ОТРИЦАЯ ВСЮ СЕРЬЁЗНОСТЬ
- Господи Иисусе! - С постели, ребята! Пора вставать.
- Ты не умеешь стучать, Франклин? - По-моему, я стучал.
Быстро, Новичок.
Давай, Стью.
Время пошло, Новичок.
Неплохо,
на две секунды меньше.
Молодец, Стью.
Ты облился.
Грифф, как насчёт гамбургеров в морозильнике?
Бьюкенен установил для нас режим.
- Я забыл. - Как это забыл? С кем?
Где коробка с филе?
- В морозилке, снизу. - Ты её не знаешь.
- Как там Хизер? - Хорошо.
Вчера ужинал с её родителями.
Ужинал! Вот дела...
Бентли ужинал со своими родителями.
Ужинать с родителями! Должно быть, она в отчаянии.
Иди сюда...
Сейчас удивишься.
Уже не будет как раньше, Бентли!
Я буду вспоминать о пакетах с едой.
- В каком кемпинге она живёт? - Кто?
Девушка!
- Ни в каком. - Ни в каком?
Когда собирают новичков?
В 11.
Еду приготовим с "сос" или "сиськами"?
С "Kappas".
Боз, и в этот раз не забудь колонки.
Я уже взял за это ответственность.
Ну, и как прошла ночь?
Отлично.
Нашёл мясо?
Сковородка, Гриффит.
Не знаю как ты, а мне нравится хорошо прожаренное мясо.
Господин Президент.
Скажи лучше, более упругое?
- У меня такое. - Эй, глянь, Гари.
Чёрт, уголь.
Я забыл про уголь.
Купим по дороге.
Надо найти Пита.
Пит?
Да, помнишь его?
Бентли, напомни Брэдли, что он ещё не внёс членский взнос.
Хоть он и уехал, всё должен заплатить.
Эй, Брэдли, уже день!
Я готов...
- Что такое? - Длинная ночь.
У тебя тоже?
Расскажи, чем занимался?
И подробнее, чем он.
Глупость, ты можешь целоваться, когда захочешь.
Ну, Хизер не так проста.
Ну, давай.
Что ты хочешь знать?
Кто она?
Она...
Она была хороша.
Неправда...
Заткнитесь.
Ты крути баранку, Гриффит.
Вы как дети.
Да ну.
Не может быть.
Неправда!
Спокойно, парень.
Этот день станет днём массового несварения.
А мы ограничимся обычными напитками.
Конечно, накупили чёрствого хлеба.
Ты ещё не закончил, Даг?
Ещё нет, это же тебе не хрен.
Почему их называют камикадзе?
Сперва их лепят,
потом жарят на огне.
Смотри!
Ничего.
Хот-доги.
Они почти готовы.
Похоже, что прожарились.
Там что, написано, что они "прожарились".
Нет, но "как тебе нравится".
Тут внизу, "хот-доги".
А здесь так называемые гамбургеры "с кровью".
Также можно сказать...
Оставь нас в покое!
Вы хорошо управляетесь с грилем.
Мы ко всему внимательны.
Вот и ты.
Как дома?
Мама считает тебя новым Мессией.
Папа...
Папа всё время называет твоё имя.
Значит, я им понравился?
Поверь, всё прошло хорошо.
Вот этот переверни?
Вэнси! Как там жизнь в костюме с галстуком?
А, я так тебе благодарен.
Гриффу не о чем беспокоиться.
Наверное, нелегко заработать 80 000 долларов в год, Вэйн.
85 000 при поддержке.
Это поддержка дочери шефа?
Удар ниже пояса, Гари.
Я пошутил!
Гретхен! Как ты?
- Я хотел тебе позвонить. - Правда?
Конечно!
Хочешь пива?
Да, конечно.
Спасибо.
На прошлой недели мы говорили об освещении
расовых
проблем
в средствах массовой информации,
и об их влиянии на наше мнение.
Ненавижу эти квоты.
Не могу поверить. В субботу лишили полномочий представителей Вашингтона,
и они ещё в первой десятке.
Это на сегодня? Чёрт!
Не волнуйся, вот конспект.
