ ‎‫- نطالب بإطلاق سراحهم حالًا‬
‎‫هذا جنون أيّها القاضي (كوستا)‬
‎‫أيّها القاضي (كوستا)، لم يتمّ التوقيع‬ ‎‫على أيّ من مذكّرات التوقيف الـ55‬
‎‫ألاحظت؟ لا يمكنك التفريق‬ ‎‫بين رجال المافيا ومحاميهم‬
‎‫تماما كالكلاب التي تشبه أصحابها‬
‎‫إن لم تتوقّفوا، سأطالب بتوقيفكم‬ ‎‫ما الٔامر (كوينتزي)؟‬
‎‫لقد تحقّقنا من الٔادلّة جيّدا‬ ‎‫ولكن لا تبدو وافية‬
‎‫أنت غير وافٍ‬
‎‫- أعطِني قلما‬ ‎‫- آسف، لا أحمل واحدا‬
‎‫هو وقّع على المذكّرات لا نحن‬
‎‫عذرا أيّها القاضي (كوستا)‬ ‎‫أردت أن أقول لك‬
‎‫هذا الصباح في الرواق‬ ‎‫إنّه لم يجدر حصول ذلك قط‬
‎‫- يحصل ذلك يوميا، ألديك حلّ؟‬ ‎‫- حلّ لعدم المبالاة وللخيانة؟‬
‎‫لقد وصلت للتوّ ولكن‬ ‎‫لطالما سمعت بأنّك رجل شجاع‬
‎‫وتستحقّ الدعم‬ ‎‫لذا أودّ تقديم دعمي لك‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- (جيوفاني فالكوني)‬
‎‫تعال إلى مكتبي غدا‬
‎‫"وُلدت في (لاكالزا) وترعرعت مع المافيا‬ ‎‫لعبت مع أولاد زعمائها"‬
‎‫تنشّقنا الهواء نفسه‬ ‎‫أعرفهم على طبيعتهم‬
‎‫- بالمناسبة، هذا لك‬ ‎‫- لديّ قلم آخر‬
‎‫أخبروني أنّك رجل حذر‬
‎‫هل تودّ تولّي قضيّة متعلّقة بالمافيا؟‬
‎‫طبعا‬
‎‫- أتدرك الخطورة؟‬ ‎‫- طبعا‬
‎‫احترس من الٔاشخاص الذين تثق بهم‬ ‎‫ومن الذين تتكلّم معهم‬
‎‫ومن الذين تختارهم‬ ‎‫ليكونوا أصدقاءك‬
‎‫احرص على الحصول‬ ‎‫على دعم المحيطين بك‬
‎‫لٔانّك ستخسر المعركة‬ ‎‫حين تكون معزولًا‬
‎‫حينها، يمكنهم قتلك‬
‎‫بقيت أمامي 6 أشهر‬ ‎‫قبل أن أتقاعد‬
‎‫نصف الوقت أنام هنا‬ ‎‫فزوجتي لا تراني أبدا‬
‎‫- لست متزوّجا‬ ‎‫- لا‬
‎‫جيّد، جيّد، شكرا‬
‎‫"سجن (أوتشياردوني)، (بالرمو)"‬
‎‫يسرّنا أنّك تتولّى هذه القضيّة‬
‎‫سمعنا أنّك تشتهر بإنصافك‬
‎‫سيّدي، إن كان موكّلوك أبرياء‬ ‎‫فهم محظوظون لاستلامي القضيّة‬
‎‫ولكن إن كانوا مذنبين...‬
‎‫ألم تسمع يوما بكلمة مافيا؟‬
‎‫هلّا تخبرني كيف أنّ رجلًا‬ ‎‫لم يحصّل تعليما كافيا‬
‎‫ينتهي به الٔامر‬ ‎‫بامتلاك 50 فندقا؟‬
‎‫أذهب إلى الكنيسة كلّ يوم أحد‬
‎‫لا أؤمن بالمعجزات‬
‎‫قلت إنّني لا أعرف شيئا‬ ‎‫عن رحلة جوّية‬
‎‫وفقا لهذه الورقة‬ ‎‫فأنت اشتريت تذكرة في 2 مارس‬
‎‫هل هي صدفة بحتة‬ ‎‫أنّ الطائرة التي كنت ستستقلّها‬
‎‫عُثر على متنها‬ ‎‫على 10 كليغرامات من الهيرويين؟‬
‎‫- أتعرف كما طائرة تنقل الهيرويين؟‬ ‎‫- لا، كم؟‬
‎‫- لا أعرف‬ ‎‫- إذا كانت صدفة بحتة...‬
‎‫أنّه ذاك اليوم‬ ‎‫أرسِل إليك مليونا لير؟‬
‎‫أي كلفة الهيرويين‬
‎‫- إنّه خطأ‬ ‎‫- هذه لي‬
‎‫هل كان خطأ أنّك أرسلت له‬ ‎‫52 مليونا في يوليو‬
‎‫و51 مليونا في أكتوبر‬ ‎‫و49 مليونا في نوفمبر؟‬
‎‫معظم الرجال في (صقلية)‬ ‎‫يرضون بالقيام بأقلّ قدر ممكن‬
‎‫لمَ تريد أن تتكبّد‬ ‎‫هذا العناء كلّه؟‬
‎‫ما رأيك في العمل لحسابي؟‬
‎‫لديّ وظيفة، لذا أنت هنا‬
‎‫متى تدخل المرحاض في المرّة المقبلة‬ ‎‫يُستحسن أن يرافقك حارس شخصيّ‬
‎‫- صباح الخير، متى وصلت؟‬ ‎‫- لم أغادر قط‬
‎‫- أتحاول تشويه صورة الٓاخرين منّا؟‬ ‎‫- لا يلزم ذلك جهدا كبيرا‬
‎‫رائع، لا؟‬
‎‫فهمت، أنت توسّع‬ ‎‫دائرة أصدقائك وتؤثّر في الناس‬
‎‫ليس عليّ بذل جهد كبير لٔاسعده‬
‎‫- عليك أن تبقي بابك مقفلًا‬ ‎‫- كان مقفلًا‬
‎‫(جيوفاني)، الحصول على أصدقاء‬ ‎‫هو عنوان اللعبة هنا‬
‎‫لقد فرّ أحد أعضاء المافيا‬ ‎‫الذين أعمل على قضيّتهم‬
‎‫تعرف أنّ والد (آنييزي) قاضٍ‬ ‎‫فذهب إلى (كوستا) قائلًا له‬
‎‫إنّ ابنته لن تكون أرملة‬ ‎‫وطبعا لن يكون أحفاده أيتاما‬
‎‫- هل حاول إبعادك عن القضية؟‬ ‎‫- أجل، لقد حاول‬
‎‫إنّ سلطة المافيا مدهشة‬
‎‫لا تجعلك تتواجه مع أعدائك‬ ‎‫بل مع أصدقائك أيضا‬
‎‫- (نيني)‬ ‎‫- مرحبا (باولو)‬
‎‫- (جيوفاني)‬ ‎‫- (نيني)‬
‎‫- تسرّني رؤيتك مجدّدا‬ ‎‫- ليت ليس في هذا الموقف‬
‎‫استعمل القاتل مسدّسا‬ ‎‫من عيار 9 ملّيمترات‬
‎‫طبعا، لا أحد من المارّة‬ ‎‫رأى شيئا‬
‎‫كان سيتقاعد بعد شهرين‬ ‎‫لم يتمكّنوا من الانتظار‬
‎‫للحظة خلتك المستهدف‬
‎‫تبدو خائب الظنّ‬
‎‫القاضي (فالكوني)؟ صباح الخير‬
‎‫من هنا، أنا (ماريو فابري)‬
‎‫- حارسك الشخصيّ الجديد‬ ‎‫- قلت إنّني لا أريد حارسا شخصيّا‬
‎‫يُستحسن أن تتكلّم‬ ‎‫مع لجنة الٔامن‬
‎‫- أفضّل أن أتولّى القيادة‬ ‎‫- يُستحسن أن تتكلّم مع لجنة الٔامن‬
‎‫- لا تروقك هذه المهمّة، صحيح؟‬ ‎‫- ليس فعلًا‬
‎‫عليك أن تكون ملتزما‬ ‎‫إن كان الٔامر لا يروقك‬
‎‫فيمكنني أن أطلب نقلك‬
‎‫فكّر في الٔامر، سأمنحك أسبوعا‬
‎‫إن تأخّرت أكثر فقد يموت كلانا‬
‎‫أين تذهب؟‬
‎‫خلتنا ذاهبين إلى مقرّ الشرطة‬ ‎‫هذا الطريق أطول‬
‎‫- لمَ لا تسلك الطريق المختصر؟‬ ‎‫- لٔانّه طريق باتّجاه واحد‬
‎‫ولكن الزحمة أقلّ هناك‬
‎‫نحتاج دوما إلى طريق عودة‬
‎‫كان القاضي (كوستا)‬ ‎‫ينام هنا غالبا‬
‎‫- أين أضع السرير؟‬ ‎‫- في مكتبي‬
‎‫- أيّها القاضي (فالكوني)‬ ‎‫- لاحقا‬
‎‫- (جيوفاني)‬ ‎‫- (باولو)، تعال لاحقا‬
‎‫(فالكوني)، يا إلهي‬
‎‫- ادخل من فضلك‬ ‎‫- ما هذا كلّه؟‬
‎‫إيصالات مصرفيّة، كم واحدا لديك؟‬
‎‫لقد صادرت كلّ ملفّ عن تبادل عملات‬ ‎‫من كلّ مصرف منذ 1975‬
‎‫إن كنت عاجزا عن ملاحقة المخدّرات‬ ‎‫فلاحق الٔاموال‬
