Du skal tale om kvinder.
Hr. Crown?
- Undskyld. - Kvinder.
Du har stadig ikke snakket om kvinder.
Jeg nyder kvinder.
Nydelse er ikke intimitet.
Og intimitet er ikke nødvendigvis nydelse.
Hvor ved du det fra?
Har du overvejet, at du har et problem med tillid?
Jeg har ubetinget tillid til mig selv.
Ja, men kan andre have tillid til dig?
Mener du samfundet generelt?
Jeg mener kvinder, hr. Crown.
Ja, en kvinde vil kunne stole på mig.
Godt.
Under hvilke særlige omstændigheder ville du kunne lade det ske?
En kvinde vil kunne stole på mig...
så længe hendes interesser ikke modstrider mine egne.
Og samfundet generelt...
hvis dets interesser stred imod dine egne?
Jimmy, jeg går en tur. Vi ses på kontoret.
- Skal jeg tage din mappe? - Nej.
Wow! Hold da op!
Se lige den idiot.
ROMERNES KUNST
Godmorgen, hr. Crown.
- Bobby. - Tilbage til høstakkene, hvad?
Lad det aldrig blive sendt ud på udstilling.
Jeg skal nok slå i bordet.
Du er en sær mand. Alle andre går direkte hen til Monet.
Det er meget flot.
Flot? Ved du, hvad det er værd?
Jeg kan bare lide mine høstakke.
Har du tænkt dig at flytte dig? Kom nu i gang, mand.
Hold da op.
Kør lastbilen ind.
Der er noget galt. Min liste siger en slags sarkofag.
Hvad skal jeg gøre? Det er en hest.
Skal jeg tage tilbage og smide den ud?
Bare læs den tingest af.
Det bliver godt nok varmt i dag.
- Godmorgen, hr. Crown. - Godmorgen, Sam.
Du må ikke fortælle dem, hvad der foregår.
- Ejer du da bygningen? - Undskyld os, hr.
Hvad fanden foregår der?
Han ejer virkelig bygningen.
- Godmorgen, hr. Crown. - Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen, hr. Crown. - John, velkommen tilbage.
- Godmorgen, hr. Crown. - Godmorgen.
Kom med nogle gode aktietal, Jimmy. Godmorgen, Daria.
Godmorgen, hr. Crown. Du glemte din mappe, ikke sandt?
Jeg må have glemt den her i aftes.
BESKRIVELSE Græsk-asiatisk Hest
ETRUSKISK SARKOFAG BRONZESTATUE FRA 3. ÅRHUNDREDE
Her er der en ulighed.
Det så jeg godt.
Vi kan ikke lade det være ved det.
Lad os finde ud af, hvad problemet er.
Østafdeling - Vestafdeling
Det er ikke en sarkofag.
- Det er fredag. - Hvad mente han med det?
Kom på mandag, og der vil være slemme problemer.
Sejr!
Times skriver om det her, det havde jeg aldrig troet.
Thomas Crown er tvunget til at sælge noget.
Hvad syntes du?
Fortryder du intet ved måden, du håndterede det på?
Fortrydelser er normalt et spild af tid.
Det er fryd også. Har I fundet ud af, hvad I vil sige til bestyrelsen...
når de opdager, at I betalte mig 30 millioner mere, end hvad andre tilbød?
Godmorgen, mine herrer.
Okay, engelsk fra nu af.
Bortset fra Janni.
Janni taler ikke engelsk.
Mine herrer, ved nærmere inspektion...
er jeres forslag ikke så generøst, som I lod os tro.
Der nævnes intet om ledelseskompensation.
Hør her, vi forstår jeres modvilje over for sammenslutningen.
- Det er ikke en sammenslutning! - Jeres aktionærer har talt.
- Aktieprisen blev ændret. - Jeres modvilje er ventet.
Vi bliver ikke et datterselskab.
Vores advokater er parate til at konfrontere jer i handelskommissionen.
Jeg troede, at knægten ville eksplodere, da du begyndte på det med kommissionen.
- Det var genialt! - Hvordan er det nu?
"Det er sørgeligt at se en anden træt mand..."
"Lægge sine kort på bordet og forlade det hellige pokerspil."
Sådan er det, Danny. Han har ret.
Et tredjegenerationsfirma, man skulle tro, de ville have flere ben i næsen.
Glem ikke Douglaston-konferenceopkaldet om ti minutter.
- Snak med Scully. Miso- suppe, Daria. - Den er på vej.
Af sted!
Dette maleri anses som det første impressionistiske værk.
Det startede den impressionistiske bevægelse.
Det påvirkede de store kunstnere, som grundlagde den første store skole...
eller stil i det 20. århundrede.
Okay. Prøv det her.
Det er 100 millioner dollars værd.
Den regeringsmand, som vi bestak til at udføre statshandelen, er tilbage.
Nej, det her er anden gang de lyver. Op i røven med dem.
- Du fik kalkun. - Hr. Schmidt ringede fra UBS.
- En stilling i bestyrelsen. - Konference snart.
Unge dame...
du må ikke røre.
Jeg lader dig slippe denne gang. Af sted.
Jimmy, gider du at tage et kig i kompressorrummet?
Der er noget galt med udluftningen.
- Kan vi lade ingeniørerne klare det? - Reglerne siger, vi først må se efter.
Okay.
Selvfølgelig sker det på en af årets varmeste dage.
Er det ikke utroligt, at det næsten er oktober?
- Hvorfor tager du ikke børnene med? - Laver du sjov?
Du ved, hvordan hun er.
Hun ville sikkert sige, jeg bragte dem i fare.
Du laver altså ikke sjov?
Du aner ikke, hvad hun lukker ud.
Hele udluftningsanlægget er gået i stykker.
Hvorfor ringede de ikke til reparationsafdelingen?
- Vi ses i morgen tidlig. - Du har fundet din mappe, kan jeg se.
- Åbenbart. - Godnat, hr.
- Det er godt. Sådan der. - Okay.
