1
00:00:02,837 --> 00:00:09,051
Jeg kan møde fonden til middag,
men så skal jeg aflyse min frokost.

2
00:00:09,135 --> 00:00:13,139
Så skal min præsentation
og mødet med trykkerne flyttes.

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,017
- Er mødet bekræftet?
- Sidste Tae Bo-klasse er kl. 19.

4
00:00:17,476 --> 00:00:23,232
Jeg kan møde trykkerne og så tage
til hotellet og træffe mrs. Swanson.

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,775
Så kan jeg nå til træning!

6
00:00:24,859 --> 00:00:27,903
Vent. Mrs. Swansons fly er forsinket.
Hun er her ikke før kl. 18.

7
00:00:27,987 --> 00:00:31,991
- Lander flyet først kl. 18.
- Der røg Tae Bo!

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,703
- Lad mig tage den.
- Det er nok Jack.

9
00:00:35,786 --> 00:00:38,956
Du har ikke tid til Jack.

10
00:00:39,039 --> 00:00:43,586
- Hos Prue Halliwell.
- Det er mr. Caldwell.

11
00:00:43,669 --> 00:00:48,340
Den nye vicedirektør. Monique,
hvorfor ringer han hjem til mig?

12
00:00:48,424 --> 00:00:52,845
Hvabehar?! Hastemøde?
Hvornår?

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,849
- 9.30. Vær der, eller du er fyret.
- Jeg kommer!

14
00:00:56,932 --> 00:00:58,601
Farvel.

15
00:00:58,684 --> 00:01:04,147
- Nu må jeg altså ligge lidt!
- Og jeg har ikke tid til sjov mere!

16
00:01:05,357 --> 00:01:08,694
- Se, hvem der er her.
- Godmorgen.

17
00:01:08,778 --> 00:01:12,156
- Kender du hende?
- Hun virker bekendt.

18
00:01:12,239 --> 00:01:15,284
Hun ligner min søster.
Hvad var det, hun hed?

19
00:01:15,367 --> 00:01:18,829
- Put... Pipper?
- Peppi? Nej.

20
00:01:18,913 --> 00:01:22,666
- Hvor blev hun af?
- Hun blev forelsket i naboen.

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,795
- Så gik hele tiden med det.
- Fordi hun kunne.

22
00:01:25,878 --> 00:01:29,423
For første gang i lang tid
var hendes liv normalt.

23
00:01:29,507 --> 00:01:33,719
- Hvem tænker på, det er fredag...
- Du siger det ikke!

24
00:01:33,803 --> 00:01:38,808
Den trettende!
Se selv, der skete intet.

25
00:01:47,358 --> 00:01:50,735
- Du måtte jo ikke sige det!
- Er det nu min skyld?

26
00:01:50,820 --> 00:01:52,238
- Løb!
- Nej!

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
Kom herover!

28
00:02:10,256 --> 00:02:13,717
- Det var det, der manglede!
- Bruger dæmoner kugler?

29
00:02:13,801 --> 00:02:17,179
- Måske er det ikke en dæmon.
- Hvem er det så?

30
00:02:17,263 --> 00:02:21,809
Du nappede postbudet af i går.
De kan være fintfølende.

31
00:02:23,978 --> 00:02:26,856
- Frys.
- Spark. Flyv!

32
00:02:26,939 --> 00:02:28,774
Godt.

33
00:03:02,766 --> 00:03:06,186
Hun er jo ikke en dæmon!

34
00:04:50,832 --> 00:04:57,131
Flere identiteter.
Udenlandsk valuta og kastestjerner.

35
00:05:00,509 --> 00:05:04,013
Og en småskarp læbestift.

36
00:05:04,096 --> 00:05:08,350
Sutro Heights.
Hun boede ikke langt herfra.

37
00:05:08,434 --> 00:05:11,812
Og en dødelig
har aldrig angrebet os før.

38
00:05:11,895 --> 00:05:15,607
- Jeg har heller aldrig dræbt en.
- Du kunne intet gøre.

39
00:05:15,691 --> 00:05:20,320
- Det gør det ikke lettere.
- Og hvis nu hun var lejemorder?

40
00:05:22,531 --> 00:05:25,617
- En liste med navne.
- Se her.

41
00:05:25,701 --> 00:05:28,662
En af os står her.
P. Halliwell.

42
00:05:28,746 --> 00:05:33,292
Kun en M. Steadwells navn
og så vores er ikke streget ud.

43
00:05:33,375 --> 00:05:37,296
En lejemorder.
Nogen må have hyret hende.

44
00:05:37,379 --> 00:05:40,466
Nogen, der vidste,
vi havde kræfter... Se.

45
00:05:40,549 --> 00:05:45,345
"Prue: Telekinese. Piper: Evne til
at fryse. Phoebe: Ligegyldig ..."

46
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
Hvad?
Ligegyldig?

47
00:05:48,640 --> 00:05:53,520
Derfor lokkede hun os vel
til fordøren og angreb bagfra.

48
00:05:53,604 --> 00:05:58,317
Jamen, hvorfor hyrer en dæmon
en lejemorder til at dræbe os?

49
00:05:58,400 --> 00:06:02,362
Havde vi bare vidst det,
før vi ringede til...

50
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Tak, fordi du kom.

51
00:06:07,701 --> 00:06:13,624
Jeg ved ikke, om det var klogt.
Vil I sige sandheden denne gang?

52
00:06:13,707 --> 00:06:18,253
- Nogen forsøgte at myrde os.
- Så I hvem?

53
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
- Hun ligger derinde.
- Hun?

