И в начале была пустота
Вся вселенная была сжата до размера протона
Затем Большой взрыв
уничтожил эту пустоту
И материя преобразовалась из энергии, циркулировалась и сжалась в звезды
Красные гиганты...
и крошечные белые карлики
И звезды заморозились в галактики
Массивы туманов и бесконечные спирали
вращались все быстрее и быстрее в бесконечной пустоте
Черные дыры возникли, засасывая материю.
Созвездия заполнили ночное небо.
Весы...
Стрелец
Stifficus. (Негнущийся)
Планеты приняли форму.
Возникли луны...
Атомы сформировались в молекулы, а молекулы в жизнь...
по всей вселенной...
Инопланетные существа приняли отвратительные формы.
Земля сформировалась.
И тогда появился Бог.
И Голос Бога был услышан.
Заткнись, глупая обезьяна.
А затем одноклеточный организм
эволюционировал в высшую форму интеллекта, названную Богом...
ЧЕЛОВЕК.
Это был один из тех дней, которые вы никогда не забудете. Я арестовал Осмонда Бен Ладена.
в игре Поймай-рыбку. Когда я возвращался в D. C. для спокойной работы
в Штаб-Управления, я услышал сообщение по рации: - Все свободные люди на большую работу,
ситуация с заложниками, вооруженные террористы.
Полиция остро нуждалась в моем умении вести переговоры, усовершенствованном годами работы добровольцем
в любимом спасательном отделении. Уговоры котов слезть с деревьев и песчанок из норок
делают вас спецом во многих вещах.
Это Вашингтонская полиция. Никакого выхода.
У вас пять минут, чтобы рассчитать и справиться самостоятельно.
Вы окружены! Бросайте ваше оружие! Немедленно! (игра слов - arms - означает и оружие, и руки)
Выходите! Мы достанем вас! - Да? У нас тут булочки с начинкой (игра слов burger - булочки с начинкой и граждане)
и заложники, и жаркое... - Я приказываю вам сдаться!
И я заказываю один автомобиль и один самолет.
Какой самолет? -Один простой. С пилотом.
Я хочу этих заложников! Немедленно! - Получайте одного заложника!
Эти заложники были моими очередными песчанками и отчаянно нуждались в Маршалле Дике Диксе, чтобы их освободили
(Маршалл - федеральный служащий, игра слов Dick - имя и сленг, обозначающий член)
Дерьмо!
Дикс! Это дело полиции! У вас нет никакой юрисдикции тут!
Теперь исчезни!
Хорошо!
Славно...
Давайте сыграем в небольшую игру со словами Саймона, хорошо?
Саймон говорит - Заложите руки за голову и выстроитесь передо мной в линию...
поторапливайтесь!
Идем.
Кто вы? Сборище фанатиков? Вы ненавидите эту страну, вы безумны.
- Только потому, что мы не играем здесь в футбол? - Но, мистер Саймон. мы заложники.
Да понимаете ли вы. что говорите, глупцы??? Эти тяжело работающие и трудолюбивые иммигранты
есть хребет всей нашей страны! Они парятся по-черному,
они прокладывают связи с великим божественным
и делают все это с улыбкой Будды (игра слов buddy - Будда и приятель) Никто из них не безумен.
Нет. Не роняйте себя так низко. Я позабочусь об этом.
Я буду искать для них справедливости и мы вытянем их.
Огонь и слезоточивый газ!
Я убью его! Дикс!
Дикс!
Давайте проясним одну вещь. Эта ситуация не была создана полицией.
но она была создана людьми, которые выбрали работу в полиции.
Полицейские не создавали беспорядок. Они его защищали.
Вернись!
Нет ничего лучше изящно выполненной работы
но сейчас время встречи с секретарем Большого Босса Осгудом. (игра слов Osgood - Os- рот, good - хороший)
Я люблю свою работу. Каждый день отличается от другого.
Все назначения разные. Все в отделе различается.
Хватит, хватит. Стоп. Это неуважение к покойному.
Для непривычного глаза это смотрится как отхожая дыра в старой зоне.
Но скрытые глубоко в недрах этого дома секретные материалы государства находятся в деле.
- Входи, Дикс. Рад видеть тебя, мой мальчик. - Рад видеть вас, Мистер Секретарь. -Good to see you Mr. Secretary.
- Это Кассандра Менадж, рукводящий Офицер Вегана - Как Ваши дела?
Она отвечает за Человеческие и Инопланетные дела. - Обслуживание приезда-отъезда?
Она наблюдает за деликатными операциями с Инопланетянами. - ничего деликатного в них нет.
Все, что вам нужно -это сократить границы. -Мы говорим о чужих Инопланетянах.
Чужие Инопланетяне? Вы имеете в виду - из космоса?
Да, Веган - лунная база, такая же как Ареа 51, но огражденная
с Земли путешествуют рефлексивным пузырем, и теперь там огромное количество Инопланетян.
Кассандра отправила файлы-сообщения различным международным правительствам.
Этот последний она оставила себе лично. Если правда то, что она говорит,
будущее планеты под угрозой -Теперь можно быть серьезными.
Я знаю, что это звучит забавно, но Президент Соединенных Штатов был похищен.
и находится в плене на Вегане. Человек в Белом доме - клон.
Погодите, она говорит, что человек в Белом Доме - клоун.
КлОн.
Клон. Это то, что написано здесь. -Да, я знаю, это же мой рапортt...
Это не шутка, Дикс. - Но, сэр, я видел президента
по телевидению в другой вечер. - Это был не президент.
Она права. Мы все установили для возвращения памяти Займите место Маршала.
Кассандра, Ваши озарения будут переданы на экран,
таким образом мы точно увидим и услышим то же самое, что и Вы.
Когда Вы будете готовы, то расскажете нам, что случилось.
Закройте глаза, расслабьтесь и позвольте подсознательному вступить в права.
Позвольте Вашему разуму действовать.
Дикс.