Tak.
De vil gerne tale med dig ovenpå.
Mig eller den sædvanlige tilsynsførende?
For McKinley er tilbage om lidt.
Jeg synes, du burde tale med dem.
Ring til dem, hvis du vil.
Administrationen. Hallo?
Dette er Jeff fra ottende fløj.
Jeg fik at vide, I ville tale med mig.
Jeg kommer straks op.
Jeg smutter bare op.
Udstillingen er ved at lukke. Jeg må bede jer om at gå.
Udstillingen er nu lukket. Brug den nærmeste udgang.
Udstillingen er nu lukket. Vi har lukket for i aften.
Vi lukker nu. Tak.
Brug venligst bagudgangen.
- Tak. Denne vej. - Godnat.
Mange tak. Beklager, hr. Udstillingen er lukket.
Hvad har vi her?
Den er kun kvart i fem.
Vi har lukket på grund af rengøring.
- Bobby, jeg er blevet sat på gaden. - Hvad mener du?
Impressionistgalleriet er lukket på grund af rengøring.
- Rengøring? - Der bliver gjort rent lige nu.
Ed, gider du hjælpe mig et øjeblik?
Bestemt.
Undskyld mig.
Hvad laver du?
Ja.
Hvad?
Afdelingen ovenpå sendte os ned for at gøre rent.
Der kommer nogle vigtige personer.
Det har jeg ikke hørt om. Jeg passer denne afdeling.
Ring til dem ovenpå, hvis du vil.
Nej, I har ret.
Der kommer folk hele ugen.
Stop ham! Pas nu på!
Pas på, hr. Crown.
En ad gangen. Hurtigt.
Gå roligt videre, tak. Ingen grund til panik. Tak.
Stop lige der.
Stå stille!
Hold hænderne oppe!
68 og Lexington.
- Godaften, hr. - Hej, Paul.
Gider du at lægge den her i læsesalen?
- Jeg har sat en flaske vin frem. - Tak.
Jeg har måske vundet et krydstogt.
Nå, ja.
Mikey.
- Fandt de helikopteren? - Efterladt i Queens.
- Ved vi, hvor den blev stjålet? - Måske på en landingsplads i Hamptons.
Hr. Lenox.
Hr. Lenox er direktør for museet.
Dette er kriminalbetjent Michael McCann.
Jeg er ked af at være her, hr.
- Hvem er skuespillerne? - Fire, alle udlændinge.
Formentlig østeuropæere. De har ikke afgivet fingeraftryk.
Illegale. Tjek Interpol. Måske vil den russiske regering hjælpe.
I gang. De kom ind via en hul statue leveret i morges.
De fik den ind via deres egne vagter.
Det næste er vel, at det var en hest.
- En trojansk hest? - Præcis.
- Nogen har humoristisk sans. - Vi fik tre cifre fra nummerpladen.
- Er stedet blevet røvet før? - Dets rude er lige blevet prikket ind.
Jeg kan forstå, det blot var ét maleri?
Men et nok så vigtigt et.
Værket er banebrydende og et historisk vendepunkt.
Det er virkelig uerstatteligt.
Jeg elsker dette kvarter.
Nogle af kvinderne er bare så dyre.
Blev tagvinduet sprunget i stykker?
Ja. Og et net blev spændt ud til lasten, klar til brug.
De havde klatreseler på inden under tøjet.
Lad os gennemgå det. De slår ventilationen fra...
gør stedet ubehageligt, får turisterne til at gå, ikke?
Derefter sænker de portene, så ingen kan forstyrre dem.
Derefter sænker de malerierne ned i lastnettene.
Tager malerierne ud, efterlader rammerne.
De flyver vel ud herfra som en Peter Pan-teatergruppe.
Men nogen overrasker dem. Helikopteren letter.
Nogle slipper væk, andre gør ikke.
De er bare amatører, ikke? Hvad for noget?
Den blev fastkilet under porten.
Og?
Ikke ligefrem Samsonite.
Titanium. Ingeniøren sagde, den ville skulle absorbere...
15-20 tons for at stoppe porten.
Det lader til, at der er nogle huller i din teori.
De slukker for ventilationen for at drive turisterne ud...
og så eskorterer de dem alligevel ud?
Derefter lukker de portene for at holde alle ude...
men holder en af dem åben, mens de forbereder sig på at læsse...
i underkanten af 450 kilo malerier og 360 kilo mænd...
som vi kender til i en...
Hvilken model var helikopteren?
Sikorsky S-76.
Ja. I en helikopter med 270 kilo brugbar last.
Tror du, du får løst sagen inden i morgen, kommissær?
Det er kriminalbetjent. Og jeg er usikker på, hvem du er.
- Undskyld. Jeg er Catherine Banning. - Fra?
Zurich-forsikringsagenter bad om... Faktisk, så...
Du er forsikringsagent.
Der er nogle schweiziske herrer, som helst ikke vil af med $100 millioner.
Så jeg må have dig på slæb.
Kom nu, kommissær. Hvem ved? Måske vil du nyde det.
Tusind dollars på at du ikke kan gøre det igen.
Tony, læg en til kugle derned.
Tommy, det var billedligt talt.
Lad os gøre det interessant, ikke? 10-til-en?
Fint. Jeg tager dine penge.
Lad os gøre det igen. 10-til-en.
Det er 100.000 dollars for et skide slag med golfkøllen.
Det er en smuk lørdag morgen, John.
Hvad fanden skal vi ellers lave?
Hun bor i Europa, men er faktisk fra midtvesten.
- Født Catherine Olds. - Hvem er Banning?
En englænder, hun var gift med i seks måneder.
- Hun er altså ikke i politiet? - Værre endnu. Opkræver og dusørjager.
Wow, de er hårde.
Hendes far er en hård mand fra Ohio, Clarence Milton Olds, kaldet Bumper Olds.
Rygterne siger, at han havde en kæde på bagsædet.
En fyr overfaldt ham engang og fik en tur med kæden.