54
00:06:26,637 --> 00:06:30,766
Vi sad og snakkede, da hun
begyndte at skyde alt i smadder.

55
00:06:30,849 --> 00:06:32,518
Lejemorder.

56
00:06:32,601 --> 00:06:35,646
Hun var ude efter os.
Vi står på hendes liste.

57
00:06:35,729 --> 00:06:39,983
Og derfor står I der,
og hun ligger der fyldt med kugler?

58
00:06:40,067 --> 00:06:45,781
Det var selvforsvar. Du finder kun
hendes fingeraftryk på pistolen.

59
00:06:46,490 --> 00:06:52,746
Og derfor gentager jeg: Hvorfor
er hun skudt, hvis I ikke skød?

60
00:06:56,750 --> 00:07:00,587
Vil du virkelig vide det, Darryl?

61
00:07:02,089 --> 00:07:04,466
Sig frem...

62
00:07:07,970 --> 00:07:12,683
Vi er hekse.
Vi har magiske kræfter.

63
00:07:12,766 --> 00:07:18,730
Vi tror,
der står en dæmon bag det her.

64
00:07:19,314 --> 00:07:25,237
Vi kan kun finde ud af det,
hvis du tier stille med det.

65
00:07:28,157 --> 00:07:32,244
- Må jeg se bogen?
- Ni navne er strøget.

66
00:07:32,327 --> 00:07:35,455
Kun os og en mere
er ikke streget over.

67
00:07:35,539 --> 00:07:41,920
"Dej, kl. 10." Sprængstof. Hun
har nok allerede lagt en bombe ud.

68
00:07:42,004 --> 00:07:45,549
Måske der, hvor M. Steadwall
skal være kl. 10.

69
00:07:45,632 --> 00:07:50,387
- Og nu er den over ni.
- Jeg prøver at få fat i adressen.

70
00:07:50,470 --> 00:07:54,600
- Jeg går med.
- Og vi kan se på hendes lejlighed.

71
00:07:54,683 --> 00:07:59,062
Vi må først ind om Buckland.
Jeg vil ikke miste mit job.

72
00:07:59,146 --> 00:08:01,481
Hvad gør vi med ...?

73
00:08:01,565 --> 00:08:08,030
Jeg kan udsætte efterforskningen.
I får højst en dag til det.

74
00:08:15,204 --> 00:08:19,291
Som ny vicedirektør
for Bucklands auktioner -

75
00:08:19,374 --> 00:08:23,128
- fremlægger jeg en ny strategi
for et nyt årtusinde.

76
00:08:23,212 --> 00:08:29,635
Jeg kender jer bare ikke godt nok
til at vide, hvem vi skal holde på.

77
00:08:29,718 --> 00:08:33,263
- Du er forsinket, kollega.
- Vi er ikke kollegaer!

78
00:08:33,347 --> 00:08:38,684
- Skal vi vædde?
- Den sorthårede, der sneg dig ind.

79
00:08:38,769 --> 00:08:41,230
- Hvad hedder du?
- Mig?

80
00:08:42,688 --> 00:08:45,400
Prue...
Prue Halliwell.

81
00:08:47,694 --> 00:08:51,406
Godt...
Du samarbejder med Sheridan.

82
00:08:52,199 --> 00:08:59,331
Alle ansatte skal til i morgen aften
skimme dødsannoncer -

83
00:08:59,414 --> 00:09:04,711
- og finde salgbare ting
for mindst 100.000 dollars.

84
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Ja?
- Til i morgen?

85
00:09:07,130 --> 00:09:12,135
Hvis du vil beholde dit job.
Velkommen til det nye Buckland.

86
00:09:15,597 --> 00:09:19,601
Så må vi vel hellere komme i gang.

87
00:09:20,269 --> 00:09:23,230
Vi bør nok arbejde
mens vi spiser.

88
00:09:23,313 --> 00:09:26,942
- Vi arbejder jo sammen.
- Jo, men...

89
00:09:30,320 --> 00:09:32,572
Prue?

90
00:09:33,824 --> 00:09:36,576
Prue ...?

91
00:09:45,043 --> 00:09:48,797
Prue?
Hørte du, hvad jeg sagde?

92
00:09:50,549 --> 00:09:56,096
Nej.
Jeg har det lidt... underligt.

93
00:09:57,764 --> 00:09:59,850
Jeg skal lige...

94
00:10:02,185 --> 00:10:08,775
- Hvad skete der?
- En slags astralprojektion...

95
00:10:08,859 --> 00:10:13,905
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg følte behov for at kopiere mig.

96
00:10:13,989 --> 00:10:19,953
- Er det en ny kraft?
- Måske kan jeg flytte min krop.

97
00:10:20,037 --> 00:10:23,415
Lad os komme ud, før det sker igen.

98
00:10:26,418 --> 00:10:31,089
- Spørg bare løs om at være heks.
- Næ tak.

99
00:10:31,173 --> 00:10:34,968
- Vi har "Skyggernes Bog".
- Jeg vil ikke vide mere!

100
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Jeg vil ikke vide noget om det!

101
00:10:38,555 --> 00:10:42,434
Vil du slet ikke vide,
om vi kan flyve?

102
00:10:42,517 --> 00:10:45,771
Jeg vil ikke vide,
om det er med kost eller støveklud!

103
00:10:50,025 --> 00:10:56,198
Jeg sætter livet på spil hver dag,
men kan kun klare en virkelighed.

104
00:10:56,281 --> 00:11:00,660
- Jeg vil ikke inddrages i en anden.
- Det er nok for sent.

105
00:11:01,244 --> 00:11:05,791
Vi skal nok beskytte dig.
Er det her adressen?