Дикс!
Ты должен смотреть на экран.
Я спустилась в шахты Вегана, чтобы расследовать жалобу одного шахтера...
После множества поворотов и кругов я поняла, что потерялась.
Дорога была завалена обвалом, тогда я заметила свет,
проникающий через трещину в стене. Я пошла на него и оказалась в комнате
похожей на операционную.
Человек говорил на инопланетном диалекте, поэтому я включила Автопереводчик на английский.
Я хотела опознать его голос,
но я не смогла. -Я получу силикон для Вас.
если Вы сделаете меня лидером нового мира.
Используя стандартные блоки ДНК, я создам клоны
существующих мировых лидеров, кто отвечает нашим целям.
Активизируйте клонирующую машину,
сейчас - для нашего последнего клона.
Мирового лидера, которым восхищаются всеl.
И там был он, Гроучо Маркс. Но что случилось затем...
было самым пугающим. -В Вашингтоне, человек у власти,
Президент - наш клон... а теперь, если позволите...
представляю Вам его предшественника, настоящего президента Соединенных Штатов!
Теперь, когда мы получили контроль с помощью клонов, мы захватим вашу землю!
и весь этот силикон тоже, hasta la vista. (для вида - исп.)
Ублюдки!
И тогда я побежала изо всех сил - Они взяли ДНК президента,
клонировали его и поместили самозванца в Белый Дом.
Похищение, ограбление и мошенничество. Нарушение закона. Дикс, я хочу, чтобы ты поехал в Веган.
Сделай обычную инспекцию. Я подготовлю документы.
Если президент там, найди его и верни его назад.
Это имеет огромное значение. Любая ошибка, даже промедление,
может привести к концу. Действуйте на ваше усмотрение.
И когда вы оба встретитесь снова на Вегане, помните - вы не видели друг друга раньше.
Я уже забыла. - Мне потребуется гораздо больше времени для этого...
О... это так мило. -Благодарю вас,
У меня отличная память, как у юноши. -Замечательно, Маршал.
Мисс... -Менадж.
Если не перестанешь тянуть эту штуку, Ричард, то ослепнешь!
Но мне нравится это, мамочка!
Ваш сын быстро теряет вид. И мы знаем, почему, миссис Дикс.
Мамочка, познакомься с моей новой подружкой.
Ричард, ты должен носить свои очки.
Я верю в вас, Маршал Дикс. Счастливого полета!
Благодарю Вас, мистер Секретарь, но это, должно быть, сломано.
У меня было мало времени. Я должен был успеть на самолет к мысу Кеннеди,
затем на шаттл на Веган и избежать любых задержек.
Отдел собрался, чтобы повозиться в самом конце дня,
однако именно я возглавлял возможное спасение президента Соединенных Штатов с Луны.
Это должно помочь мне засиять. Однако мне надо возвращаться на свое судно.
Скотти, Бонэс, Мистер Спок, тысяча чертей, где вы?
Секретарь Осгуд был прав, говоря об огромном количестве инопланетян на Вегане.
Но он забыл рассказать мне, как они уродливы.
Все они были уродливы - любого вида, любой породы, любой масти.
Привила: Контрабанда или помощь любому инопланетянину попасть на Землю влечет за собой тюремное заключение.
Откройте Вашу сумку, пожалуйста. -Эй, Вы Маршал Дикс? Все в порядке.
Он из полиции. Лейтенант Шитзу, Безопасность Вегана. Миссвик. - Мисс Кто?
Миссвик. M. S. W. I. C. - Mother-Sucker-who's-in-charge. (Сосущий-мамку-попадает-под-обвинение)
Это Ваш багаж?
Я пишу книгу... -Добро пожаловать в Веган, Маршал Дикс...
Неужто это правда? Дикс... как в "больше, чем один Дик?" (опять игра слов с именем Дик и сленгом Дик-член)
Хорошо бы оказаться в месте. где твои ноги делают то, что ты им говоришь...
Внимание! Датчики обнаружили инопланетянина, скрывшегося в человеческой жизненной форме.
Прочь!
Что случилось? - Тот дурак преобразовался.
Вам нужна святая вода для этого? -Вначале, когда эти братья приехали сюда,
мы не знали об их плане использовать преобразование для захвата Земли
К счастью, наши задницы спасены благодаря звукам современной жизни:
Галереи, Тв, рэп, хип-хоп. Все это раздражающее дерьмо.
Эти засранцы взрываются от высокочастотных звуков.
Закрой крышку! БУУУМ!
Хорошо, Фангулло.
(говорит по-итальянски) Мои извинения. Я сожалею. Я капитан Валентино Ди Паскуале.
Я не говорю по-инопланетному. -Это не какой-нибудь вытащенный из задницы инопланетный жаргон!
Он пытается показать немного любви. - Что?
О мой дьявол (ит) Он пытается говорить по-английски, piccola (ит.-маленький) Эбонико. -Какой еще Pickle? (по -англ - рассол)
Никакого уважения, весь смысл в этом мороженом и Вы даже не знаете его аромата!
Вы думаете, он не понимает обычного английского?
Пожалуйста, мой отец родом из Бруклолино... (коверкает название Бруклина) -Эй, человек, он сделал годы малыша в Вегасе,
кто может забрать солнце, да. Правильно, поворачивай назад, малыш, да.
Этот парень прав, Маршал. Этот путь, этот путь. Андиамо!
Директор нашего исследовательского и операционного центра доктор Пратт покажет Вам все.
Главнокомандующего здесь нет, он играет в гольф.
Все в порядке!
Хорошо, это значит, что ничто не работает (вместо никто говорит ничто). -Но он просил меня сопровождать Вас.
на прием сегодня вечером.
Да, на одного дерьмового инопланетянина меньше.
Доктор Пратт?
Доктор Пратт!
Да, лейтенант? -Ох, Вы снова испугали меня, Вам это удалось.
Вы можете продолжать делать это, говорю Вам. Это Маршал Дикс.
