1
00:00:09,280 --> 00:00:12,610
Même si ça marche,
il faudra retrouver Balthazar.

2
00:00:12,780 --> 00:00:16,200
J'ai ma petite idée là-dessus.
Mais d'abord: les coques.

3
00:00:16,410 --> 00:00:18,620
- Les coques?
- Près des criquets.

4
00:00:18,830 --> 00:00:22,370
- Qu'est-ce que c'est?
- Des bêtes qui sautent et qui chantent.

5
00:00:22,540 --> 00:00:24,920
Je parlais des coques,
pas des criquets.

6
00:00:25,090 --> 00:00:27,410
Du moment qu'elles
détruisent Balthazar,

7
00:00:27,590 --> 00:00:28,840
je me fiche du reste.

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,380
Ce serait bien que nos vies
reprennent leur cours.

9
00:00:31,590 --> 00:00:32,920
Pieds de cochon.

10
00:00:33,140 --> 00:00:34,760
- Berk.
- Berk?

11
00:00:34,970 --> 00:00:35,970
Berk.

12
00:00:36,140 --> 00:00:38,980
La chair de démon, ça va,
mais pas les pieds de cochon?

13
00:00:39,190 --> 00:00:41,010
- Végétarienne.
- Depuis quand?

14
00:00:41,230 --> 00:00:42,890
Depuis maintenant.

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,310
Ce n'est pas le moment
d'être chochotte!

16
00:00:45,530 --> 00:00:48,480
La recette est très importante.
Il faut la suivre à la lettre.

17
00:00:50,660 --> 00:00:51,690
Pauvre cochonnet.

18
00:00:52,280 --> 00:00:56,030
Tout y est. Il ne manque plus
que la chair de Balthazar

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,610
et ce sera bon. Essayons. Pheebs?

20
00:00:58,790 --> 00:01:01,200
Elle n'est sûrement pas
d'humeur à vaincre.

21
00:01:01,370 --> 00:01:02,450
Pourquoi pas?

22
00:01:02,670 --> 00:01:05,370
Cole. Sans nouvelles
depuis une semaine.

23
00:01:05,550 --> 00:01:07,250
- Et c'est pas bien?
- Prue.

24
00:01:07,420 --> 00:01:09,410
Je ne l'aime pas
et je n'ai pas confiance.

25
00:01:09,590 --> 00:01:12,380
Ca n'a rien à voir avec son côté
avocat véreux.

26
00:01:12,890 --> 00:01:13,920
Qui est véreux?

27
00:01:14,140 --> 00:01:16,050
Le dessus du plat.

28
00:01:16,220 --> 00:01:18,010
C'est véreux sur le dessus.

29
00:01:18,220 --> 00:01:19,770
Trop de mandragore.

30
00:01:20,350 --> 00:01:24,520
Si on se mettait à cette incantation?

31
00:01:25,150 --> 00:01:28,150
Tout pour éradiquer Balthazar
avant le retour de Cole.

32
00:01:28,360 --> 00:01:29,900
Qui revient vraiment.

33
00:01:31,400 --> 00:01:32,440
Bien.

34
00:01:32,660 --> 00:01:36,360
Esprits de la mer, de la forêt, de l'air
Libérez-nous de ce démon

35
00:01:36,580 --> 00:01:39,950
Bêtes à sabot et animaux marins
Renvoyez cet esprit du mal en enfer

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,710
Ca n'a pas marché.

37
00:01:46,380 --> 00:01:49,660
- Tu as oublié la chair de Balthazar.
- Ah oui!

38
00:01:50,510 --> 00:01:52,630
Comment peut-on oublier sa chair?

39
00:01:52,840 --> 00:01:56,380
- Quelle flemmarde!
- Un moment, tu veux.

40
00:01:56,550 --> 00:01:58,590
Bien. Prêtes?

41
00:02:02,190 --> 00:02:04,140
Piper.

42
00:02:04,850 --> 00:02:08,520
- Ca va?
- Attaque de pieds de cochon.

43
00:02:08,690 --> 00:02:11,400
Dites-moi de reculer la prochaine fois.

44
00:02:11,610 --> 00:02:13,490
Balthazar

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,450
"Ne t'échauffe pas
contre les méchants.

46
00:02:16,620 --> 00:02:19,650
"Ne jalouse pas les pécheurs.

47
00:02:19,870 --> 00:02:23,200
"Bientôt comme l'herbe
ils seront fauchés,

48
00:02:23,410 --> 00:02:25,870
"flétris comme le vert des prés.

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,410
"Fais confiance
au Seigneur et agis bien,

50
00:02:28,590 --> 00:02:33,300
"vis de la terre et tu seras nourri.

51
00:02:33,510 --> 00:02:38,500
"Exalte le Seigneur
et il t'accordera..."

52
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
MAUSOLEE

53
00:03:21,100 --> 00:03:24,050
Tu sais qui je suis, Balthazar.

54
00:03:24,270 --> 00:03:28,680
Tu ne peux plus m'échapper
maintenant que tu ne miroites plus.

55
00:03:29,810 --> 00:03:31,310
C'est tout à ton honneur.

56
00:03:31,480 --> 00:03:35,230
La prime a été déterminée
par la Source elle-même.

57
00:03:35,400 --> 00:03:41,990
Reflet, sans nul doute,
de tes triomphes et de ta trahison.

58
00:03:42,870 --> 00:03:44,450
Tu es blessé,

59
00:03:44,620 --> 00:03:46,080
impuissant.

60
00:03:46,830 --> 00:03:50,120
Pense à ton héritage, Balthazar.

61
00:03:50,290 --> 00:03:52,910
Fais de toi une légende.

62
00:03:53,090 --> 00:03:54,800
Ne meurs pas comme un lâche.

63
00:04:46,310 --> 00:04:48,350
Puis-je monter avec vous?

64
00:04:48,520 --> 00:04:50,260
Vous allez à la veillée?

65
00:04:50,440 --> 00:04:54,190
- Oui.
- Venez.

66
00:05:06,740 --> 00:05:09,120
DEMON CONTRE DEMON

67
00:06:02,680 --> 00:06:05,300
- Je reviens.
- Où vas-tu?

68
00:06:05,470 --> 00:06:08,970
En cours et après...

69
00:06:09,930 --> 00:06:11,340
Chez Cole.

70
00:06:11,520 --> 00:06:14,640
Tu n'oublierais pas
qu'on doit détruire Balthazar?

71
00:06:16,190 --> 00:06:18,680
Tu devais d'abord écrire
une invocation.

72
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
C'est fait.

73
00:06:20,070 --> 00:06:22,520
J'ai utilisé celle
qui a amené Mélinda du passé.

74
00:06:22,740 --> 00:06:25,360
- Je l'ai un peu révisée.
- Ca va marcher?