‎‫يبدأ ذلك مع (جيوزيبّي دي كريستينا)‬ ‎‫الذي قُتل‬
‎‫في منطقة عائلة‬ ‎‫(سالفاتوري إينزيريلّو)‬
‎‫وُجد في جيبه شيك بقيمة 10 ملايين لير‬ ‎‫يحمل توقيع (إينزيريلّو) نفسه‬
‎‫بالٕاضافة إلى نقل مبالغ بقيمة 20 مليونا‬ ‎‫من (نيابوليتان كامورا)‬
‎‫المصرف الذي أودع مئات الملايين‬ ‎‫في حسابات أخرى لعائلات من المافيا‬
‎‫خلال عام، تمّ نقل 3 مليارات لير‬ ‎‫بين (بالرمو) و(نابولي)‬
‎‫انطلاقا من هناك، تتّسع الشبكة‬ ‎‫تلك العائلات كلّها تعمل معا‬
‎‫أنا أكشف من يتكلّم‬ ‎‫مع من ومن يصافح من‬
‎‫من يقتل ومن يسرق‬ ‎‫حتى ماركات ملابسهم الداخلية‬
‎‫كلّها معلومات دقيقة‬
‎‫أتظنّ أنّه يمكنني‬ ‎‫الحصول على كومبيوتر؟‬
‎‫أنت كومبيوتر بحدّ ذاتك‬
‎‫- أعطِني سيجارة‬ ‎‫- خلتك أقلعت عن التدخين‬
‎‫هيّا، أعطِني سيجارة‬
‎‫أريد استجواب بعضهم‬ ‎‫لا نعرف أبدا، قد يتكلّم أحدهم‬
‎‫حتى لو تكلّم أحدهم‬ ‎‫عليك أن تعرف‬
‎‫أنّه يمكنك قتل القرش‬ ‎‫قبل نقله إلى متن المركب‬
‎‫هذا إن منحتنا (روما) مركبا‬
‎‫- بالمناسبة، إليك بريد المعجبين بك‬ ‎‫- تهديدات مجهولة المصدر‬
‎‫قال (كوستا) إنّهم‬ ‎‫سيحاولون التفريق بيننا‬
‎‫ماذا يرد فيها؟‬
‎‫"تحذير وديّ، (روكو كينيتشي)‬ ‎‫ليس محطّ ثقة"‬
‎‫تلقّيت رسالة أيضا وَرَد فيها‬ ‎‫أنّه لا يمكنني الوثوق بك‬
‎‫تحقّق من العلامة المائية‬
‎‫إنّها ورقة من الوزارة‬ ‎‫هذه الرسائل مصدرها هذا المكتب‬
‎‫"أعداء من الداخل وأعداء من الخارج"‬ ‎‫كان (كوستا) رجلًا حكيما‬
‎‫- (كورلييونيزي) الرائع‬ ‎‫- حيث تؤدّي الطرقات كلّها‬
‎‫- (توتو رينا) في الوسط‬ ‎‫- تؤدّي تحقيقاتي إلى الاستنتاج نفسه‬
‎‫والسؤال هو، كيف سننال منه؟‬
‎‫فكّرت في عرضك‬
‎‫ألاحظ كم تعمل بكدّ‬ ‎‫ولا أريد أن أخذلك‬
‎‫لذا اعتبرني ملتزما‬
‎‫شكرا‬
‎‫إذا، ماذا عن القائد (دالّا كييزا)‬ ‎‫الذي سيأتي إلى هنا‬
‎‫للمباشرة بحملة جديدة‬ ‎‫للقضاء على المافيا؟‬
‎‫- هذا خبر سارّ، صحيح؟‬ ‎‫- طبعا‬
‎‫- لقد أركع "الفرقة الحمراء"‬ ‎‫- لنأمل أن يكون للمافيا ركبتان‬
‎‫حسنا، لمَ نسلك هذا الطريق؟‬ ‎‫أنت تذهب في الاتّجاه المعاكس‬
‎‫مفاجأة‬
‎‫- يُفترض بك حمايتي‬ ‎‫- إنّه يحميك ولكن من نفسك‬
‎‫(جيوفاني)، يسرّني انضمامك إلينا‬
‎‫- كيف حالك (آنييزي)؟‬ ‎‫- بخير، انظر إلى نفسك‬
‎‫أنت شاحب جدا‬ ‎‫عليك مرافقتنا إلى الشاطىء‬
‎‫أجل، ستتمدّد على الرمل‬ ‎‫ولا تفعل شيئا على الٕاطلاق‬
‎‫- دعني أخضع لجراحة فصّية أوّلًا‬ ‎‫- الٕافراط في العمل قد يقتلك‬
‎‫وبخاصّة في وظيفتي‬ ‎‫التي تتطلّب العمل بكدّ‬
‎‫هل يعرف أحد لِما نحبّ‬ ‎‫هذا النكد إلى هذه الدرجة؟‬
‎‫(فرانشيسكا)‬
‎‫- ستشكرني على هذا‬ ‎‫- أشكّ في كوننا سنتكلّم مجدّدا‬
‎‫مرحبا (آنييزي)‬ ‎‫(باولو) كيف حالك؟‬
‎‫أنا مسرور لٔانّني أتناول العشاء‬ ‎‫مع سيّدتين فائقتي الجمال‬
‎‫(فرانشيسكا)، هذا (جيوفاني فالكوني)‬ ‎‫(جيوفاني)، هذه (فرانشيسكا مورفيلو)‬
‎‫- يسرّني التعرّف إليك‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫بل عليّ أن أقول إنّني مسرورة‬ ‎‫للتعرّف إليك مجدّدا‬
‎‫كدنا نعلن خطوبتنا ذات مرّة‬
‎‫(فرانشيسكا)...‬ ‎‫(فرانشيسكا مورفيلو)، فكّر‬
‎‫إن لم تكن مكبّلة بأصفاد‬ ‎‫فلن يتذكّر‬
‎‫(جيوفاني)، كنت أجهل أنّك كذلك‬
‎‫(فرانشيسكا مورفيلو)، (مورفيلو)‬
‎‫- (فرانشيسكا)، لقد تذكّرت‬ ‎‫- الصف السابع‬
‎‫طلبت مني أن أتزوّجك خلال العطلة‬
‎‫ولا أظنّ أنّ هناك‬ ‎‫ما يحول دون ذلك‬
‎‫(فرانشيسكا) قاضية‬ ‎‫في محكمة الاستئناف‬
‎‫تخيّل ذلك‬
‎‫تدرك أنّ مكتبك‬ ‎‫قرب مكتبها بالضبط‬
‎‫سمعت عن النجاح العظيم الذي تحقّقه‬ ‎‫في قضيّة (إينزيريلّو) و(سباتولا)‬
‎‫- أوقفت 12 مشبوها آخر اليوم‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- نخب القائد (دالا كييزا)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- نخب يوم جديد في (صقلّية)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫يا إلهي، عليّ الاتّصال‬ ‎‫بـ(ديك مارتن) و(لويي فري)‬
‎‫لديّ أمور كثيرة أقوم بها‬ ‎‫قبل إصدار تلك المذكّرات‬
‎‫- الٓان؟ ولكنّه وقت العشاء‬ ‎‫- ليس في (نيويورك)‬
‎‫(فرانشيسكا)، سررت بلقائك مجدّدا‬ ‎‫آمل أنّك تتفهّمون‬
‎‫عذرا‬
‎‫- ماذا فعلت؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫(جيوفاني)، كان تصرّفا فظّا للغاية‬
‎‫أنت تخطفني وأنا فظّ؟‬
‎‫لو لم تكن بحاجة ماسة إلى امرأة‬ ‎‫لَما استأت إلى هذه الدرجة‬
‎‫حسنا، سأحصل على امرأة‬ ‎‫حين تحسن التصرّف‬
‎‫كانت زوجتك محقّة، لا قلب لك‬
‎‫- (باولو)، ماذا يحصل؟‬ ‎‫- سنغادر‬
‎‫- ولكن (فرانشيسكا)...‬ ‎‫- هيّا، الٓان‬
‎‫- لا يمكننا أن نتركها هنا وحدها‬ ‎‫- هذه مشكلته ويمكنها تولّيها‬
‎‫- لا أفهم‬ ‎‫- هل حقيبة يدك معك؟‬
‎‫- لا تذهبي‬ ‎‫- ولكن ماذا عن (باولو) و(آنييزي)؟‬
‎‫لقد رحلا، رجاءً (فرانشيسكا)‬ ‎‫دعيني أشرح، اجلس، أرجوك‬
‎‫لقد تركتني زوجتي‬
‎‫أعرف أنّ الٔامر بدا كذلك ربّما‬
‎‫ولكن لم أصل إلى هنا‬ ‎‫مرتدية ثوب زفاف‬
‎‫كنت سأخرج إلى العشاء‬ ‎‫مع بعضٍ من أصدقائي‬
‎‫ولكن فكّرت أنّه سيكون من الرائع‬ ‎‫استرجاع بعض الذكريات الجميلة‬
‎‫آسف‬
