الأخلاقيات
هل تعرف ما هي الأخلاق ؟
دعني أخبرك
.الأخلاق هي لأولئك الذين يمتلكونها ، للأغنياء
و من هو الذي دائماً على حق ؟
.الأغنياء , الفقراء في الحضيض
العدالة
هل أُريك أخلاقيتي ؟
لن تكون نادماً ؟ - لست متأكداً -
.أعتقد بأنك ستكون خائفاً .هذه أخلاقيتي
.هذه الأخلاقية
أتعرف لمَ أمتلك هذا ؟
. . . لأن السيد. (الأخلاقية) هناك في زيه
.يربح دائـماً
.هو و أخلاقيته الملعونة
. . و أنا .هذا عدالتي
. . . سواء كنت على صواب
. . . أو على خطأ . . .
.لا يهم ذلك يا رجُـل
: تُـقدّم Les Cinémas de la Zone فيلم من إخراج : جاسبر نو - أقـفُ وحيداً -
.دراما جزار وحيد في أحشاء أرضه
.كل واحد حياته , كل واحد أخلاقياته . . . إن كنت سألخص حياتي
.حياتي شأنها شأن خاسر . . . .عليهم تسجيل ذلك على الورق
قصة رجل .مثل آخرين كثيرين
.بدأ كل شيء في فرنسا , بلد الجبن و الخونة
ولد الرجل بالقرب من باريس .في عام 1939
.وفي عام 1941 هجرته أمه .لم ير وجهها أبداً
في يوم تحرّر فرنسا , يكتشف الولد من كان والده
.شيوعي توفى في أحد معسكرات الإعتقال
.عمره ست سنوات الآن .يبدأ صراعه النفسي
سرقت براءته منه .بإسم (يسوع) خلال نشأته
ليتمكن من النجاة , الفتى .أصبح جزاراً في عمر الـ 14
و في الـ 10 سنوات التي بعدها عمل لعدة أشخاص
.مدخراً كل قرش من أجل بدء عمله الخاص
.و حصل عليه عند عمر الـ30 . . . كان صعباً في البداية
و لكن بعد سنتين تحسّن العمل
.هل سيكسب معيشته منه . . . قابلَ الرجل عاملة مصنع
(و يأخذ عذريتها منها في فندق (المستقبل . . الذي يقع امام المصنع
من هناك بدأ الأمر بسرعة
بعد 9 شهور , سيُصبح أباً .لـ(سينثيا) , طفلة غير مرغوبة من أمها
.هُجر مرةً أخرى سيربي إبنته وحيداً
. . . تمر السنين .المتجر على ما يرام
الجزار يشتري شقة حيث .تكبر إبنته لتكون بكماء
.يبدأ بلوغها , إنها تغدو إمرأة الآن
الأب , يزال وحيداً , عليه مقاومة شهوته
. . . ثم يحصل المحتوم .الفتاة تحظى بدورة الطمث لأول مرة
في ألمٍ غير معروف .تذهب راكضة إلى المتجر
.في طريقها , عامل يحاول إغوائها
أحد الجيران يرى ذلك , يقوم بأخذها لوالدها
يرى الأب الدم على تنورتها .و يعتقد أنها تعرضت للاغتصاب
يأخذ السكين .ويذهب للبحث عن المغتصب
الرجل يرى عامل على الرصيف
.الجزار يشق وجه الرجل بالسكين
.يذهب الجزار للسجن لذلك .يتم وضع الفتاة في مؤسسة للتربية
.يكتب الأب أحياناً لإبنته. يمرّ شهر
الجزار عليه أن يبيع الشقة .و متجر الجزارة خاصته
.أخيرا الجزار حرّ مجدداً .ولكن من دون أي ممتلكات
.لـ ينجو , الرجل أصبح جرسون
وسرعان ما يصبح معشوق رئيسته. و .جعلها حاملاً , عندها ترغب هي أن تبيع الحانة
.لتبدأ حياةً جديدة . . . .في بلدة أخرى
حتى لديها ما يكفي من المال .لاستئجار محل جزارة
.الرجل ليس لديه خيار
.للمرة الأولى يزور إبنته
.يودّعهـا .تراهُ يغادر و لا تقولُ شيئاً
في اليوم التالي الرجل يقود خارج . . . باريس مع زوجته
.على أمل الهروب من النفق المظلم . . . .الذي هو حياته
.إنتقلوا إلى مدينة (ليل) عند بيت أم الإمرأة
.حتى وجدوا بيتاً و متجراً . . .
بالمقارنة مع (باريس) , الشوارع .ي الشمال تبدو مهجورة و رمادية و كئيبة
للمرة الأولى الرجل .يشعر وكأنه شخص غريب
.يرى إسقاطات لـ والده الميت
.لكن الجزار كجميع الآخرين , كائن يريد النجاة فقط
ثم يقرر أن ينسى ماضيه .و خيانة ابنته
. . تماما مثل حبه لها. حسناً .الحب قوي جداً بعض الشيء
الكثير من الناس لا يستطيعون القول .بأنهم حقاً عرفوا الحب
.إذاً هذا الرجُل هو أنـا .و كانت هذهِ حياتي حتى الآن
. . ولكن اليوم سأبدأ حياتي الجديدة .سأبدأ من جديد
.نعم سيداتي و سادتي .اليوم سأمحو ماضيَّ
ضواحي (ليل) , شمال فرنسا , 3 / يونيو / 1980
.تصبحون على خير يا أطفال - .تصبحين على خير امي -
اعذرني
.هذا هو الجانب الذي كان والدي ينام عليه
ألست ساخنة بما فيه الكفاية ؟
.من الأفضل لها أن تهدأ .هي و طفلها
إذا إستمرت بالمضايقة هكذا سأنسف .رأسها. حسناُ , ليس فقط رأسها
هل نحن ذاهبون لإلقاء نظرة على المتجر غداً ؟
نعم
.نعم هذا يعجبني
.لكنهُ غالي نوعاً ما
%المعاملة يجب أن تكون أرخص 10
حتى الإيجار
على حسابك ؟
لا , على حسابي
كان محلاً سيئاً
.أُفضِّل الإحتفاظ بمالي حتى نهاية فترة الحمل
ذلك لم يكن إتفاقنا. ماذا سأعمل حتى ذلك الوقت ؟
.يمكنك العمل في وظيفة مؤقتة. هيا
شكراً
" مطلوب : جزار خنازير "
.انظر. يبحثون عن جزار
أنا لست جزار خنازير
.سيكون ذلك اسهل من ان تحظى بمتجر خاص
نعم , انت على حق
ماذا تفعلين ؟
.لا تزعجني. إنهُ مالي .أنا حامل و أنت يمكنك أن تخرس
