23,976 FPS Vertaald Door Boondock
Dit is mijn verklaring...
eigenlijk meer een beschrijving...
van wat er gebeurde.
Ik was al een tijdje alleen...
en begon eenzaam en...
verveeld te raken.
Niets, de hele dag niets.
En toen begon ik te schaduwen.
'Schaduwen?'
Schaduwen. Achtervolgen. Ik ging mensen achtervolgen.
Wie? - Iedereen in het begin.
Daar draaide het juist om...
een willekeurig persoon, iemand die mij niet kende.
En toen?
Toen niets. - 'Niets?'
Niets. Ik keek waar ze heen gingen, wat ze deden...
en ging daarna naar huis.
Waarom deed je dat?
Om te weten waar ze heen gingen.
Iedereen... ik bedoel...
Hoe kan ik het uitleggen? Ben je ooit...
naar een voetbalwedstrijd geweest, om je ogen
over het publiek te laten dwalen,
en je langzaam te focussen op één persoon?
Opeens hoort die persoon niet meer bij het publiek.
Het zijn individuen, zomaar ineens.
Dit werd onweerstaanbaar.
Je ging vrouwen achtervolgen? - Nee, ik achtervolgde geen vrouwen.
Het was niets seksueels. Ik achtervolgde iedereen.
Ik wilde zien waar ze heen gingen, wat ze deden.
Je speelde geheim agent?
Nee, ik ben een schrijver. Althans, dat wil ik worden.
Ik verzamelde materiaal voor mijn karakters.
Zo begon het.
Na een tijdje zag ik de gevaren. Ik raakte verslaafd.
Ik moest regels bedenken, om het onder controle te houden.
Nooit mensen te lang volgen.
Geen vrouwen volgen in donkere steegjes, na zonsondergang.
Weet je, zulke dingen.
Het moest totaal willekeurig zijn.
Toen de willekeur weg was,
begon het fout te lopen.
Ik ging personen volgen, specifieke personen,
toen ik ging selecteren wie te achtervolgen,
toen begonnen de problemen.
Ik vind anderen interessant. Heb je nooit...
meegeluisterd in de bus of in de metro?
Iemand gezien op straat, die interessant lijkt, of zich...
raar gedraagt... of iets in die buurt?
Afgevraagd wat hen bezig houdt, wat ze doen,
waar ze vandaan komen, waar ze heen gaan?
Als je iemand bestudeert, roept dat vele vragen op,
en... ik wilde die vragen stellen,
en ik wilde de antwoorden weten,
dus ging ik mensen achtervolgen.
De belangrijkste regel was...
ook al was ik erachter waar iemand werkte of woonde,
ik zou ze niet opnieuw achtervolgen.
Dat was de belangrijkste regel.
Die heb ik als eerste gebroken.
Ja? - Koffie, alsjeblieft.
Kop op. Het is lunchtijd. - Doe maar een tosti.
Mag ik erbij komen zitten?
Ja.
Wie ben ik?
Koffie, zwart, alsjeblieft, en... - Niets.
... nog een koffie, zwart.
Geen agent dus, wie ben je, en waarom achtervolg je me?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hou me niet voor de gek. Wie ben je?
Hartelijk dank.
Suiker?
Nee, ik... volgde u niet.
Ik zag u met die tas. Ik vond het interessant.
Ben je soms een homo? - Nee.
Om eerlijk te zijn, ik dacht dat ik je van vroeger kende.
Ik volgde je naar binnen, om te kijken of het echt zo was.
Maar 't was niet zo. - Waarom vroeg je het niet?
Ik zou me schamen als het niet zo bleek te zijn.
Niet zo erg als nu. - Nee, waarschijnlijk niet.
Hoe heet je? - Bill.
Bill, wat doe je voor werk?
Nou, ik ben eigenlijk... - Momenteel werkzoekende.
Klopt. - Welk soort werk?
Weet ik niet. - Kom op, niet zo verlegen.
Van binnen barst je van de ambitie, nietwaar?
Een soort van armoedige artiest, zoiets? - Nee.
Nee. - Je bent een schilder.
Foto's? Schrijver? - Nee.
Schrijver? - Nee.
Maar je schrijft? - Een beetje.
Maar soms? - Soms. Wie niet?
Ik.
Dus je bent een schrijver.
Dat zei ik niet.