Ты это видел?
Это ужасно. Классификацию нужно пересмотреть.
Мальчики!
Вы можете обсудить спортивный раздел в свободное время?
Не извиняйся, Грифф.
Мы обсуждаем что хотим
и когда хотим.
Да? А я думала, что сюда приходят за образованием.
"Я образовываюсь,
"Я образовываюсь... "
Дуги...
Знаешь что, хорошо
живёшь,
"Дуги"...
Оставь, Дуг.
Эй, "большой мальчик", продолжай.
Там, на задних партах!
Вам есть что добавить?
Вижу, что нет.
Завтра вы должны сдать свои работы,
и проверять я их буду лично с каждым из вас.
Так что не забудьте определиться со временем для проверки после занятий.
С каких пор мы должны участвовать в проверке?
Тебе об этом говорили в начале семестра, парень.
Чёрт! Я не знал.
Я тоже.
Идёмте домой.
Думаю, они сделали этот предмет факультативным.
Вряд ли.
На что-нибудь сгодится.
- Что? - Работа.
Не всё так плохо, Джон.
Если хочешь, могу дать свою работу за прошлый семестр.
Что пишешь, Макдугал?
Это поварские книги.
Я взял несколько,
выбираю из каждой и дополняю.
Гениально...
Привет, Грифф!
Гретч! Как дела?
Хорошо. Как у тебя?
Готовлюсь, завтра нужно сдать работу.
Не беспокойся.
Хотела сказать, что вчера было очень весело.
Мне тоже.
У нас ещё будет вечеринка в субботу.
Придёшь?
- Ты приглашаешь? - Конечно.
- Отлично. - Договорились.
Ты забыл.
- Что такое? - Чего тебе?
Ничего.
Перестань.
Хватит.
Я сказал, хватит!
Какого хр...
Извини.
Привет, Брэдли.
Что у тебя за проблема?
Ты моя проблема, Гриффит.
Хотя бы поздоровался утром,
"как дела", "мне нужно идти... ".
Я не хотел тебя будить.
Чушь!
Ты знаешь, что я не люблю выходить ночью.
Тогда для следующего "выхода" звони кому-нибудь другому.
Куда ты идёшь?
Ну же, Пит. Чего ты от меня хочешь?
Чего я хочу?
Просыпаться рядом с тобой, прочесть газету,
позавтракать.
Может, пойти на свидание.
Свидание?
Да, свидание.
Чтобы ты за мной зашёл и мы бы пошли ужинать или в кино...
Всё, что ты делаешь с "Баффи" и "Маффи".
Ты ненормальный?
Пока, Гриффит.
Да что я сказал?
Сам себе опять дрочи, Джон.
Я думал, что ты стоящий парень.
Джон!
Верни мой рюкзак.
Это просто смешно. Ну же, отдай.
Не будь девчонкой и тащи свою задницу сюда!
Не могу поверить!
Я поднялся на дерево, давай...
А эта история с Гретхен?
Какая история?
Грифф!
Что ты делаешь в воскресенье? Пойдём в ВТТ.
Согласен?
"Пойдём"?
Да! Тодд, Дуг, Скотти, Боз...
Будет весело, как всегда.
Что скажешь?
Нет, спасибо.
Мне нужно идти.
А что ты делаешь завтра вечером?
А что?
Не знаю... Может, мы могли бы...
Могли бы поговорить.
Не знаю...
Да, возможно...
завтра вечером.
В девять.
Не теряй этот шанс, приятель.
У меня для тебя есть ещё кое-что.
Поспеши вернуться в кемпинг.
А то тебя хватятся.
Как у тебя с Хизер?
Ты о чём?
Ну, ты был у них дома, и...
Это же что-то значит?
- Не знаю, это влечёт последствия? - Нет, но...
Это немного пугает.
Я никогда не ужинал с её родителями.
- Нет? - Нет.
Но это было и приятно.
Не знаю, это...
трудно объяснить.
Это как будто она всегда была со мной.
Она всегда с тобой.
Дело не в этом. Когда я смотрюсь в зеркало,
я себя не вижу.
Я уже не вижу прежнего Тодда.