تمام
سجق ملعون , نبيذ ملعون .و عائلة ملعونة في مدينة مُملة
.جميع الأمور أصبحت جيدة .متجر جديد
.حياة جديدة
. . . لكن قذرة كما هي
لن أتفاجأ إذا زارنا تفتيش مفاجئ
هذا ما يحصل عندما يشيب المرء
تخسر حاسة شمك و نظرك , و تُصبح قذراً
لكن هذه البقرة السمينة ليس لديها عذر
هل والديك على قيد الحياة ؟
قلت لك أنهُ يتيم
اوه , اعذرني
عليك أن تبتسم
أتفهم ؟
لتجعل الزبائن يشترون المزيد
.نحنُ في سوبرماركت به موسيقا و كل شيء
.على الجميع ان يشعر بالراحة أترى ؟
فقط إبتسم من أجلي
.حاول بجُهد , إبتسم
.إنسى ذلك , فقط إرحل
هيا
.أحمق
تأتي إلى هنا و تشحذ وظيفة
ماذا ؟ أمكنك أن تصبح جزار خنازير ؟
ماذا كنت تعتقد ؟ أنهُ يمكنك الجلوس أمام التلفاز إلى الأبد ؟
.إن لم تكوني بخيلة , لزال بحوزتنا المتجر
.إذاً اخرسي
لتربح في الـ(روبايكس) عليك أن تكون في لياقة عالية
.و عليك أن تعرف أين تركب
عليك أن لا تذهب بعيداً مع القطيع المجهول
(إنه هنا , إبني في القانون الدكتور (شوكرون
كنا للتوّ نتحدث عن مشاكلك
يبحثون عن حارس ليلي .لمسكن العجائز حيث يعمل هو
.أمك في القانون شرحت كل شيء لي
. . . إن كان هذا لا يساعدك
. . . سأعطيك رقم و عنوان المسكن
لتتواصل معهم
.وداعاً سيدي
حسناً , تعتقد الشرموطة بأنني .سأعمل كحارس لمسكن عجائز
هل عليّ أن أمسح خرقها أيضاً خلال ذلك ؟
من زاوية أخرى . . إن عملت ليلاً .فلن أضطر لرؤية أكوابهم البشعة
هل عملت ليلاً من قبل ؟ - ليس تماماً -
.ربما سيبدو الأمر سهلاً في البداية .و لكن بعد فترة , سيقودك إلى الجنون
هل عملت في مسكن من قبل ؟
إنها مزبلة
حقيقة , الأمر ليس بتلك المتعة
. . . إنه غريب كما تعلم , تعتقد بأنه سينتهي أمرهم قريباً
. . ولكن الأشياء التي تحصل خلف هذه الأبواب
.حسناً , سترى
هذا مكتبك
أنا هنا لمدة إسبوعين الآن
لم أشعر بهذه الفرحة منذ أن خرجت من السجن
.هذا المكان ليس اسوأ من السجن .على النقيض. بإستثناء الرائحة النتنة
العجائز رائحتهم نتنة
مسكن العجائز , (ديبوسي) , 18 / مارس / 1980 .الساعة 4 صباحاً
أنا لا يمكنني تحمل الكيستين المنفوختين في الشقة
.عليهم ألا يعتقدوا بأنني واهن مخنث
. . . و لكن البقـرة السمينة غنية
! و لذلك , تظن ان بإمكانها فعل أي شيء
.هذا الأمر على ما هو عليه . . . الجميع يقاتل من أجل أموالهم
.و شرائح لحمهم .و لن يفعلها أحد من أجلك
هل رأيت الطبيب ؟ - لا -
! ! إمرأة تختنق. هل يمكنك مساعدتي. بسرعة
. . . نعم , لا أعرف
بسرعة
امسك يدها
. . . بابا
.لا تتركني وحدي
كل شيء مظلم
الموت لا يفتح أي باب
في نهاية المطاف , الموت ليس مميّزاً
.الجميع يجعل منهُ مسألة كبيرة
ولكن من وجهة نظر قريبة .الأمر ليس بتلك الخطورة و الجديّة
جسد بلا روح , هذا كل ما في الأمر
البشر كالحيوانات تماماً
.تحبهم , تدفنهم , هذا كل ما في الأمر
.و مع أنه هذه اول مرة ارى الموت امامي
و حتماً اول مرة بالنسبة لها
تبدو أنها محطمة تماماً
بينما يبدو لي هذا الأمر ممل ملعون
.حسناً , سآخذها لمنزلها
.تبدو هشة تماماً , و لطيفة جداً أيضاً
.دعيني ارافقك لمنزلك
تذكرني بإبنتي
سينثيا) خاصتي)
.لا بُد بأنها وحيدة , أينما كانت في هذه اللحظة
تعالي
و لكن الوحدة لا تعني شيء
تعيش مع فتى أو فتاة , أو . . . حتى مع أطفال
.مع ذلك تزالُ وحيداً
أنا وحيد .و حتى هي
ولدنا وحيدون , نعيش حياتنا .وحيدون , و نموت وحيدون
.في وحده , إلى لأبد في وحده
حتى و نحن نتضاجع نكون في وحده
وحيدون بأجسامنا . . . وحيدون بحياتنا
.التي هي مثل النفق الذي من المحال مشاركته
. . . بمرور السنين , الأمر لا يزداد إلا سوءاً
و لم يتبق سوى الذكريات . . . .الخاصة بحياة تتدهور ببطء فحسب
(انظر , السيدة (فابيان
ماذا تفعل هنـا ؟
.اللعنة , وصلنا بالفعل
.شيء غريب. كلما أحببت فتاة , أخرّب الأمر
.حتى عندما يريدونني .هي حتماً تريدني
.و لكنني اراهن أن لديها خليل .جميع الفتيات لديهن أخلاء في مكانٍ ما
.الحياة نفق. كل شخص لديه نفق صغير خاص به
.إلا أنه لا يوجد ضوء في نهايته
.إنهُ فراغ , حتى الذكريات ستزول
. . كبار السن يعرفون ذلك .إنهم يعيشون حياةً بسيطة
لديهم معاشات تقاعد صغيرة .و قبر صغير
الأمر كله عديم الفائدة تماماً
حتى إنجاب الأطفال
عندما تطعن في السن ; يضعونك في مسكن عجائز
. لـ تُعاني بصمت . . .
.إنهم لا يكترثون .إنهم لا يحبون والديهم
إنها اسطورة. انت تحب والدتك فقط عندما تغذيك
.و والدك عندما يمنحك المال
. . . بمجرد أن يجفّ ثديها بالكامل
او عندما محفظة والدك تصبح . . . فارغة , من الأفضل وضعهم بعيداً
.و تأمل ان يموتوا موتة سريعة و رخيصة . .