75
00:06:25,570 --> 00:06:27,950
Ca devrait.
La magie au service de la magie.

76
00:06:28,160 --> 00:06:30,450
La magie noire, en l'occurrence.

77
00:06:30,620 --> 00:06:33,490
Phoebe,
pourquoi tu retournes chez Cole?

78
00:06:33,670 --> 00:06:35,410
Qu'est-ce que tu espères?

79
00:06:36,380 --> 00:06:38,080
J'allais passer à son bureau.

80
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
Tu sais que j'ai été chez lui?

81
00:06:40,210 --> 00:06:43,710
Tu as reçu une contravention
avec ma voiture.

82
00:06:43,930 --> 00:06:47,260
- Je te rembourserai.
- Phoebe, ce n'est pas le problème.

83
00:06:47,430 --> 00:06:51,300
Ne passe pas ta colère sur moi.
Je ne suis pas la méchante.

84
00:06:51,520 --> 00:06:53,260
J'aimerais de la compréhension.

85
00:06:53,430 --> 00:06:54,600
Un peu de soutien.

86
00:06:54,810 --> 00:06:58,480
Pas quand je pense que
ça pourrait te faire du mal.

87
00:06:59,020 --> 00:07:02,360
On doit être honnêtes
l'une envers l'autre.

88
00:07:02,530 --> 00:07:03,610
On se l'est promis

89
00:07:03,780 --> 00:07:06,070
quand Balthazar a essayé
de nous séparer.

90
00:07:06,280 --> 00:07:09,900
Il n'empêche que
tu n'as jamais vraiment aimé Cole.

91
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
Tu n'as jamais vraiment aimé
aucun de mes petits amis.

92
00:07:13,450 --> 00:07:15,360
C'est bien vrai.

93
00:07:16,330 --> 00:07:19,870
Désolée, d'accord?
C'est toi qui décides, pas moi.

94
00:07:20,090 --> 00:07:21,410
Merci.

95
00:07:22,050 --> 00:07:26,340
- On s'y met ou pas?
- Nous. Pas Phoebe.

96
00:07:26,550 --> 00:07:30,090
- Tu es sûre?
- Oui. Va chez Cole.

97
00:07:30,310 --> 00:07:34,050
Pas besoin du Pouvoir des Trois
pour vaincre, juste la potion.

98
00:07:34,770 --> 00:07:38,720
Prends donc ceci au cas où.

99
00:07:38,940 --> 00:07:42,110
Ne parlez plus
derrière mon dos, d'accord?

100
00:07:42,280 --> 00:07:45,060
C'est déjà pénible que
Cole me cache des choses.

101
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
Venant de vous, je ne le supporte pas.

102
00:09:14,410 --> 00:09:18,490
- Ca va mettre du désordre.
- D'où cette protection.

103
00:09:19,500 --> 00:09:21,450
- Tu es prête?
- Plus que jamais.

104
00:09:21,620 --> 00:09:23,500
Très bien.

105
00:09:23,710 --> 00:09:27,620
Forces de la magie noire et blanche
Qui traversez l'espace et le temps

106
00:09:27,840 --> 00:09:32,220
Proches ou loin de nous
Envoyez-nous Balthazar sur le champ

107
00:09:35,140 --> 00:09:37,430
- Ca marche.
- Tu es prête?

108
00:09:37,640 --> 00:09:40,510
A trois. Un. Deux. Trois.

109
00:09:44,900 --> 00:09:46,100
Pas d'explosion.

110
00:09:46,320 --> 00:09:48,390
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

111
00:09:50,820 --> 00:09:52,900
- Stupides sorcières.
- Ce n'est pas...

112
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
C'est une antiquité.

113
00:10:01,710 --> 00:10:03,620
Pas la pendule!

114
00:10:03,830 --> 00:10:06,590
On n'a pas les moyens
de la réparer.

115
00:10:11,050 --> 00:10:14,580
Sauf s'il sait se métamorphoser,
ce n'est pas Balthazar.

116
00:10:14,760 --> 00:10:17,000
C'est absurde. D'où vient ce démon?

117
00:10:18,510 --> 00:10:21,180
Tu crois que tu peux
défiger sa tête seulement?

118
00:10:21,350 --> 00:10:23,590
- Pour pouvoir l'interroger.
- Sa tête?

119
00:10:23,810 --> 00:10:25,850
- Oui, sa tête.
- Pourquoi pas?

120
00:10:30,110 --> 00:10:32,440
- Ca change.
- Cool.

121
00:10:32,650 --> 00:10:34,150
Que m'avez-vous fait?

122
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
Coucou. Tu es figé en plein ciel.

123
00:10:36,700 --> 00:10:39,870
Du coup, c'est nous qui posons
les questions. Qui es-tu?

124
00:10:40,080 --> 00:10:43,780
Votre massacreur si vous ne me
défigez pas sur le champ.

125
00:10:44,290 --> 00:10:45,320
D'accord.

126
00:10:49,590 --> 00:10:52,130
Quoi? Ca valait le coup.

127
00:10:58,430 --> 00:11:02,050
Parle ou on passe
au round suivant.

128
00:11:02,270 --> 00:11:04,470
Je suis Krell, un Zotar.

129
00:11:04,690 --> 00:11:07,470
Enchantée. Prue... Scorpion.
Où est Balthazar?

130
00:11:09,690 --> 00:11:11,190
Attendez.

131
00:11:11,360 --> 00:11:12,690
Ne faites rien.

132
00:11:12,860 --> 00:11:14,820
Je n'attaquerai pas.

133
00:11:16,610 --> 00:11:18,610
Je suis un chasseur de primes.

134
00:11:18,780 --> 00:11:21,540
Je piste les démons fugitifs.

135
00:11:21,740 --> 00:11:24,830
Il semble qu'on pourchasse le même.

136
00:11:38,390 --> 00:11:40,920
ASSISTANT
DU PROCUREUR GENERAL

137
00:11:45,480 --> 00:11:50,850
Cole? Désolée.
Je cherche Cole Turner.

138
00:11:51,020 --> 00:11:54,230
Ne vous en faites pas. Moi aussi.

139
00:11:54,400 --> 00:11:58,350
Reece Davidson, Bureau d'Enquêtes
du Procureur Général.

140
00:11:58,570 --> 00:12:00,530
- Et vous êtes?
- Phoebe.

141
00:12:00,740 --> 00:12:01,770
Phoebe?

142
00:12:01,950 --> 00:12:04,870
Comme Cher ou Madonna
ou vous avez un nom de famille?

143
00:12:05,750 --> 00:12:07,410
Oui, bien sûr.

144
00:12:07,580 --> 00:12:10,330
Halliwell. Phoebe Halliwell.

145
00:12:10,500 --> 00:12:12,710
- Cole va bien?
- Quels sont vos liens?