Hoe kom je daar eigenlijk bij?
Een werkloze twintiger ziet zichzelf als schrijver.
Een grote sprong in het onbekende. - Nou, ik ben geen schrijver.
Maar mensen intrigeren je. - Ja.
Ik ook? - Misschien.
Je hebt nog niet naar mijn naam gevraagd/
Hoe heet je? - Of naar de inhoud van mijn tas.
Welke tas? - Mijn tas.
Waar je al de hele ochtend naar zit te staren.
Hoe heet je, en wat zit er in je tas?
Ik heet Cobb.
Kijk zelf maar.
Wat had je verwacht, drugs?
Waar heb je hun oude cd's gejat?
Makkelijk te pakken, te verkopen en niet te traceren.
Dat andere spul is iets lastiger.
Je ziet er niet uit als een inbreker.
Klinkt als een compliment.
Heb ik je interesse gewekt?
Handschoenen?
Dat doen ze toch niet echt, of wel?
Je zult versteld staan.
Werkt dat echt?
Wacht maar af.
Beginners geluk.
Kijk, niemand thuis.
Even orde op zaken stellen.
We hebben een tas nodig. - 'Een tas?'
Om het spul mee te nemen. Waarom fluister je?
Heb je er zelf één? - Ja.
Een grote tas, met 'buit' erop geschreven.
Goed, wat wil je hebben?
Er is hier niets waardevols.
Dat lijkt je niets te kunnen schelen. - Ik doe het niet voor 't geld.
Voor de kick, en omdat mensen me intrigeren, net als jou.
Je kunt veel zeggen over mensen aan de hand van hun spullen.
Hoe oud schat je deze mensen? - Geen idee.
De futon zegt veel. Jongelui hebben futons.
Deze mensen komen niet in de buurt van de 40.
Ze hebben één wasmand, dus ze zijn aan elkaar gewend.
Waarschijnlijk ouder dan 25.
Ze kunnen ook 20 zijn, en al jaren samenwonen.
Nee, kijk naar de boeken. Ze hebben gestudeerd.
Waarschijnlijk afgestudeerd rond hun 21e.
Het laatste studiejaar bij elkaar ingetrokken.
Uit hun muziek kun je nog meer ophalen.
En hier is de doos.
Welke doos? - Iedereen heeft een doos.
Vaak is het een schoenendoos. - Zit er iets waardevols in?
Nee, iets interessanter. Persoonlijke objecten zoals foto's,
brieven, kleine spulletjes.
Zien?
Enveloppe, foto, visitekaartjes, memo's.
Een soort onbewuste verzameling, een verhaal.
Wat bedoel je 'een verhaal?' - Nou, verhaal.
Elk ding zegt ons iets intiems over de persoon.
We zijn bevoorrecht het te mogen zien.
Hé. Wat...
Waarom deed je dat verdomme?
Het is als een dagboek. Ze verstoppen het.
Maar eigenlijk willen ze dat het gezien wordt. Dat doe ik.
Hun verhaal bekijken. Twee uitersten.
Zo weten ze dat iemand het heeft bekeken.
Daar gaat het om... ingrijpen in iemands leven,
ze laten zien wat ze allemaal voor lief nemen.
Wanneer ze deze spullen kopen met het verzekeringsgeld,
zullen ze weer eens moeten nadenken...
waarom ze deze spullen wilden.
Je neemt het weg, en laat ze zien wat ze hadden.
Dit slipje. Vond ik in 't vorige appartement.
Ik geef ze iets om over te kletsen.
Waarom zou je dat doen?
Ze zal dat vinden in zijn broek en hem vragen stellen.
Waarom wil je stoken in hun relatie?
Luister je wel? Je neemt iets weg...
en laat ze zien wat ze hadden.
Iets te drinken? - Je maakt een grapje.
Laat het label je niet misleiden.
Ik kan me herinneren dat deze redelijk goed was.
Met handschoenen aan zal dit moeilijk worden.
Nemen we nog iets mee? - Wat je maar wilt.
Daar gaat het toch niet om? Dit is werk.
Ik dacht dat inbreken ging om spullen stelen.
Nee, dat is het 'm juist. Inbreken, in iemands leven,
er achter komen wie ze werkelijk zijn.
Voel je het niet? Terwijl je hun wijn drinkt.
Mensen die we nooit zullen ontmoeten.