إنهُ قانون الحياة
; فقط عندما يكون هناك ميراثاً .الأطفال يتظاهرون باللطف
و لكن من أجل ثلاجة او تلفاز .لا داعي للعب دور الرجل اللطيف
; ربما مجرد الحد الأدنى من اللطف .لراحة البال فقط
الاتصال بهم كل عدة شهور
بضع دموع في الجنازة .و تكمل المهمة
الحب و الصداقة , كلها خراء
; أوهام من شبابك . . . للتغطية على حقيقة أن
.كل العلاقات الإنسانية زائدة عن الحاجة
. . صحيح أن الصداقات و الحب مفيدين .فقط عندما يكون الطرف الآخر مستفيد
الواقع هو الأكثر فساداً
كنت تحب امك لأنها تغذيك .لـ تبقى على قيد الحياة
صديقك لأنه يساعدك للحصول على وظيفة .لـ تبقى على قيد الحياة
. . . زوجتك لأنها تطبخ لك , و تريحك من حيواناتك المنوية
; و تعطيك الأطفال . . . ليعتنوا بك عندما تطعن في السن
.خائفاً من الموت
و لكن عاقب طفلك مرةً واحدة .و سيردّ الكيل لك عندما تطعن في السن
. . العقاب
.سيكون أداتهم . . . عندما يضعونك بعيداً في مسكن عجائز
. . . ذلك سيكون عذرهم لإخفاء عدم مبالاتهم بك
.الذي نحظى به نحن جميعاً تجاه منجبينا
.لا , لا احب الطفل الذي يحاولان إنجابه لي
و لا أعتقد ان الطفل سيبادلني .مشاعر المحبة أيضاً
.لا , هذا حتماً غير مفهوم
.هذا الأمر اللعين مكلف أيضاً
.ولكن حسناً ، ذلك لتضييع الوقت
عندما تزول رغبتك في المضاجعة .حينها تعرف أن وقتك قد حان
.و أن كل شيء في هذه الحياة متشابه
مجرّد رمز إعادة إنتاج طُبع علينا
يجعلنا نعتقد انه علينا طاعة الأوامر
شكراً
.تولد رغماً عنك. تأكُل
تلوح بقضيبك في كل مكان. تبدأ حياة جديدة. و تموت
الحياة مجرّد فراغ كبير. لطالما .كانت و ستكون كذلك دائماً
.فراغ كبير سيكونُ على ما يرام من دوني
لا أمارس تلك اللعبة بعد الآن , ليس في هذه الحياة
أريد أن تجربة شيء شخصي , شيء كثيف
لا أريد ان اكون القطعة الأخيرة البديلة من آلة العملاقة
. . . اليوم الذي اموت فيه , اريد ان اكون قد فعلت اكثر
.من فعلة المليون خراء منيوك مجتمعين سويةً
: انظروا اليها هكذا
كل لاعق اقضبة فعل نفس .الأشياء التي فعلتها أنا
لا أعرف. يجب أن أجدَ سبباً
. . عذر او أياً كان للعثور على محفّز
.للإستمرار 20 سنة أخرى . . . .حتى أموت
إن كان عليّ أن ابدأ حياتي من جديد سأريد ان اصنع أفلاماً إباحية
.كل ذلك واضح . . الاشخاص الذين يفعلون ذلك
.يفهمون الجنس البشري
إما انك تولد بـ زب . . . و الذي يجب ان يكون
. . زب ضخم قاسي , يملأ الفجوات
او انك تولد بـ كس , و الذي يجب ملأه بـ زب
في كلتا الحالتين , ستظل وحيداً
.نعم , أنا زب .هذا كل ما في الأمر
. . انا حزين , زب حزين جداً
.و لأكسب الإحترام , عليَّ ان أكون قاسياً طوال الوقت ** قاسي = مقوّم **
ولكن مع بقرة سمينة .لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن
أفضِّل ان اضاجع العجوز الشرموطة
: (او جنس ثلاثي (ثريسوم .أنا , و الأم , و إبنتها
اراهن بأن ذلك سيعجبهم , القحبات المنحرفات
ان يحظوا بمضاجعة جيدة على سرير بابا
البقرة ستفزع
برج مجمع (بابلو بيكاسو) , تلك الليلة 10:30 مساءاً
اين كنت بحق الجحيم ؟
إذاً ضاجعتها ؟
هل ضاجعتها ؟ - إيشش ؟ -
هل أنا بحاجة إلى توضيح ذلك ؟
بـ ماذا اخبرتني السيدة (فابيان) ؟
رأتك هذا الصباح مع تلك العاهرة
لم أفعل أي شيء - اوه لم تفعل ؟ -
لم أشعر بالرغبة في العودة إلى جحر الجحيم هذا
.حسناً إلى الخارج إرحل. انقلع - .حتماً سأفعل. بكل سرور -
.جيّد , أخيراً سيكون طفلي لي لوحدي
ليصبح مخنّـثاً - كوالده -
مخنّث
بماذا ناديتني ؟ - نصف مخنث -
شرموطة غبية , خذي هذا - أنت الشرموط الغبي -
ماذا ؟ - انت الشرموط الغبي -
سأضربك على وجهك المنيوك .ايتها الشرموطة العجوز الغبية
! يا قطعة خراء
سأحضر المسدس - ماذا ؟ -
المسدس - أي مسدس ؟ -
من أين لك بمسدس ؟ - .من زوجي -
اين المسدس ؟
اين هو ؟ - .هناك -
أين "هناك" ؟ - هناك في الدولاب -
اي دولاب ؟
الصغير ؟ - أجل -
قحبة
ماما
. . طفلي
. . طفلي الصغير يا ماما
.لم اعد احظى به
لقد قتل طفلي
سأتصل بالشرطة
تلك العاهرة , انها ذات وجهين
ماكرة جداً
.حافظ على هدوءك , إهدأ , هدوء. هدوء
عليَّ أن اخرج من هذا المكان الملعون
طفلي يا ماما
."أي طفل ؟ طفلك ليس سوى كرة لحم , "لحم
على الأقل حالفهُ الحظ لأنه لن .يرى وجهك القبيح الملعون من الله
. . . طفلي . . طفلي
. . ماما , طفلي
! يا خُرق ! يا منيوك ! يا إبن القحبة
هؤلاءِ الشرموطات مجنونات بما فيه الكفاية لـ يتصلوا بالشرطة
.لعلّهم فعلوها
بعد الضرب الذي تلقته , على الأرجح انها الآن تتغوط الجنين على السجادة
.يعني مشكلة
ليس لدي ادنى فكرة .عن عدد السنين التي سأنسجنها لذلك
ربما تطلق على ذلك جريمة .قتل , مع أنها هي البادئة بالأمر
اللعنة , ماذا علي ان افعل الآن ؟
.هذا لا يعني أنني أشعر بالأسف . . . الطفل أفضل حالاً و هو ميت
على أن يكون عالقاً مع الاثنتان اولئك
اراهن بأن البقرة ستمرض
.نعم , من الأفضل الا أعود
. لا الليلة , و لا أبداً
.إنتهى الأمر , أنا افضلُ حالاً وحدي
.بدلاً من أن ارى اولئك الاثنتين . . .
أنا لست مسؤولا عن كل هذا البؤس في العالم
.كلا , سأبدأ من جديد , وحدي , في باريس
لو كان ذلك يعني أن اكون شرج مؤخرة فليكُن ذلك
شرج مؤخرة طاهر
يمكنني فعلها
.إنها الطريقة الوحيدة للنجاح
لقد فقدت الكثير من الوقت اللعين
.و علاوة على ذلك لدي مسدس الآن
آمل بأنك تحب الموسيقا الجيّدة
سآخذك معي لشمال باريس , حسناً ؟
. . باريس اللعينة يمكن أن تكون مملة
.و لكن الباقي أسوأ منها بكثير
كيف يمكن للناس أن يعيشوا في مثل هذا مكان , طيلة حياتهم ؟
أولئك الفلاحين على الأرجح .مختلفين عني تماماً
حسناً , فصل جديد من حياة رجلنا الفقير
كيف نجى من شباك العنكبوتتين ؟
.أشعر بحالٍ افضل بالفعل. تركت كل ذلك الهراء خلفي الآن
أنا لا أعرف كيفية النجاة على 300 فرنك فقط
. . اولاً , احتاج مأوى إلى جانب ذلك ، لدي أصدقاء
حسناً , يجب أن أرى حيال ذلك
على الأقل أنا حول أناس حقيقيين مرة اخرى
بشكل ما أتلقى شعور محظوظ بأنني يجب أن أذهب مع غرائزي
يجب أن أكون حريصا على عدم الإصطدام بالشرطة
أراهن بأن البقرة تلعب دور الضحية العجوزة المسكينة الآن
حتى انها ربما أخبرت بعض اصدقائي الباريسيين
نعم , سأنتبه لخطواتي
على الأقل الشرطة لن تجدني هنا أبداً
كنت في ملهى ليلي , كانت هي هناك , نظرنا لبعض
هل يمكنك ان توفر لي الغرفة التي بالدور الثاني التي تطل على الشارع ؟
هل اتيت هنا من قبل ؟ - .قبل 15 عام -
الغرفة رقم 26
السعر 60 فرنك لليوم , الدفع مقدماً
بعد ذلك تدفع لي 60 فرنك لكل ليلة إضافية
.أكلت كسها . . . .لم استطع التوقف
بدأت تهتاج و تلعب بكسها
دخلتُ عليها كثورٍ هائج
و بدأت هي بالصراخ , ضاجعتها لـ قِطع
أمسية عظيمة
غرفتك , سيدي
. . سأدفع لك حق اليوم
.و سنرى لاحقاً بشأنِ الغد
ممتاز
من الغريب العودة الى هذه الغرفة مجدداً
الوقوف أمام السرير الذي صُنعت عليه إبنتي
كانت مضاجعة أمها ممتعة
. . . لو عرفت أنها ستهجرني انا و الفتاة
.لما قذفتُ بداخلها
.و لكن لا سبيل للعودة إلى الماضي .قذفت حمولتي و الآن لدي إبنة
. . على الرغم من أن والدتها ماتت
لا تزال ذكريات فترات ما بعد الظهيرة .التي حدثت على هذا السرير بحوزتي
المرأة الحقيقية هي الجميلة
.و لكن معظمهم مخبولات لعدم إمتلاكهم أقضبة
. . . ! أعني . . اللعنة
المرأة تركتني أنا و الطفلة . . . ! من أجل رجل برتغالي
النساء يمكن أن يكونوا حقيرات مثيرات للشفقة
لعدم إمتلاكهم أقضبة , يشعرون بأنهم أسمى من الرجال
.حين تخون ; تخون من أجل زب آخر .خصوصا عندما يكون أكثر ثراءاً
. . بعد أن ضاجعها و شقّها
.رماها الأمير , كالجبن المتعفّن
كانت وقحة , لكن حاذقة بما فيه الكفاية لتستوعب أنها استحقت ذلك
الماضي ينتقم دائماً
أنت دائماً تدفع ثمن افعالك
. . و إن ألقت بنفسها على سكة الحديد
.لما ساعدتها
.حَصَلت على ما كانت تستحقه
ياللمسيح , الإفلاس غير سهل
و أن لا يكون لديك أحد لتعتمد عليه , هذا قاسي بحق
، كلما قلّ ما لديك كلما تم تجاهلك أكثر
استطيع دوماً ان اخبرهم بأنني أب ، بأنه كان لدي متجري الخاص , بأنني شخص جيّد
"مالك الفندق ، الذي يُطلق "صديقي
.النادل , انهم لا يهتمون . . .