Man skal sgu ikke gøre gamle Clarence sur.
Godmorgen. Hvordan går det?
Jeg sagde, hvordan går det?
Jeg har jetlag. Tak.
Vi ville starte med sikkerhedsbåndene. Hvad er det?
Det vil du ikke vide.
Okay. Det her er gårsdagens bånd fra impressionistfløjen.
Hvorfor adskiller de sig fra de andre kameraer?
Vi opgraderer til varmedetektorer. Indtil videre er det kun det vigtigste.
Men det virker i mørket. De opfanger endda kropsvarme.
Okay. Så det er altså Monet-maleriet den morgen.
- Ja. - Spol frem til røveriet.
- Tidspunktet for røveriet. - Wow.
Ingenting.
Virkede kameraet stadig, eller stoppede de det?
- Derfor slukkede de for ventilationen. - Det kunne godt være.
De skal bruge en forskel på 5,5 grader.
Hvis rummets temperatur er inden for 5,5 grader af kroppene...
Så kan kameraet ikke skelne folk fra vægge.
Hvor varmt blev det inde i museet? Tjek de andre kameraer.
Hvorfor kan man så se folk i det her rum?
Luften i den fløj nåede kun op på 29 grader.
Et øjeblik.
Siger du, at af en eller anden grund...
kom området omkring lige netop det maleri op over 32?
Hvad?
Det ved jeg ikke. Noget.
Modtager du nu signaler udefra?
Hvor længe har du lavet det her?
Et stykke tid.
- Hvor? I Europa? - Og andre steder.
Du promoverer rigtig dig selv. Kom med et eksempel.
- Hvor mange ben? - Hvad?
Bænken.
To.
- Har du stadig det bånd? - Ja.
Godt. Spol det tilbage til den del med morgenen.
Stop.
Hallo.
Hold da op.
De kommer med den tidligere på dagen. Hvad er der i?
Det kunne være en varmeblæser.
- Hvad? - I mappen, stillet med et stopur.
Det sætter temperaturen op med 5,5 grader.
Spiser du nogensinde?
Frokost for eksempel?
Kan du lide pizza? Jeg kender et godt sted.
Jeg er stadig i Londons tidszone.
Og du kan ikke lide pizza.
Hvad er der galt? Forlod hun dig til fordel for en børsmægler?
Jeg er kriminalbetjent med udmærkelser.
Han var læge med speciale i urin.
Skal jeg sætte dig af et sted? På dit hotel?
Et, jeg har en lejlighed her, og to, jeg skal hen på dit kontor.
Hun har en lejlighed.
Jeg har en guldfisk.
Hej, lille dame. Hvordan går det?
- Kriminalbetjent. - De lader ikke til at være russere.
Tadross tror, de måske er rumænere.
- Vidnet er her. - Godt.
Bare gå ind.
Nummer fire.
- Er du sikker? - Ja.
- Vil du skrive det der? - Helt sikkert.
Bare kryds af. Underskriv her, tak.
Disse herrer fører dig ud for at afslutte papirarbejdet.
- Det sætter jeg pris på. - Mange tak.
Vi vil tæske rumænerne.
Tak, tak.
Et øjeblik. Jeg må have noget kaffe.
- Det var alt, mine herrer. - Og du er villig til at vidne?
Helt sikkert.
Jeg må fortælle dig, at sådanne folk måske har venner.
Du må huske på, at de måske vil chikanere et vidne.
Det forstår jeg godt, og jeg tager chancen.
Vi spærrer de idioter inde.
Tænk, at nogen troede, de ville kunne slippe af sted med det.
Har de sagt noget endnu?
Ikke på engelsk.
De leder stadig efter en tolk.
- Lad mig prøve. - Sig ikke, at du taler rumænsk.
Hvem gider at spilde sin tid på rumænsk?
Giv mig ham den stille.
Okay.
De kan godt tale engelsk.
De blev hyret til røveriet.
Han samlede dem op i Lille Odessa. De fik tidstabeller, elektriske...
Hvem er "han"?
Du tror ikke, at de ved det, vel?
Der var mellemmænd. De så aldrig hans ansigt eller hørte hans stemme.
De er engangsrøvere. Derfor fejlede de.
Hvad får dig til at tro, at de fejlede?
Måske var røveriet en succes.
Måske skulle de fejle.
- Hvorfor? - Afledningsmanøvre.
De laver en masse larm derovre...
sådan at man herovre i dette rum kan tage 100 millioner...
og danse lige ud af døren.
- Det var godt. - Det er lige meget.
Så snart han vil sælge, snupper vi ham.
Han vil ikke sælge.
Vil han ikke?
Det her er en elegant forbrydelse udført af en elegant person.
- Det handler ikke om pengene. - Okay.
Hvem vil risikere fængselsstraf for at stjæle et Monet-maleri...
for ikke at sælge det?
En Monet-elsker.
Hvis bord er det?
- Må jeg bruge det? - Ja. Værsgo.
Okay. Lad os opstøve alle større auktioner inden for de sidste fem år...
og se, hvem der har budt på Monet-malerier.
Kan du se nogen, vi kender?
Byder: Thomas Crown
Ham?
Det ville være stort for ham, bare at tage sit slips af.
Han er en finansnørd.
Er han?
- Hvordan er det? - Ja!
Kom så!
Løsn sejlene lidt.
Wow.
Kom så! Få dem op.
Jeg så ham kæntre en båd til $100.000, fordi han kunne lide plasket.
Ved du, hvilken slags kødædende advokater, han har?
For ikke at nævne politiske forbindelser.
Hr. Thomas Crown har meget generøst udlånt os...
et Pissarro-maleri, indtil vores egen Monet er hos os igen.
For ikke at nævne at han personligt fangede en af de mistænkte. Kom nu!
Jeg er bange for, at Jim overdriver.
Jeg gjorde bare, hvad Jim gør ved fundraisers.
Jeg rakte hånden i vejret og skreg efter hjælp.