Wil je iets drinken? Ik heb wijn.
Wat in godsnaam...
U liet ons schrikken. Bent u van het kantoor,
of komt u ook bezichtigen? - Wat doet u in mijn appartement?
Heeft de makelaar niets gezegd? - Wij gaan niet verhuizen.
U bent zeker de eigenaar. Gefeliciteerd, u hebt een mooi huis.
Maar we gaan niet verhuizen.
Werkelijk? Dan moet ik de makelaar eens spreken, schat.
Sorry.
We hadden hier niet heen moeten gaan. Nu moeten we lang wachten.
Misschien kunnen we ergens naar beneden.
Denk je dat ze het geloofden?
Natuurlijk niet.
Waar was je mee bezig? - Ik betrapte die twee.
Ze waren verrast. - Hoezo?
Die vent was niet haar vriend. Daarom hield hij zich stil.
Ze was al lang blij dat we haar vriend niet waren.
Denk je? - Hoe kan het anders rond deze tijd?
Met zulke dingen kun je geen rekening houden.
We hadden pech. Maar 't gebeurt niet weer.
Ik weet het nog niet. - Niet?
De volgende keer kan jij de voorbereiding doen.
Zo bedoelde ik het niet. - Nee, ik meen het.
Kies een plek uit, en hou het een tijdje in de gaten.
Het wordt onze volgende klus. - Goed.
Weet je wat? - Nou?
Ik heb spijt van die panty.
Zij gaat hem de wind van voren geven, terwijl ze zelf vreemd gaat.
Bier, graag.
Bedankt.
Wil je wat drinken? - Ja.
Maar je kunt niet blijven slapen.
- Waarom niet? - Ik hoor bij hem daar.
Die kale? - Je mag wel een drankje aanbieden,
maar sex is uit den boze.
Wil je me nog wel wat aanbieden? - Nee.
Wat doet zo'n leuke meid... - In deze tent?
...met zo'n idioot? - Lang verhaal. Zachtjes praten.
Hij is de eigenaar. - Ik wilde je aandacht.
Ik heet Daniel Lloyd. Danny voor vrienden.
Dus?
Dus het was duidelijk een slechte dag voor je.
Zo'n dag waarop iedereen wat van je lijkt te willen.
Ja.
Zulke dagen heb ik nogal vaak.
Zeg iets. - Wat?
Ik zie je buiten over tien minuten.
Het spijt me. Het... - Viel gewoon uit elkaar.
Ja, dat deed het. - Weet ik, het was al kapot.
Iemand had het laten vallen. Ik wilde het nog...
repareren, maar,
daar zal ik wel nooit aan toe komen.
Het is een combinatie van...
Maar hoe zit dat met jou en die kale? - Wat is er met hem?
Ben je op stap met hem? - Niet echt.
Hebben jullie iets samen?
Nee. Vroeger gingen we met elkaar. Lang geleden.
Waarom zei je dat dan tegen me? - Om je weg te houden.
Waarom wilde je niets van me drinken?
Moesten we perse hier heen?
Hij is nog steeds jaloers, en ik wilde niet naar mijn huis.
Waarom niet? - Er is gisteren ingebroken.
Hoe voelt dat?
De meeste mensen vragen wat er gestolen is.
Ik wil weten hoe mensen zich voelen.
Ik ben een schrijver.
Nou? - Wat?
Hoe voelde het? - Geweldig.
Die kale is gevaarlijk, nietwaar? - Je bent te nieuwsgierig.
Op welke manier gevaarlijk? - Gevaarlijk, zoals een crimineel.
Gevaarlijk, zoals het type dat betrokken is bij foute dingen.
Welke foute dingen? - De standaardzaken... drugs, vrouwen, bladen.
'Bladen?' - En films. Porno.
En hij heeft een paar tenten. - Welvarend persoon.
Ja, en beschaafd.
Het duurde lang om erachter te komen waartoe hij in staat is.
Zoals?
Misschien een andere keer.
Ik moet nu echt gaan.
Ja? - Ik ben het, Bill.
Wat wil je verdomme?
Advies. - Waarover?
Een baan. - Welke baan?
Waarover ik je vertelde. - Geen interesse.
Weet ik. Ik ga 't zelf doen.
Ik wil wat weten over bescherming. - 'Bescherming?'
Je weet wel, zelfverdediging, wapens bijvoorbeeld.