106
00:11:05,874 --> 00:11:10,545
Der er kun en Steadwell i byen.
Pokkers, den er næsten ti!

107
00:11:19,679 --> 00:11:22,057
Er det hende?

108
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
Nej, gå væk!

109
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
- Er I uskadt?
- Ja.

110
00:11:40,117 --> 00:11:43,286
- Er du uskadt, frk. Steadwell?
- Det virkede.

111
00:11:43,370 --> 00:11:48,500
Utroligt! Jeg læste en beskyttende
besværgelse, og det virkede!

112
00:11:48,583 --> 00:11:54,423
- Min første besværgelse!
- Sig ikke, hun også er heks!

113
00:12:12,107 --> 00:12:18,780
Se da bare! Luksus, fine tæpper...
Her kunne jeg godt bo.

114
00:12:18,864 --> 00:12:21,700
Bare man kan myrde.
Jeg ser lige i køkkenet.

115
00:12:21,783 --> 00:12:24,828
Så tager jeg soveværelset.

116
00:12:35,255 --> 00:12:39,968
Pelse...
Hvor lækre!

117
00:13:23,053 --> 00:13:26,806
Hun har ikke boet her længe.
Intet er adresseret til hende.

118
00:13:26,890 --> 00:13:29,768
- Snurrede du rundt?
- Nej.

119
00:13:29,851 --> 00:13:35,690
Nogle gange må man tage chancen.
Se lige garderoben!

120
00:13:35,774 --> 00:13:39,819
- Prue, tag dig sammen!
- Nej... Det er ikke bare tøjet.

121
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
Parykker, sminke og proteser.

122
00:13:42,739 --> 00:13:46,159
- Ved nogen, hvordan hun så ud?
- Næppe.

123
00:13:46,243 --> 00:13:49,329
Var det ikke for roserne,
havde vi ikke noget navn.

124
00:13:49,412 --> 00:13:53,250
- Hvilke roser?
- I stuen, sendt til frk. Hellfire

125
00:13:53,333 --> 00:13:56,086
- Er det sandt?
- Ja.

126
00:14:01,841 --> 00:14:05,512
"Til vi langt om længe ses. Bane".

127
00:14:05,595 --> 00:14:11,893
Rører du dig, er du død.
Vend dig langsomt om.

128
00:14:11,977 --> 00:14:14,980
Pas på!
Hun dræber med de bare næver.

129
00:14:15,063 --> 00:14:17,816
Frk. Hellfire, formoder jeg.

130
00:14:19,317 --> 00:14:22,654
- Er du Bane?
- Hans højre hånd, D.J...

131
00:14:23,738 --> 00:14:27,200
Bane er utilfreds.
Han vil se dig nu!

132
00:14:30,954 --> 00:14:34,415
Beklager, drenge.
Kom, så smutter vi.

133
00:14:34,499 --> 00:14:38,420
- De tror, jeg er Hellfire.
- Og?

134
00:14:38,503 --> 00:14:43,008
Jeg bør spille med for at finde
ud af, hvem der hyrede hende.

135
00:14:43,091 --> 00:14:46,219
- Meget morsomt. Kom!
- Jeg mener det.

136
00:14:46,303 --> 00:14:50,515
Ingen ved, hvordan hun ser ud,
Og slet ikke ham Bane.

137
00:14:50,599 --> 00:14:54,519
- Nogen ved det måske.
- Jeg klarer mig.

138
00:14:54,603 --> 00:15:00,275
Jeg har noget, de ikke har.
Noget, deres våben ikke kan overgå.

139
00:15:00,358 --> 00:15:03,528
Lige i dag skal du nok ikke
prale af dine kræfter.

140
00:15:03,612 --> 00:15:07,782
Hvis hun er hyret af en dæmon,
går det snart op for ham -

141
00:15:07,866 --> 00:15:12,495
- at Halliwell lever og sender
en anden... Vi må gøre noget.

142
00:15:14,623 --> 00:15:17,667
Har du et bedre forslag, så sig til.

143
00:15:17,751 --> 00:15:23,048
- Ja, men det har jeg ikke.
- Godt... Så tør vi dem op.

144
00:15:23,131 --> 00:15:26,468
Du virker ret ivrig efter
at spille rollen.

145
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
- Ikke nogen dårlig rolle!
- Nej, hvis du vil...

146
00:15:30,013 --> 00:15:32,265
Jeg klarer mig.

147
00:15:35,644 --> 00:15:39,773
- Kommer du?
- Pas på med at vifte med den der!

148
00:15:55,580 --> 00:16:02,295
Jeg sværger, Bane! Jeg prøvede at
få fat i pengene, men det gik galt.

149
00:16:02,379 --> 00:16:06,091
- Jeg vidste ikke, hvad du ville gøre.
- Du løj overfor mig.

150
00:16:06,174 --> 00:16:10,553
- Jeg vidste ikke...
- Det gik galt, og du beklager.

151
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
Ja...

152
00:16:13,682 --> 00:16:17,060
Godt, men lyv aldrig igen.

153
00:16:17,143 --> 00:16:19,979
- Er du med?
- Tak.

154
00:16:32,492 --> 00:16:37,706
- Du er smukkere, end jeg troede.
- Så ses vi endelig.

155
00:16:37,789 --> 00:16:42,168
- Kunne du lide roserne?
- Jeg foretrækker orkidéer.

156
00:16:42,252 --> 00:16:46,131
Både smuk og ærlig...

157
00:16:49,008 --> 00:16:52,512
Lad os gå en tur...
Du ved, hvad du tager med.