Hej, Gloria. Hvordan går det? Godt at se dig.
- Har du det godt? - Jeg kendte ham, forstår du.
- Gjorde du, frue? - Altså hans søn.
Lucien Pissarro i 30'erne i Paris.
Det er meget imponerende.
Det var den rigtige størrelse til pladsen.
Eller måske kedede det dig.
Kender vi hinanden?
Ikke endnu. Jeg er Catherine Banning.
Thomas Crown.
- Vodka med is og lemon. - Okay.
Og whisky uden is.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg har læst om dig.
- Hvorhenne? - I et arkiv.
Hvem arbejder du for?
Jeg er inden for kunstverdenen.
Handler?
- Galleriejer? - Nej, det er nærmere forsikringsbranchen.
Jeg er dækket.
Ikke imod det her.
Maleriet?
Monet-maleriet?
Du tror vel ikke, de bare skriver en check på $100 millioner, vel?
- Du... - Skaffer ting til dem.
Når så mange penge er involveret...
betyder det normalt, at jeg skaffer dem nogens hoved.
- Hvis hoved er du ude efter? - Dit. Godaften, hr. Crown.
Prøver du at...
Prøver du at antyde, at jeg havde noget at gøre med det maleri?
Prøver? Tak.
Nej, jeg ville ikke kalde det for et forsøg.
- Hvad tjener du på det? - 5 procent af den genvundne værdi.
- Nå. En dusørjæger. - Hvis du vil kalde det det.
Får du altid din mand?
Tror du, at du vil få mig?
Det håber jeg.
- Kan jeg sætte dig af et sted? - Jeg har en bil. Ellers tak.
I morgen så?
Os, middag?
Ja.
Lad os gøre det tidligt. Vi skal et sted hen først.
- Hvad er der sket? - Sket?
Når jeg taler, mens du ignorerer, hvad jeg siger...
går hjørnerne af din mund op.
Du nyder noget. Det er ikke mig. Hvad er det?
- Underholdning. - Der skal ikke meget til at underholde dig.
Så jeg kan let gætte det.
En værdig modstander?
Har nogen bedraget dig?
Du danser derind helt uden advarsel...
uden at sige ét ord til mig eller nogen anden i afdelingen.
Jeg snakkede lidt med ham, ja.
Du fortalte ham direkte, at han var en mistænkt.
Jeg gik direkte til pointen.
Hvor længe ville det have taget dig, Mike?
Uger med telefonaflytninger, hvis du kunne få dem.
Folk, der følger efter ham.
Jeg fandt ud af det på ti minutter.
Han gjorde det. Det selvtilfredse svin gjorde det.
- Du bragte efterforskningen i fare. - Jeg startede den.
Hvad fik du ud af det, ud over en date?
Manden kan lide at gå på line. Jeg leger lidt med ham.
Det kan diskuteres, hvem der leger med hvem.
Siger du, at jeg ikke burde gøre det?
Skid ikke på afdelingen, okay? Vi er på den her sag.
Hvordan går det? Dette er en ransagningskendelse.
Vi er her for at udføre en lovlig undersøgelse af stedet.
Jack, send to mænd herop. Jeg vil have to mænd mere i dette rum.
- Kom så. Af sted. - Kom nu. Af sted.
John, du tager det bagerste rum.
Vil du have hjælp?
Hr. Crown.
Tak. Undskyld?
Hvad laver I i mit hus?
Det er sikkert et mysterium for dig, men din advokat ved det.
Wallace?
Denne herre er tilfældigvis min advokat.
Hold nu hovedet koldt. Jeg skal nok komme ind i hans hus.
- Du ser vidunderlig ud. - Tak.
- Hvordan har du det? - Populær.
Mikey. Det her er utroligt.
Ved du, hvor han tager hende hen?
Til museet.
- Han tager hende med til museet. - Det er lidt sødt.
Når det nu er den første date. Ikke?
Jeg anede ikke, at dit portræt hang her.
Den ansigtsløse forretningsmand med en bowlerhat.
Alt undtagen mappen. Måtte du sidde længe foran kunstneren?
Jeg har faktisk en kopi af det der.
Selvfølgelig har du det.
- Hvor tager du mig med hen? - Kom, kom, kom, kom.
Godaften, hr. Museet lukker om 15 minutter.
Tak.
- Dit udlånte maleri. - Det er det mindste, jeg kunne gøre.
Jeg kan mærke, de har fået gang i udluftningen igen.
Jeg skulle ikke have afleveret min frakke.
Tak.
Hvis jeg kunne have valgt...
ville jeg ikke have taget Monet-maleriet.
- Ikke? - Nej.
Hvad ville du tage?
Til mig selv?
Det der.
Dig?
Ville du gerne have det?
Hvorfor?
Ville du skaffe det til mig?
Alt kan skaffes.
Okay, jeg bider på krogen.
Hvad ville du gøre for at få det?
Jeg ville købe en kopi.
Det ser ud, som om de går ind på Cipriani.
Vent. Jeg troede, de skulle på Le Cirque.
Jeg kan se dem gå ind på Cipriani.
Uden reservation.
Whisky uden is til mig, og jeg gætter på, at damen vil have...
Hvad?
At damen faktisk godt kan lide champagne.
Vi har Krug Grand Cuvée fra 1981.
- Den lyder dejlig. Tak. - Perfekt. På vej.
Du har haft travlt.
Dine arkiver er sikkert tykkere end mine.
Det, der imponerede mig mest...
var at nå fra Glasgow til Oxford på et boksestipendium.
Ikke dårligt for en lille gut fra "Glasgee."
Det var let. Rige børn kan ikke bokse.
Det svære var at lære at tale.
Men nu skal du. Matadoren?
Den italienske industrialist?
- Ambassadørens søn? - Han var sød.
- Han var 17. - Ja, det var han.
Jeg må indrømme, det er en god opremsning for en pige fra Lima, Ohio.