‎‫أنا مغفّل، هذا جُلّ ما يمكنني قوله‬
‎‫على الٔاقل تذكّرتني‬
‎‫لنشرب نبيذنا‬
‎‫- ماذا حصل حين طلبت أن تتزوّجيني؟‬ ‎‫- قُرع الجرس‬
‎‫كاذبة، لم أقبّلها يوما‬ ‎‫كانت تضع مقوّم أسنان شائكا‬
‎‫ما أدراك؟ (جيوفاني)‬ ‎‫هي أخبرتني أنّك طلبت يدها‬
‎‫هذا صحيح ولكن طلبت يدك أوّلًا‬
‎‫كيف أنّ الٔامور تتغيّر‬ ‎‫أتذكّر أنّك كنت تحب الٔاوبرا‬
‎‫- ما زلت أحبّ الٔاوبرا‬ ‎‫- لم أفهم يوما ما يجذبك إليها‬
‎‫هذا لٔانّك تجهلينها، سأعلّمك‬
‎‫"فقُتل العضو في البرلمان (بيو لاتوري)‬ ‎‫وحارسه الشخصي (روناريو دي سالفو)"‬
‎‫"(لاتوري)، رأس الحزب الشيوعي‬ ‎‫في (صقلّية) هو واضع القانون"‬
‎‫"الذي يجعل عضوية المافيا‬ ‎‫في الحرب جريمة بحدّ ذاتها"‬
‎‫"وتقع هذه الجريمة قبل وصول القائد‬ ‎‫(كارلو آلبرتو دالا كييزا) إلى (بالرمو)"‬
‎‫"والذي نراه هنا‬ ‎‫برفقة زوجته في المطار"‬
‎‫"عُيّن القائد (دالا كييزا) مؤخّرا‬ ‎‫رئيس شرطة (بالرمو)"‬
‎‫"وأخيرا، في ذكرى هذا الرجل الذي اغتيل‬ ‎‫أدعوكم إلى تركيز معركتنا"‬
‎‫"ضدّ تلك الجماعات الخاصّة‬ ‎‫التي تديرها المافيا"‬
‎‫"أيّ الٔاشخاص الذين لا يشكّ فيهم أحد‬ ‎‫محور السلطة السياسيّة"‬
‎‫"ولكن الٓان، لنقف لحظة‬ ‎‫صمت في ذكرى"‬
‎‫"(بيو لاتوري) وحارسه الشخصي‬ ‎‫(روزاريو دي سالفو)"‬
‎‫"هذا يوم حزين لـ(صقلّية)"‬
‎‫علينا أن نذهب‬
‎‫- قتلوا الـ3‬ ‎‫- (فرانشيسكا)، انتظري هنا‬
‎‫تعال، لم تجازف المافيا مع (دالا كييزا)‬ ‎‫لذا كان عليها التخلّص منه‬
‎‫- ماذا عن الضحّية الٔاخرى؟‬ ‎‫- كان سائق (دالا كييزا)‬
‎‫هذه جريمة، هذه جريمة‬ ‎‫أوقفوهم، رجاءً أوقفوهم‬
‎‫(فرانشيسكا)، علينا الذهاب‬
‎‫(فرانشيسكا)‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫(فرانشيسكا)، رجاءً‬ ‎‫لا تذهبي، ابقي معي‬
‎‫أنا معجبة بك (جيوفاني)‬ ‎‫ولكن هذه (صقلّية)‬
‎‫تفوز المافيا دوما‬ ‎‫ولا يتغيّر شيء أبدا‬
‎‫أجهل إن كنت قوّية كفاية‬ ‎‫لٔاكون صديقتك (جيوفاني)‬
‎‫آسفة‬
‎‫أفهم‬
‎‫- السيناتور (ليما)‬ ‎‫- إنّه أحد أفراد المافيا‬
‎‫يُقال إنّك لو أردت معرفة الجهة المسؤولة‬ ‎‫فاكشف من أرسل أوّل الٔاكاليل‬
‎‫هل أنت بخير؟‬
‎‫"في نهاية الٕامبراطورية الرومانية فيما‬ ‎‫كان البرابرة يقتربون من مدينة (سيغونتو)"‬
‎‫"انسحب الجيش الروماني‬ ‎‫متخلّيا عن المواطنين المحلّيين"‬
‎‫"فذُبح سكان المدينة‬ ‎‫وبعد وقت قصير سقطت الٕامبراطوريّة"‬
‎‫"و(بالرمو) اليوم هي مثل (سيغونتو)‬ ‎‫لأنّ (روما) تخلّت عنّا وهجرتنا"‬
‎‫وها نحن هنا بين أيدي القتلة‬
‎‫"قتلة، قتلة، قتلة، قتلة"‬
‎‫"هؤلاء هم القتلة، اقتلوهم"‬
‎‫"نحن هنا في كاتدرائية (بالرمو)‬ ‎‫حيث تقع أعمال شغب"‬
‎‫"لم تشهد (صقلّية) سابقا‬ ‎‫احتجاجا يطال المافيا"‬
‎‫"والناس هنا يوبّخون‬ ‎‫السياسيين الخارجين من الكاتدرائية"‬
‎‫"أرى السناتور (ليما)‬ ‎‫يخرج من الكنيسة الٓان"‬
‎‫"أيّها السناتور (ليما)، هل سمعت‬ ‎‫يوما حشودا غاضبة إلى هذه الدرجة؟"‬
‎‫أوَليست هذه سابقة؟‬
‎‫المافيا سرطان رهيب‬ ‎‫وبالتعاون فقط سنجد علاجا‬
‎‫إن كانت المافيا سرطانا‬ ‎‫فهو مزارع تبغ‬
‎‫- لا شيء يتغيّر؟‬ ‎‫- ما كنت لٔاصدّق ذلك أبدا‬
‎‫سأتأخّر‬
‎‫حسنا، سأتأخّر‬
‎‫ولكن لن أتأخّر إلى هذه الدرجة‬
‎‫أوبرا‬
‎‫"(فالكوني)"‬
‎‫- أخبار سيّئة؟‬ ‎‫- حصلت على أصدقاء جدد‬
‎‫ما هذا الدخان كلّه (روكو)؟‬ ‎‫يُستحسن أن يكون المنزل يحترق‬
‎‫- آلو؟‬ ‎‫- "هنا طبيبك"‬
‎‫"إنّ الٕافراط في العمل‬ ‎‫مضرّ بصحّتك"‬
‎‫مرحبا، صباح الخير‬
‎‫- من كان المتّصل؟‬ ‎‫- الرقم خطأ، عليّ الذهاب‬
‎‫- لا، انتظرني، يمكنك أن توصلني‬ ‎‫- لا عزيزتي‬
‎‫- هيّا‬ ‎‫- عليّ الذهاب‬
‎‫إلى اللقاء‬
‎‫أيّها القاضي (كينيتشي)، بريدك‬
‎‫أيّها القاضي (فالكوني)‬
‎‫أتيت لٔاقدّم تعازيّ‬
‎‫لمَ أنت في مكتب (كينيتشي)؟‬ ‎‫ما الذي يحصل؟‬
‎‫لقد زادوا من حدّة حراستك‬ ‎‫أصبحت غاليا على الحكومة‬
‎‫يوفّرون المال عليك‬ ‎‫على الٔاقل، ما هذا؟‬
‎‫خلتك ستكون قد عرفت‬
‎‫سيتولّى قسم آخر التحقيق‬ ‎‫في القضايا الموجودة في هذا المكتب‬
‎‫ماذا؟ هذا مستحيل، ينبغي‬ ‎‫ألّا يُلمس شيء قبل تعيين رئيس جديد‬
‎‫لا يمكن إخراج هذه الملفّات‬ ‎‫من هذا المكتب‬
‎‫لقد طلبها القسم المعيّن‬ ‎‫للتحقيق في مقتل (كينيتشي)‬
‎‫وتمّ تعييني لجمعها ولحفظها بأمان‬
‎‫- دعها حالًا واخرج من هنا‬ ‎‫- ليس لديك سُلطة هنا‬
‎‫حين يتمّ تعيين خلَف للقاضي (كينيتشي)‬ ‎‫وإن حصل ذلك‬
‎‫فحينها، يمكنك أن تكمل التحقيق معه‬
‎‫(جيوفاني)، لم ينتهِ الٔامر‬
‎‫"غابة (الٔامازون)، (البرازيل)"‬
‎‫يسرّني أنّك عدت‬
‎‫- ادخلنَ‬ ‎‫- ما الخطب أبي؟‬
‎‫ادخلنَ الٓان‬
‎‫عذرا سيّدي‬
‎‫- هل تعرف (طوماسو بوشيتا)؟‬ ‎‫- أجل، إنّه أخي‬
‎‫ولكن لم أرَه منذ سنين‬
‎‫- رجاءً، ارفع يديك‬ ‎‫- ولكن لماذا؟‬
‎‫- قلت، ارفع يديك‬ ‎‫- أجهل ما...‬
‎‫- ارفع يديك‬ ‎‫- أبي، أبي‬
‎‫- أبي‬ ‎‫- عودي إلى الداخل، إلى الداخل‬
‎‫- لا تتحرّكي‬ ‎‫- أبي، أبي‬
‎‫انبطحي أرضا‬
‎‫أنا (طوماسو بوشيتا)‬
‎‫"قال ناطق باسم السفارة‬ ‎‫الٕايطالية إنّ (بوشيتا)"‬
‎‫"أكبر مجرم أوقف على الٕاطلاق‬ ‎‫وسيتمّ ترحيله"‬
‎‫"(بوشيتا)، المعروف بعرّاب العالمين"‬