Ах, очень кстати. Прямо вовремя. Никогда не пойму эти инспекции.
Что мы осматриваем на сей раз? - Рутина...
Возможно, Вы заинтересуетесь кусочком моего сопротивления?.
Кусочком чего? (игра слов сопротивление и комплекс) - Точная уменьшенная копия всего комплекса.
Вот - вход в шахты... комплекс администрации...
космодром... все детали... Теперь... Мы - ... здесь.
Нет, нет, нет, не касайтесь. Оно очень тонкое.
Доктор, в следующий раз когда Вы будете на Земле, я покажу Вам
Модель Клуба Трубочистов, которую я сам сделал. - С нетерпением буду ждать этого.
Вот доклад, доктор Пратт. - Спасибо. Леди и джентльмены, моя ассистентка,
Этта Пассель. (игра слов pussy (пасси) - кошечка, сленг - женская киска) -Джентльмены...
Я взяла на себя смелость запросить копию последнего обычного осмотра.
Теперь все наши исследования проходят здесь..
Наши исследования силикона (кремния), например. В изобилии на Земле, но не существующего
на многих других планетах. Для большинства инопланетян он нужен для поддержания жизни, как у нас пища.
Следовательно. наш продолжающийся конфликт с ними вынудил применить строгие меры безопасности здесь.
Очень хорошо было работать на старом Джонсоне. -Джонсон... Президент Джонсон?
На Вегане нет никаких президентов. Боюсь, у нас другое чувство юмора
Верно, мой главный человек - Маршал Дикс
Хорошо? -Доктор Уши Кунстлер,
Старший Основной Научный работник. - Доктор?
Да. Психологии, парапсихологии и солнечной проктологии...
Я также контролирую генетическое воссоздание...
Клоны. - Те клоны?
Нет, только старые добрые кролики. Но мы сделали несколько опытов с овцами.
Молли.например, была создана только вчера, точь-в-точь возрастом и внешностью
как у Долли, ее матери по закону - Вы можете сделать это с людьми?
Нет, это не разрешается. - Это противоречит международной политике.
Я надеюсь, что это так. Потому что это противоречит и моей политике.
Я был морским пехотинцем. -Осторожно, это быстро-клонирующий включатель.
Вмешайтесь Вы в это, и тут было бы наводнение
всеми видами животных. -Офицер человеческих и инопланетных дел,
Мисс Менадж, покажет Вам Ваши четверти. - Я возглавляю это руководство.
Может быть, Маршал и я спустимся вместе и встретим ее.
Я только встретился с ним. Да, из того, что я увидел, могу сказать - он совершенно прекрасен...
Добро пожаловать в Веган, Маршал Дикс. - Я очень рад быть здесь.
О. эта замечательная персона, которую мы хотели видеть. Это Маршал Дикс.
O!
Он...
он... здесь...
с обычной инспекцией.
Да, я вижу...
Менадж. Кассандра Менадж.
Маршал...
должен приспособляться. Маршал, Вы можете...
опустить меня вниз.
Возможно, Вы сможете позаботиться об его потребностях.
Должен же он иметь хоть одну потребность, чтобы позаботиться о нем?
Хорошо, было очень приятно познакомиться с вами, Маршалл Дикс. - Благодарю, это взаимно.
Маршалл, прошу Вас. Я сняла этот номер.
Я поделюсь с капитаном Ди Паскуале. Распечатайте мой материал
и затем отошлю Кассандру в библиотеку поискать планы, которые могли бы нам помочь
найти лабораторию клонирования. И нам нужен мотив преступления
инопланетян, которых я видел на экране Осгуда
Я готов к небольшой лунной экспедиции и шпионажу. Эй, что вы делаете?
Я - ваш эскорт и присматриваю за Вами. - Уберите вашу руку из моего кармана.
Приглаядывайте лучше за кем-нибудь другим. -Эй, шампанского.
Очевидно, некоторые из этих инопланетян учили английский по кинофильмам.
которые транслируют с наших спутников. Все они походят на голливудских актеров.
Даже здесь каждый хочет быть звездой. Мне кажется, это инопланетянин из пещер.
Да, мне тоже так кажется...
Два? -Дa?
А, Маршалл Дикс, Вы здесь? - Как поживаете?
- Командующий сэр Сесил Хэмфри Викернутс. Моя жена, Уна Хоттенлокер-Викернутс.
Так Вы из Вашингтона. Надеюсь, Вы замолвите словечко за нас.
Что это? -Я нашел это на полу.
Ах, это Гроп... нет, нет, нет, это не Пронг, да.. нет...
Вы знаете, что они говорят. Они все выглядят такими одинаковыми.
У нас вечеринка завтра в клубе. Присоединяйтесь к нам.
Мисс Менадж также будет петь там. - Какой у нее голос! Настоящий соловей...
Благодарю Вас. -Мисс Менадж,
прекрасная. Извините нас, но я хотел бы чтобы вы посмотрели на кое-что.
Извините меня. -Конечно.
Так, Маршалл Дикс, Вы будете моим новым соседом по комнате?
Молто говорит, Вы сами видите, это хороший способ
узнать, где сначала была Ваша еда.
Извините меня. -Пожалуйста.
Я подумал, вы захотите обсудить Ваш приезд в Куртеси-Центр Инопланетян.
Это была Ваша идея, если помните. Может быть, Вы пожелаете приехать
и посмотреть мои нововведения... - Я была бы счастлива...
Знаете, все сборки на Вегане из каучука отлиты у меня
Должно быть, вы очень напряженно трудитесь.
Эй там, ты когда-нибудь практиковал обезьяний стиль?
Очень плохо, это может быть весьма волосатое путешествие.
О Господи, мое платье!
Вам действительно нравится музыка?
Я люблю звук флейты.
Доктор Пратт, это Ваше...
Откуда Вы взяли это? - Лежало на полу.
Благодарю Вас...