146
00:12:12,920 --> 00:12:16,210
- Vous ne m'avez pas répondu.
- Je sais.

147
00:12:16,380 --> 00:12:19,050
Je ne sais pas du tout
s'il va bien ou pas.

148
00:12:19,220 --> 00:12:21,260
C'est l'objet de mon enquête.

149
00:12:21,430 --> 00:12:23,300
Personne ne l'a vu depuis lundi.

150
00:12:25,230 --> 00:12:28,810
- Vous êtes sa copine?
- Oui. Je suis sa copine.

151
00:12:29,020 --> 00:12:31,510
Vous a-t-il parlé de ce qu'il faisait?

152
00:12:31,690 --> 00:12:33,230
- Où il allait?
- Non.

153
00:12:33,400 --> 00:12:35,520
Il y a peu, sa valise était prête,

154
00:12:35,690 --> 00:12:38,070
- mais ses projets ont changé.
- Lesquels?

155
00:12:38,660 --> 00:12:40,320
Je ne sais pas.

156
00:12:40,740 --> 00:12:43,990
L'affaire importante
sur laquelle il travaillait?

157
00:12:45,330 --> 00:12:46,910
Impossible.

158
00:12:47,080 --> 00:12:50,990
Vu son dossier, il n'avait aucune
affaire en cours, même insignifiante.

159
00:12:51,210 --> 00:12:56,090
Pas depuis des mois.
Juste des extensions de fichier.

160
00:12:56,920 --> 00:12:59,410
A se demander ce qu'il faisait.

161
00:13:02,050 --> 00:13:03,080
Eh bien...

162
00:13:03,300 --> 00:13:06,220
S'il vous contacte

163
00:13:06,430 --> 00:13:10,220
ou si vous pensez à quoi que ce soit,
appelez-moi, d'accord?

164
00:13:12,310 --> 00:13:13,560
D'accord?

165
00:13:15,530 --> 00:13:16,560
Oui.

166
00:13:27,620 --> 00:13:30,660
Je n'aurais pas dû le sous-estimer.

167
00:13:30,830 --> 00:13:32,870
Il ne miroitait plus. Je pensais

168
00:13:33,040 --> 00:13:34,830
qu'il n'avait plus de pouvoirs.

169
00:13:35,000 --> 00:13:37,210
Et tu n'as pas celui de le vaincre.

170
00:13:37,380 --> 00:13:38,580
A l'évidence, non.

171
00:13:38,760 --> 00:13:42,290
Sinon, je n'aurais pas
intercepté votre sort!

172
00:13:42,470 --> 00:13:45,090
Et si la prochaine fois
je te figeais la tête

173
00:13:45,310 --> 00:13:48,220
- et que je te frappais juste dans...
- Bon.

174
00:13:48,390 --> 00:13:50,760
La Triade a envoyé Balthazar
pour nous tuer.

175
00:13:50,940 --> 00:13:53,140
Qui nous dit que ce n'est pas ton cas?

176
00:13:53,350 --> 00:13:54,550
Tu plaisantes?

177
00:13:57,030 --> 00:14:00,360
Ce n'est pas croyable.
Vous ne savez donc pas?

178
00:14:00,900 --> 00:14:04,320
Votre être de lumière
doit dormir au lieu de travailler.

179
00:14:04,530 --> 00:14:06,570
- Tout doux, vieux.
- Piper.

180
00:14:07,830 --> 00:14:10,750
- Que ne sait-on pas?
- Balthazar a tué la Triade.

181
00:14:11,370 --> 00:14:14,120
Ce qui explique sa fuite
et ma présence ici.

182
00:14:14,330 --> 00:14:15,610
Pourquoi ferait-il ça?

183
00:14:15,840 --> 00:14:18,370
Probablement
parce qu'on cherche à le tuer

184
00:14:18,590 --> 00:14:21,080
pour ne pas vous voir tuées, vous.

185
00:14:21,630 --> 00:14:25,330
Ironiquement, son incapacité à miroiter
vous a empêchées de le tuer.

186
00:14:25,550 --> 00:14:28,670
A la place, on t'a, toi.

187
00:14:28,850 --> 00:14:33,010
La seule pensée de travailler
avec vous me soulève les coeurs.

188
00:14:33,690 --> 00:14:35,890
- Les coeurs?
- Mais...

189
00:14:36,560 --> 00:14:41,360
A l'heure qu'il est, je préfère tuer
Balthazar que des sorcières.

190
00:14:42,820 --> 00:14:45,660
Que ça vous plaise ou non,
il va falloir collaborer.

191
00:14:45,870 --> 00:14:47,440
Il est introuvable sans moi.

192
00:14:47,660 --> 00:14:50,150
Je ne pourrai pas le vaincre
sans votre potion.

193
00:14:50,330 --> 00:14:52,120
Tu sais donc où il est?

194
00:14:52,910 --> 00:14:55,370
Prue, tu ne vas tout de même
pas accepter.

195
00:14:55,580 --> 00:14:58,580
- Réponds.
- Je peux repérer son odeur, son sang.

196
00:14:58,750 --> 00:15:01,210
Quand il est démon, pas humain.

197
00:15:01,420 --> 00:15:04,920
Heureusement, il ne peut pas
rester humain très longtemps

198
00:15:05,090 --> 00:15:07,500
à cause de sa blessure. Ca le vide.

199
00:15:07,720 --> 00:15:10,470
Tu peux venir ici. S'il te plaît?

200
00:15:10,640 --> 00:15:12,720
On a déjà travaillé avec des démons.

201
00:15:12,890 --> 00:15:16,340
C'était une mauvaise idée
et ça le reste aujourd'hui.

202
00:15:16,520 --> 00:15:19,560
- On te tiendra au courant.
- Non, maintenant.

203
00:15:23,110 --> 00:15:24,230
Réfléchissez vite.

204
00:15:25,070 --> 00:15:28,320
Balthazar a toujours en tête
de vous tuer.

205
00:15:28,490 --> 00:15:31,910
Seules les têtes des soeurs Halliwell

206
00:15:32,120 --> 00:15:36,120
convaincront la Source de l'épargner.

207
00:15:39,090 --> 00:15:41,410
- Léo.
- Léo.

208
00:15:43,880 --> 00:15:45,710
Cole?

209
00:15:45,880 --> 00:15:48,170
Cole, tu es là?

210
00:15:50,850 --> 00:15:52,720
Désolée.

211
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Cole?

212
00:17:08,380 --> 00:17:10,340
Cole?

213
00:17:30,950 --> 00:17:34,570
- Cole.
- Tu ne devrais pas être là.

214
00:17:42,240 --> 00:17:44,370
Cole, allonge-toi.

215
00:17:44,540 --> 00:17:46,330
Allonge-toi. Tout doux.

216
00:17:46,500 --> 00:17:48,410
Tout doux.