Men den del, jeg ikke fik fat på... Det er tydeligt, du godt kan lide mænd...
men du beholder heller ikke nogen af dem i særlig lang tid.
Mænd laver rod i kvinders hoveder.
Tak.
Skål for frygten for at blive fanget.
- Her er fisken til damen. - Tak.
Og lammekoteletter til herren.
Tak. Vi vil gerne forudbestille omeletter.
Og jeg vil gerne sende en flaske rødvin til de to herrer.
Selvfølgelig, hr. Velbekomme.
Tak. De ser sofistikerede ud. Dem fra i går lignede blottere.
- Vi gør vores bedste. - Jeg er under luppen.
Snart ved du alt om mig.
- Der er ting, som vi ikke ved. - Såsom?
Såsom hvorfor.
Kedede du dig?
Var anskaffelser og sammenslutninger lidt kedelige?
Er det sjovere at få det end at beholde det?
- Er det her det sjove for dig? - Hvad mener du?
Det handler ikke om pengene.
Du kan lide jagten. Ikke mange kvinder kan jage.
Det er som poker. Vi lader dig ikke spille med.
Du har ret. Mine brødre sagde, jeg ikke kunne.
- Og nu er de blikkenslagere. - Men det vidste du godt.
- Kan jeg byde dig på noget andet? - Ingenting.
- Ost og brød? Vil du... - Vil du gerne slå en handel af?
Gør det let for dig selv.
Vi skaffer bare flere kendelser.
Vi ødelægger dit gulvtæppe.
Må jeg...
Må jeg stille dig et meget personligt spørgsmål?
Hvorfor ikke?
Vil du have en espresso mere?
- Vil du have en... - En espresso mere?
- Er det et meget personligt spørgsmål? - Det bliver ikke bedre.
Undskyld mig.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Ja. Skyd løs.
Tror du virkelig, jeg vil gå i seng med en mand, som jeg efterforsker?
- Er det spørgsmålet? - Ja.
Hvorfor skulle jeg svare på det, når du ikke overgav dig til min espresso?
Okay. Jeg overgiver mig til din espresso.
- Jeg ville invitere dig ind... - Men verden kigger på.
- Ja, den gør. - Og desuden har du ingen møbler.
Den var virkelig god.
- Godnat. - Godnat.
Alene?
ALADDIN RENGØRINGSSERVICE
- Klar? - Okay.
Forbundet.
Okay.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Tretten.
Fjorten.
Femten.
Seksten.
Sytten.
Atten.
Nitten.
Jeg har den.
- Godt. - Du er faldet af på den, Larry.
Giv mig en chance, okay? Fyrens pinkode er på 10 cifre.
- Undersøg kælderen først. - Okay.
- Undskyld mig. - Er det det?
- Vi klarede den. - Hun klarede den!
Undskyld mig.
- Er eksperten her? - Han er klar og venter, skat.
- Lad os se, hvad du har. - Okay.
Det her er George French, leder for retsmedicinerne.
Hej, George.
Dette er dr. Cornelius af Manhattanville.
- Dette er Catherine Banning. - Hvordan går det?
Hej. Gå i gang med arbejdet, doktor.
Stir ikke sådan på mig, Michael.
Er USA's love helt ukendte for dig?
Eller er det fordi, du har boet i skide Marokko?
- Monaco. - Mogambo. Jeg er sgu ligeglad.
Det er ulovlig indtrængen, tyveri, ejendomskrænkelse.
- Jeg er ikke politibetjent. - Nej.
Ellers ville du vide, det ikke holder i retten.
- Vil du ikke have ham til at gå... - Mit job er maleriet.
Det her er et spøgelse.
Hvad?
Et andet maleri nedenunder.
Monet genbrugte sine lærreder.
Monets ukendte mesterværk.
Hunde ved Kort.
Hvor er det læs lort? Hvor er han nu?
- Undskyld? - Jeg tager over.
Det er okay.
Vi ses senere.
Alle er klædt i sort og hvidt.
Jeg var alligevel ikke inviteret.
- Du har gjort dig selv sårbar. - Du er helt rød.
Hvor mange kan forfalske et Monet-maleri? Fem, måske seks?
Kom nu. Jeg kan nok ikke blive arresteret for en spøg.
- Men den her var lidt for god. - Du tror, du er så tæt på at opklare det.
Det er jeg. Tror du, jeg vil stille mig tilfreds med dine krummer?
Jeg kan selv lugte mig frem.
Din skide...
Vil du danse...
eller vil du danse?
Slip af sted, slip af sted!
Du er den mest bemærkelsesværdige kvinde.
Du tror vel ikke, at vi er færdige?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Godmorgen, Paul. - Kan jeg hente noget andet til jer?
Nej, tak.
- Tak, Paul. - Tak, Paul.
Jeg går ikke ud fra, at du gik ud og købte den.
Nej. Jeg hader at være gennemskuelig.
Du bor meget fint.
Tak.
Det ville være en skam at miste det hele.
Det afhænger af en stor forudsætning.
Ja, det gør.
Jeg giver ikke op, ved du nok.
På ingen måde.
Jeg ville blive enormt skuffet, hvis du gjorde.
Hvordan finder hulepindsvin sammen?
Gammel spøg. Meget forsigtigt.
Forsigtigt og uden succes.
Jeg kan ikke se mange hulepindsvin.
Dyr med højt udviklede forsvarssystemer.
Såsom hulepindsvin.
Såsom 42-årige, succesrige, selvoptagede enspændere.
Hvis du har fundet et kvindeligt spejlbillede...
og tror, at du vil få et udbytterigt forhold...
Så tro om igen?
Godmorgen.
Flot kjole.
Det ser ud, som om det var en god fest.
Bliver du jaloux?
- Tænkte du dig om? - Nej.
- Du vidste, hvad du lavede. - Det er mit job.
Han kan lide mig. Det vil han blive ved med.
- Jeg holder ham tæt ind til mig. - Er du ligeglad med, hvad det gør dig til?
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Gør du virkelig?