Ik dacht dat jij me wel kon helpen.
Kettingen. Nunchakus, die zijn wel goed.
Gereedschap ook. Een scherpe schroevendraaier, hamer, een beitel.
'Hamer?' - Ja, standaard hamer, rubberen grip.
Met zo'n ding kun je duren openbreken.
Stop 't achter je riem en je bent klaar.
Ben je er nog?
Neem een paar van deze, in godsnaam.
Hoe kom je daar aan? - Gestolen uit het ziekenhuis.
Die zijn niet te koop.
We gaan.
Oké, jij pakt de tas. Ik bekijk de spullen.
Ik heb een tas. - Goed.
Er is hier alleen maar troep. - Echt?
En de televisie dan? - Die is waardeloos.
Wat zijn we, inbrekers of vandalen?
Als je een inbreker bent, ga dan aan de slag.
Hoe zit dat met de banden?
Persoonlijk vind ik het niks. - Hoe bedoel je?
Niet bepaald achtergrond muziek voor een gezellig etentje.
Wat is dat wel? - Simply Red en Fleedwood Mac bijvoorbeeld.
Hij heeft smaak? - Ieder z'n meug,
maar hij is een zielenpoot zonder sociaal leven.
Mooi apparaat. - Misschien is hij een schrijver.
Nee, dan had hij wel een pc.
Hij wil een schrijver worden. Dat is heel iets anders.
Heb je dit bekeken? - Ja.
Je hebt hem gevolgd, zijn routine gezien?
Wat doet hij? - Hij werkt in een bank.
Deze vent is werkloos.
Niet waar. - Kijk dan naar het bureau.
Mensen met een baan hebben niet zo'n rotzooi.
Hij is werkloos, of hij is student.
Dat betekent dat hij elk moment terug kan zijn.
Wat is dat? Dat had je moeten herkennen, prutser.
Zijn U.B. 40 cd's. Je hebt dit niet goed bekeken. We gaan.
Nemen we niets mee? - Nee, we nemen niets mee.
We gaan niets jatten van zo'n armoezaaier. Niet lullig bedoelt.
Snap ik.
Ik heb een andere plek bekeken.
Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo klaar.
Mooi huis. - Dank je.
Ik krijg er een raar gevoel bij, sinds de inbraak.
Nogal beangstigend. - Wat hebben ze meegenomen?
Boeken, camera, Cd's.
Ze namen zelfs een tas om alles in te doen. Dat schijnt normaal te zijn.
Het is zeker verschrikkelijk dat allemaal kwijt te raken.
De verzekering dekt het meeste. De persoonlijke dingen zijn het ergst.
'Persoonlijke dingen?', zoals? - Ze namen mijn ondergoed.
Waarom zouden ze dat doen?
Je weet dat sommige mannen daarvan opgewonden raken.
Het spijt me. Daar ben ik niet in thuis.
Ze namen ook nog een oorbel van me.
Niet twee, maar één. Om me kwaad te krijgen.
Je bent er zeker ééntje kwijtgeraakt.
Weet ik. Ze lagen op mijn tafel,
en toen ik terug kwam lag er nog één.
Dus nu draag je er maar één. - Het geeft me wat gespreksstof.
Ik ga... me even aankleden.
- Panty?
Nog geen tas?
Dit is haar appartement. - Ja, ze is lekker.
Overal foto's van haar. - Ze ziet er goed uit.
Moet je dit zien.
Je moet er wat meenemen.
Echt niet. - Moet jij weten, ik doe het wel.
Kijk naar haar. Ze is een 'babe'.
Waarom heeft ze zoveel foto's van zichzelf?
Ik denk dat ze model is. Ze is in ieder geval ijdel.
Was dat het?
Ja, meer nuttigs is hier niet.
Niet veel. De stereo is te groot. Piano... ook veel te groot.
Ik denk dat ik deze even zoek maak.
Wat is dit voor gebouw? - Was vroeger een kantoorgebouw.
Hoe kom je aan de sleutels? - Ingebroken, en het slot vervangen.
Het is van één van die corporaties.
Als ze hier al komen, denken ze dat ze de verkeerde sleutel mee hebben.
Uiteindelijk breken ze zelf in en vervangen ze de sloten, maar dan ben ik weg.
Er zijn veel van deze plekken in Londen.