158
00:16:55,598 --> 00:17:00,270
- Hvad skal jeg kalde dig?
- Det, du altid kalder mig.

159
00:17:00,353 --> 00:17:03,106
Frk. Hellfire er så upersonligt.

160
00:17:03,189 --> 00:17:07,277
Med mindre dine e-mails
bare var for at drille.

161
00:17:07,359 --> 00:17:10,530
- Du kender mig bedre end som så.
- Gør jeg?

162
00:17:10,613 --> 00:17:15,160
Du bekræftede ikke
det med søstrene Halliwell i dag.

163
00:17:15,242 --> 00:17:19,914
- Jeg kunne ikke komme ind på dem.
- Det skuffer mig.

164
00:17:19,998 --> 00:17:23,084
- Og den sidste på listen?
- Steadwell?

165
00:17:25,377 --> 00:17:28,548
Det var det rene fyrværkeri...

166
00:17:29,549 --> 00:17:32,260
Jeg kan godt lide din stil.

167
00:17:32,343 --> 00:17:37,390
Men søstrene Halliwell
skal være væk før midnat.

168
00:17:43,438 --> 00:17:47,525
- Alt er under kontrol.
- Jeg er hårdt presset.

169
00:17:47,609 --> 00:17:51,863
- Af hvem?
- Det ved du da.

170
00:17:54,407 --> 00:17:56,951
Ja...

171
00:17:59,579 --> 00:18:04,042
- Tager du den ikke?
- Jo.

172
00:18:05,335 --> 00:18:09,380
- Hallo?
- Hvor blev du af?

173
00:18:09,464 --> 00:18:14,135
- Jeg er hos en kunde.
- Jeg håber, han er rig.

174
00:18:14,219 --> 00:18:17,806
- Tid er penge.
- Champagne?

175
00:18:17,889 --> 00:18:20,850
- Champagne så tidligt? Hvor er du?
- Mig?

176
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
Skål for os!

177
00:18:22,519 --> 00:18:26,981
Du ved, jeg elsker fest,
men vi er ret hårdt presset.

178
00:18:27,065 --> 00:18:29,359
Ja...

179
00:18:31,861 --> 00:18:33,988
- Er du der?
- Kors!

180
00:18:34,072 --> 00:18:36,282
Prue?

181
00:18:40,703 --> 00:18:43,081
Hvad skete der?

182
00:18:43,164 --> 00:18:48,962
- Hvad foregår her?
- Jeg ringer tilbage.

183
00:18:57,720 --> 00:19:01,349
- Undskyld.
- Vi bør måske vente med den der.

184
00:19:01,432 --> 00:19:05,144
I hvert fald til opgaven er løst.

185
00:19:07,146 --> 00:19:11,150
- Jeg må nok hellere gå.
- Du går ingen steder.

186
00:19:12,277 --> 00:19:15,655
Ikke med mindre jeg kører.

187
00:19:21,286 --> 00:19:25,415
- Sig, alt er under kontrol.
- Jeg kender ham jo ikke.

188
00:19:25,498 --> 00:19:31,546
Du får ham at se. Gå ind på
mit kontor, så kommer han.

189
00:19:44,809 --> 00:19:48,563
Leder du efter mig?

190
00:19:48,646 --> 00:19:53,067
- Hvor kom du fra?
- Det vil du slet ikke vide.

191
00:19:53,151 --> 00:19:56,195
- Hvorfor er heksene ikke døde?
- Heksene?

192
00:19:56,279 --> 00:20:00,116
- Svar mig!
- Hvordan ved du, de ikke er døde?

193
00:20:00,199 --> 00:20:04,954
Man får
en sjette sans med den slags -

194
00:20:05,038 --> 00:20:11,419
- når man har været
i skærsilden så længe som jeg.

195
00:20:11,502 --> 00:20:14,881
Pyt...
Jeg indgik en handel.

196
00:20:14,964 --> 00:20:21,721
Jeg har et døgn til at blive fri,
men I skal dræbe heksene -

197
00:20:21,804 --> 00:20:24,432
- hvis det skal lykkes.

198
00:20:25,683 --> 00:20:28,895
- Hvem er du?
- En dæmon.

199
00:20:31,189 --> 00:20:34,609
En dæmon med magt -

200
00:20:34,692 --> 00:20:41,616
- til at gøre menneskers mareridt til
virkelighed, og du kan intet gøre.

201
00:20:42,742 --> 00:20:45,787
Vil du se?

202
00:20:48,206 --> 00:20:53,169
Din største frygt er,
at din chef bliver narret -

203
00:20:53,252 --> 00:20:58,633
- og at han vil dræbe dig
fordi du ikke beskyttede ham.

204
00:21:13,606 --> 00:21:16,567
Heftigt, ikke?

205
00:21:21,739 --> 00:21:26,035
Vi sætter midlertidigt
nogle andre vinduer i.

206
00:21:26,119 --> 00:21:28,955
Fint, tak.

207
00:21:29,038 --> 00:21:36,129
- Venter du på en opringning?
- Ja. Jeg er lidt urolig for Prue.

208
00:21:36,212 --> 00:21:39,966
Det forstår jeg godt. Hvorfor tror du,
det var et tilfældigt skyderi?

209
00:21:41,092 --> 00:21:44,470
Et gæt, velsagtens...

210
00:21:45,596 --> 00:21:48,766
- Flyt ind hos mig.
- Hvad?

211
00:21:48,850 --> 00:21:54,981
Bare til vi får sat vinduer i.
Dine søstre må også gerne komme.

212
00:21:55,064 --> 00:22:00,862
Siden Jenny flyttede tilbage
til sine forældre, er der plads nok.