Я смотрю на себя глазами Хизер.
Это странно,
но я вижу в себе жениха Хизер.
Так связан я ещё никогда не был.
Ты в замешательстве.
Наверное...
Первое, о чём я думаю, когда просыпаюсь, это быть с ней.
Её тело, волосы...
Её запах...
Всё это сводит меня с ума.
Это поэтому исчез вазелин.
А я ещё Дуга винил.
Нет, я им никогда не пользовался, а ты?
Да.
То есть, нет...
Слушай, парень, не волнуйся.
Когда меньше всего ждёшь, появится девушка,
которая сведёт тебя с ума.
Точно.
Что, идём на обед?
Не могу.
Пошли...
Нет, мне надо написать работу...
Ладно.
Ты чем занимаешься?
Одеваюсь, чем же ещё, идиот?
- Когда выходим? - Через 10 минут. Пошли!
Пока, Грифф.
- Прими-ка снова позу. - Иди на хрен, Дуг.
Ради Бога, Пит!
Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Что будешь пить?
Одну кока-колу.
Один доллар.
Возьми!
Хорошо бросил!
- Шерп уже звонил? - Да, всё в порядке.
Куда мне это положить?
Вот сюда.
Тебе нужно сняться для рекламы на биллборде.
Хорошая идея, спасибо.
Я думал, ты не придёшь.
Ну вот, я пришёл.
Давай уйдём отсюда.
Успокойся.
Кто это был?
Никто.
Мне не нравится это место, уйдём отсюда.
Но мы только что пришли.
Я есть хочу.
Можем поесть здесь.
Уверен? Тогда я тебя приглашаю.
Ну так, это и есть свидание?
Если хочешь, называй так.
А как ты хочешь назвать?
Какая разница как назвать?
Грифф, я устал от этой ерунды.
Ты хотел поговорить, поэтому я здесь.
Верно.
Давай поговорим.
Ты хочешь, чтобы я стал другим.
- Нет, это не так. - Но похоже на то.
Ты хочешь, чтобы я стал другим человеком.
Но я это я!
- Я знаю. - Постой. Я сейчас говорю, хорошо?
У меня нет ничего общего со всем этим.
Ничего.
Когда я смотрюсь в зеркало, я этого не вижу.
- Я вижу себя. - Что?
Тебя я не вижу.
И?
Для тебя, мы с тобой...
Это всего лишь малая часть целого.
Речь не о сексе, Грифф.
Разве?
Ты шутишь?
Что ты обо мне думаешь?
Что мне нужно было просто разрядиться?
Почему? Что в этом плохого?
Похоже, у тебя нет с этим проблем.
И здесь у тебя много новых друзей.
Ты ревнуешь.
Не могу поверить, ты ревнуешь.
Не льсти себе, Брэдли.
Я только надеюсь, что мне не о чем беспокоиться.
Это ты о чём?
- Это ты скажи, о чём? - А именно?
Мне стоит о чём-то беспокоиться?
Прокручиваю в уме...
Всё, хватит! Я ухожу.
Вступайте в патруль голубого сообщества.
Джон!
Ты как ребёнок.
Всё может получиться. Никому не нужно меняться.
Всё шло хорошо, пока ты не захотел уйти из братства.
- Джон, когда ты повзрослеешь? - Ты уже взрослый!
Я намного взрослее тебя.
Когда ты станешь мужчиной?
- Я отлично знаю, кто я. - Вот как?
Ты всего лишь большой лжец.
Вся твоя жизнь - притворство.
Я устал ждать, когда ты это поймёшь.
Да? Иди ты на хрен! Иди на хрен, Брэдли!
Может, я не такой как ты!
Может, не такой!
Это очень серьёзно.
Вы должны осознавать это.
Что вы с этим собираетесь делать, мистер Гриффит?
Вы правы, профессор, это меня недостойно.
Я сделаю новый доклад к пятнице.
И напечатайте на машинке.
На машинке.
Следующий!
Что такое?
Показывают группу раздражённых гомосексуалов.
Ты слышал про опрос, который устроили педики?
40% из них заявили, что родились геями,
а остальные стали уже по ходу.
Грифф, как дела? Где ты был вечером?