Boven restaurants en winkels, hele gebouwen.
Laten we de spullen hier? - Nee, dat is jouw taak.
Jij bewaart het totdat ik een koper heb gevonden.
Tenzij... je het zelf verkoopt en mij de helft meegeeft.
Ik zou niet weten wat ik ermee moet.
Ik was net nogal streng,
maar je moet begrijpen, dat ik geen risico wil lopen.
Het is al gevaarlijk genoeg. - Uiteraard.
Tijd voor een vroege maaltijd. - Dat kan ik niet betalen.
Daar zorg ik voor. - Ja?
Oké.
Authentiek? Geen idee, maar ik hou er van.
Je blijft hier maar komen.
Weet ik. Ik hou ervan. - Waarom? Ik weet het niet.
Eigenlijk weet ik het wel.
Nou? - Geen ramen, en het is donker,
en niemand ziet je in dat gedeelte.
Zodat je geen last hebt van die kale vent.
Misschien. - Misschien ga je hierheen...
met alle kerels waarmee je uitgaat,
omdat je weet dat hij...
niet gewoon langsloopt, maar erbij komt.
Misschien.
Misschien. Ja.
Het was toch uit tussen jullie?
Dat is het ook.
Waarom ga je dan nog naar zulke cafés...
zodat je hem niet tegenkomt?
Omdat ik, zoals ik al zei... - Je bent bang voor hem,
omdat hij... - Omdat hij gevaarlijk is.
Hoe bedoel je gevaarlijk?
Leg eens uit waarom je zo bang voor hem bent.
Hij kwam langs met een paar...
vrienden, en...
ik wist niet waar het over ging, totdat iemand binnenkwam...
die hun blijkbaar geld schuldig was.
Ik vond het maar niks. Ze hadden een hamer,
drukten hem op de grond en sloegen op zijn vingers, stuk voor stuk.
En toen sloegen ze zijn schedel in.
Haal even een theedoek of iets.
Dit is een grapje.
Nee.
Het is geen grapje.
Daarom ga je niet meer met hem uit.
Nietwaar? - Nee.
Dat is omdat hij mijn tapijt smerig maakte.
Het is niet grappig.
Weet ik.
Hoe wordt je in godsnaam verliefd op iemand als hem?
Niet echt het type...
Ander onderwerp. - ...dat ik bij je vindt passen.
Wat deed je destijds? Werkte je voor hem?
Dat gaat je niets aan.
Je vertelt je verhaaltjes maar aan iemand anders.
Kom op. Ik maak maar een grapje.
Een tas.
Denk na.
Je krijgt de smaak aardig te pakken.
Het geweld, het begluren... echt iets voor jou.
Ik denk het niet. - Ik wel.
Binnenkort krijg je smaak voor bijbehorende zaken.
Zoals? - Nou, zoals dit alles.
Verdien je al je geld met inbreken?
Nee, niet alles. Jij gaat hier zelfs voor betalen.
Ik zei toch dat ik dat niet kan betalen.
Jij bent het ook niet echt. D. Lloyd gaat het betalen.
Ik geef je de plezierige mogelijkheid te doen alsof.
Wat moet ik hiermee? - Ondertekenen.
'Ondertekenen?' - Ondertekenen.
In je eigen handschrift. Daarna kun je ermee doen wat je wilt.
Ben je nooit bang te worden gepakt?
Waar doe ik het anders voor? Ik wordt trouwens toch nooit gepakt.
Je hebt over alles nagedacht? - Precies.
Dit is het topje van de ijsberg.
Ik doe dingen die je niet zult geloven.
Zoals? - Een voorbeeld.
Soms, als ik zie dat bewoners van een appartement een vakantie plannen.
Wacht ik tot ze weg zijn, en trek een paar weken in.
Je houdt me voor de gek. - 't Gebeurt vaker dan je denkt.
Hoe weet je wanneer ze terug komen?
Het staat altijd wel ergens op de kalender.
Wat is er? - De vrouw uit ons eerste appartement.
Zeker? - Heel zeker, verdomme.
Met dezelfde gozer? Dan is er niets aan de hand.
Wat als ze ons ziet? - Ze doet niets met haar vriend erbij.
We lopen een verdomd groot risico.
Wat wil ze doen? Zeuren over een halve fles wijn? Rustig maar.
Zullen we het dessert overslaan? - Nee, verdomme.