213
00:22:00,945 --> 00:22:05,616
Jeg ved ikke rigtig...
Nogle af os går ikke i pyjamas.

214
00:22:06,784 --> 00:22:13,291
Jeg mener det.
Hvis det fungerer, kan du jo blive.

215
00:22:15,209 --> 00:22:19,756
For altid... Hvis du vil.

216
00:22:19,839 --> 00:22:23,593
- Piper?
- Herinde.

217
00:22:24,343 --> 00:22:28,222
- Jeg ved ikke rigtigt...
- Vil du tænke over det?

218
00:22:31,601 --> 00:22:34,854
Er det ham, der ...?

219
00:22:37,648 --> 00:22:42,403
- Hvem er hun?
- M. Steadwell... Hvad med Dan?

220
00:22:42,487 --> 00:22:45,073
Han vil flytte sammen.
Og Morris?

221
00:22:45,156 --> 00:22:49,118
I lighuset og gemmer liget.
Hvor er Prue?

222
00:22:49,202 --> 00:22:53,206
- Hun spiller lejemorder.
- Hvabehar?

223
00:22:53,289 --> 00:22:56,542
Ja, og nu kan hun astralprojicere.

224
00:22:56,626 --> 00:22:59,670
- Gør du grin?
- Niks.

225
00:22:59,754 --> 00:23:02,423
- Jeg hader hende!
- Ja.

226
00:23:02,507 --> 00:23:05,968
Jeg sender Dan hjem,
og Marcie bliver her.

227
00:23:06,052 --> 00:23:09,305
- Godt, så tales vi ved.
- Ja.

228
00:23:13,017 --> 00:23:16,020
Mange tak for...

229
00:23:18,231 --> 00:23:20,399
turen.

230
00:23:26,030 --> 00:23:29,242
Du foretrækker jo orkidéer.

231
00:23:31,869 --> 00:23:34,997
- Jeg er imponeret.
- Rart at høre.

232
00:23:37,542 --> 00:23:39,919
Luk øjnene...

233
00:23:41,879 --> 00:23:44,715
Stol på mig.

234
00:23:49,637 --> 00:23:55,143
Nu må du åbne dem.
Og luk den her op, når jeg er kørt.

235
00:23:55,226 --> 00:23:59,480
Husk,
tre søstre Halliwell før midnat.

236
00:23:59,564 --> 00:24:05,570
Nej, før ti. Så kan jeg
nå det selv, hvis du svigter.

237
00:24:33,306 --> 00:24:36,601
Hallo ...!
De kan ikke komme ind.

238
00:24:40,104 --> 00:24:45,735
- Hvad vil I?
- Det, du frygter mest, som er...

239
00:24:49,614 --> 00:24:52,116
selv at blive obduceret.

240
00:25:16,807 --> 00:25:20,811
Hun ligner nu ikke
et offer for en eksplosion.

241
00:25:21,687 --> 00:25:26,943
Du har nok ret i din frygt for snyd.

242
00:25:39,247 --> 00:25:43,668
- Gud, nej!
- Hvad er der?

243
00:25:43,751 --> 00:25:49,632
Stormhat og tidsel må ikke være på
samme hylde. De harmonerer ikke!

244
00:25:49,715 --> 00:25:54,262
Jeg vil ikke angribe en heks,
men det her går ikke!

245
00:25:54,345 --> 00:25:57,640
Hvordan pokker
håndterer man så besværgelser?!

246
00:25:57,723 --> 00:26:00,935
Hør nu her, frøken...

247
00:26:01,018 --> 00:26:04,146
Prue er vist tilbage!

248
00:26:05,022 --> 00:26:07,191
Det er da hende.

249
00:26:10,319 --> 00:26:15,408
Det klæder dig virkelig
at være lejemorder.

250
00:26:15,491 --> 00:26:20,162
- Jeg må ligne hende.
- Vi har været meget nervøse.

251
00:26:20,246 --> 00:26:23,958
- Jeg ville ikke afsløres.
- Fint arbejdstøj!

252
00:26:24,041 --> 00:26:29,547
- Fin Porsche... En gave fra Bane?
- Nej, han er mere til...

253
00:26:31,340 --> 00:26:35,970
Jeg må tilbage, før det vækker
mistanke... Hvad er der sket?

254
00:26:36,053 --> 00:26:39,181
- Steadwell er i sikkerhed.
- Det er mere end køkkenet.

255
00:26:39,265 --> 00:26:42,935
- Hvorfor var hun på listen?
- Hun er måske heks.

256
00:26:43,019 --> 00:26:47,606
- Ikke en rigtig heks, men dog...
- Hyperaktiv heks...

257
00:26:47,690 --> 00:26:51,819
- Hvor mange var der på listen?
- Elleve...

258
00:26:51,902 --> 00:26:57,491
Der var kun en P. Halliwell,
så egentlig er det 13.

259
00:26:57,575 --> 00:27:01,912
13 døde hekse før midnat fredag
den 13. Lyder det bekendt?

260
00:27:01,996 --> 00:27:04,206
- Barbas.
- Ja.

261
00:27:04,290 --> 00:27:08,753
- Umuligt. Ham eliminerede vi jo.
- Han må være flygtet.

262
00:27:08,836 --> 00:27:13,883
- Jeg må tilbage og finde Barbas.
- Du må ikke.

263
00:27:13,966 --> 00:27:17,553
Den er næsten otte.
Jeg må finde Barbas -

264
00:27:17,636 --> 00:27:20,765
- ellers vil Bane bare se vores lig.

265
00:27:20,848 --> 00:27:24,018
- Mor dig!
- Jeg arbejder.