Пойдемте.
Давайте присядем здесь. Мисс Менадж...
Официант.
Извините меня.
Я не думаю, что эти прекрасные фальшивые ресницы принадлежат Вам.
Приятного аппетита. -Мерси. (Спасибо по-фр.)
Прошу прощения, доктор Пратт, но капитан Паскуале зовет меня в апартаменты
на несколько минут. Вы можете найти меня там, если я понадоблюсь вам. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Дикс.
Извините меня. -Хорошо.
Спасибо. Я думала, я никогда не избавлюсь от него. Побудь здесь, пока он не вернется.
Хорошо, я пойду. Спасибо.
Мисс Менадж вернулась в свой номер. У нее болит голова.
Действительно очень жаль, хм. - О да, очень грустно.
Очень важно иметь в жизни две коробки. Одну для еды, а другую только для забавы
Как Вы видите, я не только мастер закусок, я еще и мастер...
маскировки. Всех видов. Смотрите.
Что? - О, последний штрих.
А теперь Вы не поверите своим глазам. Смотрите мой специальный волшебный макияж.
Вам нравится? - Ах, очень хорошо. - Я знаю.
Ой, извините. Позвольте отстегнуть Ваше лицо.
Ох, телефон.
-Да. -Я у Пратта. Все ясно. - Я доберусь туда
быстрее выпущенной пули, если ты понимаешь, что я имею в виду
Если существуют какие-либо планы месторасположения лаборатории клонирования
человека и местонахождения президента, то я уверена, что они там.
Моя работа войти и найти планы.
и уйти как можно скорее и незаметней.
Кассандра, я внутри. -Роджер.
Ясно, что все это здесь.
O...
Я увидела, что в Вашем офисе вспыхнули огни. И кто - то танцевал канкан.
Правда. Давайте взглянем, в чем дело.
Это Пратт. - Я иду. Уже в пути.
Что за человек смог совершить такое???
Я точно знаю, какой человек, доктор Кюнстлер.
И я обещаю Вам, он дорого заплатит за это...
очень дорого.
Кто это? -Это доктор Пратт.
На несколько слов, Маршалл. -Да.
Я не на весь день, Дикс. Только откройте дверь, прошу.
Минуточку, доктор Пратт.
Откройте дверь! -Погодите, только надену брюки,
надеваю брюки.
Ах, что у вас с лицом? Вы действительно Маршалл?
Вы бреетесь, не так ли? -Да, я брею лицо целиком.
Моя щетина растет бешеными темпами. Поэтому я начинаю бриться очень рано
Входите, входите.
О, рад видеть вас! - Отпустите мою руку, Дикс!
Что Вы делаете? Вы дурак, отпустите меня. Что Вы делаете со мной?
Смотрите, что вы наделали. Дикс, Вы имбецил, остановитесь!
Есть кое-что, что я хочу, чтобы Вы знали... Я знаю, кто Вы
и я знаю, зачем Вы здесь... Но Вы никогда не найдете его!
Человек, стоящий за всем этим - доктор Гриффин Пратт. Он сам сказал мне.
он держит Президента в заключении, и заявил мне, что я не найду его.
Он виновен так же, как человек с вымазанными джемом губами, застуканный впившимся во фруктовый торт. -Пратт.
Мы должны быть очень осторожны. -Согласен.
Я собираюсь кое-что изменить. Увидимся позже.
Я думаю, я пропущу это.
Вы с Шитцу следите за докторм Праттом. -Хорошо.
Пожалуйста, Маршалл Дикс хочет, чтобы мы не спускали глаз с Доктора Пратта. Я попадаю! Миссия! (ит)
Пратт? Но почему доктор Пратт? -Понятия не имею.
Но я знаю, что лучше сделать именно так.
Извините меня. O, какая линия..
Ваши Величества и Скромные Существа.. Давайте наслаждаться теплым приемом Вегана
звезда нашего предстаавления - Мисс Кассандра Менадж!
Никто не изменит моего мнения о докторе Пратте,
но она внезапно возникла там: на сцене,
женщина, которая может изменить любое мнение о чем-либо.
У нее есть глубоко врожденные инстинкты и сильное семейное наследие, которые делают ее
идеальной матерью для ее ребенка. Кассандра была соловьем.
Старые слова, морские птицы никогда не летают ночью,
Но я думаю, она могла взлететь всегда - когда хотела.
И там был он. Доктор Гриффин Пратт. Человек, который мог разрушить
чью-то прекрасную мечту. Учтивый, прохладный и с шагом
гладкого бального танцора.
Пора доктору Пратту узнать, что он встретил противника
равного ему по интеллекту. Я устроил это введение.
Доктор Пратт, Вы сказали мне, что знаете, почему я здесь
и я знаю, чего Вы хотите. И там есть кое-что, что я тоже хочу знать.
Так что я? - Да, знайте, почему я здесь, знайте, чего я хочу.
Мы встретимся здесь как Король десяти медведей и Джози Уэльс.
Вождь десяти медведей? -Он сказал бы, что в Ваших словах есть железо
то, что Вы знаете, что есть железо в моих словах, то, что я знаю, как в словах есть железо
то ваша жизнь - то, чего вы не знаете. Возвращайтесь назад к десяти медведям, пока не стало слишком поздно.
Вождь десяти...? -Десяти медведей.
А другой? -Джози Уэльс. Кто он?
Клинт Иствуд. -Клинт Иствуд...
Вы очень убедительно излагаете, Маршалл. Я отойду, но я вернусь. На этом месте.
"УБОРНАЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"
"НЕ В ПОРЯДКЕ". -Я тридцать минут ждал здесь.
"УБОРНАЯ ДЛЯ ИНОПЛАНЕТЯН"
Вы делаете все ясно, ясно. - Что это? Другое преобразование Инопланетянина?
Закройте покрепче...
Что они празднуют? -Ты бы тоже ликовал, братишка,
Если бы ты вываливал только раз в год. -Где Паскуале?