Ze komt hierheen. - Ze gaat naar de wc.
Ze zag me. - O ja?
Ze herkent ons. We moeten weg. - Oké, we gaan weg.
Niet dat we ons zorgen hoeven te maken...
behalve dat jij jezelf belachelijk maakt.
Ik haat het als ik geen koffie krijg na de maaltijd.
Maar... - Hou je klep.
Ze herkende me. Dat maakt me nerveus.
Als je uiterlijk je dwars zit, verander het dan.
Nieuwe coup, nieuwe kleren, zelfs je moeder herkent je niet.
Alleen omdat je inbreekt hoef je er nog niet uit te zien als een inbreker.
Iedereen heeft een doos.
Ja? - Hallo, met Bill.
Hallo, Bill. Wat kan ik voor je doen?
Niet veel. Het gaat over de spullen.
Wat is ermee?
Ik heb iemand ontmoet die het wel kan verkopen.
Ik vond dat ik er zelf maar eens achter aan moest.
Ik krijg vast niet zoveel als jou.
Maar, ik geef je vijftig procent van wat ik krijg.
Wat vind je ervan? - Klinkt goed.
Nog iets? - Ja, ik heb je raad opgevolgd.
Welke raad? - Over mijn uiterlijk.
Haren geknipt en in het pak. - Maar geen bestemming.
Bill, ik bedoelde het niet zo serieus.
Maar ik voel me beter zo.
Veiliger? - Ja. Ik bel je als ik het geld heb.
Goed.
Waar ging dat over?
Jou. Je spullen, althans.
Hij regelt het zelf.
Dus?
Hij heeft toegehapt, en zit aan de haak.
Hij doet net alsof hij ze verkoopt, en geeft me wat geld.
Met een beetje geluk krijg je nog wat terug.
Het is perfect. De foto's hebben gewerkt.
Hij heeft zelfs z'n uiterlijk veranderd.
Ga je me nu vertellen waar je mijn oorbel hebt verstopt?
Nee. En op je slipje hoef je ook niet te rekenen.
Hij geneert zich te veel om ze terug te geven.
Moest je nou perse mijn raam vernielen?
Had je niet een sleutel kunnen vinden?
Nee, drie reservesleutels op rij.
Daar trapt zelfs Bill niet in.
Het was zo gênant toen we naar zijn huis gingen.
Onder de mat, zoals ik hem vertelde. Echt zielig.
Het was zelfs een nieuwe mat. Speciaal gekocht...
om de sleutel onder te leggen.
Rot op.
Hoe wist je dat ik het was? Het had ook je moeder kunnen zijn.
Ik meen het. - Kom op, ik wil mijn excuses aanbieden.
Ga je gang. - Ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Ik schrijf een stuk over inbraken. - Wat?
Ik schrijf over een vriend van me die bij mensen inbreekt.
Daarom vroeg ik je zoveel over die inbraak.
Ik wilde het eerst niet vertellen, om je niet van streek te maken.
Hij doet aan inbraken en... ik heb niets gestolen.
Ik ga gewoon mee om te zien wat er gebeurt.
Was dat het?
Ja.
Dat heeft toch nergens mee te maken?
Ik ben eerlijk geweest. Nu is het jouw beurt.
Ik ben eerlijk tegen je geweest. - Je gaat nog met die kale.
Ik was laatst te vroeg. Ik zag hem vertrekken.
Jij zei dat het uit was. - Dat is het ook.
Waarom zie je hem dan nog?
Hij chanteert me. - Hij is rijk.
Wat moet hij met het geld? - Het heeft niets met geld te maken.
Waarmee chanteert hij je? - Foto's.
Van? - Van mij. Vraag me niets meer.
Ik ga je geen verhaaltje opleveren. - Je schat me verkeerd in.
Is dat zo? - Ja.
Waar zijn die... foto's?
In zijn kantoor. Hoezo? - Ik kan ze stelen.
Hoe? - Inbreken. Samen met die inbreker.
Er ligt vast wel wat waardevols.
Hij heeft soms geld in een kluis. - Daar kunnen we niet bij komen.
Daar liggen de foto's. - Wat?
In een enveloppe. Negatieven en wat afdrukken.
Dat lukt ons niet. - Ik weet de code.
Hoe? - Ik heb het hem zo vaak zien doen.
Ik wilde ze misschien zelf stelen.