266
00:27:24,101 --> 00:27:30,316
Og udnytter det! Jeg har set den
dystre side og kender advarslerne.

267
00:27:30,399 --> 00:27:33,903
- Det er lidt anderledes.
- Og farligere?

268
00:27:33,986 --> 00:27:38,199
- Jeg kan godt selv.
- Barbas kan bruge angst mod dig.

269
00:27:38,282 --> 00:27:43,329
- Du klarer det ikke selv.
- Jeg frygter ikke længere at drukne.

270
00:27:43,412 --> 00:27:47,333
Han kan finde en anden frygt.
Du klarer det ikke alene.

271
00:27:47,416 --> 00:27:53,089
Nej, men lige nu skal det nok gå.
Jeg ringer til jer om en time.

272
00:28:29,041 --> 00:28:32,670
Du ser ud til at være i festhumør.
Er søstrene døde?

273
00:28:32,753 --> 00:28:37,091
Natten er ung endnu.
Vi skal snakke forretning.

274
00:28:37,174 --> 00:28:43,013
- Slet ingen fornøjelse?
- Jo, når jeg har fået pengene.

275
00:28:43,097 --> 00:28:47,476
Du bliver betalt, når de er døde.

276
00:28:47,560 --> 00:28:52,148
Chefen har det med
at forsvinde midt om natten.

277
00:28:52,231 --> 00:28:57,278
Pengene må ikke også forsvinde.
Kan jeg stole på dig og Barbas?

278
00:28:57,361 --> 00:29:01,824
- Tvivler du på det?
- Jeg vil tale med ham.

279
00:29:02,658 --> 00:29:06,036
Som du siger...
Natten er ung endnu.

280
00:29:44,867 --> 00:29:47,703
- Hvad nu?
- Jeg må tale med dig.

281
00:29:47,786 --> 00:29:53,501
Jeg håber, det er vigtigt.
Tilgiv mig.

282
00:29:56,253 --> 00:29:59,548
Jeg finder selv ud af noget.

283
00:29:59,632 --> 00:30:02,092
Hej ...!

284
00:30:04,970 --> 00:30:09,225
- Hvad er der?
- Jeg kommer fra lighuset.

285
00:30:09,308 --> 00:30:12,645
- Fandt du en pige?
- Jeg så efter din. Det er bluff.

286
00:30:12,728 --> 00:30:16,232
- Hvad?
- Steadwell er der ikke.

287
00:30:16,315 --> 00:30:19,902
Men det er Frk. Hellfire vist.

288
00:30:24,907 --> 00:30:29,119
- Det tror jeg ikke på.
- Det gør Barbas.

289
00:30:41,507 --> 00:30:43,842
Nej, Marcie...

290
00:30:43,926 --> 00:30:49,890
Beskyt os, Måne Med dine stråler

291
00:30:49,974 --> 00:30:56,772
Giv dem, der beskyttes af dette
Fred og smukke drømme

292
00:30:56,855 --> 00:31:01,318
- Nu er det nok!
- Kors, hvor irriterende!

293
00:31:01,402 --> 00:31:06,448
- Hvor lang tid tror du det holder?
- Aner det ikke. Fik du fat i Prue?

294
00:31:06,532 --> 00:31:10,619
Hun svarer ikke.
Hun burde have ringet.

295
00:31:12,121 --> 00:31:14,206
- Det er nok hende.
- Der ringer på?!

296
00:31:14,290 --> 00:31:18,544
Hun kan have tabt nøglerne.
Ikke, Marcie?

297
00:31:21,213 --> 00:31:23,632
- Dan!
- Hej, Piper!

298
00:31:23,716 --> 00:31:28,429
- Vent.
- Jeg har den her med til drengene.

299
00:31:28,512 --> 00:31:31,640
- Hej, Phoebe.
- Hej!

300
00:31:31,724 --> 00:31:35,185
- Du må ikke glemme...
- Kommer jeg ubelejligt?

301
00:31:35,269 --> 00:31:39,189
Næ... Jo.
Men kom da ind.

302
00:31:39,273 --> 00:31:45,029
- Kom ind. Lad mig hjælpe.
- Piper, jeg kan selv.

303
00:31:52,870 --> 00:31:57,541
De, der bor under dette tag

304
00:31:57,625 --> 00:32:03,672
Der er masser af værelser ovenpå,
som skal beskyttes.

305
00:32:03,756 --> 00:32:08,344
- Hvor blev Piper af?
- Hun lavede en besværgelse.

306
00:32:09,762 --> 00:32:13,098
Værelserne ovenpå...
Stille og roligt!

307
00:32:17,436 --> 00:32:20,731
- Hvordan går det?
- Fint. Den var ikke så tung.

308
00:32:20,814 --> 00:32:24,068
Jeg mente i al almindelighed.

309
00:32:24,151 --> 00:32:28,364
Nå, det går også godt.
Jeg er bare lidt stresset.

310
00:32:28,447 --> 00:32:32,493
- Alt ordner sig.
- Har du tænkt på, hvad jeg sagde?

311
00:32:35,954 --> 00:32:39,375
- Jeg vil ikke presse på.
- Nej.

312
00:32:39,458 --> 00:32:45,255
Hver gang jeg tror, jeg har tingene
under kontrol, sker der noget.

313
00:32:46,173 --> 00:32:53,138
Hvad?
Sig til, når du føler, du er klar.

314
00:33:18,038 --> 00:33:22,251
Den er ikke tolv.
Vi har stadig rigelig tid.

315
00:33:22,334 --> 00:33:26,588
Troede du, du kunne narre mig?
Du dræbte den kvinde, jeg elskede.