Ненавижу инопланетян.
Почему они едят столько бобов, дерьмо?
ОКей, придурок, а теперь пошел, тебя уже достаточно обслужили здесь.
Маршалл, Маршалл. -Да.
Мне надо поговорить с Вами. - Это по работе?
Он киборг. Это случается все время. Я доставлю его назад завтра,
Он будет прекрасен Пойдемте, мне надо поговорить с Вами.
Располагайтесь как дома. Я сейчас вернусь.
Привет.
Вечеринка продолжается.
Я не знаю, кто стоит за этим. Я не знаю, что они делают,
или зачем они делают это. Все, что я знаю, это я знаю
то, что я хочу узнать тебя.
Хорошо, я рад, что Вы сказали мне. - Маршал, я знаю точно, почему Вы здесь.
Я могу помочь тебе,
но ты должен доверять мне.
Знаешь ли ты, что лев
может делать сорок пять раз за три часа?
У меня нет льва. У меня даже собаки нет.
Одно из преимуществ работы тайного агента, это то, что некоторые вещи раскрываются.
даже то, чего вы не ожидали, и вы учитесь этим вещам
то, что вы не ожидали узнать, независимо от того, что пыталась скрыть Доктор Кюнстлер,
она наверняка делала не очень хорошую работу. - Какие-нибудь возражения, Дик?
Нет, я даже не думаю.
Доктор Кюнстлер! Власть в ваших руках!
Мне пора идти домой. -Я дома.
Пора, я пошел домой. -Останься...
Ты не хочешь узнать об остальном? -Нет, информации о льве,
более чем достаточно для меня.
Вы были там! Наконец вы пришли!
Мой Бог, что все эти люди делают здесь вечером?
Это хорошо для губ, Маршалл, хороший, сладкий, теплый кофе без кофеина,
обезжиренное молоко, легкое кофе мокко, никакой пены.
Хотите? -Нет, спасибо.
Я пришел посмотреть, что Валентино делает после той ужасной ночи в клубе.
Довольно скверно, хм? - Я сказала ему то же.
О президенте, находящемся в заключении. Нам нужна вся помощь, какую мы только можем получить.
Да, но... - Мой рот закрыт на замок.
Я не скажу ничего Лейтенанту Шитзу.
- Я видела, как Вы ушли из клуба вместе с Доктором Кюнстлер
Что случилось? -O... ничего!
Странная молодая особа. Какая-то погоня за несбыточным.
Я ничего не знаю о диких гусях, но похоже, преследование было очень захватывающим.
Нет, здесь холодновато, но я думаю, мне достанется немного горячего кофе?
О Господи! Кто-то украл молнию с моих штанов!
Я думал, что сказал - никаких контактов. - Я знаю, сэр.
Но теперь я более чем убежден, что Президент в настоящем заключении.
Тот, кто стоит за этим - Доктор Гриффин Пратт. -Ты уверен? - Абсолютно.
Пошлите Национальную Галактическую гвардию.
Кто это?
Нет! Это смертный приговор Президента.
Вы должны обратиться с этим к мисс Менадж. Противостойте Пратту, угрожайте ему чем-нибудь.
Но работайте быстро. Жизнь Президента под угрозой, не говоря уже о нашей планете.
Что этот самозванец скажет на конференции в Париже в пятницу, знает лишь один Господь
Напоминаю. Не думайте, что Маршалл Дикс не делает здесь ничего.
Он имеет дело с одним из самых важных людей американского правительства
Этот парень жил в большом белом доме, но я не моу сказать, кто он.
Кассандра?
Погодите, вы имеете в виду - что Президент в заключении здесь, на Вегане?
Как вы узнали? - Вы только что сказали нам, человек.
-Дерьмо, я не делал этого. -Вы сказали! -Я? -Да.
Доктор Гриффин Пратт. - Я надеюсь, Вы не думаете, что там есть что-нибудь
Вы пропустили другую ночь, Маршалл. - Только одно - Вы под арестом.
Вы имеете право хранить молчание... - Прежде чем Вы скажете еще что-нибудь,
есть кое-что, что Вам следует знать. Мне приказали воссоздать Президента.
Воссоздать? Что это значит? -Сначала...
осушение его тела... то есть всех жидкостей... -Что это? Типа клизмы?
Нет, нет, это скорее иссушение. Всей его крови. Затем воссоздание ее в очищенную плазму,
которая активизирует клон. -Хм...который убил бы его?
Возможно. -Я так и думал. Мысль об убийстве Президента
не отпускала меня всю ночь, - Хорошо, буду абсолютно честен,
Я могу помочь, у нас по крайней мере половина ночи.
Я не знаю, как я допустил такое. Мне кажется, меня гипнотизировали и промыли мозги
- не знаю, что они сделали со мной. Но Ваши слова о Вожде Десяти Медведей
и Джози Иствуде... -Клинте Иствуде. Иствуде...
привели меня в чувство и я должен исправить причиненный мною ущерб!
Я хочу отвести Вас к Президенту и помочь Вам бежать с ним отсюна. Но быстро.
Быстрее, чем Вы думаете. Я только что из номера Кассандры.
Она похищена. -Похищена?
Теперь еще и похищение. Она оставила надпись на двери клеем.
Смотрите, это надпись Помогите наоборот (HELP)
Мы должны бежать. Возможно, нам надо спасать две жизни.
Это самый легкий путь к Президенту.
Но не касайтесь этой кнопки.
Следуйте за мной...
Наденьте это для маскировки.
Мистер Дикс, встречайте Президента.
Мистер Президент, это действительно Вы?
Что Вы подразумеваете?
... это действительно Вы? -Конечно же, я.
Я продолжаю твердить этим людям о моей родинке. Вот здесь, смотрите.
Я единственный человек с такой родинкой. Почти совершенный четырехлистный клевер.
Это действительно похоже на четырехлистный клевер. -Если этого недостаточно,
тогда назовите мне того, кто играет на таком же прекрасном саксофоне, как этот.