Учил.
- Да, но где? - В библиотеке.
Я проверял. Тебя там не было.
- Какое тебе дело? - Похоже, у тебя похмелье.
Разве не очевидно?
Займись лучше своими новичками.
Привет, Грифф. Ты здесь?
Жертва в возрасте 20 лет...
Эй, это же Пит!
...в критическом состоянии доставлен в районный Мемориальный госпиталь.
Врачи опасаются за его жизнь.
У полиции мало зацепок.
если вы стали свидетелем
этого нападения вчера вечером,
звоните на бесплатный телефон отдела полиции...
Что это?
Бен Дэвис, канал ВЛВ.
Тони, Мемориальный госпиталь, минутку, пожалуйста.
Нет, мы не его семья.
Извините, я не уполномочена.
Можно поговорить с тем, кто уполномочен?
Присядьте.
Блядь, это невероятно!
Вы друзья Питера Брэдли?
Да, как он?
Он получил сильный удар по голове,
и всё ещё без сознания.
После операции будут ещё новости.
- Операция? - Да, мне надо идти. Простите.
А, вот?. Грифф...
- Это инспектор Хорн... - Инспектор?
Здравствуйте.
Она должна задать несколько вопросов.
А что происходит?
Я знаю, сейчас тяжёлый момент,
но мне нужна информация.
Конечно.
Когда вы видели Питера в последний раз?
В библиотеке, два дня назад.
Он должен был кому-то денег?
Проигрался? Наркотики?
Пит?!
Уж точно нет.
Вы не знаете, как он оказался в том районе?
Как я уже сказал, он мог быть там по тысячи причинам.
Нет.
Если что-то вспомните,
пожалуйста, позвоните.
Вы поймаете тех, кто это сделал?
Мы прочёсываем район и опрашиваем всех,
чтобы получить описание машины и нападавшего.
Сделаем всё, что сможем.
Ты видел Гриффита?
Нет.
Всё хорошо?
Честно говоря, нет.
ТУПИК
Мне жаль, что такое произошло с твоим другом.
С твоим другом.
Ты не...?
Извини.
Ты уже подписал петицию, чтобы городские власти организовали патруль?
- Я живу не здесь. - Это неважно.
Подпиши и поставь своё имя.
Я подумаю.
Да, конечно.
Всё хорошо, Грифф?
Да.
Ты не должен так переживать.
Я не переживаю.
А как тогда назвать то, что ты делаешь?
Грифф, мы о тебе беспокоимся.
Бьюканан созвал собрание.
Хорошо.
Если хочешь, мы можем поесть.
Не могу,
мне надо идти на занятия.
Я бы сказал добрый день, но уже вечер.
То место хорошее, да? Ты часто туда заходишь?
Ты что делаешь? Не трогай меня!
Извини.
Это был твой друг, да?
Парень в библиотеке, которого избили.
Да.
Слушай, может...
выпьем кофе?
Что?
Нет, то есть я не могу. У меня занятие.
Потом.
Вечером?
Я тебя подвезу.
Я буду ждать.
Хорошо.
А где?
Привет.
Джон... Гриффит.
Денетра Вашингтон.
Утром ты меня удивила.
Просто ты меня удивила.
Что тебя удивило?
Встретить тебя.
Ну то, что мы встретились.
Ну...
Что?
Хочешь кофе?
Я последний человек, с которым ты думала, что будешь пить сегодня кофе, да?
Честно говоря, да, ты прав.
Дуг хотел прийти...
Нет, этот тип опасен.
Дуг?
Вовсе нет, он безобидный.
Он был хороший друг?
Да.
Как он?
Не знаю.
Не знаешь?
Ну да... я не знаю.
Я не ходил в больницу.
Встретить там его родителей.
С каких пор вы...
Мы близкие друзья.
Никто ни о чём не догадывается.
И ты хочешь, чтобы и дальше так было?
Не знаю.
Откуда ты узнала?
Я понятия не имела.
Мы с тобой...
в одной лодке.
- Но этим утром... - Что?
Никто не знает, что...?
Нет, никто.
Понимаю.
Вот, было бы хорошо подружиться с кем-нибудь.