Dan gaan we dat doen.
Van hem kun je maar beter niets stelen.
Als we niet gepakt worden maakt dat niets uit.
En we worden niet gepakt.
Als je ze hebt, dan mag je er niet naar kijken.
Natuurlijk niet. - Beloofd?
Beloofd.
Je bent laat. - Sorry.
Ik dacht dat je het zelf ging verkopen.
Het meeste is verkocht.
Het duurt langer om alles te verkopen. - Dat dacht ik al.
Wat heb je op je lever? - Ik wil ergens inbreken.
Ik heb wat huizen in de gaten gehouden.
Een specifieke locatie. Met foto's. - Foto's?
Ja, voor een vriend.
Welke locatie? - De foto's liggen in een kluis, ik heb de code.
En waar ligt het geld? - Ook in de kluis.
Waarschijnlijk.
Wiens kantoor?
Van een eigenaar van een club.
Zware jongen? - Lijkt het wel op.
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik heb iemand ontmoet. - Wie?
De eigenaar van die tas. - Wat?
De vrouw waarbij we inbraken, met die foto's van haarzelf.
Je houdt me voor de gek.
Nee.
Ik vond haar interessant. Ik volgde haar.
We dronken wat, en nu hebben we iets.
Heb je met haar geslapen? - Ja.
We kunnen erg goed met elkaar.
Ik wilde haar wat spullen teruggeven, maar dan zou ik haar...
Moeten vertellen dat je haar hebt beroofd. Wat slim van je!
Je haar zit trouwens goed. En je pak ook.
Jammer van die bloedvlekken. - Welk bloed?
Je staat er nu alleen voor.
Hier. Een cadeautje...
om je solo carrière te beginnen.
Moest je hem perse slaan? - Moest je perse met hem slapen?
Dat moest van jou. - Alleen als het nodig was,
maar dat is niet echt hetzelfde.
Heb je genoten? - Genoot jij ervan hem ransel te geven?
Natuurlijk.
Ik heb grote problemen. Dit moet lukken.
Denken ze echt dat je er wat mee te maken hebt?
Ze hebben me toch al ondervraagd?
Het duurt niet lang voordat ze die getuige hebben.
Heeft hij je goed gezien? - Nee, daarom moet dit ook lukken.
We hebben iemand nodig die er ongeveer hetzelfde uitziet,
en ongeveer dezelfde werkwijze, dan is er niets aan de hand.
Zeg gewoon wat er echt is gebeurd. Je vond haar zo.
Als je zag wat ik zag, dan zou je dat niet zeggen. Dit is verschrikkelijk.
Overal bloed.
Haar hoofd ingeslagen. Ze lijkt niet meer menselijk.
Ik was er een tijdje. Ik heb vast sporen achter gelaten.
Het lichaam was nog vers.
Net dood. Een getuige zou me rond het tijdstip van overlijden kunnen plaatsen.
Maar hij zag je toch niet goed? - Daar gaat het toch niet om?
Zo'n brute moord... een oude dame...
als ze slechts een vermoeden hebben, dan halen al ze alles uit de kast.
Er moet nog een ander zijn. Dat heb ik gezegd. - Maar als hij een alibi heeft?
Hij is altijd alleen. De perfecte keus.
Bovendien zal niemand hem herkennen...
vanwege zijn nieuwe kapsel.
Hij wordt het.
Ik heb 't. Ik heb eerst 't geld gepakt.
Geld... stapels met geld.
Niks aan de hand.
Ik ben in orde.
Ik kom eraan.
Je zou de enveloppe niet openen.
Hij was open. Ze vielen eruit.
Ze vielen eruit? - Ga je het nog uitleggen?
Heb je dat verhaal bedacht om het geld te krijgen?
Normaal ligt er geen geld. - Waarom dan?
Het was voor een vriend.
De politie verdenkt hem onterecht van iets.
Dus hij heeft nog een verdachte nodig.
Iemand die betrapt wordt met zijn werkwijze.
Zijn werkwijze.
Wie was die vriend.
Cobb.
Hij brak laatst ergens in.
Er lag een doodgeslagen oude vrouw.
Hij rende weg. Iemand zag hem.
Een paar dagen later werd hij door de politie ondervraagd als hoofdverdachte.
Hij heeft het vast gedaan. - Hij is een dief, geen moordenaar.