Мистер Президент, я убедился. Меня зовут Маршалл Дикс,
Интернациональная Служба Безопасности. Я должен вернуть Вас в Вашингтон.
которому Вы принадлежите. - Замечательно! Да.
Кассандра!
Как ты оказалась здесь?
Не думаете ли Вы, Дикс, что все должно быть так же легко, как получилось? А?
А теперь, не желаете ли Вы стать Родманом и Родманом?
Я вижу, Президент слегка расстроился. Возможно, нам стоит переключить его
с Кассандрой. -Хорошо, он сделает это!
Вы арестованы! И эти бозос (название инопланетян), что здесь, тоже.
Вы имеете право на молчание... Все, что Вы скажете, будет записано...
Захватите их!
Такое изящество... Такая стремительность...
Какой классный трюк.
Одно движение - и я снесу ваши головы прочь.
Я младенец рядом с ней. Эта молодая женщина
не только поет как голубь, приносит благословение и безмятежный мир
который дома, в Тибетском монастыре.
У нее есть все - и тонкая работа ног балерины,
и удары кикбоксинга. Мальчик, я люблю эти пинки.
Очень занятно. Но теперь, как говорят, ваша очередь глотать пыль.
Я рада, что Вы здесь. Я чувствую себя в безопасности рядом с Вами.
Не будем обо мне. Мы должны выйти отсюда. Следуйте за нею, Мистер Президент.
Капитан Паскуале. Сможете ли Вы определить местонахождение Лейтенанта Шитзу и доктор Кюнстлер?
Встретьте нас перед исследовательским центром. Мы летим в Вашингтон, округ Колумбия.
Белый дом. И принесите на всякий случай косметику.
Кто был этот парень? -Шевелитесь, вы все, это снова Руперт,
пришедший от Кубрика, воплотив себя снова, так-то вот, хорошие мальчики.
Нет, пожалуйста, позвольте им уйти.
Ди Паскуале усердно трудился и быстро замаскировал Президента под Фиделя Кастро,
Вершина ЗЗ, возьмите ваш багаж. Так или иначе, это отличный способ
добраться до Вашингтона. -Это я, это я.
Извините. Шаг назад. Пожалуйста. - Вопрос - нужен ли Вершине 33 саксофонист?
Как здорово будет снова увидеть Вашингтон, округ Колумбия, а то никак не было времени осмотреть его.
Через несколько дней тот клон-клоун в Париже может выстрелить себе в рот.
Я договорился с Секретарем Осгудом. Он придумал мощный план
с обменом Президента. - Хорошо, парни, мне пора
обменяться рукопожатием с маленьким Вилли.
Маршалл, вы взяли зонтик? -Нет, но прихватите его прежде чем он возьмет цель.
Ди Паскуале замаскировал Президента так, как никому и в голову не пришло бы.
Грязный старик.
Да.
В эту пятницу ночью будет Гала-концерт Трех Теноров
после Международной Конференции Глав государств,
Я объявлю изменения, которые принесут выгоду
будущему нашего мира и навсегда. - Хорошая работа. В самом деле.
Теперь все, что остается нашему другу - это клонировать небеса.
Мы удерживали Землю для себя слишком долго. -Что?
Эй, это Доктор Пратт? - Да, да, а это его?
Мы должны протянуть...
Пожалуйста, нам нужны силы для работы здесь, давайте забудем об этом и двигаться дальше.
Теперь, если кто-нибудь скажет, куда деть нашего самозванца, который сидит здесь...
Погодите. События развиваются слишком быстро. Мне кажется, здесь нас ждет еще работа.
И я думаю, это наша проблема. Более чем возможно,
что мы поместили в Белый дом клона...
И забрали настоящего Президента. -Правда.
Почему Вы - президент? - Из-за родинки!
Когда Вас клонировали, то и родинку клонировали тоже.
Но у меня нет никакой родинки! Я удалил ее три месяца назад.
Личная причина. Если вы немного поможете, то я покажу вам.
О, мой Бог! -Доктор Кюнстлер,
родинка должна быть на боку! - Вы видите, здесь она была когда-то,
но теперь там никакой родинки. -Есть простое решение.
Один мертвый президент. -Так, значит, это не только доктор Пратт,
но и Вы тоже. -Очень хорошо, Дикс.
Теперь эта работа действительно хорошо сделана. - Недостаточно хорошо, Мистер Президент.
Скажите, у вас есть кто-нибудь, кому можно доверять и кто может доставить нас в Париж? -Да.
Президентский план был отличным, но в путешествиях он никогда не летал.
И тогда удача улыбнулась нам и мы оказались в воздухе.
Это дело должно было уничтожить то, что я совершил. Был президент,
и у него была родинка на левом бедре для идентификации.
А у нас был настоящий Президент
но он удалил родинку, и поэтому мы не сможем доказать ничего.
Как это все решить, я не знал, но я зато знал
что Президент должен был делать огромные усилия удерживать свои штаны на месте (перен. - сохранять спокойствие).
Спасибо Вам огромное. Благодарю вас, спасибо.
Bonjour, bonjour. (Добрый день по-французски)
C, четыре буквы слова?
Вы резервировали места? -Я резервировал для того, чтобы меня спрашивали
о том, резервировал ли я места. В Америке есть индусы, (игра слов - Indien - индусы, но он говорит про индейцев)
которые в резервациях, но никто не спрашивает их, имеют ли они резервации. (игра слов - reservations - резервирование мест и резервации)
Что это? - Это хоккейный наколенник.
Да, мы пользуемся им, чтобы играть в хоккей на песках в пустыне...
Вы прошли идентификацию (опознание) - О. хорошо...
Ах, принц Яботу Джаботу, рад видеть вашего сына,
Возьмите это, я - Шитзу...
Рад видеть вас. О Господи.
Доктор Пратт не будет заглядывать под это. - Вы слишком выделяетесь.