217
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
Ca va?

218
00:17:51,340 --> 00:17:55,080
- J'ai l'air d'aller?
- Désolée.

219
00:17:55,260 --> 00:17:57,580
- Voyons ça.
- Non. Non.

220
00:17:57,800 --> 00:18:01,250
- J'ai vu pire, Cole.
- J'ai dit: non.

221
00:18:02,850 --> 00:18:03,930
S'il te plaît.

222
00:18:07,480 --> 00:18:11,560
- Tu dois aller à l'hôpital.
- Ils me trouveront là-bas.

223
00:18:11,770 --> 00:18:12,890
Qui ça?

224
00:18:14,320 --> 00:18:15,940
Qu'y a-t-il?
Qui te poursuit?

225
00:18:20,740 --> 00:18:24,160
Quelqu'un te recherchait
aujourd'hui au bureau.

226
00:18:24,370 --> 00:18:28,450
- Un enquêteur.
- Tu ne lui as rien dit, n'est-ce pas?

227
00:18:29,460 --> 00:18:30,790
Je ne sais rien.

228
00:18:31,000 --> 00:18:32,960
Il était comment? Etait-ce un...

229
00:18:34,340 --> 00:18:35,420
avocat?

230
00:18:36,920 --> 00:18:40,590
Il a dit qu'il en était un
et qu'il voulait...

231
00:18:42,300 --> 00:18:44,130
Rallonge-toi.

232
00:18:46,560 --> 00:18:48,180
Je vais chercher de l'aide.

233
00:18:49,230 --> 00:18:51,630
- Léo?
- Phoebe.

234
00:18:51,850 --> 00:18:54,720
Cole, je ne vais pas rester
te regarder mourir!

235
00:18:56,820 --> 00:18:58,690
Léo?

236
00:19:00,320 --> 00:19:02,190
Bon.

237
00:19:02,410 --> 00:19:05,320
Je vais rentrer chez moi.
Je vais chercher Léo.

238
00:19:06,120 --> 00:19:08,110
Il est médecin. Il peut te soigner.

239
00:19:09,750 --> 00:19:11,450
D'accord.

240
00:19:11,620 --> 00:19:13,370
Tu es vraiment en sécurité, ici?

241
00:19:13,580 --> 00:19:16,420
Ils sont déjà venus ici.
Ils ne reviendront pas.

242
00:19:16,590 --> 00:19:19,160
Pas pendant un bout de temps.

243
00:19:28,770 --> 00:19:30,760
Sois là quand je reviens.

244
00:19:53,080 --> 00:19:56,950
Je ne comprends pas. Comment
peux-tu ignorer la mort de la Triade?

245
00:19:57,130 --> 00:19:58,840
N'est-ce pas important?

246
00:19:59,000 --> 00:20:00,660
Surtout qu'ils...

247
00:20:00,840 --> 00:20:03,050
essaient de nous tuer
depuis deux ans?

248
00:20:03,220 --> 00:20:06,380
On a entendu des rumeurs, c'est tout.
Rien de fondé.

249
00:20:06,550 --> 00:20:09,310
Je crois que ça l'est,
maintenant, non?

250
00:20:09,470 --> 00:20:11,850
Tu dors au lieu de travailler?

251
00:20:12,020 --> 00:20:15,100
Ne fais pas attention à elle.
Elle est un peu grincheuse.

252
00:20:15,270 --> 00:20:18,220
C'est ma réaction aux démons
qui veulent nous tuer.

253
00:20:18,440 --> 00:20:20,650
Piper, Krell n'a pas voulu nous tuer.

254
00:20:20,820 --> 00:20:23,360
Il aurait déjà essayé.

255
00:20:23,530 --> 00:20:25,570
Va dire ça à la table du salon.

256
00:20:25,740 --> 00:20:27,730
Ca dit quelque chose sur les Zotars?

257
00:20:27,910 --> 00:20:29,570
Rien qu'il n'ait pas dit.

258
00:20:29,740 --> 00:20:32,740
Ce qui me fait penser
qu'il dit la vérité sur le reste.

259
00:20:32,960 --> 00:20:35,330
Y compris son goût
pour tuer les sorcières?

260
00:20:35,540 --> 00:20:37,580
Y compris son association avec nous.

261
00:20:37,790 --> 00:20:39,420
Tu veux risquer nos vies?

262
00:20:40,550 --> 00:20:41,870
Pas toi?

263
00:20:44,260 --> 00:20:46,300
Piper, si on ne fait rien

264
00:20:46,470 --> 00:20:48,840
et que Balthazar
retrouve ses pouvoirs,

265
00:20:49,010 --> 00:20:52,630
on vivra à nouveau dans la crainte
qu'il soit après nous.

266
00:20:52,850 --> 00:20:55,180
Personnellement, ça me fatigue.

267
00:20:56,690 --> 00:21:00,600
Je sais.
Tu penses qu'elle a raison et que...

268
00:21:00,820 --> 00:21:03,730
Vous devez le détruire
maintenant ou jamais.

269
00:21:07,450 --> 00:21:11,610
Forces de la magie noire et blanche
Qui traversez l'espace et le temps

270
00:21:11,790 --> 00:21:16,490
Proches ou loin de nous
Envoyez-nous Balthazar sur le champ

271
00:21:20,460 --> 00:21:21,490
Un démon!

272
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
Phoebe! Non. Phoebe!

273
00:21:29,050 --> 00:21:31,630
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Qui est-ce?

274
00:21:31,850 --> 00:21:34,970
Un démon chasseur de primes
qui va trouver Balthazar.

275
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Va donc renifler ailleurs,
qu'on l'informe.

276
00:21:38,020 --> 00:21:41,270
Pas le temps. Je viens
de sentir l'odeur de Balthazar.

277
00:21:41,770 --> 00:21:44,100
Une minute. Viens ici.

278
00:21:44,820 --> 00:21:46,780
Ecoute, voilà.

279
00:21:46,950 --> 00:21:49,400
Balthazar a tué la Triade.
La Source veut sa mort.

280
00:21:49,620 --> 00:21:51,900
Krell veut lécher
les bottes de la Source

281
00:21:52,120 --> 00:21:53,320
en tuant Balthazar.

282
00:21:53,490 --> 00:21:55,870
Balthazar veut nous tuer
pour être épargné.

283
00:21:56,080 --> 00:21:58,950
Avec Krell, vous vaincrez Balthazar.

284
00:21:59,120 --> 00:22:01,370
Ca marche.
Léo, il faut que je te parle.

285
00:22:01,540 --> 00:22:03,580
Bavarder,
c'est tout ce que vous faites?

286
00:22:03,800 --> 00:22:06,580
Si on travaille ensemble,
il faut agir maintenant.

287
00:22:06,800 --> 00:22:09,340
- On est prêtes.
- Avez-vous la potion?