‎‫"انتهك تسريحه المشروط‬ ‎‫وهرب من (إيطاليا) إلى (البرازيل)"‬
‎‫"حيث استمرّ في السيطرة‬ ‎‫على الٔاسواق الٔاساسية للكوكايين"‬
‎‫"بين (أميركا الجنوبيّة)‬ ‎‫و(أوروبا) و(الولايات المتّحدة)"‬
‎‫أيّتها المضيفة‬
‎‫افتحي الباب‬
‎‫اعثري على طبيب، بسرعة‬
‎‫"مقرّ الشرطة في (روما)، 1984"‬
‎‫كم شخصا قتلت؟‬
‎‫ما هي المافيا؟‬
‎‫يقف 3 رجال في الصف‬ ‎‫لشغل منصب قاضٍ‬
‎‫أحدهم ذكي ويعمل بجهد‬
‎‫والثاني يعرف أشخاصا نافذين‬
‎‫والثالث غبي‬
‎‫الغبي يحصل على الوظيفة‬
‎‫تلك هي المافيا‬
‎‫سأتكلّم فقط مع قاضٍ من (بالرمو)‬
‎‫لمَ طلبت التكلّم معي؟‬
‎‫المافيا تحترمك أكثر من زملائك‬
‎‫أنت جديّ وذكي‬
‎‫تعمل كالبغل‬ ‎‫أنت مخلص كالكلب وماكر كالهرّ‬
‎‫الوداع للتقدّم‬
‎‫أريد أن أثق بك‬ ‎‫أيّها القاضي (فالكوني)‬
‎‫للقيام بماذا؟‬
‎‫لمحاربة المافيا‬
‎‫أصغِ إليّ بانتباه‬
‎‫من الٓان فصاعدا، زوجتي‬ ‎‫وأولادي هم تحت حمايتك‬
‎‫- هلّا ستحميهم من أجلي‬ ‎‫- أقسم لك كصقلّي‬
‎‫أريد أن أوضح جيّدا‬
‎‫الحكومة الٕايطالية لا تأخذ‬ ‎‫محاربة المافيا على محمل الجدّ‬
‎‫- ستكون وحدك، هل تفهم؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- أتريد أن تكمل؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لديّ أسرار كثيرة أكشفها‬ ‎‫وبعد ذلك، ستصبح شخصيّة مشهورة‬
‎‫وسيحاولون تدميرك مهنيّا وجسديّا‬
‎‫أما زلت تريد أن تكمل؟‬
‎‫أجل‬
‎‫جيّد‬
‎‫هذا مهمّ‬
‎‫لست جاسوسا لذا لا أريد صفقة‬ ‎‫لتخفيض العقوبة أو معاملة خاصّة‬
‎‫لست أخون المافيا‬ ‎‫بل (توتو رينا) خان المافيا‬
‎‫لقد ربّتني المافيا‬
‎‫علّمتني أن أحيا مع سفك الدماء‬
‎‫لٔانّك تنضمّ إلى المافيا‬ ‎‫من خلال الدم‬
‎‫ولا يمكنك أن تترك المافيا‬ ‎‫إلّا من خلال الدم‬
‎‫- فليحترق جسدي‬ ‎‫- فليحترق جسدي‬
‎‫- كهذا القديس‬ ‎‫- كهذا القديس‬
‎‫- إن فشلت في وفائي لـ(كوزا نوسترا)‬ ‎‫- إن فشلت في وفائي لـ(كوزا نوسترا)‬
‎‫أقول مافيا لك‬ ‎‫ولكن لا نستعمل تلك الكلمة‬
‎‫بل نقول (كوزا نوسترا)‬ ‎‫أي شهرتنا، نحن رجال شرف‬
‎‫وعلى رجال الشرف‬ ‎‫احترام مبدأ الشرف‬
‎‫علينا أن نقول الحقيقة‬ ‎‫لبعضنا البعض والحقيقة فقط‬
‎‫وعلينا التكلّم في الٔامور‬ ‎‫التي تعنينا مباشرة‬
‎‫أمّا سائر المواضيع‬ ‎‫فنتداولها عبر الصمت‬
‎‫أنت تعرف القول المأثور‬ ‎‫"أفضل كلمة هي تلك التي لم تُقل"‬
‎‫تلك هي (كوزا نوسترا)‬
‎‫عليك أن تفهم أنّنا رجال مثلك‬
‎‫أتذكر حين نفدت منّي السجائر؟‬
‎‫قدّمت لي علبة مفتوحة أصلًا‬ ‎‫لمَ لم تعطِني علبة جديدة؟‬
‎‫- لٔانّك ربّما ستعتبر الٔامر إهانة‬ ‎‫- لسنا مختلفين كثيرا‬
‎‫في (كوزا نوسترا) كلّ شيء هو رسالة‬ ‎‫ولا يُترك شيء نصف منجز‬
‎‫- أتعرف لِما نلقى نجاحا؟‬ ‎‫- لٔانّكم جادّون‬
‎‫تماما مثلك‬
‎‫"كلّ رجل شرف يعود إلى عائلة‬ ‎‫تسيطر على حيّ أو بلدة"‬
‎‫"ويترأس كلّ عائلة زعيم مُنتخب‬
‎‫مثل (ميغيل غريكو)‬ ‎‫زعيم عائلة (شاكولي)"‬
‎‫"أو (بيبو كالو)‬ ‎‫زعيم عائلة (بورتا نويفا)"‬
‎‫"إنّ جنود كلّ عائلة يتوزّعون‬ ‎‫ضمن مجموعات تضمّ 10 أفراد"‬
‎‫"يشرف عليها قائد مثل (بينو غريكو)"‬
‎‫"كلّ مجموعة 3 عائلات‬ ‎‫تختار قائد مقاطعة"‬
‎‫"الذي يمثّلهم‬ ‎‫في هيئة حاكمة تُسمّى اللجنة"‬
‎‫"إنّ اللجنة الحاليّة‬ ‎‫تشكّلت عام 1978"‬
‎‫"كان يديرها 3 رجال (ستيفانو بونتادي)"‬
‎‫"و(سالفاتوري إينزيريلّو) و(توتو رينا)"‬
‎‫- "أطفئها"‬ ‎‫- "أجل"‬
‎‫"ارتكب كل زعماء (باليرمو) غلطة‬ ‎‫بعدم تقدير مدى قوة (توتو رينا)"‬
‎‫"ذاك الفلّاح من (كورليوني)‬ ‎‫الذي يقتل رجال الشرف من دون سبب"‬
‎‫"الذي يقضي على عائلات بأسرها‬ ‎‫لئلّا يتمكّن أحد من الانتقام"‬
‎‫(ستيفانو)، عيد مولد سعيدا‬
‎‫"لم يأتِ (رينا) للاحتفال‬ ‎‫بعيد مولد (بونتادي) بل بدفنه"‬
‎‫"قتل (رينا) 21 فردا‬ ‎‫من عائلة (إينزيريلّو)"‬
‎‫"فقد يقول‬ ‎‫"لن يبقى أحد من نسلهم حتّى""‬
‎‫"قتل نساء كانت خطيئتهنّ الوحيدة‬ ‎‫كونهنّ زوجات أو بنات رجال شرف"‬
‎‫"لم يحصل ذلك"‬
‎‫"خطف (رينا) ابن (إينزيريلّو) الوحيد‬ ‎‫وقطع (بينو غريكو) يديه"‬
‎‫"لئلّا يتمكّن من الانتقام لمقتل والده"‬
‎‫"ثمّ رماهما للخنازير لتأكلهما"‬
‎‫"لم تقتل المافيا ولدا قط"‬
‎‫ولكن (رينا) حيوان‬
‎‫قتل ابنيّ‬
‎‫"من خلال الدخول إلى عالم السياسة"‬
‎‫"تدير اللجنة كلّ عقد عام‬ ‎‫في (صقلّية) تقريبا"‬
‎‫"لذا لدينا طرقات عامة‬ ‎‫لا تؤدّي إلى أيّ مكان"‬
‎‫"وسدود من دون مياه‬ ‎‫ومرافىء من دون سفن"‬
‎‫وبلدات مدمّرة‬
‎‫كلّ جريمة تنفّذها المافيا‬ ‎‫تحصل بعد إذن‬
‎‫من الزعيم الذي تقع‬ ‎‫الجريمة في أرضه‬
‎‫واللجنة تحدّد الأشخاص الٔاكثر أهمّية‬
‎‫جثث الشخصيات المهمّة من الشرطة‬ ‎‫والقضاة وموظّفي الحكومة‬
‎‫(كوستا)، (كينيتشي) كلّهم‬
‎‫هل تخبرني أنّ أعضاء اللجنة مسؤولون‬ ‎‫عن تلك الاغتيالات كلّها؟‬
‎‫أجل، يمكنك محاكمتهم كلّهم‬ ‎‫وكأنّهم ضغطوا على الزناد شخصيّا‬
‎‫- يمكنك أن توقف (توتو رينا)‬ ‎‫- والٔاعلى منصبا من (رينا)‬
‎‫أي السياسيين المتواطئين مع المافيا‬
‎‫لا، علينا أن نكون أذكياء‬ ‎‫لم يحن هذا الوقت بعد‬
‎‫ما زال الوقت مبكرا‬ ‎‫إن طاردتهم الٓان‬
‎‫سيوقفونك قبل أن تبدأ حتى‬
‎‫(بوشيتا)، (بوشيتا)‬