عندما يرون أنك مفلس , يطردونك خارجاً
بالطرق الأكثر إذلالية
بدلاً من مساعدة رجل بمشاكله
يقبّلون مؤخرة رجل آخر غني . . . و يأملون لبعض المال
هذا هو السبب في انهم دائما يتحدثون بالهراء
. أُفضل أن اكون فقيراً و صادق
شخص ما , أرجوك أعطني وظيفة حتى اتمكن من شراء شريحة لحم
عدا ذلك دعوني وحيداً , ليس شيئاً سعيداً لكنهُ سيساعدني
ما أغباني , ان آتي للزيارة في يوم إجازة
. . أتسائل من أستطيع أن أطلبه مالاً تالياً
لا لن أفعلها. . لن أنحط إلى التسوّل
يجب عليّ ان أحترم نفسي
استطيع ان ابيع المسدس غداً
.احتمال ان يصل سعره 200 او 300 فرنك
صباح الخير . . قدح قهوة , من فضلك
قدح قهوة من فضلك ؟
شاي نعناع
.لم اطلبك شاي بالنعناع
لم أحصل على البضاعة اليوم - انت خدمت أناساً بالفعل -
قلت بالفعل , لم احصل على البضاعة اليوم
! ياللغباء
تقول لي أنك لم تحصل على البضاعة و لكنك خدمت بعض الناس بالفعل ؟
تأدب , انت هنا في محلي - انا مؤدب -
و انا لست في محلك , انا في حانة , فرجاءاً اخدمني
اسمع , انا محترمك حتى الان - عليك ان تخدمني -
اعفني من المشاكل
غادر بمؤخرتك البنية خارج هنا
عليك ان ترجع و ترى
.بخصوص محل جزارتك القديم
لماذا ؟
حسناً , العربي عظيم
المحل ممتلئ دوماً , فأحياناً لا يمكنه خدمة احد
!ً لتفكر في كيف تغيرت حياتك. كانت جيدة جدا
كيف إنتهى الأمر بك إلى هذا ؟
تبدو فظيعاً
حسناً , هذا سهل ; ليس لديّ وظيفة
.حالة سيئة جداً .و ستزداد سوءاً فحسب
شكراً جزيلاً
. . دعني اخبرك بماذا عليك ان تفعل
اذهب الى مكتب التوظيف
تبدو شاحباً نوعاً ما
إلا إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر . . . في نهاية المطاف في الحضيض
.عليك أن تفعل شيئاً ما .أحكِم السيطرة على الحياة مجدداً
ما نوع العمل الذي تريده ؟ - .أنا جزّار -
لا يوجد عمل جزارة متاح حالياً - ماذا عن جزارة لحم الخنازير ؟ -
نفس الحالة
من فضلك , تعال بعد فترة
شكراً
انت . . انا متأكدة بأنك ستحب القليل من المتعة
بالطبع
. . حسناً
. . إنتظر
سآخذك لمكانٍ ما
ماذا يريد هذا الرجل ؟
هل هو لوطي ام أنه غيور بأنها تريد قضيبي ؟
لم لا , إنها ليست من نوعي و لكن ليس بإمكاني الرفض
.انها تبدو شابة. و مثيرة
.ارجو ان ينتصب . . . إن لم ينتصب
أستطيع أن أقول دائما أن الأمر . . . لأنني رجل عاطفي
ما الأمر ؟
لقد ضربت قحبات صغيرات من قبل
انها عملية مبادلة , كما تعلم
أعني . . أنا سأوفر لك الطاقة
و الدفء
. . انها عملية مبادلة للسوائل
على الرغم من طاقتنا . . . . لها لون مختلف
أنت لن تعطيني مالاً , أليس كذلك ؟
هل انا محقة ؟ نعم ؟ انت ستعطيني الطاقة
لأنني سأعطيك الطاقة
أتتفق ؟
أنت تتفق , صحيح ؟
أرني ذراعك
شعورٌ لطيف
انظر , حلماتي انتصبت
. . بابا
أنت لن تؤذيني , أستفعل ؟
تعال
نعم , تعال
لو أنها تركت الأمر يسري على طريقتي
لكن لا , بؤس كامل
عاهرة
جميعهنّ متشابهات
، الوضعية نفسها ، المشهد نفسه .و الرائحة الكريهة نفسها
و دفعت الثمن لذلك
هذا ليس بجيّد , أيها الرجل الجزار هذا ليس بجيّد على الإطلاق
إستيقظ , بسرعة
سأبحث عن (رونالد) العجوز لطالما كان أفضل زبون
آمل بأنه لم يتقاعد. أراد ذلك دوماً
أراهن بأن (رونالد) العجوز الطيّب أدخر بعض المال
أرجو بأن العاهرة لم تقم بنقل أحد الامراض الجنسية لي
هذا ما ينقصني , زب مغطى بالقيح
آخر مرة كانت في الجيش , الحمدلله
.لا , لا أستطيع. هو إما ذلك أو ذاك
لا نستطيع العيش هكذا
و لكنـهُ صديقي , أليس كذلك ؟
إنه كذلك , و لكن هناك الكثير من الأصدقاء في هذا العالم
خصوصاً وقت المصالح
هذه الحياة - .أخبره بأنني أتيت للزيارة -
سأفعل , لكنني لا اعرف إن كان سيسعدُ لذلك
. . لقد أتيتَ في وقتٍ سيء لا يمكنني مساعدتك بالمال
ولا حتى 200 فرنك - أتريد ان أفرغ جيوبي ؟ -
لا , لا تفعل
يمكنني إعطائك بعض الطعام مع ذلك - لا شكراً -
يمكنني ان أجد مكان لك لتنام فيه بين فترة و فترة
إذا أردت , يوم أو يومان
سأكونُ بخير
أنا مفلس جداً كما تعلم
أقرضت مالاً لشخص عهدته كإبنٍ لي
لم يردّه بعد
و الأسوأ هذا كله , هو انني اعيش على النفقة الإجتماعية
لا يمكنني تحمّل كلفة مسكن
أنت تعرفني. لو كنت أستطيع المساعدة لفعلت
.إشعر بالحرية للزيارة في أي وقت .إن أردت ذلك
ستحصل دائماً على بعض من الخبز
كيف حال إبنتك ؟
بخير
أجل. تمام
عليك أن تُكافح من أجلها
لطالما عشتُ هكذا. أكافح دائماً
.ليس لدي الكثير كما قلت , نفقة إجتماعية
.إشعر بالحرية للزيارة في أي وقت
سيكون هناك دائماً قطعة من الخبز لك
الحياة معركة , كل يوم و كل الأيام
عليك أن تقاتل , و تتحمّل
تذكر ذلك
. . نفس الشيء ينطبق علي. انا أقاتل
كما فعلتُ دائماً
حاول الخروج من هذه الحالة
أنت مثلي , ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ
هناك أغنياء و هناك فقراء. الفقراء عليهم المعاناة
نحن من الفقراء
رجاءاً زرني مجدداً , سأحب ذلك
آمل ان يكون ذلك تحت ظروف أفضل
نعم. ما يكفي لشراء شطيرة. مع ذلك
لحم خنزير أو جُبن. ليس الإثنان , و بدون زبدة
الجوّ ساخن هُنا