288
00:22:09,550 --> 00:22:12,760
- Et toi, l'odeur?
- J'ai dit que je l'avais.

289
00:22:12,930 --> 00:22:16,550
Vous deux venez avec moi.
Vous autres, allez au vieux cimetière.

290
00:22:16,770 --> 00:22:18,050
Se séparer? Pourquoi?

291
00:22:18,270 --> 00:22:20,590
Parce qu'il peut très bien
se cacher là-bas.

292
00:22:21,230 --> 00:22:23,020
Les démons vont au cimetière.

293
00:22:23,230 --> 00:22:25,560
Difficile pour moi
d'y repérer leur odeur.

294
00:22:25,730 --> 00:22:27,230
Balthazar le sait.

295
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Léo et moi allons au cimetière

296
00:22:30,570 --> 00:22:32,070
et vous deux avec lui.

297
00:22:32,280 --> 00:22:34,820
- Tu en es sûre?
- Certaine.

298
00:22:35,700 --> 00:22:38,240
Très bien. Prêtes. Allons-y.

299
00:22:38,410 --> 00:22:41,830
J'allais oublier.
Tu as retrouvé la trace de Cole?

300
00:22:43,000 --> 00:22:45,210
Non, rien du tout.

301
00:22:48,340 --> 00:22:50,000
Il faut qu'on y aille.

302
00:22:54,510 --> 00:22:56,340
On ne devrait pas. Balthazar...

303
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
Peut attendre. Pas Cole.
Léo, sans ton aide, il mourra.

304
00:23:00,890 --> 00:23:02,970
- Qu'il aille à l'hôpital.
- Non.

305
00:23:03,190 --> 00:23:05,310
Phoebe, je ne soigne pas les mortels.

306
00:23:05,480 --> 00:23:08,060
Sauf blessure de démon.
C'est contre les règles.

307
00:23:08,280 --> 00:23:10,900
Transgresse-les. Tu l'as déjà fait.

308
00:23:14,450 --> 00:23:15,910
Je suis désolée.

309
00:23:17,120 --> 00:23:20,040
C'était injuste.

310
00:23:23,330 --> 00:23:25,080
Je ne le laisserai pas mourir.

311
00:23:27,340 --> 00:23:29,080
Tu ne devrais pas me demander ça.

312
00:23:29,300 --> 00:23:30,960
Je sais.

313
00:23:32,180 --> 00:23:33,420
Mais je le fais.

314
00:23:38,640 --> 00:23:40,510
Cole.

315
00:23:41,560 --> 00:23:44,480
Cole, viens ici.

316
00:24:13,180 --> 00:24:15,930
- Léo, que se passe-t-il?
- Quelque chose cloche.

317
00:24:20,680 --> 00:24:22,810
Léo, tout va bien?

318
00:24:23,980 --> 00:24:25,520
Oui, je crois.

319
00:24:28,570 --> 00:24:30,020
Cole.

320
00:24:31,440 --> 00:24:33,400
- Phoebe.
- Ca va.

321
00:24:33,570 --> 00:24:34,730
Ca va aller.

322
00:24:53,060 --> 00:24:54,850
Voilà, mon chéri.

323
00:24:58,020 --> 00:25:01,140
Merci. J'ai l'impression
d'être passé sous un train.

324
00:25:01,360 --> 00:25:03,730
Tu es chanceux.
Tu ressens quelque chose.

325
00:25:03,940 --> 00:25:06,070
Je sais.

326
00:25:08,990 --> 00:25:10,700
Tu es un sacré bon médecin.

327
00:25:12,870 --> 00:25:14,990
Oui. Le meilleur.

328
00:25:17,250 --> 00:25:19,320
- Je te revaudrai ça.
- Laisse tomber.

329
00:25:21,750 --> 00:25:23,540
Phoebe, je peux te parler?

330
00:25:24,880 --> 00:25:28,710
- Vas-y. Je vais bien.
- Je reviens tout de suite.

331
00:25:38,560 --> 00:25:39,590
Que se passe-t-il?

332
00:25:39,770 --> 00:25:42,100
Phoebe, écoute.
Il faut qu'on parte d'ici.

333
00:25:42,310 --> 00:25:44,440
Oui. Les tueurs pourraient revenir.

334
00:25:44,650 --> 00:25:47,270
Je ne parle pas de ça. Tu as bien vu.

335
00:25:47,440 --> 00:25:48,690
Oui. Tu l'as guéri.

336
00:25:48,900 --> 00:25:52,240
Non, Phoebe, seulement en partie.
Ca ne m'est jamais arrivé.

337
00:25:52,410 --> 00:25:54,070
C'est parce qu'il est faible.

338
00:25:54,290 --> 00:25:57,570
Non. Je soigne toujours les mortels
complètement.

339
00:25:58,830 --> 00:26:03,080
Il y a une autre explication.
Il n'est pas ce que tu crois.

340
00:26:03,250 --> 00:26:05,380
Non.

341
00:26:05,590 --> 00:26:08,380
- Je ne comprends pas.
- C'est un démon, Phoebe.

342
00:26:08,550 --> 00:26:11,590
Peut-être celui
que vous essayez de détruire.

343
00:26:11,800 --> 00:26:14,260
- C'est ridicule.
- Réfléchis.

344
00:26:14,430 --> 00:26:16,420
Tous deux sont blessés. En cavale.

345
00:26:16,640 --> 00:26:17,970
Tu as vu sa blessure.

346
00:26:18,140 --> 00:26:20,720
Là où Piper a coupé
la chair de Balthazar.

347
00:26:20,900 --> 00:26:24,100
- Non. Je n'y crois pas.
- Il le faut.

348
00:26:24,320 --> 00:26:26,310
Non, Léo.

349
00:26:28,190 --> 00:26:30,270
Non.

350
00:26:32,410 --> 00:26:33,650
Pars.

351
00:26:33,870 --> 00:26:36,240
Je ne te laisserai pas seule avec lui.

352
00:26:36,450 --> 00:26:38,080
J'ai la potion, non?

353
00:26:40,460 --> 00:26:41,620
Pars.

354
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Tout va bien?

355
00:27:05,810 --> 00:27:07,270
Oui.

356
00:27:08,030 --> 00:27:09,440
Tout va bien.

357
00:27:17,240 --> 00:27:19,570
Je sens son sang. Il est tout près.

358
00:27:19,750 --> 00:27:21,160
Où ça?

359
00:27:22,080 --> 00:27:24,450
Préparez vos potions.

360
00:27:25,000 --> 00:27:27,410
Dommage qu'il soit si méchant,

361
00:27:27,590 --> 00:27:29,130
il pourrait être très utile.

362
00:27:29,300 --> 00:27:31,250
Ne cherche pas les ennuis.

363
00:27:43,100 --> 00:27:44,810
Détruisez-le.