‎‫إن عجزنا عن وضع حدّ لهم‬ ‎‫سنعجز عن القضاء على (كوزا نوسترا)‬
‎‫المهمّ هو بلوغ الحقيقة... الحقيقة‬
‎‫(ماريو)، (باولو)‬
‎‫لا يمكنك أن تصدّق هذا‬ ‎‫إنّه يملٔا الثغرات كلّها‬
‎‫عاجلًا أم آجلًا‬ ‎‫سيخبرنا كلّ ما يعرفه‬
‎‫لقد أكّد على عملنا كلّه‬ ‎‫(باولو) وسيشهد‬
‎‫يمكننا ملاحقة‬ ‎‫كلّ زعيم مافيا في (صقلّية)‬
‎‫يا إلهي، أواثق‬ ‎‫من أنّه سيدلي بإفادته؟‬
‎‫لقد وعدني، (باولو)‬ ‎‫أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به‬
‎‫- أمستعدّ لمساعدتي؟‬ ‎‫- كما دوما، بالمناسبة لديّ مفاجأة‬
‎‫هل وصل (كابونيتو)؟‬
‎‫أتتوقّع من النائب العام الٔاوّل‬ ‎‫أن يأتي لاصطحابك من المطار؟ مفاجأة‬
‎‫لقد اشتقت إليك‬
‎‫- أين نذهب؟‬ ‎‫- إلى المكتب‬
‎‫- إلى المنزل‬ ‎‫- إلى المكتب‬
‎‫انطلقنا‬
‎‫لا أفترض أنّه يمكنني‬ ‎‫الحصول على جهاز كومبيوتر‬
‎‫لا أفترض ذلك‬
‎‫- يحتجزونكم كسجناء، صحيح؟‬ ‎‫- لا بل كتحف نفيسة‬
‎‫لنجرّب إن كانت الٔاقفال تعمل‬
‎‫بدلًا من التقاعد‬ ‎‫قبلت بهذه الوظيفة‬
‎‫بسبب الٔاهمّية البالغة‬ ‎‫للعمل الذي تقوم به‬
‎‫شكرا أيّها القاضي (كابونيتو)‬
‎‫إنّه عمل كبير وخطر جدا‬ ‎‫ليبقى بين يدي قاضٍ واحد‬
‎‫لذا ستعملان كفريق‬ ‎‫فتتشاركان المعلومات كلّها‬
‎‫اختارا الرجال الذين تثقون بهم‬
‎‫وهكذا لا يتمكّنون من التفريق بيننا‬ ‎‫ولن يردعونا أبدا‬
‎‫- هل رأى أحدكم ملفّات (غريكو)؟‬ ‎‫- مهلًا، ما هذه؟‬
‎‫- لا أعرف، إنّها حتما لك‬ ‎‫- عُد إلى هنا‬
‎‫- أنا مرتبكة، أيمكنك العثور عليها؟‬ ‎‫- أنت اعثري عليها‬
‎‫هذه الملفّات تندرج‬ ‎‫تحت لائحة (كالديروني جي)‬
‎‫- من أخذ ملفّي؟‬ ‎‫- من هو؟‬
‎‫- هلّا يساعدني أحد‬
‎‫توقّفوا حالًا‬
‎‫(كارلو)، كفّ‬ ‎‫عن طلب الٔاشياء من الجميع‬
‎‫وضع نظّارتك‬ ‎‫واعثر على الملفّ بنفسك‬
‎‫- (صوفيا)، أريد وضع رُقَع جديدة‬ ‎‫- ولكن وضعت رقَعا للتوّ‬
‎‫حينها تعرفين بوجود‬ ‎‫(غريكو أم) و(غريكو بي)‬
‎‫كما هناك (غريكو أل)‬ ‎‫وشخصان يدعيان (غريكو أس)‬
‎‫إمّا أن تقوموا بعملكم أو لا‬
‎‫وتعاملوا مع كلّ معلومات‬ ‎‫وكأنّها مسألة حياة أو موت‬
‎‫لن أقبل بأيّ شيء أقلّ‬
‎‫إن كنا سنحارب المافيا‬ ‎‫فعلينا أن نكون بارعين بقدرها‬
‎‫"هذه أوسع عملية منذ 10 سنوات‬ ‎‫لمحاربة المافيا"‬
‎‫"مع توقيف 366 شخصا اليوم‬ ‎‫ونتوقّع ازدياد عدد الموقوفين"‬
‎‫"الشرطة الٕايطالية‬ ‎‫وُضعت في حالة تأهّب"‬
‎‫"ويستمرّ البحث عن المتّهمين‬ ‎‫الذين ما زالوا طليقين"‬
‎‫"صرّح القاضي (فالكوني) أنّه من بين‬ ‎‫أولئك الرجال زعماء المافيا المزعومون"‬
‎‫- هيّا، حان وقت النوم‬ ‎‫- أمّي، (فرانشيسكا) قادمة‬
‎‫أجاهز؟‬
‎‫(ماريا)، كم تسرّني رؤيتك‬
‎‫(ماريا)، هذا (جيوفاني)‬ ‎‫(جيوفاني)، هذه (ماريا) صديقتي‬
‎‫- سمعت الكثير عنك‬ ‎‫- آسفة‬
‎‫حاولت الاتّصال ولكن لم أجدكما‬ ‎‫ابنتاي مصابتان بالزكام والوضع خطر‬
‎‫- مرحبا خالتي (فرانشيسكا)‬ ‎‫- (ساره)‬
‎‫رأينا القاضي (فالكوني)‬ ‎‫على التلفاز للتوّ‬
‎‫- كنت أجهل أنّ الوضع بهذه الخطورة‬ ‎‫- أتريديننا أن نرحل؟‬
‎‫لديّ أولاد... آسفة‬
‎‫لا أصدّق أنّك جررتني‬ ‎‫من عملي لزيارة امرأة هستيريّة‬
‎‫كيف تجرؤ؟ إنّها خائفة‬ ‎‫أنت لا تفهم شيئا‬
‎‫وهي ليست امرأة هستيريّة‬ ‎‫إنّها صديقتي‬
‎‫- ما بالك؟‬ ‎‫- أتعرفين ما طبيعة عملي؟‬
‎‫أتعرفين ما أهمّية‬ ‎‫استجواب (بوشيتا)؟‬
‎‫إن كنت وأصدقاؤك الهستيريّون‬ ‎‫عاجزين عن تحمّل ذلك‬
‎‫فلا جدوى من استمرار علاقتنا‬
‎‫جيّد، افعل ما تشاء‬ ‎‫وهذا ما سيحصل في أيّة حال‬
‎‫ولكن لا تعاملني كغبيّة‬
‎‫- ربّما هذا أفضل‬ ‎‫- لمن؟‬
‎‫أتفعل هذا من أجلي؟‬ ‎‫هل تحاول حمايتي؟‬
‎‫(جيوفاني)، توقّف جانبا، توقّف‬
‎‫ما الذي يحصل؟ كن صريحا معي‬ ‎‫أستحقّ ذلك‬
‎‫لست واثقا من ذلك‬
‎‫ولكن أظنّ أنّني خائف‬
‎‫ولكن أيّ شخص‬ ‎‫بكامل قواه العقلية سيخاف‬
‎‫(فرانشيسكا)، ليس كما تعتقدين‬ ‎‫أنت المعنيّة‬
‎‫حين كنت وحدي‬ ‎‫كان الٔامر مختلفا‬
‎‫ولكن معك، تجعلينني أفكّر‬ ‎‫في حياتنا معا... لا يُعقل ذلك‬
‎‫- (جيوفاني)، هل تحبّني؟‬ ‎‫- لا أريد رؤيتك تتأذّين (فرانشيسكا)‬
‎‫- ولكن أحبّك كثيرا لٔاتركك‬ ‎‫- (جيوفاني)، ستؤذيني إن تركتني‬
‎‫كان جدّي أسوأ سائق على الٕاطلاق‬
‎‫وكانت جدّتي المسكينة تقلق‬ ‎‫أن يكون كلّ يوم هو يومه الٔاخير‬
‎‫كانت واثقة من أنّه سيموت‬ ‎‫في حادثة مروّعة‬
‎‫اليوم، هو في الـ86‬ ‎‫من عمره وما زال يقود‬
‎‫- ماذا حلّ بجدّتك؟‬ ‎‫- ماتت قبل سنين من شدّة القلق‬
‎‫(جيوفاني)، أحبّك أيضا‬ ‎‫أحبّك كثيرا‬
‎‫ماذا سنفعل الٓان؟‬
‎‫ألم تجد ربطة عنق أفضل؟‬
‎‫- ما الخطب في هذه؟‬ ‎‫- خذ ربطة عنقي‬
‎‫أجل حسنا، ذلك أفضل‬
‎‫(جيوفاني فالكوني)، هل تقبل‬ ‎‫بـ(فرانشيسكا مورفيلّو) زوجة شرعيّة لك؟‬
‎‫أجل‬
‎‫(فرانشيسكا مورفيلو)، هل تقبلين‬ ‎‫بـ(جيوفاني فالكوني) زوجا شرعيا لك؟‬
‎‫أجل‬
‎‫أعلنكما زوجا وزوجة‬
‎‫أردت أن أكون‬ ‎‫أوّل من يقبّل العروس‬
‎‫تهانيّ أيّها القاضي‬
‎‫- شكرا (لورا)‬ ‎‫- تهانيّ (فرانشيسكا)‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- تهانيّ‬
‎‫أدلّة، سيرة ذاتية، سجلّات مصرفيّة‬
‎‫- وما هذه؟‬ ‎‫- تهديدات بالموت‬