ماذا سأفعل غداً ؟
لا يمكنني التسوّل ليس في عُمري هذا
و حتماً ليس في حارتي
آه. أحب بلدي
فرنسا
فرنسا المسكينة. مصعوقة بجميع البؤس الذي في العالم
.لا مزيد من المصانع , لا مزيد من العمل .خراب و عطالة فقط
.اللعنة , أنا جائع لا يوجد أي محل هُنا
.ولا حتى على بُعد ميلٍ من هُنا أيضاً .ربما سأبقى هنا فحسب
أدخر بعض المال للأكل غداً
.من الأفضل ان أنام .عند النوم , ينسى الشخصُ جوعه
حتى أني ربما لن أكون جائعاً غداً
آسف , لدي بعض المشاكل في إدارة المحل
.ًأنا مفلس تقريبا (حاول زيارة (انطوان
ربما بإمكانه مساعدتك
لا يمكنني فعل أي شيء من أجلك. كل ما يمكنني فعله هو أن اعطيك شريحة لحم
لا يمكنني توظيفك
. . . ماذا لو أنك - لا , لا أستطيع مساعدتك -
و لكن انت تعرف مدير المسلخ
"محل " فارس فرنسا - نعم , إذهب للمسلخ -
الأمرُ فظيع. لا يمكن عمل أي شيء
نحنُ بالكاد نبيع أي شيء
تحتم علي طرد أحد ما للتوّ
.لم أستطع تحمّل كلفة إبقائه .نحن في أزمة
. . اسمع
أكره ان اطلب
و لكن هل بإمكانك إقراضي بعض المال ؟ فقط ليومين. حتى أجد وظيفة
.أنا متأخر شهر على دفع الرواتب ! شهر
أيمكنك التخيّل ؟
المسلخ يبحث عن أشخاص , أعطها محاولة
جرّب , إذهب لرؤيتهم
الحياة أنانية لعينة
محاولة البقاء على قيد الحياة , قانون وراثي
ليس صحيحاً أن اطلب مزوّدي السابق وظيفة
خصوصاً عندما افتح محل خاص بي لاحقاً
حسناً ، هذا من الصعب إحتماله
هذا أقل ما يمكنهم فعله لي بعد كلِّ شيءٍ إشتريتهُ منهم
اعتقد أن المدير اعجب بي
على الرغم من انه أن تكون لطيفاً مع عملاءِ احدهم لا يعني الكثير
في حال وجود عملٍ لي , سيفضّلون جزار مثلي
آمل أن لا يسألوا عن العرب الذين استولوا على محلّي
متى ستدفع إيجار الغرفة ؟ - .سأذهب لجلب المال -
اللعنة
سأنسف دماغه إن لم يتوقف
ماذا ؟ إنه لا شيء يدعي للخزي
ليس لديّ شيء لأخسره. سأمضي
. . سأفعلها من أجل المال. قتل الأحصنة
قد لا يكون ممتع جداً. ولكنه يريحني
أجل
شريحة لحم جيّدة هي ما أحتاج
تقابلنا من قبل. كنت زبوناً , أتتذكر ؟
و أفلست
نعم
. . . لكن على كل حال
جزر الخيول أسهل من إدارة محل جزارة
.هذا صحيح جزئياً . . اسمع
.ربما سنحتاج جزّارين لاحقاً هل ملأت النماذج ؟
نعم فعلت
لا أرى عمرك - 50 -
جيّد. هل لديك سوابق ؟
أجل... لا , ليس لديّ
لقد كنت في السجن ليومين
كان خطأً
ظننت أن احدهُم اعتدى على إبنتي
ربما عليّ ان اخبرك بأنني قد تحدث مع الكثير من المتقدّمـين
و هذا ليس قراري
. . . اسمع , هذا ما عليك فعله
. . اتصل بسكرتيرتي .ستبدأ الشهر المُقبل
ألا يمكنك توظيفي عاجلاً ؟
. . . لو كان الأمر بيدي
.لكُنت موظفاً بالفعل
شكراً لك
.آسف لتأخيرك عن العمل - .لا مشكلة -
ماذا ؟ مخنَّث يعاملني بهذا الأسلوب ؟ لا بُد أنني أحلم
كما أنني لا أعرف أن زوجته هربت بعيداً عنه
لأن أحد موظيفه كان يزغبه من شرجه
جميع جزّارين الأحصنة يعرفون أن آلـ(بلانشات) يحبون الأقضبة
من المؤكد أن لديه جرعة جيّدة من عزة النفس نسبة لمُخنث ملعون
اراهن بأن والده كان مثله
لماذا مُعظم الأغنياء مخانيث ؟ يجب أن يكون السبب هو عدم وجود عمل بدني
إنهم كسالى تماماً. هذا يعبث بجيناتهم
.نعم هذا السبب. الفرنسيون و فرسانهم الفرنسية
إنها لأهانة لنا أن يكون هذا الخرق فرنسي
لو كان هؤلاء الناس يتحكمون بنا لـ كُنا أمة من أبنا الحرام الأغنياء
كلما بهرجت ملابسهم كلما كانوا اسوأ
شكليات طيزي الشكليات. كان عليّ صفعه على وجهه مباشرةً
كان يجب علي رفس دماغه للداخل ; عندما سأل عن سوابقي
هل يظن هذا المنيوك بأنني نوعاً ما أبرص ؟
يجب أن يذهب للسجن و يعرف من ماذا صُنع العالم الحقيقي
.و لكن الأغنياء لا يذهبون للسجن أبداً .ربما واحد او إثنين كلّ عشرة سنوات
السجن للفقراء. و القوانين للأغنياء
الفقراء لا يمكنهم السرقة. فقط السرقة منهم و المضاجعة عليهم
. . و الياقات البيضاء
يمكنها أخذ أموالنا , سعادتنا . . .و كرامتنا منا
. . . كل يوم هؤلا المحتالين و ابنائهم
.يضعون أيديهم في جيبك و في طيزك
.أنت و زوجتك و حتى طفلك .و سيأخذون ابتسامتك أيضاً
.حسناً , سأبتسم .لكن بعد ذلك : إنتقام
هذا أكثر شيء يمتعني
(فرنسا تحتاج أناس مثل (روسبيار
مش مخانيث جبناء مثل حكومتنا
هكذا الحال في بلدنا لقرون , او اسوأ
.الجميع مخنّث جداً على الثورة
.الآن كل ما تبقى هو الإنتقام
.نعم , مثلي. سأجعلُ الحال أفضلَ للجميع
. . . إذا كان (روسبيار) بطل قومي فـ حتى أنا سأكون
; على نطاق صغير . . . . عن طريق قتل جميع هؤلاء الخنازير
الذين يأبون عن منحي . . .وظيفة لأني كُنت في السجن
هل يريدني أن اصير منحطّاً يمتص قضيبه لعشرة سنتات ؟
سأريه العنف الحقيقي
الـ 50 سنة من الإذلال التي حظيتها
. . سيحظاها في ست دقائق .ست دقائق من العذاب النقي
لسوء الحظ انه لن يكون قادر على التعلم من هذه التجربة
عائلته ستدفع الثمن , و أصدقائه
.الأغنياء دائماً لديهم اصدقاء
.أنا ليس لدي اصدقاء. فقط مُسدسي
انظر , حانة. سأشرب نخب ذاك المنيوك
.الذي لا يعلم بأنه وقّع لتوه شهادة وفاته . .