Я хочу сказать, иметь близкого друга.
Верно.
Если бы моя подруга была в больнице,
мне бы захотелось её навестить.
Мне тоже.
Так, ребята,
нам это поручила государственная инспекция.
Я говорил с инспектором, ведущим расследование...
Что?
Она хочет поговорить с некоторыми из нас.
- Она? - Да, она.
Это уголовное расследование.
Идея состоит в том, чтобы уменьшить риск.
Это потому что он был голубой?
Что теперь? Пошлём ему цветы?
Учитывая обстоятельства, было бы неплохо.
Заткнись, Скуддер!
Хочу напомнить, что в субботу начинается "Rush".
Обе команды посмеются над нами...
И в чём проблема? Он ещё до нас жил в братстве.
Он же ушёл. Значит, прощай.
Эта точка зрения, дистанцироваться.
Притвориться, что ничего не случилось.
Подождите, ребята.
- Мы не можем закрывать глаза. - Он педик, Бентли.
Откуда тебе знать, Джонси? Ты с ним спал?
Парень был в переулке за баром для геев.
Грифф?
Ну же...
Простите.
Миссис Брэдли? – Да.
- Я Джон Гриффин. - Кто?
- Джон Грифф... - Грифф!
Я тебя не узнала.
- Мне очень жаль, правда... - Я очень рада тебя видеть.
Как он?
Он стабилен, но ещё не знают, был ли задет мозг.
Я не знал.
Что я могу сделать?
Молиться.
Он выживет, я знаю.
Он сильный, правда.
Я помню...
Я просто знаю.
Пит всегда был там, где была нужна помощь.
Пит мужчина.
Он много о тебе говорит.
Билл...
Это Джон Гриффит, помнишь его?
Привет.
Здравствуйте, сэр.
- Грифф, верно? - Да.
Ничего нового?
Ничего.
Пока не нашли никакой зацепки.
- Грифф, не хочешь позавтракать? - Позавтракать?
Нет, мне надо идти.
Уверена, Пит будет счастлив узнать, что ты приходил.
Ребята тоже переживают за него.
Грифф. Грифф!
Ты меня помнишь?
Тодд, что нового?
Что случилось?
Ничего особенного...
Я точно не знаю, как ты любишь.
Ничего особенного?
Тодд, это Денетра.
Она у нас учится на факультете коммуникаций.
- Приятно познакомиться. - Я тоже очень рад.
Не присядешь?
Не могу.
Уверен, ты поймёшь.
У меня много дел.
Чёрт!
Лучше не становится, да?
Я был с Питом в ту ночь, когда на него напали.
Что?
Я был с ним в ту ночь, когда на него напали.
Почему я не пошёл за ним?
Почему не проверил?
- Не проверил что? - Посмотреть, просто, чтобы быть убедиться.
- Но что проверить? - Та машина!
Ты видел?
Я думал об этом миллион раз, поверь.
Мы встретились, чтобы поговорить,
потом поссорились.
Он проводил меня до моего джипа,
и всё.
Я совсем забыла, мне надо кое-кого увидеть.
Извини.
Ничего, ты невиновата.
Постой...
Денетра!
Кто это?
Никто.
Минуту!
Я Джон Гриффит.
- Я друг... - Я знаю, кто ты.
Входи.
Хочешь чего-нибудь?
Чай? Тосты?
Нет, спасибо, я ненадолго.
Иди, садись.
Дырявая память.
С ума сойти.
Мой научный руководитель настоящий идиот.
Правда?
Да...
Правда.
"Теории об экономическом распределении в глобальной экономике".
Проблема только в том,
что нет большого распределения.
Всегда одно и то же.
Богатые становятся ещё богаче.
Точно.
Ты получаешь зарплату?
Я? Да.
Ты подруга Пита?
Ну, мы живём в одном доме.
Ну да, часто разговариваем.
Никогда не думал, что такое может произойти.
Я тоже.
Я хотел бы взять кое-какие вещи, отнести в больницу, чтобы когда...
Хорошая идея.
Знаешь... ты ему очень нравишься.
Правда.
Не спеши, выбирай.
Бентли, где цыпочки?