‎‫ممّا يذكّرني (باولو)‬ ‎‫أحتاج إلى شيفرة خزنتك‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫حين يقتلونك، كيف سنفتحها؟‬
‎‫سأطلعك على شيفرتي‬ ‎‫إن أطلعتني على شيفرتك‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- (فالكوني)‬
‎‫أجل، هنا (فالكوني) أيضا‬ ‎‫كيف حال شهر العسل؟‬
‎‫رائع، (باولو) وأنا عصفورا حبّ رائعان‬
‎‫- أحبّك‬ ‎‫- وأنا أيضا‬
‎‫(جيوفاني فالكوني)‬ ‎‫"لا مزيد من النساء"‬
‎‫(جيوفاني)‬
‎‫مرحبا (لورا)‬ ‎‫أحضرت الكانولي‬
‎‫(نيني)، (نيني)‬
‎‫يا إلهي، افتحوا الباب أرجوكم‬
‎‫افتحوا الباب أرجوكم، افتحوا‬
‎‫- إنّه في المقرّ، علينا الذهاب حالًا‬ ‎‫- ماذا حصل؟‬
‎‫(فرانشيسكا)، لقد قتلوا (نيني)‬ ‎‫وحارسه الشخصي‬
‎‫- يا إلهي، يا إلهي‬ ‎‫- لا تبكي (فرانشيسكا)‬
‎‫كيف حال (لورا)؟‬ ‎‫علينا الذهاب لرؤية (لورا) والطفل‬
‎‫(جيوفاني)، لقد قتلوا (نيني)‬ ‎‫لٔانّهم لم يتمكّنوا من بلوغنا‬
‎‫- إن بقينا، سيجدون طريقة‬ ‎‫- أنت محقّ‬
‎‫- أنا خائفة‬ ‎‫- ستكون الٔامور على ما يرام‬
‎‫كدنا نصل، إنّه يوم جميل‬ ‎‫لا جيوب هوائيّة، لا داعي للقلق‬
‎‫إنّها لا تتكلّم عن الرحلة‬
‎‫انظر (فريدو)، إنّها جزيرة‬ ‎‫(آسينارا)، لقد وصلنا‬
‎‫- هل هذا فندقنا؟‬ ‎‫- فندق؟‬
‎‫سننام هناك‬ ‎‫ولكن في الواقع هذا سجن‬
‎‫تصوّري، ندخل السجن‬ ‎‫فيما المافيا طليقة حرّة‬
‎‫"سجن ذو حماية مشدّدة‬ ‎‫جزيرة (آسينارا)، 1985"‬
‎‫هل عاينها طبيب؟‬
‎‫تنتابها كوابيس‬ ‎‫ترى فيها والدها يتناثر أشلاء‬
‎‫أيستطيع أيّ طبيب مساعدتها؟‬
‎‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‎‫استسلم‬
‎‫- هل وجدت ملفّ (بيبو كالو)؟‬ ‎‫- إنّه هناك‬
‎‫"محاكمة، الحكومة الٕايطالية‬ ‎‫ضدّ (كوزا نوسترا)"‬
‎‫"إنّ الطاولات التي ترونها هنا‬ ‎‫هي لمئات من المحامين والشهود"‬
‎‫وهناك سنضع 30 قفص‬ ‎‫إتّهام للمدّعي عليهم‬
‎‫كاشفات معدنيّة وإلكترونية وأجهزة‬ ‎‫إنذار وكاميرات عند كلّ باب‬
‎‫وسيقوم 3 آلاف جندي‬ ‎‫مسلّح بحراسة الخارج‬
‎‫لقد حرّر القضاة (فالكوني)‬ ‎‫و(بورسيلينو) و(غارنوتا) و(دي ليلّو)‬
‎‫"ملف اتّهام من 8 آلاف صفحة"‬
‎‫"مع ملحق من 4 آلاف صفحة أخرى"‬
‎‫"تكريما لذكرى القاضي‬ ‎‫(روكو كينيتشي) الراحل"‬
‎‫الذي كان أوّل من بدأ هذا العمل‬ ‎‫قبل أكثر من 3 سنوات‬
‎‫أيّها القاضي (فالكوني)، هذه لك‬
‎‫انظري‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- فاتورة الٕاقامة في السجن والطعام‬
‎‫- أنت تمزحين‬ ‎‫- سأضعها في إطار‬
‎‫"سجن (أوتشياردوني)، (بالرمو)، 1986"‬
‎‫"اليوم، يصنع التاريخ في (بالرمو)‬ ‎‫مع حملة ضدّ المافيا"‬
‎‫"تبدأ بمحاكمة أكثر من 300 عضو‬ ‎‫متّهم من (كوزا نوسترا)"‬
‎‫"بعد سنوات من التحضير، من المتوقّع‬ ‎‫في هذه "المحاكمة القصوى" كما سُميت"‬
‎‫"أن يتفاقم الوضع مع شهادة‬ ‎‫(طوماسو بوشيتا)"‬
‎‫"بشأن العمليات الداخلية في المافيا"‬
‎‫"رغم كونه لن يترأس المحاكمة شخصيا"‬
‎‫"فـ(جيوفاني فالكوني) هو القاضي‬ ‎‫المسؤول عن هذه المحاكمة المذهلة"‬
‎‫"وسنبّثها مباشرة من البدء حتّى النهاية"‬
‎‫"يجدر بكم أن تكونوا هنا وأنا في الخارج"‬
‎‫-" هذا يوم مشين لـ(صقلّية)"‬ ‎‫- "لا، لا، اسمعوني..."‬
‎‫"لن أقول شيئا، سأطبق شفتيّ"‬
‎‫"لا شيء"‬
‎‫"أعطني ذلك المشبك"‬
‎‫"وكيف اكتسب (جيوفاني فالكوني)‬ ‎‫هذه القوّة كلّها؟"‬
‎‫"سنتكلّم مع مناصريه ومناهضيه"‬
‎‫"مطلوب بتهمة ارتكاب‬ ‎‫جرائم بحقّ الشعب الصقلّي"‬
‎‫"الٕاجهاض يقتل أكثر من المافيا"‬
‎‫"ألا يُستحسن بناء شيء‬ ‎‫جيّد في هذا العالم"‬
‎‫"بدلًا من شجب الشرّ بتهوّر؟"‬
‎‫"لمَ لا تسأل نفسك عن الصورة‬ ‎‫التي أعطتها المافيا للعالم؟"‬
‎‫"أنتم كلّكم تتجنّبون أكثر المسائل أهمّية"‬
‎‫"أساسا، ماذا سيكون تأثير‬ ‎‫ذلك على الاقتصاد الصقلّي؟"‬
‎‫"هذه محاكمة المنظمة الٕاجراميّة‬ ‎‫المعروفة بـ(كوزا نوسترا)"‬
‎‫التي زرعت الموت والرعب‬
‎‫" وتستمرّ في ذلك‬ ‎‫مستعملة العنف والترهيب"‬
‎‫"بدأت صفوف الحشود‬ ‎‫تتشكّل الليلة الماضية"‬
‎‫"فيما انتظر الناس رؤية الظهور الٔاوّل‬ ‎‫للشاهد الرئيسي في هذه المحاكمة"‬
‎‫"أطلب من (طوماسو بوشيتا)‬ ‎‫أن يرتقي منصّة الشهود"‬
‎‫حثالة‬
‎‫- أدلِ باسمك‬ ‎‫- (طوماسو بوشيتا)‬
‎‫هذا (ميغيل غريكو)، لقد أمر‬ ‎‫بتنفيذ أكثر من 70 جريمة قتل‬
‎‫من ضمنها اغتيال (روكو كينيتشي)‬
‎‫- نفّذ الجريمة (بينو غريكو)‬ ‎‫- السكوت، السكوت‬
‎‫(ميغيل فريكو) الملقّب بـ"البابا"‬
‎‫- أتتعرّف على هذا الرجل؟‬ ‎‫- أجل، (لوتشيانو ليجيو)، يحب القتل‬
‎‫كلمة واحدة خطأ ويمكنك‬ ‎‫أن تشمّ رائحة الموت في الهواء‬
‎‫- والرقم 35؟‬ ‎‫- (بيبو كالو)‬
‎‫أعرف شيئا يجهله، أعرف مكان ابنه‬
‎‫ولكن لم أقتل ابنه لٔانّه لم يفعل لي شيئا‬
‎‫ومن يدري؟ قد يصبح‬ ‎‫رجلًا صالحا ذات يوم‬
‎‫ولكن إن أعطاني أحد مسدّسا الٓان‬ ‎‫فسأقتله هنا أمام الجميع‬
‎‫لم يفعل ابناي له شيئا‬
‎‫ولكنّه قتلهما‬ ‎‫لٔان شهرتهما (بوشيتا)‬
‎‫- لمَ لم تقتلني؟‬ ‎‫- لا تقلق‬
‎‫الصمت، الصمت، في المحكمة‬
‎‫أنتم تضحكون لٔانّكم خائفون‬ ‎‫انتهت اللعبة (بيبو)‬
‎‫- انتهت‬ ‎‫- أنتَ انتهيت‬
‎‫- نحن لن ننتهي أبدا‬ ‎‫- صمت‬
‎‫رغم أنّ أولئك السادة قد‬ ‎‫لا يكونون قتلوا أحدا بأيديهم‬