О, как у вас дела? - Этот арабский акцент кажется немецким.
Ах, действительно, это крысоловка...
У вас есть приглашение? -Да, грубо говоря.
Артист, прежде известный как...
Это Принц икногнито. Извините меня. Мистер Формоли, известный как...
Улыбку, пожалуйста! Погодите, Вы не артист
Формоли, известный как Принц. Настоящий артист здесь.
Боже мой, это Папа римский. Иди к Диксу, нам надо убраться прежде, чем он загонит нас в угол.
Они будут на итальянский обед сегодня вечером.
Думаю, я возьму Тореодор. (игра слов - Тореодор - название итальянского блюда и тореадор - испанский боец в корриде)
Яботи, Яботи, ты. верблюд, заплати мне то, что задолжал
Веди себя сдержанно. Он обозвал меня верблюдом.
Они хотят, чтобы вы сыграли соло на саксофоне после антракта.
В Белом Доме составили план, по которому я после первого антракта
волшебным образом появлюсь через люк на сцене. Но у нас нет саксофона.
Мы будем. -Эй, привет,
хотите попробовать мороженого, оно очень, очень хорошее. Вот, возьмите.
Или, может быть, вам нравится ванильное. Ванильное мороженое чудесно,
Лучшее итальянское ароматное мороженое. Фисташковое, карамельное. Вам понравится.
Нет. -Нет, спасибо огромное.
Gelati, gelati, gelati! (Мороженое по-итальянски)
Мой саксофон. Вор. (по-французски)
Мороженое, gelati, Итальянское, шоколадное, ванильное, фисташковое...
О синьор, поздравления! Это великолепное мороженое...
Сир, Вам надо идти! -Пожалуйста, позвольте пройти.
Дерьмо!
Прошу прощения, миссис Президент, я действительно сожалею, - Ничего, это только случайность.
Вы видите, это был всего лишь несчастный случай. - Хорошо, мы поняли, возвращайтесь к работе.
Спасибо за остановку. - Я вижу здесь наших друзей.
Вы хотите мороженого? - Я думаю, мы должны держать полицию наготове.
Думаю, мне лучше пойти разведать, что происходит.
Вся банда здесь.
O, мороженое.
Один замаскировался под продавца мороженого, а другой под французского полицейского.
Что, дерьмо какое! -Инспектор Вазу,
жизнь Президента под угрозой.
Мы обыщем все снизу доверху. Идем! Быстро! Без разговоров!
Мы знаем, в каком отеле они остановились в Вашингтоне, не так ли, Осгуд?
Вы должны были быть там. Но вы были слишком заняты человеком на луне. Там был я.
Они могут совершить подмену только под люком на сцене.
Давайте смотреть. - Пойдем заберем ваш саксофон.
Он за кулисами. - Что говорила японская делегация?
О, ты не поймешь того, что они говорят. Они сказали, что наслаждались суши.
Хорошо я говорил, как уверенный человек, пошлите Сюзи в мою комнату.
О, я только пошутил, я невинен, как новорожденный младенец.
Эй, это не рэп-концерт. Я ненавижу оперу.
- Возьмите. - Уничтожьте арабскую маскировку.
Они проверяют каждого.
Может быть, за сценой найдутся какие-нибудь костюмы?
Вы в порядке?
Где мы? -Под сценой. А ты как думаешь?
Тут должно быть что-то такое,
что позволило бы снова закрыть Ваше лицо.
Должно быть что-нибудь и для меня. Так, чтобы мы не походили так на одну команду.
Хорошая мысль, Дикс.
Здесь в основном женская одежда.
Алло?
-Да, да, да... алло (фр)!
Это то, что я называю действительно хорошей опорой, Маэстро.
Маэстро, это Вы? -Да, да, это маэстро!
О, я слышала его крик! Все в порядке?
Это была неприятность. Я поменял костюм,
для роли Фараона, которую я пою в Аиде.
О... извините.
О ля-ля!
Я скажу вам, они были неправы.
Я знаю, что сейчас не время. Но не могли ли бы вы
спеть одну маленькую ноту, только одну маленькую нотку...
Да, да.
Очень большой, очень большой, очень большой, Клементина.
(поет на жуткой смеси итальянского и английского языка)
ты ушла и я потерял тебя навсегда, очень большой, Клементина.
Спасибо, извините, они для Вас. - Нет, нет, возьмите как сувенир,
эти презервативы не подходят к моей бороде.
Мерси, я буду лелеять их. - Арриверди (слово из оперы)
Мерси. (Спасибо по-французски) -Pronto di salami. -Chow. (Быстро салями ди - еда)
Pasta di fasa-ota. (Макароны фаза-ота - набор названий итальянских блюд)
Что это? -Платформа. Вверх и вниз, вверх и вниз).
Что такое, черт возьми?
Прошу прощения, вы писали? - Три часа назад.
Точно? - Покажите мне вашу мочу.
Что? - Вам нужно много-много мочи.
За кулисами... Хорошо... (путаница слов Бакстейдж по-французски - много-много, по-английски - за кулисами)
Я думаю, он сказал, что проход за кулисами...
Не трогай контрольную панель.
Она управляет всем.
Никто не пописает, пока я здесь.
Фиксируй контроль.
Если это будет похоже на такое, они преуспеют
надо убить Президента. Настоящего.
Я хочу найти их. -Но там никого...
Заткнись, дурак! Я еле дорвался до отдыха.
Мне надо поменять костюм к второму акту. Когда я вернусь,
ты должен поймать их, иначе... секир, прочь, тю-тю, прощай...
Кусок?
Вы знаете историю про женщину в кабинете врача. Она говорит, я больна.
Он говорит, хорошо, что пришли, я померяю вам температуру через задний проход.
Что это за безобразие - продолжается.. Полнейший произвол.
О Маэстро! Хочу еще раз поблагодарить Вас за это!