Что?
Гриффит забыл их пригласить.
- Хизер. - Что?
Грифф забыл позвать студенток.
Ты могла бы...?
В субботу вечером?
Я посмотрю, что можно сделать.
- Привет, Тодд. - Привет, Гретхен.
Ты видел Гриффа?
Нет, но я уверен, что он придёт.
Это всё, ребята.
Тодд, ты разбил моё сердце, парень.
Кег мёртв!
Успокойся, Боз.
Где Гриффит? На своей грёбанной работе.
Расслабься. Сейчас не лучший момент.
Ты это мне говоришь!
Возьми, Стьюи.
Дуг. Дуг!
Где вся выпивка?
Выпивка? А где Гриффит?
Можешь хоть пять минут не придуриваться?
Иди на хрен, Бентли.
Пей, Стьюи!
Рад тебя видеть.
"Я тоже рад тебя видеть, Тодд."
"Спасибо за помощь. Я вёл себя как идиот."
- Иди на хрен, Бентли. - Сам иди!
Что происходит? Какого хрена происходит?
Я жопу себе рву, чтобы тебе помочь.
А кто тебя просил?
Кто меня просил? Ты!
Твой запас выпивки закончился.
Без алкоголя парни из братства становятся нервными.
Есть ещё в холодильнике.
Да, холодильник закрыт.
Чёрт!
Всё замёрзло.
Кто трогал термостат?
Отлично.
Мы ни в одном глазу, парни.
Знаем, Гари.
Это совсем нехорошо.
Ясно, Гари
Чёрт!
Я совсем забыл.
Спокойно, купим другой.
Всё хорошо.
Ебать тебя, Гриффит.
Сам себя еби, Бьюканан! Отъебись!
- Спокойно. - Грохну сейчас тебя!
Гари, выйди!
Быстро!
Это плохо.
Все вышли!
Всё хорошо.
Всё прошло.
Ты не можешь так поступать со мной, парень.
Идём.
Надень это.
Я нашёл это в джипе.
Впечатляюще.
Это заставляет чувствовать...
себя незначительным.
Всё кажется незначительным.
Как будто
весь шум снизу исчезает,
словно его и не было.
Представь, если бы Хизер была рядом.
Стоит только руку протянуть.
Но ты не можешь.
Глупость, да?
Да.
Потому что ты не знаешь, чувствует ли она то же самое к тебе.
А если да,
то это может быть ненормально.
Другим это может не понравиться.
Однажды,
спустя месяцы,
годы,
одним неприметным днём,
вы остались вдвоём.
Все куда-то ушли.
Ты не можешь себя сдерживать,
не можешь прекратить, остановиться.
Как будто вы стали одним человеком.
У обоих мысли
смешались.
С тех пор всё по-другому.
Ты в него влюблён?
Я...
Ещё никогда не был в чём-то так уверен.
Интересно,
когда я думаю о Хизер,
не случилось ли с ней что.
Я бы сделал всё,
что только мог,
лишь бы не потерять её.
Хорошо, Тодд.
Хорошо.
Я повёл себя с ним как негодяй.
Я был такой кретин.
Значит, вы вышли из кафе и расстались у машины?
Да.
Джип.
Почему смотрели ему вслед, когда он шёл по улице?
Мы поссорились.
Когда вы увидели ту машину?
Когда я сидел в джипе.
Номер видели?
Было очень темно.
Что-нибудь ещё помните?
Что-нибудь необычное или странное в той машине?
В ней играла громкая музыка,
внутри.
Это всё.
Ещё вопросы будут?
Почему вы ждали столько времени?
Прочтите и подпишите.
Доктор нам разрешил.
Здравствуйте, миссис.
Грифф и Тодд!
Я принёс кое-что из его вещей.
- Я подумал, ему понравится. - Спасибо.
Это его любимые. Он всегда их носил.
Хорошо.
Приятно узнать.
Миссис,
там внизу я видел кафе.
Не хотите сходить со мной?
Спасибо, Тодд. С удовольствием.
Вы помните вечеринку первого курса?
Да, конечно.
Нам нужно повторить.
Давай, большой парень.
Давай...