‎‫- لقد قررت أنّهم قتلة باردو الٔاعصاب‬ ‎‫- لقد أمروا بتفيذ الجرائم‬
‎‫إن طلبتُ من أحدهم أن يكذب‬ ‎‫هل أصبح كاذبا؟‬
‎‫إن صنعت سيارة تسبّبت‬ ‎‫بمقتل صاحبها، فمن تتهم؟‬
‎‫عامل جمع قطع السيارة‬ ‎‫أو صاحب الشركة؟‬
‎‫لا تُرتكب أيّة جريمة من دون أمرٍ من زعيم‬
‎‫هذا هو قانون (كوزا نوسترا)‬
‎‫آلو‬
‎‫حسنا، شكرا‬
‎‫(جيوفاني)، سيصدر الحكم، سأرافقك‬
‎‫(فالكوني)، كيف تشعر اليوم؟‬
‎‫"بصفته القاضي المسؤول‬ ‎‫عن هذه المحاكمة المذهلة"‬
‎‫"سيدخل (جيوفاني فالكوني)‬ ‎‫قاعة ما سُمّي بـ"المحاكمة القصوى""‬
‎‫وقوف‬
‎‫لقد أتيتَ؟‬
‎‫"باسم الشعب الٕايطالي‬ ‎‫تجد محكمة (بالرمو) الجنائيّة"‬
‎‫"(توتو رينا) مذنبا بارتكاب‬ ‎‫جرائم قتل وابتزاز واختطاف"‬
‎‫"وتحكم عليه غيابيا بالسجن المؤبّد"‬
‎‫"وتجد المحكمة (ميغيل غريكو)‬ ‎‫مذنبا بارتكاب جرائم قتل..."‬
‎‫"الصمت"‬
‎‫"مذنبا بارتكاب جرائم قتل‬ ‎‫وابتزاز وتحكم عليه بالسجن الؤبّد"‬
‎‫"الصمت"‬
‎‫"تجد المحكمة (بيبو كالو) مذنبا‬ ‎‫بارتكاب جرائم قتل واعتداء"‬
‎‫"سافل"‬
‎‫"وكذلك بتصنيع الهيرويين وتوزيعه"‬
‎‫"وتحكم عليه بالسجن المؤبّد"‬
‎‫بصحّة جميع من يحارب المافيا‬
‎‫هذه أفضل هديّة تقاعد‬ ‎‫أستلمها على الٕاطلاق‬
‎‫- إذا قرّرت‬ ‎‫- أجل‬
‎‫وأعرف أنّني سأترك‬ ‎‫منصبي بين أيدٍ أمينة‬
‎‫بصحّة الرجل الذي سيصبح حتما‬ ‎‫النائب العام الٔاوّل التالي‬
‎‫بصحّة (جيو فاني)‬
‎‫أوّلًا، أشعر بأنّ القاضي (فالكوني)‬ ‎‫أصغر من أن يشعل هذا المنصب‬
‎‫إن عيّناه نائبا عاما اليوم، فبعد 10‬ ‎‫سنوات سيصبح رئيس المحكمة العليا‬
‎‫هل هذا منصف لكلّ الذين‬ ‎‫انتظروا تلك الفترة كلّها؟‬
‎‫ثانيا، لا أؤمن بمسألة الٕاعجاب‬ ‎‫بشخصيّة لذا أصوّت للقاضي (ميلي)‬
‎‫هذا (ميلي)‬
‎‫- (جيوفاني)؟‬ ‎‫- إنّه قادم، سيأتي‬
‎‫بما أنّ القاضي (ميلي)‬ ‎‫لم يعمل قط في قضايا المافيا‬
‎‫فلا يمكنني أن أصوّت له‬
‎‫ينبغي أن يفوز القاضي (فالكوني) غيابيا‬
‎‫يوم نبدأ بجعل زميل لنا‬ ‎‫عبقري وخارق‬
‎‫فحينها سنعود إلى الفاشيّة‬
‎‫- أصوّت للقاضي (ميلي)‬ ‎‫- هذا رهيب‬
‎‫هل ستجلسون هنا وتنكرون أنّ القاضي‬ ‎‫(فالكوني) هو محرّكنا كلّنا؟‬
‎‫لقد فزت، لقد فزت‬
‎‫- تهانيّ‬ ‎‫- شكرا جزيلًا‬
‎‫أشكرك على دعمك‬
‎‫14 مقابل 10‬ ‎‫لم يكن بيدنا حيلة‬
‎‫هذا مشين‬
‎‫هذا غير منطقيّ‬
‎‫تخسر المعركة حين يتمّ عزلك‬ ‎‫حينها سيتمكّنون من قتلك‬
‎‫سنكمل عملنا كما في السابق‬ ‎‫سأبقى في وظيفتي‬
‎‫لا تعليق إضافيّ‬
‎‫ماذا قلت لك، أتذكر؟‬
‎‫إنّ الحكومة الٕايطالية لا تأخذ مسألة‬ ‎‫محاربة المافيا على محمل الجدّ‬
‎‫ماذا سيلزم؟‬
‎‫سَل نفسك كيف تمكّن (توتورينا)‬ ‎‫من العيش في (بالرمو) 23 عاما‬
‎‫والزواج وإنجاب 4 أولاد‬ ‎‫من دون أن يُقبض عليه أبدا‬
‎‫حين تلقي الحكومة القبض على (رينا)‬ ‎‫حينها تبدأ الحرب الحقيقية‬
‎‫- أتعرف أين يأخذونك؟‬ ‎‫- إلى (أميركا)، لا أعرف‬
‎‫للعيش في بلد غريب...‬ ‎‫لا ماضٍ ولا كرامة‬
‎‫ولكن على الٔاقل‬ ‎‫سأشاهد أولادي يكبرون هناك‬
‎‫أتريد أن تُرزق بأولاد؟‬
‎‫يُفترض أن نرزق بأولاد‬ ‎‫في هذا العالم، لا أيتام‬
‎‫- أتحبّ زوجتك؟‬ ‎‫- كثيرا‬
‎‫جيّد، ففي النهاية، هذا هو المهمّ‬
‎‫أيّها القاضي (فالكوني)، شكرا‬
‎‫يقضي تكليفي بإحداث التغييرات‬ ‎‫وتقضي وظيفتي بتحسين الٕانتاجيّة‬
‎‫لا يمكنك أن تتوقّع منا التحرّي‬ ‎‫عن السرقات بشتّى أنواعها والدعارة‬
‎‫دع النائب العام ينهي كلامه‬
‎‫هناك قضايا كثيرة عالقة في هذا المكتب‬
‎‫بالطبع، كان العمل رائعا حتّى الٓان‬
‎‫ولكن لا يمكننا أن نعمل فقط‬ ‎‫على قضايا المافيا‬
‎‫هناك مجرمون آخرون في (صقلّية)‬
‎‫أصحيح أنّ ابن حميك أوقف‬ ‎‫لٔانّه عضو في المافيا؟‬
‎‫هذا يكفي‬
‎‫شكرا أيّها القاضي (فالكوني)‬
‎‫لقد حاربنا المافيا ولكن‬ ‎‫لا يمكننا محاربة مجنون عجوز؟‬
‎‫إن خسرنا المعركة مع (ميلي)‬ ‎‫فلن نتمكّن من محاربة المافيا إطلاقا‬
‎‫وإن كان علينا أن نختار بين‬ ‎‫عدم محاربة المافيا‬
‎‫أو المحاربة بيد واحدة‬ ‎‫فأنا أختار أن أحارب‬
‎‫هل يريد أحدكم القهوة؟‬
‎‫وأنا أيضا‬
‎‫"القاضي (كورّادو كرنافالي)‬ ‎‫الذي عُرف دوما بإسقاط التهم"‬
‎‫"الموجّهة إلى أعضاء المافيا‬ ‎‫مستعينا بحجج قانونية"‬
‎‫"لم يخرج عن القاعدة اليوم، فأطلق‬ ‎‫سراح زعيم المافيا (ميغيل غريكو)"‬
‎‫"الذي أدين سابقا بتهمة اغتيال‬ ‎‫القاضي (بوكو كينيتشي)"‬
‎‫"وهكذا يكون (كارنافالي) قد أطلق سراح‬ ‎‫37 عضوا من المافيا في غضون أيّام"‬
‎‫لا شيء يتغيّر، لا شيء‬
‎‫إن عرضوا عليك تلك الوظيفة‬ ‎‫في (روما)، هل ستقبلها؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- كيف يمكنك أن تتحمّل هذا؟‬
‎‫بعد هذا العمل كلّه والتضحية‬ ‎‫بعد هذا الجنون كلّه‬
‎‫- ومقابل ماذا؟‬ ‎‫- إنه عملي، هذا ما أقوم به‬
‎‫- (بريغو)‬ ‎‫- هذه قنبلة‬
‎‫- أين؟‬ ‎‫- اركضا‬
‎‫من كان يعرف بأنّكما هناك؟‬
‎‫مركز الشرطة ومكتبي فقط يعرفان‬ ‎‫مكاني حين أكون خارج المدينة‬
‎‫إذا، أنت تقول إنّ أحدا‬ ‎‫من مركز الشرطة حاول قتلك‬
‎‫لا، أنا أصرّح بالوقائع فحسب‬
‎‫كيف نتأكد من أنّك‬ ‎‫لم تزرع القنبلة للدعاية فقط؟‬
‎‫أقدّم استقالتي‬