364
00:27:45,690 --> 00:27:48,690
Qu'est-ce qui se passe?
Qui êtes-vous?

365
00:27:48,860 --> 00:27:51,350
C'est une ruse.
C'est sa forme humaine.

366
00:27:51,530 --> 00:27:54,310
- Envoyez la potion.
- Je ne sais pas, Krell.

367
00:27:54,490 --> 00:27:56,730
Il n'aurait pas choisi mieux?

368
00:27:56,910 --> 00:27:59,320
- Sans vouloir te vexer.
- Ca va.

369
00:27:59,540 --> 00:28:03,370
- Donne-moi ça.
- Tout doux.

370
00:28:06,250 --> 00:28:08,820
Et tu prétends être un Zotar.

371
00:28:15,180 --> 00:28:18,050
- D'où vient ce manteau?
- Je n'ai rien fait.

372
00:28:19,890 --> 00:28:22,010
- Dis-moi.
- Je l'ai trouvé.

373
00:28:22,180 --> 00:28:24,260
Laisse-le tranquille. Il ne sait rien.

374
00:28:33,110 --> 00:28:35,150
Merci, madame.

375
00:28:35,320 --> 00:28:38,030
Touche-moi encore, sorcière,
et je te tue.

376
00:28:38,200 --> 00:28:39,570
Pourquoi lui faire du mal?

377
00:28:39,780 --> 00:28:42,360
Je suis un démon. Je fais du mal.

378
00:28:42,580 --> 00:28:44,740
Et nous, nous protégeons.

379
00:28:44,910 --> 00:28:47,750
C'est un minable. Sa vie est foutue.

380
00:28:47,960 --> 00:28:51,370
Si je le torturais,
on saurait d'où vient le manteau.

381
00:28:52,090 --> 00:28:54,210
- Par tous les moyens?
- Oui.

382
00:28:54,420 --> 00:28:57,380
Désormais, c'est nous
qui donnons les directives.

383
00:28:59,050 --> 00:29:00,960
Alors on échouera,

384
00:29:01,140 --> 00:29:03,210
car votre moralité vous handicape.

385
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
Elle vous empêche
d'aller jusqu'au bout.

386
00:29:06,980 --> 00:29:10,640
Il y a des meilleures manières
de faire parler les gens, Krell.

387
00:29:12,570 --> 00:29:15,570
Phoebe peut peut-être
en tirer une prémonition.

388
00:29:15,780 --> 00:29:19,310
En tout cas,
Balthazar a des goûts de luxe.

389
00:29:21,700 --> 00:29:22,780
Quoi? Qu'y a-t-il?

390
00:29:24,500 --> 00:29:26,570
Quand la Triade l'a-t-elle envoyé?

391
00:29:26,790 --> 00:29:27,990
Il y a 2 mois. Pourquoi?

392
00:29:29,380 --> 00:29:31,950
Ca te dit quelque chose?

393
00:29:32,170 --> 00:29:35,620
- Je ne sais pas. Pourquoi?
- Cole a exactement la même.

394
00:29:35,840 --> 00:29:37,750
Cole?

395
00:29:37,970 --> 00:29:40,340
- Cole serait...
- Sa forme humaine.

396
00:29:43,510 --> 00:29:45,840
Dommage que Léo ait dû partir.

397
00:29:46,020 --> 00:29:48,640
Je n'ai pas pu
le remercier correctement.

398
00:29:48,810 --> 00:29:50,690
Il sait.

399
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
Sait quoi?

400
00:29:56,280 --> 00:29:58,100
Que tu es reconnaissant.

401
00:30:00,160 --> 00:30:01,730
Bien.

402
00:30:04,330 --> 00:30:05,660
En tout cas,

403
00:30:05,830 --> 00:30:08,500
j'aimerais bien connaître son secret.

404
00:30:08,710 --> 00:30:11,460
- Je n'en doute pas.
- Pardon?

405
00:30:13,340 --> 00:30:16,500
Rien. Ne fais pas attention.

406
00:30:16,670 --> 00:30:20,340
Tu ne trouves pas que tu devrais
t'allonger, te reposer?

407
00:30:20,510 --> 00:30:23,510
Tu es toujours blessé.

408
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
Non. Il y a toujours ces gens
qui me poursuivent.

409
00:30:27,600 --> 00:30:30,470
Tu ne veux pas me dire qui ils sont?

410
00:30:31,690 --> 00:30:33,810
Je ne peux vraiment pas.

411
00:30:33,980 --> 00:30:37,430
Rien à voir avec l'affaire sur laquelle
tu es en ce moment?

412
00:30:37,610 --> 00:30:41,690
Je dis ça parce que
l'enquêteur d'aujourd'hui

413
00:30:41,860 --> 00:30:46,330
m'a posé des questions sur ça
et je n'en savais rien.

414
00:30:46,540 --> 00:30:48,280
Tu cherches quelque chose?

415
00:30:52,460 --> 00:30:54,500
Une feuille de papier.

416
00:30:54,670 --> 00:30:57,540
Je voulais écrire quelque chose.

417
00:30:58,590 --> 00:31:00,500
Juste devant toi, près du combiné.

418
00:31:05,890 --> 00:31:07,680
Merci.

419
00:31:22,030 --> 00:31:24,570
- Que va-t-on faire?
- Le détruire.

420
00:31:24,740 --> 00:31:26,610
Le petit ami de Phoebe?

421
00:31:26,780 --> 00:31:29,870
- Ca va causer des problèmes.
- Sans ça, il nous tuera.

422
00:31:30,040 --> 00:31:32,330
Excuse-moi,
c'est une discussion privée.

423
00:31:32,500 --> 00:31:35,660
Dire que je l'ai laissé
s'échapper du piège.

424
00:31:35,830 --> 00:31:38,870
- Qu'est-ce que j'avais en tête?
- Rien n'est sûr.

425
00:31:40,210 --> 00:31:43,130
- Que fais-tu là?
- Je n'allais pas m'en mêler,

426
00:31:43,300 --> 00:31:45,380
- mais je ne sais pas quoi faire.
- A quel sujet?

427
00:31:45,590 --> 00:31:47,720
- Je crois que Cole est...
- Balthazar.

428
00:31:47,890 --> 00:31:49,720
- D'où notre présence.
- Vous le savez?

429
00:31:49,930 --> 00:31:50,960
Où est Phoebe?

430
00:31:51,180 --> 00:31:52,930
Avec Cole, appartement 7.

431
00:31:53,140 --> 00:31:55,390
- Tu ne l'as pas guéri?
- Pas entièrement.

432
00:31:55,600 --> 00:31:58,440
- Idiot.
- Léo.

433
00:31:58,650 --> 00:32:00,360
Phoebe m'a supplié. Que faire?

434
00:32:00,530 --> 00:32:02,570
Reste ici. On s'en occupe.