Вы видите, я держу их у самого сердца. -Что вы такое говорите,
Я не давал вам абсолютно ничего. Кроме этого, мои презервативы именные,
с моим портретом и покрыты мехом. Ваши - подделка!
А теперь прочь с дороги! - О, как, подделка, Маэстро.
Доктор Кюнстлер одна из них. Она супершпионка.
Я говорю тебе, она скользкая, как мыло.
Я знаю, она побывала в постели Пратта. -Что? И меня она пыталась поиметь у себя в квартире.
Она танцевала для меня, терлась об меня, пустила в дело язык.
Не очень-то ловко, танец коленей... - Возможно, Лапландия... Финляндия...
Затем она рассказывала мне о львах. Они соединяются сорок пять раз за три часа.
Сколько-сколько раз? -Не спускайте глаз с Кюнстлер.
Ей заказано убийство Президента.
Она встает на столе. Он заходит за нее.
Платяной шкаф!!! Где мои костюмы?
Я уверен, они были здесь. Я собственноручно вешал их. - И я тоже собственноручно повешу тебя,
если ты не найдешь их. -Лучано! Мы пришли послушать Ваше пение,
а не разглядывать Вашу одежду. -Вы думаете, французы не заметят
что на поле битвы итальянцев с немцами на них будут американские боксерские трусы?
''Эй, доктор, это не задний проход.'' ''Да, а это не мой термометр.''
Мистер Президент, Вы готовы?
Хорошо, я иду. - Удачи, скунсик.
Больше никаких игр с родинкой сегодня вечером, но помните, что ее у Вас больше нет,
но есть клон, и у него родинка. Так что держите Ваши штаны покрепче сегодня.
и держите Ваши пальцы скрещенными, чтобы Осгуд не вспомнил свои замыслы.
Он видел нас в гостинице, думаю, он не видел то, что как он думал, видел
в гостинице, я был прав в первый раз.
Сначала презервативы, затем мои костюмы. И ты еще не нашел их.
Ваша одежда. - Уверен, Скузи?
или точнее, он не знает, что он думал не увидеть в гостинице.
он не видел родинку и...
Монсеньор Президент. Все проверено и готово.
унесите ваш инструментс вагиной, а то я не знаю, что сделаю.
Благодарю вас, спасибо, леди и джентльмены,
с удовольствием представляю нашим гостям сюрприз -.
Пока неплохо. - Не будьте пессимистом.
Мне нравится, как он подносит рожок. - Моему сыну это тоже нравится.
Пойдем!
Вы в порядке?
Сюда, хватайте саксофон.
Как, сейчас? - Я опущу люк.
Вы идите туда, поднимайтесь, а я схвачу клона и связу ему руки.
Что?
Вы испортили все в последний раз.
Да!
Что за дерьмо!
Что это за "ооо"?
У нас здесь два Президента.
Двое, черт возьми. Это может стать тинейджеровским кошмаром.
Два совершенно одинаковых.
Одинаковых, да... Но действительно ли одинаковы наши воспоминания?
Есть кое-что, что я сочинил в шесть лет. Никто не знает этого.
Итак, кто настоящий Президент?
Ладно... А как насчет этого? Я разучил эту вещь вчера.
Не так уж и хорошо, ха! Этот ваш клон. Он помнит всю мою жизнь,
но лишь до того времени, когда был клонирован, и ничего после этого.
И правда, это ваш клон, доктор Пратт. -Вы -тот, кто напакостил мне.
Я уничтожу вас, слышите???
Что... - О Господи, подай мне знак.
Почта для Вас.
Господь говорит, давайте музыку, с шоу.
Все это для того, чтобы захватить мир! -Я всего лишь хотел избавить мир от идиотов.
Осторожно!
Это оставит отметину.
Приказ убить Президента.
О, мешок дерьма.
Самый настоящий мешок дерьма.
Леди и Джентльмены, это величайшее спасение всех времен
и человек, совершивший это,
из Интернациональной Службы Безопасности Маршалл "Дик" Дикс.
Благодарю Вас, мистер Президент. - Добро пожаловать, Маршалл Дикс.
И весь мир тоже благодарит Вас.
Теперь я знаю, что такое быть римской свечой на 4е июля.
Но эти лавры героя не для меня. Я лучше вернусь к битвам,
вою сирены, лязгу оружия и играм с наручниками.
Я готов поднять флаг в Вашингтоне, округ Колумбия.
где каждый конгрессмен имеет конституционное право быть уголовником.
Добрая старая Америка.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Вот Ваш суп, сэр.
Мм, чудесный запах.
Так, я хочу предложить тост.
Я хочу выпить за вас.
Нет, за Вас. Вы снова сделали этот мир безопасным и мирным.
Вы сами знаете, что ваши изумительные киксбоксерские удары ногами тоже помогли.
Как дела на Вегане? Я слышал, Вы получили поывшение
Да, я теперь отвечаю за все новые монтажи (игра слов erections - монтажи и эрекции)
Поздравляю Я совершенно не удивлен.
Мне нравится проводить отпуск на Земле. Это место настолько мирное...
океан.. музыка... упаковки продуктов...
Что с Вами?
Слегка застряло в зубах.
Я должна кое-что сказать Вам. Я вижу мертвых людей.
Что? - Я вижу мертвых людей. Своими глазами.
Дэвид Боуи (прим. - солист группы Пинк Флойдс).
Специально для Вас сегодня на десерт силиконовый пирог со взбитыми сливками.
У нас есть также силиконовое мороженое для вас. - А у нас есть оружие,
бооольшое оружие для вас.
Оружие, большое оружие, это не оружие...
Вот это оружие.
О Маршалл, вы снова спасли мир.
Вы такой замечательный, знаете, Вы могли бы быть моим отцом.
О, нет, нет. Тот концерт был в первый и единственный мой приезд во Францию.
О, Ричард.
Перевод с английского Herbst 18.09.2005
Русские субтитры на: http://subtitles.ee/