‎‫- أتعرف ما سيقوله الناس؟‬ ‎‫- لا أحفل بما يقولونه (باولو)‬
‎‫لا أستطيع ومع (ميلي) كنائب عام‬ ‎‫أستطيع العمل أكثر في (روما)‬
‎‫أنتَ محقّ...‬ ‎‫أريدك أن تكون سعيدا فحسب‬
‎‫- ما معنى ذلك؟‬ ‎‫- أنتَ تستحقّ ذلك‬
‎‫أنتَ و(فرانشيسكا) تستحقّان المزيد‬
‎‫السعادة هي للٔاولاد‬
‎‫- (جيوفاني)، لمَ لا تمنح نفسك فرصة؟‬ ‎‫- لا أستطيع‬
‎‫قبل أن تندم، فأنتَ مجرّد كائن بشريّ‬
‎‫(باولو)، كان والدي يتباهى قائلًا‬
‎‫إنّه طوال حياته لم يأخذ‬ ‎‫استراحة قهوة واحدة‬
‎‫- وهل منحه ذلك حياة أفضل؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫- عدني بأنّك ستحاول‬ ‎‫- سأحاول‬
‎‫- ستشتاق إلى هذا كلّه‬ ‎‫- سأشتاق إليك‬
‎‫"وزارة العدل، (روما) 1991"‬
‎‫أيّها القاضي (فالكوني)‬
‎‫لمَ قررت أن تترك قاعة المحكمة؟‬
‎‫في (بالرمو)، عملنا على تنظيف‬ ‎‫قاعة واحدة وإعادة ترميمها‬
‎‫ولكن لمحاربة المافيا‬ ‎‫ينبغي تنظيف قصر العدل بأسره‬
‎‫والنجّار لا يكفي‬ ‎‫نحتاج إلى مهندس وإلى قوانين جديدة‬
‎‫أودّ أن أطبّق النموذج الٔاميركي‬ ‎‫الذي يتضمّن قوانين لحماية الشهود‬
‎‫وعلينا تشكيل مكتب استخبارات إيطالي‬
‎‫ما شعورك تجاه القاضي (كارنافالي)‬
‎‫لٔانّه أطلق سراح عدد كبير‬ ‎‫من أعضاء المافيا المُدانين؟‬
‎‫لا تعليق‬
‎‫أتظن أنّنا سنرى يوما‬ ‎‫نهاية المافيا؟‬
‎‫المافيا تتكوّن من بشر فقط‬ ‎‫وككلّ الكائنات البشريّة‬
‎‫لها بداية ونهاية في آخر الٔامر‬
‎‫لنأمل أن تكون نهايتها قريبة لمصلحتنا‬
‎‫- سنشرب نخب ماذا؟‬ ‎‫- نخبنا، نخب ذكرى زواجنا؟‬
‎‫- يا إلهي‬ ‎‫- هذا لا يُصدّق‬
‎‫إنّه التاريخ الوحيد الذي لا تتذكّره‬
‎‫- خلتك تكرهين الٔاوبرا‬ ‎‫- أنا مستعدّة لٔاتعلّم‬
‎‫- أهو خيار جيّد؟‬ ‎‫- أجل، جيّد جدا‬
‎‫هنا، الكونت الذي كان يتجاهل زوجته‬
‎‫لٔانّه تخيّل أنّه عثر على شيء أفضل‬
‎‫أدرك وأخيرا أنّها فرحته وشغفه وحياته‬
‎‫ومع كلّ حبّة لها، يتوسّل‬ ‎‫إليها بتواضع أن تسامحه‬
‎‫أحبّك (فرانشيسكا)، أنت حياتي‬
‎‫"تحوّل ذلك إلى نصر بالنسبة إلى القاضي‬ ‎‫(فالكوني) ومناصريه في محاربة المافيا"‬
‎‫"لا سيما حين قام القاضي (آرنولدو‬ ‎‫فالانتي) رئيس المحكمة العليا الجديد"‬
‎‫"بإعادة تطبيق معظم العقوبات الصادرة‬ ‎‫عن محاكمة (بالرمو) القصوى"‬
‎‫"وفي وقت لاحق ذلك اليوم ولسخرية القدر"‬
‎‫"اغتيل السناتور (سالفاتوري ليما)‬ ‎‫أكثر السياسيين النافذين في (صقلّية)"‬
‎‫"المحقّقون شبه متأكدين من أنّ الجريمة‬ ‎‫هي من تنفيذ المافيا"‬
‎‫- سأذهب إلى (بالرمو)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫لقد سمعتِ، قتلوا (ليما)‬
‎‫إنّهم يبعثون برسالة إلى السياسيين‬
‎‫ذلك ما يحصل حين تنكثين بوعدك‬
‎‫بدأت التحالفات القديمة تتداعى‬ ‎‫(فرانشيسكا)، لم يكونوا أكثر ضعفا‬
‎‫- ولمَ عليك الذهاب؟‬ ‎‫- أريد الذهاب، أريد رؤية (باولو)‬
‎‫كما أنّه شهر مايو وأنا‬ ‎‫لم أفوّت العيد منذ صغري‬
‎‫هذا مقرف، لمَ تريد رؤيتهم‬ ‎‫يقتلون الٔاسماك؟‬
‎‫(فرانشيسكا)، عليّ أن أذهب‬
‎‫"مطار (بالرمو)، 23 مايو، 1992"‬
‎‫- تسرّني رؤيتك‬ ‎‫- أهلًا‬
‎‫- (ماريو)، خلتهم رقّوك‬ ‎‫- لقد فعلوا ذلك‬
‎‫إذا، لمَ ما زلتَ ترتدي‬ ‎‫ملابس حارس شخصيّ؟‬
‎‫حين عرفت بقدومك، لم أستطع المقاومة‬
‎‫- أيّها القاضي (فالكوني)‬ ‎‫- (فريديريكو)‬
‎‫- أيّها القاضي (فالكوني)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫(بالرمو)، (ماريو)‬ ‎‫أسدِ إليّ خدمة ودعني أقود‬
‎‫حين تركتك تقود آخر مرّة‬ ‎‫انتهى بك الٔامر بالزواج‬
‎‫ربّما هذه المرّة، سنُرزق بالٔاولاد‬
‎‫أيّها القاضي، أيّها القاضي‬
‎‫كان (جيوفاني) أفضل صديق‬ ‎‫قد تحظى به هذه الٔارض يوما‬
‎‫إنّها أرض باركها الله ولعنها الرجال‬
‎‫أقول هذا لٔانّني كأيّ عنصر آخر‬
‎‫فإنّ تشريعنا ودائرة العدل لدينا‬ ‎‫مسؤولان عن مقتل (جيوفاني)‬
‎‫مات (جيوفاني) قبل 23 مايو‬ ‎‫المشؤوم بكثير‬
‎‫بدأ يموت حين انتُخب (ميلي)‬ ‎‫نائبا عاما أوّل‬
‎‫سأكمل عمل (جيوفاني)‬ ‎‫والبحث عن الحقيقة‬
‎‫ولكن أخشى أنّه‬ ‎‫لن يكون أمامي وقت كافٍ‬
‎‫"بعد شهرين، اغتيل (باولو بورسيلينو)‬ ‎‫برفقة 5 حرّاس شخصيين"‬
‎‫"كادت تتحوّل مراسم‬ ‎‫دفنه إلى أعمال شغب"‬
‎‫فقد هاجم الحاضرون موظّفي الحكومة‬
‎‫الذين فشلوا في حماية‬ ‎‫(فالكوني) و(بورسيلينو)‬
‎‫"في 15 يناير 1993‬ ‎‫أوقفت الشرطة (توتورينا)‬
‎‫"أتّهم بإصدار الٔامر باغتيال (فالكوني)‬ ‎‫و(بورسيلينو) وأدين لاحقا"‬
‎‫"إنّ عمليات الاغتيال‬ ‎‫دفعت بالحكومة الٕايطالية"‬
‎‫"إلى شنّ أكبر حملة لمحاربة‬ ‎‫المافيا منذ عشرات السنين"‬
‎‫"تمّ إرسال 7 آلاف جندي إلى (صقلّية)"‬
‎‫"وعرض مئات من أعضاء‬ ‎‫المافيا التعاون مع الشرطة"‬
‎‫"خضع ثلث البرلمان الٕايطالي‬ ‎‫إلى تحرّيات جنائية"‬
‎‫"سقطت الحكومة المسيحية الديمقراطيّة"‬
‎‫"وحوكم رئيس الوزراء السابق‬ ‎‫(غوليو أندريوتي)"‬
‎‫"بتهمة التعاون مع المافيا‬ ‎‫ولكنّه أنكر التهم كلّها"‬
‎‫"يعيش (طوماسو بوشيتا) مع عائلته‬ ‎‫في مكان ما في (الولايات المتّحدة)"‬
‎‫"(جيوفاني فالكوني) و(باولو بورسيلينو)‬ ‎‫غيّرا وجه (إيطاليا) إلى الٔابد"‬
‎‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