316
00:33:26,672 --> 00:33:28,966
- Hvem?
- Hellfire!

317
00:33:29,049 --> 00:33:32,052
- Jeg er Hellfire!
- Du lyver!

318
00:33:33,345 --> 00:33:37,891
Rart at se dig, miss Halliwell.

319
00:33:39,560 --> 00:33:42,104
Halliwell... Fra listen?

320
00:33:42,187 --> 00:33:49,278
Det forbløffer mig såmænd ikke.
Du frygter, nogen dræber dine søstre.

321
00:33:49,361 --> 00:33:51,739
- Nej!
- Jo.

322
00:33:52,698 --> 00:33:55,075
Dæmonerne jager dem.

323
00:33:55,159 --> 00:34:01,415
De har skabt dobbeltgængere
for at dræbe dem.

324
00:34:02,708 --> 00:34:07,171
Men du må dræbe bedragerne
inden midnat.

325
00:34:08,505 --> 00:34:12,009
- Dræbe bedragerne?
- Ja.

326
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
Så tager jeg mig af hende.

327
00:34:25,688 --> 00:34:28,817
Hej, Darryl.
Kom ind.

328
00:34:30,319 --> 00:34:34,239
Tak, fordi du kom.
Du skal passe nogen.

329
00:34:34,322 --> 00:34:36,867
- Trækker hun vejret?
- Ja.

330
00:34:36,949 --> 00:34:41,705
- Godt. Hvor skal I hen?
- Finde Prue. Hun spiller lejemorder.

331
00:34:41,789 --> 00:34:46,460
Du gider ikke høre om det,
men hun burde have ringet.

332
00:34:46,543 --> 00:34:49,545
- Jeg går med.
- Nej.

333
00:34:49,630 --> 00:34:54,885
- Du kan ikke tage med.
- Du behøver ikke skjule noget for mig.

334
00:34:54,967 --> 00:34:58,931
Nej, men du må ikke
være i nærheden af os.

335
00:34:59,014 --> 00:35:02,768
- Der må ikke ske dig noget.
- Som med Andy.

336
00:35:02,851 --> 00:35:09,525
- Det må ikke ske.
- Det her forstærker husets aura.

337
00:35:09,608 --> 00:35:12,152
Giv mig styrke!
Hej, Darryl!

338
00:35:12,236 --> 00:35:17,741
- Kom med mig, frk. Steadwell.
- Tak for alt, Marcie... Farvel!

339
00:35:17,825 --> 00:35:23,288
- Drejer det sig om eksplosionen?
- Ja, du er sikrere hos mig.

340
00:35:23,372 --> 00:35:26,625
Det har du helt misforstået.

341
00:35:26,708 --> 00:35:31,463
Min beskyttende besværgelse
har beskyttet pigerne.

342
00:35:31,547 --> 00:35:35,217
Tænk bare,
hvad den kan gøre for dig.

343
00:35:37,010 --> 00:35:42,057
Mange tak for beskyttelsen.
Nu må du gå.

344
00:35:42,140 --> 00:35:47,729
Godt... Kom bare.
Jeg har gjort min pligt her.

345
00:35:47,813 --> 00:35:50,774
Vi lader den der ligge.

346
00:35:58,574 --> 00:36:02,619
- Var det den Porsche?
- Ja, hun er her.

347
00:36:02,703 --> 00:36:05,706
Lad os håbe, hun er alene.

348
00:36:07,291 --> 00:36:09,877
Vi har været meget nervøse.

349
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
Prue!

350
00:36:18,010 --> 00:36:20,762
- Alt i orden?
- Nej!

351
00:36:20,846 --> 00:36:23,390
Hun er blevet gal.

352
00:36:23,932 --> 00:36:27,644
- Hvad sker der?
- Du må fryse hende.

353
00:36:27,728 --> 00:36:31,064
- Hekse kan ikke fryses.
- Hun virker sær.

354
00:36:31,148 --> 00:36:33,859
I skal ikke dræbe mine søstre.

355
00:36:35,819 --> 00:36:38,614
- Hun flipper ud!
- Lad os løbe!

356
00:36:52,753 --> 00:36:55,339
Nej!

357
00:36:57,674 --> 00:37:01,929
- Hun ved ikke, det er os.
- Vi må overbevise hende.

358
00:37:02,012 --> 00:37:05,933
Vi får hende til at dele sig.
Nu ...!

359
00:37:09,102 --> 00:37:10,562
Hej!

360
00:37:11,480 --> 00:37:13,607
Kom og tag mig!

361
00:37:13,690 --> 00:37:15,859
Tag mig i stedet!

362
00:37:15,943 --> 00:37:18,570
- Tag mig!
- Nej, mig!

363
00:37:22,908 --> 00:37:24,868
Phoebe!

364
00:37:26,662 --> 00:37:29,414
Skynd dig,
før hun bliver til en igen.

365
00:37:33,126 --> 00:37:35,212
Phoebe!

366
00:37:35,295 --> 00:37:40,634
- Barbas har hjernevasket dig!
- I vil såre mine søstre.

367
00:37:41,885 --> 00:37:45,180
Vi er dine søstre.

368
00:37:45,263 --> 00:37:50,519
- Jeg fik skoldkopper af dig.
- Jeg lærte dig at kysse.

369
00:37:50,602 --> 00:37:54,815
Du brækkede anklen som 7-årig.
Vi gik til koncert sammen.

370
00:37:54,898 --> 00:37:58,860
- Du strakte mine benvarmere.
- Og gav dem til mig!

371
00:37:58,944 --> 00:38:02,906
- Hvorfra ved I alt det?
- Vi er dine søstre.