435
00:32:04,780 --> 00:32:08,650
Quelque chose ne va pas, Phoebe?
Tu me caches quelque chose?

436
00:32:08,990 --> 00:32:10,870
Ce n'est pas plutôt le contraire?

437
00:32:11,040 --> 00:32:12,830
Ce qui veut dire?

438
00:32:13,000 --> 00:32:15,160
C'est toi le cachottier, non?

439
00:32:15,330 --> 00:32:17,950
Moi? Tu en es bien sûr?

440
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Je ne sais plus ce qu'il faut croire.

441
00:32:21,170 --> 00:32:23,750
Je sais ce que tu ressens.

442
00:32:24,880 --> 00:32:26,430
J'en doute.

443
00:32:27,850 --> 00:32:32,470
Je crois savoir ce qui se passe,
Phoebe, et j'en suis vraiment désolé.

444
00:32:34,520 --> 00:32:37,470
Mais je ne regrette pas pour nous.
Sache-le.

445
00:32:40,270 --> 00:32:42,180
Tu ne m'as jamais dit d'où tu venais.

446
00:32:43,070 --> 00:32:45,440
- Tu n'as jamais demandé.
- Maintenant, si.

447
00:32:47,620 --> 00:32:50,620
Demande-moi donc
ce que tu veux savoir, Phoebe.

448
00:32:50,780 --> 00:32:51,980
Je ne te mentirai pas.

449
00:32:55,120 --> 00:32:56,290
Qui es-tu?

450
00:33:00,420 --> 00:33:02,160
Krell.

451
00:33:07,680 --> 00:33:08,960
Non.

452
00:33:13,850 --> 00:33:15,470
Phoebe.

453
00:33:21,870 --> 00:33:25,820
- Vous avez laissé partir Balthazar.
- Tu as failli tuer notre soeur.

454
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Votre soeur est déjà morte.
Il s'est servi d'elle pour fuir.

455
00:33:33,300 --> 00:33:36,470
- Cole ne fera pas de mal à Phoebe.
- Balthazar, si.

456
00:33:36,680 --> 00:33:38,800
Et pourquoi pas avant? Il aurait pu.

457
00:33:38,970 --> 00:33:43,190
Il se servait d'elle
pour arriver jusqu'à vous.

458
00:33:43,850 --> 00:33:45,810
Le Pouvoir des Trois.

459
00:33:46,730 --> 00:33:49,600
Je ne comprendrai jamais
pourquoi il n'a pas terminé.

460
00:33:49,820 --> 00:33:53,070
- Il est tombé amoureux.
- Ou alors c'était une ruse.

461
00:33:53,240 --> 00:33:55,310
Par tous les moyens,
c'est leur truc.

462
00:33:55,530 --> 00:33:57,690
J'ai donc
une influence positive sur toi.

463
00:33:58,990 --> 00:34:02,660
Je peux sauver votre soeur,
s'il n'est pas trop tard.

464
00:34:02,870 --> 00:34:05,200
- Pourquoi tu ferais ça?
- Jamais.

465
00:34:05,380 --> 00:34:09,040
Mais c'est la seule manière
de pouvoir tuer Balthazar.

466
00:34:09,210 --> 00:34:10,540
Donnez-moi la potion.

467
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
Je le trouverai plus vite seul.

468
00:34:13,180 --> 00:34:14,210
Bravo. Mais non.

469
00:34:14,390 --> 00:34:16,880
Tu ne peux pas le retrouver
quand il miroite.

470
00:34:17,100 --> 00:34:19,880
Il ne miroite pas bien.

471
00:34:20,060 --> 00:34:21,430
Il doit se recharger.

472
00:34:21,600 --> 00:34:24,060
L'être de lumière
n'a soigné que sa partie humaine.

473
00:34:24,270 --> 00:34:28,810
- Sa partie humaine?
- Raison du choix de la Triade.

474
00:34:28,980 --> 00:34:31,390
Il vous comprend. Il peut s'intégrer.

475
00:34:31,610 --> 00:34:34,360
Un démon pur sang n'aurait pu
approcher de si près.

476
00:34:35,950 --> 00:34:37,320
Donnez-moi la potion.

477
00:34:40,240 --> 00:34:42,120
Si tu fais du mal à notre soeur,

478
00:34:42,290 --> 00:34:44,110
on te retrouvera.

479
00:34:50,380 --> 00:34:53,830
- Tu lui fais vraiment confiance?
- Non. Viens.

480
00:34:54,050 --> 00:34:57,580
- On va où?
- Là où se cachent les démons.

481
00:35:01,140 --> 00:35:04,430
On peut arrêter de miroiter partout?
Je vais vomir.

482
00:35:04,600 --> 00:35:06,430
Il fallait que je sème Krell.

483
00:35:14,820 --> 00:35:17,190
C'est l'heure de te vaincre.

484
00:35:22,620 --> 00:35:24,280
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

485
00:35:24,500 --> 00:35:27,370
Je voulais que tu voies
qui je suis vraiment, Phoebe.

486
00:35:27,580 --> 00:35:30,790
J'ai vu qui tu es, Balthazar.

487
00:35:33,460 --> 00:35:34,740
Attends.

488
00:35:36,300 --> 00:35:38,260
- Je ne te ferai aucun mal.
- Non?

489
00:35:39,640 --> 00:35:41,630
C'est un peu tard pour ça, non?

490
00:35:43,180 --> 00:35:45,060
Pourquoi?

491
00:35:46,100 --> 00:35:47,980
Pourquoi tu ne m'as pas tuée?

492
00:35:48,690 --> 00:35:50,680
Pourquoi ai-je dû vivre tout ça?

493
00:35:50,860 --> 00:35:54,190
C'était un délire démoniaque pervers?

494
00:35:54,360 --> 00:35:56,900
- C'est ça?
- Non.

495
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
- Alors quoi?
- Je n'ai pas pu te tuer.

496
00:35:59,870 --> 00:36:02,990
J'ai essayé.
C'est ce que j'étais censé faire.

497
00:36:03,160 --> 00:36:06,200
Tes soeurs et toi avez d'abord
déjoué mes intentions,

498
00:36:06,370 --> 00:36:09,210
pourtant j'étais là
pour détruire ta descendance,

499
00:36:09,380 --> 00:36:10,830
le soir d'Halloween.

500
00:36:11,000 --> 00:36:14,420
- C'était toi?
- Puis Troxa. Andras.

501
00:36:14,630 --> 00:36:18,790
J'ai fait en sorte qu'il t'enlève tes
pouvoirs, pour te rendre vulnérable.

502
00:36:19,010 --> 00:36:22,510
Puis j'ai fini par te conquérir
comme je voulais.

503
00:36:22,720 --> 00:36:25,560
Il ne me restait plus
qu'à terminer mon travail.