Det her handler bare om penge, Mike.
Han har et problem.
- Jeg kunne godt vænne mig til det her. - Hold nu bare fast.
Holde fast? Hvorfor?
Okay!
- Du skal tage styrepinden. - Jeg tager ikke...
- Tag fat i styrepinden. - Jeg tager ikke...
- Tag fat om styrepinden. - Nej.
Bare styr det... Sådan der. Det er godt.
- Det er godt. - Åh, Gud.
Styr mod den bakke derovre. Mist nu ikke kontrollen.
Mist nu ikke kontrollen. Sådan der.
Det her er at løbe på bakker. Vi gør det lige nu.
- Det er fedt. - Jeg er i dine hænder.
- Kan du mærke bevægelsen? - Ja.
Til venstre.
Fang den varme luftstrøm, der kommer over den bakke.
Ligesom en høg.
Køer.
Det er okay. Vi er kun fem stater væk fra din bil.
Den ø er ikke Manhattan.
- Er den ikke? - Nej.
Jeg har aftaler.
Vil du gerne overholde dem?
Døren er svejset til. Sving benet over.
Sving mit ben over?
Åh, det er smukt.
- Det her må virkelig gøre indtryk. - På hvem?
På den, du tager med herhen.
Jeg tager aldrig nogen med herhen.
Voilà.
De er sikkert alle sammen min størrelse, ikke?
Måske. Måske lidt ved siden af her og der...
men jeg tror, de går an.
Jeg går ind og laver aftensmad.
- Kom nu. - Vil du have noget vin?
Ja.
Det er smukt!
Vil du se det?
Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Vil du have lidt vin?
Kom her.
Vil du se det?
Nej.
Er du sikker?
Tror du, jeg tror på, at du har efterladt det dyrebare maleri i en hytte?
Hvad nu hvis jeg har?
- Ville du sige det til mig? - Hvad nu hvis jeg stoler på dig?
Det ved du godt, at du ikke kan.
Du tror ikke, det er muligt, at du vil kunne stole på mig, vel?
Ved du, hvor sandsynligt jeg tror, det er?
Du må have mig undskyldt.
Skal jeg åbne en flaske til?
Ja.
Det tror jeg.
- Det tror jeg. - Den fra '85 var ikke særlig god.
- Nej, den er... Det er den slet ikke. - En våbenhvile ville gøre godt.
Det ville være fint.
Hvad var det?
- Et fint, lille Renoir-maleri. - Nå.
Renoir.
En fin lille kopi?
Det finder vi aldrig ud af, vel?
- Okay, jeg giver op! - Rolig nu.
- Jeg henter lige den flaske. - Ja. Det ville være godt.
Du er skam ikke kedelig. Det må jeg give dig.
- Du har givet mig en kompliment. - Hvordan det?
- De var bankmænd. - Hvem?
Hvem? Dem i jakkesættene?
Du er ved at overføre dine værdier, forbereder dig på at stikke af.
Og hvis jeg nu stak af? Hvad ville du så have?
Intet maleri, intet honorar på 5 millioner dollars, ingen mig.
Det er rigtigt.
Hvis jeg nu gav dig 10.
For at fejle?
- Hvordan ville jeg skulle skjule det? - Det kan jeg lære dig.
Tror du virkelig, vi kan leve lykkeligt til vore dages ende?
Hvor stor en tyv er du?
Hvis du medregner Wall Street...
ret stor.
Hvis du mener kunst...
er jeg bare en amatør.
Begynderheld, hvad?
Amatørjockey vinder derbyløbet.
Noget i den retning.
Din hånd sidder fast i kagedåsen nu.
Hvordan får du den ud derfra?
Det er bare en leg, kære.
Bare en leg.
- Flot kulør. - Tak.
Jeg lå på stranden i et par dage.
- I arbejdstiden? - Ja.
Fandt du ud af noget?
Han har et smykke, som Frederick Barbarossa havde på...
ved sin kroning i 1152.
Er det rigtigt? Stjålet?
Nej.
Var det alt, efter to dage og to nætter?
Det var alt.
Vil du gerne vide, hvor han var, aftenen før han tog af sted?
Eller efter han forlod dig i aftes?
Ikke rigtig.
Okay, det må du selv om.
Michael.
Hun er...
henrivende.
Det synes han vist også. Tre dates på seks dage.
Hvor får han tiden fra?
- Er du okay? - Ja.
Jeg var okay engang.
Min kæreste blev fuld.
Hun blev ude hele natten og kom hjem om morgenen som en gift kvinde.
Jeg sagde til folk, at jeg var ligeglad...
og så kneppede jeg fem kvinder på tre dage...
kørte galt i min bil på motorvejen...
slog en mistænkt bevidstløs, blev suspenderet.
Men jeg var okay.
Har historien en pointe?
De måtte begge to komme ud af den samme bygning.
- Hvad er det? - Billeder af Monet-maleriets kanter.
- Kanter? - Før forsikringsmænd sikrer et maleri...
tager de det ud af rammen og fotograferer kanterne.
Kanter ses aldrig på gallerier eller auktioner, så hvis det stjæles...
og nogen prøver at forfalske det, vil kanterne ikke matche.
Hvad hvis kanterne alligevel matcher?
Så var falskneren i besiddelse af det originale maleri.
Hvis Crowns Monet-spøg er for god...
Så finder vi falskneren og spærrer svinet inde.
- Hvor længe har du haft dem? - I fem dage.
- Og du har ikke åbnet dem? - De er åbne nu.
Det er smukt.
Skal du ikke sige: "Jeg kan da ikke tage imod det"?
Nej.
Jeg ville ikke sige noget, der var så kedeligt.
Hun er en gammel veninde. Det ville være som at spise middag i et lighus.
Det slog mig, at jeg måske ville kunne nyde det, hvis du tog med.
I morgen? Det er jo snart.
- Jeg kan mærke, du tøver. - Nej.
Synes du, mit selskab er monotont?