Dus hij heeft hen verteld over een andere inbreker.
Iemand met dezelfde werkwijze. - Waarom ik?
Het is je eigen schuld.
Cobb had je al dagen in de gaten voordat hij je benaderde.
Hij dacht eerst dat je een agent was. Toen ging hij jou volgen.
Hij volgde mij?
Hij volgde je en ontdekte dat je een mietje was dat gebruikt moest worden.
Jullie hebben me er ingeluisd.
Hoe kon je mij dit aandoen?
Aan iemand?
Het is niet zo ernstig.
Je hebt het geld en je hebt haar niet vermoord.
Je bent er gewoon om wat twijfel te zaaien.
Ze zullen je nooit vervolgen.
Je had vanavond gepakt moeten worden.
Ze zouden je ondervragen over de moord en jij had niets geweten.
Ze hadden me kunnen vervolgen voor inbraak.
Dat heb je ook gedaan. Maar je bent niet gepakt.
Hij kwam binnen. Hij ging neer.
Ik heb niet gekeken of hij nog op kon staan.
Zijn bloed zit op mijn hamer.
Hoe kon je me dit aandoen?
Het is niets persoonlijks.
Ik kende je eerst niet eens.
Ik ga morgen na de politie. - Dat kun je niet.
Ik ga ze alles vertellen.
Ze zullen je niet geloven.
Ze zullen alles geloven omdat het de waarheid is.
Je kan het niet aannemelijk maken. - Jij wel.
Dat doe ik niet.
Ze zullen je dwingen, omdat de waarheid beter is dan jouw leugens.
Ik zou het maar niet proberen.
Dat was het.
Ik bedoel, tenzij nog vragen heeft...
Een paar.
Er loopt helemaal geen onderzoek naar de moord op een oude vrouw.
Dat moet wel. - Daar is geen sprake van.
En Mr. Cobb is bij ons ook niet bekend.
Ik zei toch dat hij in de enveloppe zou kijken.
Hij gaf me zijn woord.
Het is niets persoonlijks. Hij kan er ook niets aan doen.
Hij is gewoon te nieuwsgierig.
Maar goed, aan het werk.
Werk?
Misschien is er...
nog iets dat je me wilt vertellen?
Wat dan ook?
Waar is de hamer? - In die tas.
Wat ga je ermee doen?
De ouwe gaf me zeer nauwkeurige instructies.
Wat heeft die ouwe ermee te maken?
Ik mag het geld uit zijn kluis houden.
Helemaal niets?
Jouw kant van het verhaal?
Hij zegt dat je eisen onredelijk zijn geworden.
Je chantage is uit de hand gelopen.
Hij zei dat je getuige was...
van een voorval in deze kamer.
Hij vertelde precies hoe en waar ik alles moest oplossen.
Iets over een bebloed tapijt om je verhaal kracht bij te zetten,
mocht je het ooit vertellen.
Hebt u haar gesproken? - We vonden haar vanochtend.
Hoe bedoelt u? - Haar lichaam.
En een hamer met twee verschillende bloedtypen.
Eentje zal overeenkomen met de gozer die u hebt geslagen.
Haar vingers waren verbrijzeld. Zo heb je zeker de combinatie gekregen.
Ik heb haar niet aangeraakt.
We vonden ook wat dingen in deze schoenendoos onder je bed.
Vermiste dingen, opgegeven door het slachtoffer van vanmorgen...
onder andere deze slipjes.
Van haar? Vast wel, aangezien ze in de doos zaten bij...
deze pasfoto's van de overledene.
We vonden ook deze oorbel...
die overeenkomt met de oorbel gedragen door de overledene.
Een souvenir? - Nee.
Cobb heeft het gepakt toen we haar huis doorzochten.
Arresteer hem. Ik heb u zijn adres gegeven.
We hebben dat gecheckt. Daar woont geen Cobb.
Dat appartement is van ene...
D. Lloyd.
Net terug van vakantie.
Hij vertelde ons dat er was ingebroken.
Er was niet veel weg.
Maar zijn nieuwe creditcard was nog niet aangekomen.
Dat heeft Cobb gedaan. We betaalden ermee in een restaurant.
We vonden dit in uw appartement.
Dat heef Cobb...
gestolen.
Is dit uw handschrift?
Ja.
Vertaald door Boondock. www.nlondertitels.com