372
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
Søstre ...?

373
00:38:18,922 --> 00:38:21,842
Prue!
Er du der ...?

374
00:38:21,925 --> 00:38:26,096
- Jeg tager mig af Barbas.
- Vent bare til midnat.

375
00:38:26,179 --> 00:38:29,349
Så forsvinder han
tilbage, hvor han kom fra.

376
00:38:29,433 --> 00:38:33,645
Når han det ikke,
ved vi ikke, hvad der sker.

377
00:38:33,729 --> 00:38:38,525
Jeg tager ingen chancer.
Lad os skræmme ham.

378
00:38:44,823 --> 00:38:50,162
Hvis hun ikke er tilbage
om et minut, dræber jeg dig.

379
00:38:50,245 --> 00:38:53,457
- Det var dig, der kom til mig.
- Ja.

380
00:38:53,540 --> 00:39:01,006
Var du ikke blevet forblindet
af din lidenskab, var jeg snart fri.

381
00:39:03,633 --> 00:39:06,803
- Er de døde?
- De er, hvor de hører hjemme.

382
00:39:06,887 --> 00:39:09,473
- Dræb dem!
- Nej!

383
00:39:13,101 --> 00:39:16,104
Jeg forstår din tiltrækning
af den dystre side...

384
00:39:16,188 --> 00:39:21,151
Det var nu ikke bare det.
Kan du tø ham op?

385
00:39:21,234 --> 00:39:24,946
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig forsøgt.

386
00:39:27,574 --> 00:39:29,743
Godt...

387
00:39:35,207 --> 00:39:38,210
- Leder du efter den her?
- Hvad sker der?

388
00:39:38,293 --> 00:39:41,546
Heksekunst, når det er bedst.

389
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
Nej!

390
00:39:59,648 --> 00:40:03,110
Nej, nej!

391
00:40:11,076 --> 00:40:15,038
Jeg bliver aldrig træt af
at sætte ham på plads.

392
00:40:17,624 --> 00:40:20,335
Blot lidt at tænke på i fængslet...

393
00:40:20,418 --> 00:40:23,130
Det bliver ikke det eneste,
jeg tænker på.

394
00:40:23,964 --> 00:40:29,136
- Er det en trussel?
- Nej, en kompliment.

395
00:40:39,146 --> 00:40:42,607
Dan gjorde det virkelig godt
med de vinduer!

396
00:40:42,691 --> 00:40:47,696
- Han er åbenbart praktisk anlagt.
- Hold dig fra ham.

397
00:40:47,779 --> 00:40:52,284
Har du besluttet,
om du flytter sammen med ham?

398
00:40:52,367 --> 00:40:56,580
- Det er meget tillokkende.
- Gør, som du vil.

399
00:40:56,663 --> 00:41:01,084
Du fortjener at være lykkelig.
Vi skal nok klare os.

400
00:41:01,168 --> 00:41:06,673
- Især, hvis jeg får dit værelse.
- Det kunne du, hvis jeg flytter.

401
00:41:06,756 --> 00:41:12,596
Flytter du ikke? Godt, for du bør
være hos dine søstre lidt længere.

402
00:41:13,597 --> 00:41:17,267
Jeg kan godt lide Dan,
men det er for tidligt.

403
00:41:17,350 --> 00:41:20,729
Jeg må tænke lidt først.
Er du glad nu?

404
00:41:20,812 --> 00:41:23,940
Meget glad.
Tak!

405
00:41:24,024 --> 00:41:29,446
Marcie kan sælge ringen
og bruge pengene til boghandlen.

406
00:41:29,529 --> 00:41:35,911
Som tak fordi hendes beskyttelse.
Nej, den er ikke stjålet. Jeg ringer!

407
00:41:36,995 --> 00:41:44,377
- Hvad fik Hellfire ellers af Bane?
- Halskæder, armbånd, malerier...

408
00:41:44,461 --> 00:41:48,673
- Du kan ikke beholde det, vel?
- Nej.

409
00:41:50,008 --> 00:41:55,555
Næ, det går ikke, men måske kan
jeg bruge det til at redde jobbet.

410
00:41:55,639 --> 00:41:59,351
Ellers kan jeg astralprojicere
og fordoble jobsøgningen.

411
00:41:59,434 --> 00:42:04,105
Pral du bare! Jeg ville elske
at være på to steder samtidig.

412
00:42:04,189 --> 00:42:10,570
Ja, bare et af stederne er rart.
Jeg har lært en del af frk. Hellfire.

413
00:42:10,654 --> 00:42:13,865
At ændre mine vaner.

414
00:42:18,912 --> 00:42:20,497
Jack!

415
00:42:20,580 --> 00:42:27,212
Ikke nok med, du hverken tager
telefon eller kommer på kontoret.

416
00:42:27,295 --> 00:42:31,549
Nu river du mig med i faldet!
Har du en forklaring?

417
00:42:32,425 --> 00:42:36,429
- 275.000 dollars.
- Hvabehar?!

418
00:42:36,513 --> 00:42:40,100
Det er markedsværdien
på den donation, jeg skaffede.

419
00:42:40,183 --> 00:42:45,272
Eneste betingelse er, at pengene går
til velgørenhed. Ikke dårligt, hvad?

420
00:42:47,774 --> 00:42:51,403
Næ, det er slet ikke dårligt.

421
00:42:51,486 --> 00:42:55,115
- Jeg tvivlede ikke et sekund på dig.
- Du lyver.

422
00:42:57,284 --> 00:43:00,453
Lad os fejre det, kollega.

423
00:43:03,581 --> 00:43:05,750
Godt...