- Nej. - Det ville jeg nemlig være ked af.
At du kedede mig? At jeg havde brug for lidt variation?
Du hentyder til Anna.
- De fotograferede mig med Anna. - Det er din forret.
Det tænkte jeg nok, at de gjorde. Jeg lod dem gøre det.
- Lad mig fortælle dig hvorfor. - Jeg vil ikke vide hvorfor.
- Jeg vil gerne sige det. - Jeg vil ikke vide hvorfor.
- Jimmy, jeg vil gerne sættes af. - Jimmy, kør videre.
Jimmy, gider du at stoppe?
- Jeg vil ikke vide hvorfor! - Lad mig sige hvorfor!
- Spørg mig hvorfor! - Jeg vil ikke vide det!
- Du er vred over det. - Ja, for det ville du gerne have.
Jeg havde brug for, at du blev vred.
Han er sadist. Hvem kunne have vidst det?
- Slog det dig, at jeg skulle vide det? - Vide hvad?
Vide om det kun handlede om maleriet for dig.
Hvordan skulle jeg ellers finde ud af det?
Hvad med dig?
Jeg kan tage af sted herfra i morgen. Det kan du også.
- Så ville vi være flygtninge. - Rige flygtninge.
Penge gør en verden til forskel.
Jeg ved det ikke.
Åh, kære.
Peter Pan beslutter sig for at blive voksen og ser, at han ikke kan lande noget sted.
Det sørgelige er...
hvis hun minder lidt om dig...
ved hun ikke, hvad hun har mistet, før det er væk.
- Lad os smutte. - Hvorhen?
Maleriets kanter matcher perfekt.
Men det vidste du sikkert godt, ikke?
Kom nu. Lad os møde nogle falsknere.
Jeg har aldrig været en impressionist.
- Nå, men jeg betaler skat nu. - Hvad laver du?
Portrætter.
Jeg sætter de riges ansigter på gamle mesterværker.
Konens ansigt på Mona Lisa.
Fra Brooklyn til Greenwich i én generation...
man må have malerierne til at passe ind.
Hvem gjorde det så?
Tyskeren.
Heinrich...
Knutzhorn.
Kunstens verden er lille, Michael.
Hvem tror du gjorde det her?
Friedrich Golchan.
Han sagde, at du havde gjort det.
Tror du, at hvis jeg vil have maling, kommer det med posten...
og vagterne tror bare, det er terapi...
mens jeg desperat kopierer et Monet-maleri i min celle?
Hvad?
- Hvad? - Ingenting.
Hvad?
Jeg tænkte bare på, hvad han ikke ville sige.
Giv.
Der er ikke noget.
Ved du hvad? Livet er fuldt af uheldige konflikter, okay?
Giv.
Jeg tænkte bare på, om der var en forbindelse mellem dem.
Mellem Crown og den gamle mand?
Ja.
Du er virkelig uhyggelig.
De ejede et galleri sammen... Crown og Knutzhorn.
I Berlin, 1990. Og et andet i Hamburg og et i Paris i '94.
Bemærkede du enmandsshowet i Paris i '95?
Kunstneren er Knutzhorn.
Og?
Kig på fornavnet.
Tyrol Knutzhorn.
Ja, vi talte med en Heinrich.
Ved du, hvad det var?
Den måde, han smilede på, da han talte om maleriet?
Stolthed. Faderlig stolthed.
- Det er sikkert hans søn. - Den store falskners søn...
som maler så godt som sin far.
Han er bare ikke blevet fanget endnu.
Hvis du ser efter...
finder du ud af, at Tyrol Knutzhorn bor i New York.
Ved du hvad? Jeg...
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg troede ikke, at du kunne klare mosten helt til den bitre ende.
- Du kender mig jo heller ikke. - Nej, men det burde jeg have gjort.
Hvis du stod ved himlens port, ville du sikkert sparke Sankt Peter...
før du lod nogen lege med dig.
Harold, hør godt efter og afbryd mig venligst ikke.
Hvis jeg seriøst ville forsvinde om cirka otte timer...
hvor meget kunne jeg så tage med mig?
Er du okay?
Du ville tabe enormt mange penge, hvis du indløste dine værdier.
Det forstår jeg godt, og det kan der ikke gøres noget ved.
Men hvad ville jeg kunne forsvinde med?
Ring til mig igen om en time, så finder jeg et tal til dig.
Okay.
Forlader du os?
Nej, så heldig er du ikke. Jeg organiserer.
Ingen Knutzhorn har nogensinde besøgt den gamle.
Er det rigtigt?
Der kom dog en Knudsen tre gange i sidste måned.
Tror du, det bare er et tilfælde?
Det kunne det godt være.
Ja.
Det er det nok.
Hør her, her er 100 ekstra dollars. Kør nu bare!
- Er han her? - Han sidder i møde.
- Det er meget vigtigt. - Vent i stuen. Jeg henter ham.
Frue, vent.
Jeg ved, at vi har en adapter. Jeg så den.
Jeg kan ikke finde den skide adapter. Gider du at gå nedenunder og...
Vi har vist givet op.
- Nej. - Nej.
Hold dine hænder væk fra mig!
Hvilken historie har du til mig?
Hvorfor er den pige altid her...
Anna arbejder for mig.
Du har ikke troet, jeg var en tåbe før nu.
Hun er her, fordi jeg skylder hende penge.
Er det rigtigt? Hvad laver hun så for dig?
Det ville bringe hende i fare.
Åh, Tommy, I tager af sted sammen.
Nej, jeg tager af sted med dig.
Af alle ting i verden, at stole på noget, man ikke kan se.
- Hvordan skal jeg kunne stole på dig? - Det vil jeg ikke spørge om.
Jeg vil stole på dig.
Var det ikke min tillid, du ville have?
I morgen eftermiddag.
Jeg sætter Monet-maleriet tilbage på sin plads.
Hvor? Tilbage på væggen i museet?
Ja.
Du ved, Tommy, jeg er sat helt i skakmat.