نعم , تبقى معي بعض المال , حوالي 11 فرنك
.أعرف كيف سيكون الحال غداً
.سأنتظرهُ غداً مساءاً , عند البوابة , و أتبعه
اللحظة التي سيراني فيها , سيخاف
.سيُسرع خطاه , و انا سأقترب منه
كيف حالك ؟ هل أنهيت العمل لليوم ؟
لا بُد أنه من المتعب رفض .إعطاء الناس وظائف طوال اليوم
يا فتى أنت حتماً تعرف كيفية إذلال الناس من خلف طاولة مكتبك
أنت تتذكرني , أليس كذلك ؟
، لديك بيت , سيارة ملابس ، و أموال في البنك
من الـ35 عام التي عملت فيها , لم يتبق معي شيء
كل ما تبقى من حياتي . . ليس ما هو على النموذج
. . . إنه مسدسي اوه , انت غير معتاد على المسدسات
.حسناً ، أنا لست معتادا على النقود
انا كُنت لأرغب بحياة طبيعية بنفسي
. . . بعد 35 سنة من العمل و الصدق
.مزوّدي يعاملني و كأني مُجرم . .
حسناً, سيّد رئيس , أنا خسرت
أنا قطعة من الخراء .لكن لا أزال أملك مسدسي
.لست خائفاً. لدي الكلمة الأخيرة
سأضع المسدس على رقبته , و .أشاهد وجهه الشاذ ينشلّ
باقي ما خريت على نفسك ؟ لماذا انت مخنث جبان ؟
هل السبب أنني عاطل ؟ ام بسبب سوابقي ؟
أتعرف ماذا يقول العاطلون عن العمل ؟
. أنيكك . . من بين جميع الأجناس في العالم
.على أحدهم الرحيل . . حزّر أيّـهم ؟
.جنسك. أشراج المؤخرات و الخونة
.سأرفع مسدسي و أنسف دماغه أتسمعني الآن ؟
.و سأطلق مرة أخرى ! يمكنني سماعه : لا ! لا
كيف هذا , سيّد رئيس ؟
.الحياة يمكن أن تكون عنيفة لم تتوقع هذا، هل توقعته ؟
بكم أدين لك ؟ - 12فرنك -
ماذا عن 11.20 فرنك
ما هي مشكلتك انت ؟
هل تريد أن تمتصّ قضيبي ؟
تبغى تمص زبي ؟
.فقير أبله
.زنجي مخنّث
.قلت : زنجي مخنّث
اخرج من هنا - لم أفعل شيئاً خاطئاً -
أتسمعني ؟ إلى الخارج إرحل - .لم أفعل أي شيء -
اخرج يا منيوك - ! لم أفعل أي شيء -
اخرج يا منيوك يا شرج - ! لا تغضبني -
أترى هذه البندقية ؟ .دع إبني و شأنه
لن أطلق النار على مؤخرتك بل على رأسك , يا فاسق
انقلع
إنقلع و إلا سأنسف دماغك للخارج
كل شيء على مايرام
.كل شيء على مايرام
جبان
أنت لا تفهم خراء. عاهرة من أنت ؟
انقلع أيها الشرج - إنهُ مجنون -
.يعتقد هذا المنيوك انه يدير العرض
من اين أتى ؟ - انهُ سكران -
الجرسون كان لطيفاً بما فيه الكفاية ليلوّح ببندقيته فقط
لو كنت مكانه لضغطت على الزناد
أنت قوي - مدمن كحول -
.جولة أخرى ، جرسون
واحدة فقط ؟ - نعم , لي و لرفاقي هنا -
اشراج المؤخرات , انا ذاهب لجلب مسدسي
انهم لا يعرفوني حتى الآن. لا يعرفون من أنا
.لا تخف من إستخدام العنف. إنه شيء رجولي
علي التعامل مع هذا الأمر بلطف و بسرعة
.سأريهم عدالة بلدي. سيخضعون للمسدس
.لا عدالة بدون إنتقام .لن ظاقحم الشرطة في الموضوع
.سأدع العدالة تحكم. الموت لهؤلاء الفسقة
لا رحمة
. . . رصاصة في رؤوسهم الفارغة
و هكذا تتم إزالة اثنان . . .من الطفيليات من العالم
انيك الحالة. يجب ان أفحص المسدس
ثلاث طلقات باقية
. . واحدة للجرسون , و واحدة لإبنه
و واحدة للشرج الذي دعاني بمدمن كحول. سأحصل على الإحترام
يجب أن أصوب بإستقامة عند أول طلقتين
لا أعرف من أي بلاعة خرجوا و لكنهم لا يبدون فرنسيي الأصل
الأب كان يرتدي الصليب. لا بُد أنه مزارع بورتوريكي أو اسباني
البعض يغير إسمه و ديانته فقط لتسلل لفرنسا
لكن أنا فرنسي , و سألقنهم بعضاً الكرامة
تعال للخارج
أستخرج أيها العجوز اللوطي ؟
أستخرج أم ماذا ؟
هيه , أستخرج , يا جبان ؟
! انا اتحدثُ إليك
ليست لديك الشجاعة , أليس كذلك ؟
أستخرج , يا جبان ؟
سأريك من انا
أنيكك
! عاشق الزب
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة
و في الغابة من الأفضل ان .تكون مع الحيوانات القوية
. . . أو تكون فريسة
.تهرب من أجل النجاة بحياتها . .
.كل شيءٍ يعتمد على حظ أين ولدت
إما ان تولد فقير و تخضع لقوى الآخرين
.الوقوف في الطابور، التعرض للإذلال .لكن في بعض الأحيان تصبح عنيفاً
أو ان تولد غنياً و تهتم بأموالك
تتظاهر بأنك تحب زوجتك و أطفالك و اصدقائك
كما يتظاهرون هم , بأنهم يحبونك . .