- Бентли! - Смитти, как ты?
Как всегда.
Смитт, Грифф, Грифф, Смитт.
- Как поживаешь? - Очень хорошо.
Я за вами заеду позже, хорошо?
Кто этот парень?
Смитти?
Друг МакДугала, а что?
Это та машина.
Та самая, Тодд!
- Сукин сын! - Ты уверен?
Господи!
Макдугал и Стьюи были с ним в ту ночь.
Ты помнишь?
Гриффит, куда ты с этим?
Зачем ты это сделал?
- Зачем, Дуг? - Ты обкурился, Гриффит?
Хватит, Гриффит!
Заткнись, Гари. Слышал?
- Заткнись! - Где Стьюи?
Не вмешивайте в это Стьюи.
- Что происходит? - В чём проблема, Грифф?
Скажешь им сейчас или потом, Дуг?
Зависит от мотивации, которая тебе нужна.
Иди на хрен, Гриффит. Ты ничего не знаешь.
Я был с ним, идиот.
Я видел машину.
Я видел ту грёбанную машину!
- Я не знал, кто это был. - Заткни свой рот, Стьюи!
Клянусь!
Мы думали, что это был просто педик.
Я не знал!
Клянусь, что не знал.
Мы были пьяны!
Я не уверен...
Я не знаю, что тут происходит.
Но в одном я уверен:
Никогда...
больше не бросай моего сына.
А это?
Оставляю его тебе вместе с комнатой.
"Бросок! Засчитывается два очка.
Не теряйте время, Линия из трёх очков...
Отлично!"
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Я знаю.
Без тебя не будет по-прежнему.
Я поеду с тобой.
Я должен сделать это сам.
Я знаю.
Помни, что я твой лучший друг.
Иначе я тебя убью.
Договорились.
Грифф! Постой!
Мы хотели заехать в больницу.
Правда?
И мы хотели знать, согласен ли ты.
Думаю, что Брэдли понравится.
Может, мы съездим все вместе?
Конечно.
Здорово.
- Береги себя. - Вы тоже.
Здравствуй.
Доброе утро.
Хорошо спал?
Хорошо.
В буфете есть рисовые шарики.
Сок Солнечный?
Нет, спасибо.
Нужно съездить на рынок.
Гретч!
Привет, Грифф.
Как дела?
Отлично.
Слушай, мне жаль.
Я знаю.
- А ты как поживаешь? - Я?
Хорошо.
Нужно немного подождать.
Он...
Мы ещё ничего не знаем.
Если есть что-то,
чем я могла бы помочь, я всё сделаю.
Спасибо.
Алло.
Да, это я.
Дорогой,
я пойду выпью кофе, а ты?
Нет, я не хочу.
Я уверена, что там внизу в кофейне захочешь.
Будь осторожен.
Рад снова видеть вас, сэр.
Как себя чувствуешь?
Хреново.
Я принёс кое-что из твоих вещей.
Твои любимые.
Они не мои любимые.
Да, это мои любимые.
Тебе и музыку поставили.
Я устал.
Если хочешь, я...
Постой.
Спасибо, что пришёл.
Нам нужно о многом поговорить.
Я уехал из кемпинга.
Я знаю.
Откуда?
Оттуда.
Не смейся.
- Что ты смеёшься? - Из-за тебя.
- Перестань! - Не могу.
Ты такой мудак!
Клянусь, этого больше не случится.
Тебе придётся помочь мне понять некоторые вещи.
Прости!
Тебе же никогда не было больно от объятий.
Ну да.
Да.
Идёмте, ребята, пошли.
Грифф! Привет! Где ты был?
Здесь и там.
Денетра, это Пит.
- Здравствуй, Пит. - Приятно познакомиться.
Это Тодд. Ты его уже знаешь.
Это Хизер.
А, Грифф, это Лоретта.
Лоретта, Грифф.
- Приятно познакомиться. - Очень рада.
Лоретта, ты же учишься со мной на английском факультете?
Да!
- Как поживает Коплан? - Хорошо.
Значит, вы приехали на матч?
Да.
Ну, тогда идёмте.
Что?
Ну?
Одну секунду.