Hvis maleriet sættes på plads, er vi fri for det hele.
- Tilbage på væggen i museet? - Ja.
Og du møder mig klokken 16.00...
ved Wall Street Heliport, og vi tager af sted sammen.
Eller...
Eller du kan få dem til at vente på mig ved museet.
Jeg stoler på dig.
Det kan jeg ikke gøre!
Fanden tage dig, din skiderik!
Lad mig være!
Hej.
Jeg må tale med dig.
- Paretti. - Ja.
Du er i forhallen, ikke?
Jo, Mikey, jeg er her. Mig og cirka 30 andre.
Vær nu ikke for hård mod dig selv. Du gjorde det rigtige.
Hvis altså skiderikken dukker op.
Mark, bliv ved bilen. Placer en uniformeret mand ved nødudgangen.
Javel.
Kriminalbetjent.
Ja.
Satans! Efterlod hun noget?
Bare overvåg hele stedet. Måske kommer hun tilbage igen.
Nej, nej, nej.
Er Jack der? Få Jack i røret.
Få fat i Jack.
- Hvad? - Falskner.
Du troede vel ikke, at vi lod det ligge? Jack fandt ud af det i morges.
Det var en datter, ikke en søn, og hun var lige foran os hele tiden.
Tyrol, Anna, Knudsen, Knutzhorn, hvad som helst.
Crown har kendt hende, siden hun var 10 år.
Da hendes far kom i fængsel, blev Crown hendes værge.
Han betalte for hendes uddannelse.
Nu arbejder hun for hans firma. Jack, her er, hvad du skal gøre.
- Han er inde. - Jeg har ham.
Jeg ringer tilbage.
Det er ham.
Overfrakke og mappe.
Ja, Mikey, vi har ham.
Hovedindgangen. Grå overfrakke.
Få forhallen op på den store skærm.
Ryk ind uden larm. Vi vil ikke påkalde os opmærksomhed.
Thomas.
Hvad fanden laver han?
Det er næsten, som om han vil sikre sig, at vi ser ham.
Lad legen begynde.
Der er han. Bowlerhat. Ryk ind og snup ham.
Af sted. Kom så.
Roligt. Undskyld.
Undskyld.
Han byttede sgu maleriet ud. Bliv ved maleriet.
Hvad? Jeg kan ikke...
Pis! Der er en til.
Hvor er han?
Hvad fanden...
- Der er fyre med bowlerhatte... - Over det hele.
- Har du advaret ham? - Hvad? Nej!
Så vidste han, du ville forråde ham.
Pis. De går mod trapperne.
Det var dråben. Nu skal vi holde øje med fire etager.
Bliv hos ham. Hvis han forsvinder, går der 10 år, før han dukker op igen.
- Er impressionistfløjen afspærret? - Helt.
- Er der ingen vej ind? - Portene er nede. Vi har mænd på taget.
Hvis han prøver at sætte maleriet tilbage, bliver det ikke i det rum.
- De er pludselig dukket op. - Hvad sker der?
Han går den modsatte vej.
- Hvad? - Hvor er du?
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Det her er til grin. Han får os til at løbe rundt i cirkler.
Paretti prøver at få fat på dig.
Det ved jeg, du er færdig. Jeg kommer ned.
Hvad gør vi?
Begynd at anholde folk. Kom så.
Undskyld mig, hr. Et øjeblik.
Pis!
Jeg vidste det. Undskyld mig.
- Jeg er på vej. - Få de civile ud herfra.
Hvordan åbner vi den her port?
Slå sprinklerne fra i impressionistfløjen nu!
Det er vandmaling.
Det har været her hele tiden.
Udlånt af Thomas Crown
En eller to dage efter røveriet?
Noget sidder fast i sporet.
Han afleverede den i næsten samme øjeblik, han stjal den.
- Åh, Gud. - Åh, kære.
Det her... Det kan bare ikke passe.
Hvordan fanden gjorde han det?
Hvor skal du hen?
Hen på kontoret.
Jeg skal skrive min rapport.
- Er arbejdet ovre? - Ja.
Men det andet maleri, hvorfor tror du, han valgte lige netop det?
Det aner jeg ikke.
Men det er ikke forsikret af mine arbejdsgivere, så jeg er færdig.
Du skal selvfølgelig stadig lede efter det.
Jeg er sgu egentlig ligeglad.
Er du ligeglad, om vi fanger ham?
Jeg gør, som de siger.
- Betød det nogensinde noget for dig? - Ja.
Han gjorde mig vred.
Men ugen før jeg mødte dig...
fangede jeg to korrupte ejnedomsmæglere...
og en fyr, der tævede sine børn halvt ihjel.
Så hvis en Houdini gerne vil stjæle nogle malerklatter...
som kun er vigtige for nogle åndssvage rige folk...
så er jeg sgu ligeglad.
Du er en god mand.
Okay. Smut så.
Og hils ham fra mig.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Gå nu. Og bed os ikke om at betale dine telefonregninger.
UDSTILLINGEN ER LUKKET
Nej.
Taxi!
Jeg løber bare.
Tak.
- Undskyld. - Undskyld.
Du kan ikke gå derud uden en eskorte.
Tommy!
- Er du Catherine? - Ja.
Han ville give dig den her.
Hav en god dag, frøken.
Hej med dig.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Jeg har en reservation. - Okay, frøken Banning.
- Har du noget bagage med? - Nej.
Vil du sørge for, at den her...
når frem til denne mand i politihovedkvarteret?
Det her burde være nok.
- Den når først frem i morgen. - Det er fint.
Internationale afgange er op ad rulletrappen til venstre.
Frøken...
er alt i orden?
Alt er i orden.
Du skal ikke græde, frøken.
Har du arrangeret det her?
Har du arrangeret det her? Har du?
Frøken, sikkerhedsbæltetegnet er stadig tændt.
Nu skal du høre.
Hvis du gør sådan noget igen...
brækker jeg begge dine arme.