. . . لكن حالما تحترق حياتك و منزلك
. . (و لا يكون لديك شيء لتعطيه. المدعوّين بـ(اصدقائك
.سيسحقونك. بصمت
."لـ "يساعدونك
.و هذا بالضبـط ما يحبّون فعله
.و اسوأ شيء في حالتك هو , طلب المساعدة
.سيشعرهم ذلك بحالٍ أفضل , و يسحقونك
لا أعتقد بأنني ابداً سأضع الامور في نصابها الصحيح
.لقد حان وقتي. لقد انهرت
.أنا مغطى بالخراء. خراء مُطلق كامل
.لكنني لست خائفاً. على العكس تماماً لن أطلب أيّ احد المساعدة
سأمضي حتى النهاية
سأحفرُ نفقاً خلال كل هذه الفضلات مباشرةً
ذلك هدفي. الإستمرار حتى النهاية
حياتي بأكملها كانت قطعة ضخمة من الخراء
. . أرادتها والدتي التي أحبت المضاجعة . . .
.التي انا أبداً ما رأيتُ وجهها . . .
قل ذلك مجدداً , ايها القرد المنيوك
قل ذلك مجدداً إن كُنت رجلاً
سأطلق عليك النار
الدم يتدفق من رأس ذلك المنيوك
يريد أن يبكي طلباً للمساعدة , و لكن لا أحد هُناك
فقط إبنه الملعون
منيوك
الطلقة الثالثة هي لصديقي .في المسلخ
سأدخل مباشرة إلى "مكتبه و اسلمه "نموذجي
.لقد أفلست
بعد أن انتهي منهُم , عليَّ أن اقتل نفسي
إنتحار لطيف للجزار
.لأنني سأموت على أي حال .و أود كذلك ان افعل ما أريد
.لا مزيد من العقاب , لا مزيد من الجريمة
. . . بعض المتعة مُحـرَّمة
فقط لأن بعض اشراج المؤخرات في ازياء الكهنة او بدلة وربطة عنق يقولون ذلك
و لكنني لا أحبهم
.لقد دمروا حياتي
بإسم الأخلاقيات خانوني
إذاً لمَ لا أقتل نفسي الآن ؟
. . ثلاث رصاصات باقية. إن أبقيت واحدة لنفسي
.سيبقى اثنتان للآخرين. أجل
لن يشتاق لي أحد
.و لربما سيشعرون بالإرتياح
نعم , يمكنني الموت و إنهاء الأمر
.الفراغ ، مثل قبل ولادتي
ماذا عن (سينثيا) ؟ هل يمكنني تركها بالوراء هكذا ؟
من دون قول الوداع ؟
. . . هل سأتسبب في طردها لتُصبح متشردة
لتتعرض للإغتصاب و الضرب من قِبل بقية المتشردين الذين في باريس ؟
لا
أنا والدها
حتى و لو أنها أتت عن طريق الخطأ , إنها مسؤوليتي
.آه, نعم. الخنزير ذاك من المسلخ
سأقتله كما لم يُقتل احد من قبل
; سأجعلهُ يعاني قدر الإمكان .حتى استمتع قدر الإمكان
سيدفع ثمن كل شخص يستحق الموت
.و لكن ليس بمقدوري قتلهم . .
.حتى لو لم يكن هو الاسوأ
لو كان يجب عليّ قتل أحد ما فهو أول من سيأتي على بالي
و اليوم سأنسف دماغه المخنّث لأشلاء
إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة كرامتي
.و سعادتي في الحياة . .
لا يوجد حل آخر. الأمر واضحٌ الآن
.كل رجُلٍ أخلاقه. كل رجُلٍ هو عدالته
و عدالتي في الطريق
كما ترين لقد عُدت
سآخذها إلى برج ايفل
احظوا بيومٍ جميل
شكراً لك
حتماً تغيّرت في الأشهر الاخيرة هذه بالكاد تعرفت عليها
ربما بعد سنتين ستبدو كأمها
كيف سأبدو أنا بعد 10 سنين ؟ .أراهن بأنني سأكون ميت
سكون من الجميل معرفة , ماذا يخبئ لنا المستقبل. من يعلم ؟
لو كنا محظوظين ستبدأ الحرب العالمية الثالثة
و اشراج المؤخرات هؤلاء من حولي سيتم نسفهم لأشلاء
لماذا فرنسا و ليس الآخرون ؟ .نحن لسنا أسوأ من الالمان
حسناً , المانيا يجب تدميرها
جميعهم نازيون , او ابناء لنازيون
النازيون قتلوا والدي
عام 1988م , عام تحطّم المانيا الكامل على يد الروسيين
أعطهم يداً دافئة
لماذا أنا اقول هذه الأشياء ؟
هذه الليلة لن اكون كائناً على الكون
انا متأكد
و لكن هي لا تعرف
شيء غريب
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و .كلها للاشيء , شيء غريب
.انها هادئة جداً , و كأنها خائفة من شيء ما
أراهن بأنه يمكنها الشعور بأننا لسنا ذاهبون لـ برج ايفل
يجب أن اريحها
.نحن في رحلة طويلة .رحلة طويلة جداً
فقط نحن الإثنان
يعجبك هذا , أليس كذلك ؟
إنتباه. لديك 30 ثانية حتى تغادر منطقة عرض الفيلم
فقط بعدما تخسر كل شيء ستجد طريق العودة
ربما الجوع يصفّي ذهني
كلما قلّ أكلك , كلما رأيتَ اكثـر
مرة في مخيمات الإعتقال بعض الأشخاص رأوا موجات مغناطيسية
.كل شيء يكون على ما يرام. آمل ذلك
ليس لدي شيء لأخسره , أشعر أقوى من أي وقت مضى
الحياة معركة مستمرة
. للنجاح ؛ لا تتردد فهذا يأخذ الكثير من الطاقة
خـطـر
(فندق : (المستقبل حوالي الظهيرة , 23 / مارس / 1980م
إنها محظوظة لإمتلاكها أب , لم أعرف أبي ابداً
قُتل بواسطة جنود الألمان
لماذا تغيّرت كل هذا التغيّر ؟
ربما فعلوا لها أشياء غريبة في المسكن
لا , لا أعتقد ذلك
هناك لا يوجد إلا نساء فقط
ابنتي جميلة المظهر جداً
انا فخورٌ بها
لديها جسم جميل , أجمل بكثير من جسم أمها
عليَّ تحميمها
.لا
لا يوجد إلا مغسلة , و قد افعل شيئاً غبياً
المسدس ؟
.نعم
عليَّ أن لا أخاف
عندما انتظر كثيراً يمكن ان اغيِّر رأيي
لنكُن واضحين بشأن هذا
العنف الذي انا على وشك . . . إستخدامه , يخدم غرضاً بالفعل
.إخراجنا من هذا البؤس بسهولة كبيرة
.لا بُد ان الموت مثل النوم
.و لكن أفضل
ما يجب القيام به ، يجب القيام به
.هناك. فعلت ما كان علي القيام به
.لكنهُ لم يكن فعلاً جميلاً كما ظننت
.الآن , لـ نضع نهاية لكل هذا البؤس
.لم يعد لدي شيء لأخسره
نعم , هذا هو . . انا افعل هذا لنفسي
انه واجبي ان احميك من سنوات من البؤس التي لم تأت بعد
انتظريني على الجانب الآخر. سأكون هُناك حالاً
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
هاك , إنتهينا
إنتهى الأمر
لم أخطئ التصويب , أفعلت ؟
هيا , موتي
ما الذي يؤخرك ؟
لو استعملت سكين لكان أفضل
قتلتُ خنازيراً
قسيسي علّمني ذلك. غرز السكين في الشريان الرئيسي