504
00:36:27,230 --> 00:36:29,020
Mais je n'ai pas pu...

505
00:36:30,440 --> 00:36:32,020
parce que je t'aime.

506
00:36:32,940 --> 00:36:37,020
- Salaud.
- C'est la vérité, Phoebe.

507
00:36:38,070 --> 00:36:41,740
J'avoue que tout le reste
n'est que mensonges.

508
00:36:41,910 --> 00:36:42,990
Mais ça, non.

509
00:36:44,080 --> 00:36:45,950
Je sais que tu le sais aussi...

510
00:36:47,080 --> 00:36:48,320
au fond de ton coeur.

511
00:36:50,500 --> 00:36:52,540
Ce n'est pas un masque, Phoebe.

512
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
C'est ce que je suis.

513
00:36:54,840 --> 00:36:56,120
Vraiment.

514
00:36:58,220 --> 00:37:01,500
Je suis à moitié humain.
Mon père était un mortel.

515
00:37:01,720 --> 00:37:05,470
- Tu mens.
- Pourquoi mon sang est-il rouge?

516
00:37:05,640 --> 00:37:09,510
Même en tant que démon.
Tu dois me croire, Phoebe.

517
00:37:10,140 --> 00:37:13,560
J'avais oublié ce que c'est
d'être humain, les sentiments.

518
00:37:15,690 --> 00:37:18,020
Jusqu'à ce que je te rencontre.

519
00:37:18,240 --> 00:37:22,810
Ca ne change rien.
Tu restes un démon.

520
00:37:23,030 --> 00:37:25,360
J'ai fait des choses épouvantables.

521
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Mais tu as réveillé
quelque chose en moi, Phoebe.

522
00:37:32,170 --> 00:37:35,290
Quelque chose qui était mort
depuis longtemps:

523
00:37:36,380 --> 00:37:38,090
mon humanité.

524
00:37:38,670 --> 00:37:40,050
Ma capacité d'aimer.

525
00:37:41,090 --> 00:37:44,340
- J'ai envie de te croire.
- Laisse-moi te le prouver.

526
00:37:47,810 --> 00:37:48,890
Détruis-moi.

527
00:37:56,610 --> 00:37:58,230
Cole.

528
00:37:58,400 --> 00:38:03,030
Cole, lève-toi.
Cole, debout! Allez.

529
00:38:16,000 --> 00:38:18,670
Non, n'abandonne pas.

530
00:38:19,380 --> 00:38:20,460
Viens.

531
00:38:20,630 --> 00:38:22,590
Ca va aller.

532
00:38:29,470 --> 00:38:31,960
J'aurais dû me douter
que tu reviendrais ici.

533
00:38:32,180 --> 00:38:33,600
Ne lui fais pas de mal.

534
00:38:33,810 --> 00:38:36,270
Tu me déçois, Balthazar.

535
00:38:36,440 --> 00:38:38,430
Tu as changé.

536
00:38:38,650 --> 00:38:43,060
Tu laisses ta part humaine
affecter ton jugement.

537
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
Ca va te coûter la vie.

538
00:39:02,550 --> 00:39:04,010
Sorcière.

539
00:39:05,050 --> 00:39:06,790
Non.

540
00:39:19,520 --> 00:39:20,850
Tu me crois, maintenant?

541
00:39:31,200 --> 00:39:33,820
Phoebe.

542
00:39:39,840 --> 00:39:41,460
Il vaut mieux que j'y aille.

543
00:39:41,670 --> 00:39:43,830
La poursuite continuera jusqu'au bout.

544
00:39:44,050 --> 00:39:45,960
Par qui, tes soeurs?

545
00:39:46,510 --> 00:39:49,210
- Elles aussi.
- Phoebe?

546
00:39:52,970 --> 00:39:54,970
Donne-moi ta chemise.

547
00:39:55,140 --> 00:39:56,640
- Ma chemise?
- Vite.

548
00:40:04,900 --> 00:40:06,980
Donne-moi ta main.

549
00:40:08,320 --> 00:40:10,360
Fais-moi confiance.

550
00:40:34,470 --> 00:40:35,550
Là.

551
00:40:36,640 --> 00:40:39,350
Plus personne ne sera à ta recherche.

552
00:40:40,020 --> 00:40:41,600
Tu es mort.

553
00:40:46,990 --> 00:40:50,940
Ici!
Pars. Je t'en prie.

554
00:41:06,210 --> 00:41:08,090
Pheebs?

555
00:41:09,090 --> 00:41:11,630
Phoebe, Dieu merci, tu vas bien.

556
00:41:14,140 --> 00:41:15,300
Il a tué Krell.

557
00:41:16,890 --> 00:41:18,600
Et tu as fait ce qu'il fallait.

558
00:41:23,900 --> 00:41:25,770
Je sais.

559
00:41:54,800 --> 00:41:59,100
- On t'apporte de quoi te réconforter.
- Merci. Je n'ai pas très faim.

560
00:42:00,270 --> 00:42:02,260
Tu veux qu'on en parle?

561
00:42:04,360 --> 00:42:07,060
Je ne vois pas de quoi.

562
00:42:07,650 --> 00:42:12,190
- Tu avais raison, comme toujours.
- Je ne voulais pas avoir raison.

563
00:42:12,610 --> 00:42:14,270
Je sais.

564
00:42:15,070 --> 00:42:17,780
Crois-moi, Prue,
tu n'as pas à être désolée.

565
00:42:19,830 --> 00:42:21,320
Mais je le suis.

566
00:42:21,500 --> 00:42:23,370
Je n'ai...

567
00:42:24,330 --> 00:42:25,990
Ce que j'ai fait, c'est...

568
00:42:26,210 --> 00:42:28,290
Phoebe, il nous a toutes dupées.

569
00:42:28,500 --> 00:42:30,790
Ce n'est pas ce que je veux dire.

570
00:42:31,010 --> 00:42:33,460
Je ne sais pas, je me sens tellement...

571
00:42:36,260 --> 00:42:39,130
- honteuse.
- Ne sois pas si dure avec toi-même.

572
00:42:42,060 --> 00:42:44,050
Tu n'as rien fait de mal, tu sais.

573
00:42:45,270 --> 00:42:46,390
Ah bon?

574
00:42:50,530 --> 00:42:53,730
Le plus important,
c'est que ce soit terminé.

575
00:42:54,610 --> 00:42:56,410
Qu'on puisse enfin respirer.

576
00:42:57,160 --> 00:43:00,190
Jusqu'à l'attaque
du prochain Balthazar.

577
00:43:02,200 --> 00:43:03,530
On te laisse tranquille.

578
00:43:04,620 --> 00:43:07,200
Dis-nous si tu as besoin
de quoi que ce soit.

579
00:43:07,630 --> 00:43:09,290
Merci.