.إنها تنتفض كخنزير .إنها تتألم , أنا أكره هذا
يبدو الأمر أسهل في المسلخ. الآن ماذا ؟
لِم انا افعل هذا ؟ إنها تموت , ضد إرادتي
قوى عليا تقودني. إنها تموت حيث صُنِعت ** نفس غرفة الفندق **
.إنها القوى , ليس أنا . . . إنها تعود للوراء
.من حيث أتت. هذا ما سأقوله في المحكمة أي محكمة ؟
.سأرجع حيثُ بدأت , سأقتل نفسي .أشعر بالغثيان
.لا تتقيأ , ليس الآن , ليس بجانبها .إنها في الكثير من الألم
قد يستمر هذا الأمر طويلاً , يجب أن أقضي عليها
.لا فائدة من البكاء على الحليب المسكوب .سأطلق النار عليها مجدداً
لن يتبقى هناك طلقات لي و للمخنث في المسلخ
.الحياة تسير دائماً في اتجاه واحد .و بسرعة كبيرة جداً
إنهُ الخير ضد الشر. يجب أن اتخذ قرار
تتكدس الأخطاء فوق الأخطاء , حتى يمحوها الوقت
و لكن الموت ليس خطأً , إنهُ المخرج الوحيد
إبنتي رحلت , و الآن جاء دوري
أنسف دماغك اللعين , أرهم دماغك
الجميع ينسى دائماً بأننا .مجرّد لحم , دهون و عظم
أنا قطعة لحم تفكّر كثيراً
لقد قتلوا إبنتي , الآن ليتوقّف اللحم
يا جزار , حرّر شريحة اللحم من نفسها
.أحدهم إعتدى على إبنتي
سأقتل النغل , إنهُ واجبي
. . . العامل .والدي كان شيوعياً
كان يريد فعل ما هو صحيح. جنود الألمان قتلوه
.لأنه كان إنسانياُ .عقوبة الإعدام، مباشرةً
لحسن الحظ الأمريكان و الروس . . . قتلوا هؤلاء النازيون
.و زوجاتهن المنيوكات
و لكنهم تركوا طاعون النازية يجول في هذا البلد
. . . كل هؤلاء الذين يتعاطفون يجب ان
.يتم اغتصابهم و خصيهم في العامة .لـ يعانوا
والأميركيون أكثر .تطوراً بكثير مما نحن عليه
الأمر على وشك الإنتهاء , أريد . . رؤية وجه والدي , و وجه والدتي
.إنها شريرة .اسحب الزناد , يا رجل
.كانت عاهرة خانت اليهود و الشيوعيين
أتفقد أعصابك ؟ .غالباً الشر ينتصر
.سأوفر آخر رصاصة للمدير .يا يسوع انا جيد
صلبوه , و القساوسة المنيوكين سرقوا صورته
; كل شيء جيّد مات منذ زمن .لـ يترك الشرّ يحكم كل شيء
. . . لا , يجب أن اقاتل الشر. أنا جيّد
.إذاً عليه ان يموت هو , ليس أنا .أب , إبنة , و مسدس
العالم هو الشرّ , الخير يجب أن ينتصر
.لا يوجد مكان للنقاوة .ربما أنها ليست ميتة. أنا قادم
.احبك يا الله .انت لا تموت بهذه السرعة
ساعدني على الخروج من هذه الجبنة العفنة
انها تتظاهر فحسب , دود في كل مكان
الجبنة لا تكفي , إنهم يريدون لحمي
. . دود بملابس قسيس .جيد جداً ليكون صحيحا
.جاءوا بإسمك و لكنّهُم يكذبون
.إنهُم نازيون لماذا شوّهتها هكذا ؟
.كان الشرّ بداخلهم .لن يلمسها أحد أبداً
ربما في المشرحة سيحشرون .أصابعهم في مهبلها
سأوفر الرصاصة لأنسف جسدها
.إنها نقية , سأستمر بالخطة .ستكونُ بإنتظاري
سينثيا) انتي لم تعودي عالقة في جسدك)
جريمة القتل الأولى هي الأهم
تشبثي , أنا قادم ايضاً. ربما .والدتي الملعونة تنتظرني ايضاً
.سيكون عظيماً ان نموت سويةً (و مع والدة (سينثيا
.نحنُ بريئون .الخير يجب أن يحكم
أنا قادم ، حبيبتي . . . عد حتى الرقم عشرة. عشرة . . تسعة
.سأحضر ماضينا و حبنا من دماغي ؟
ماذا سيفعلون بـ دماغي و قضيبي ؟
في المشرحة سيقطّعونهم .و يضعونهم في جرة
.لقد فعلوا شيئاً بهذه الغرفة
عليك أن تدفع , حتى ثمن الهواء .او سيسمّمونك بالغاز حتى الموت
.الموت يجب ان يكون خيراً .لم يتبق لدي رصاصات للآخرين
أما هم او انا , فسأرحل الآن
سينثيا) بإنتظاري على كل حال)
. . . نعم , يا عزيزتي ,إنتظريني. سبعة . . ستة . و لكن سأعود
.و سأكون الرئيس. و سأحكُم فرنسا
.و سأنيكهم جميعاً .لن يفلتوا من العقاب
.الزر الأحمر. ثم الفراغ
.كل ما سيحظون به هو قطع من دماغ .لقد حان الوقت
.إنتهى كل شيء
.لا , إنهُ ليس انا .إنهُ رأسي
لا , لا ينبغي ان أفعل هذا
أنا شخص جيد و يجب أن .أبقى على هذا الحال
.غريب كيف أفشل دائماً
.ولادتي , شبابي , الحب , و المحل
.لم ينبغي عليَّ أن اولد .أبداً
.حياتي كلها غلطة. كل شيء ما عدا إبنتي
.أعرف ما سيحصل الآن
"هذه مجرّد "ديجافو
.كنتُ هنا 1000 مرة
.يبدو أن كل شيء يتكرر مراراً وتكراراً
.أحبك اكثر من أي شيء
.لا تتركيني وحيداً
الأخلاقيات
.البشرية لديها أخلاقيات
.لا أعرف كيف سينتهي هذا اليوم
.و لكنني هُنا معك
.و أنا سعيد . . أسعدُ من أي وقتٍ مضى
.أما البقية فـ ليست مهـمة
.ربما انه آخر يومٍ لنا , ربما لا
.ربما لن أطلق النار على رأسي أبداً
. . . ربما سأنام معك
.و أذهبُ للسجن غداً . .
.اربع شهور , سنة , سنتين
.آه , السجن لم يكن سيئاً جداً
.و إن كان كذلك , أمكنني دائماً شنق نفسي
حتى و إن ذهبت للسجن ستكون هذه .اللحظة معي لتمنحني الشجاعة
و الإرتياح بأنني فعلت ما .أردت , ليس فعل شخص آخر
ربما أستطيع ان أعطي لحياتي . . . معنى بعد كل شيء. حمايتك
و جعلكِ أكثر سعادة . . . .من أي شخص آخر في الكون
.أنتِ إبنتي .و سأجعلكِ . . . إمرأة
.سنفعلها .و نكون أكثر سعادة
.سيكون سرنا الصغير
.سواء فعلناها أم لم نفعلها , لن تتغيّر الإنسانية
لكن بالنسبة لي و لكي .فهذا يعني تغيّـراً كلياً
الناس يعتقدون بأنهم احرار , لكن الحرية لا وجود لها
فقط قوانين صنعها أُناس مجهولون ليحموا أنفسهم
.لـ يحتجزوني أنا و حُزني بعيداً
أحد هذه القوانين ينصّ على . . . أنني لا يمكنني ان أحبك
. . . لأنكِ إبنتي و لماذا ؟
اراهن بأنهم لم يحرّموا . . . هذا الشيء لأنهُ خاطئ
.بل لأنه شيءٌ قوي جداً
في حالتنا لا يوجد حل آخر
. . أحبك
. و لا شيء آخـر . .
@ZStalker79 : ترجمة