1
00:00:03,320 --> 00:00:06,570
Je sais qu'elle donne l'impression
de disjoncter,

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,190
mais sa scolarité a été difficile.

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,940
Très, très difficile.

4
00:00:11,030 --> 00:00:13,700
C'est un peu comme Jan Brady,
la cadette,

5
00:00:13,910 --> 00:00:16,580
- qui a du mal à trouver sa place.
- Qui?

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,320
Me voilà.

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,740
Il faudra la soutenir moralement.

8
00:00:29,260 --> 00:00:31,750
Tu es superbe.

9
00:00:31,970 --> 00:00:34,380
Tu es vraiment... vraiment sublime.

10
00:00:34,560 --> 00:00:37,510
Deux "vraiment"?

11
00:00:37,980 --> 00:00:39,010
Je suis ridicule.

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,470
- Non.
- Non.

13
00:00:40,650 --> 00:00:42,190
- Les plumes...
- Très...

14
00:00:43,230 --> 00:00:44,480
- Oui.
- Super.

15
00:00:44,650 --> 00:00:46,480
Pour la réunion des anciens élèves,

16
00:00:46,650 --> 00:00:49,520
je vais avoir le prix de la fille
la plus effrayante.

17
00:00:51,990 --> 00:00:55,820
Allons, c'est censé
être amusant, non?

18
00:00:55,990 --> 00:00:57,700
Tu vas revoir des amis.

19
00:00:57,870 --> 00:01:00,620
Tu étais populaire au lycée, toi?

20
00:01:01,080 --> 00:01:02,110
J'étais...

21
00:01:02,670 --> 00:01:03,700
Enfin...

22
00:01:04,840 --> 00:01:06,880
Y a-t-il une bonne réponse?

23
00:01:07,460 --> 00:01:09,790
Léo, j'ai détesté le lycée.

24
00:01:09,970 --> 00:01:11,510
J'étais invisible.

25
00:01:11,930 --> 00:01:14,680
Piper, tu n'étais pas invisible.

26
00:01:15,010 --> 00:01:16,670
Tu étais déléguée des élèves.

27
00:01:16,850 --> 00:01:19,140
Tu n'as pas connu l'autre côté.

28
00:01:19,730 --> 00:01:21,050
C'est vrai, excuse-moi.

29
00:01:21,270 --> 00:01:25,350
J'avais envie de leur montrer
ce que j'étais devenue

30
00:01:25,520 --> 00:01:28,890
et ils vont seulement voir en moi
une cinglée.

31
00:01:29,070 --> 00:01:31,280
C'est faux, c'est seulement

32
00:01:31,450 --> 00:01:32,820
que tu n'es pas toi-même.

33
00:01:33,360 --> 00:01:36,950
Je ne peux pas être moi-même,
c'est bien là le problème.

34
00:01:37,790 --> 00:01:40,700
Tu veux dire que
c'est une soirée déguisée?

35
00:01:40,910 --> 00:01:44,610
Non, mais je suis une sorcière
qui a des pouvoirs,

36
00:01:44,790 --> 00:01:48,080
qui est fiancée à un être de lumière
et qui sauve le monde du mal

37
00:01:48,250 --> 00:01:50,210
tous les jours.

38
00:01:50,380 --> 00:01:53,670
Et ces gens ne vont voir en moi
que la ratée

39
00:01:53,840 --> 00:01:57,380
qui vit encore avec ses soeurs
et son petit ami au chômage.

40
00:01:58,390 --> 00:02:00,300
Tu as mis beaucoup de laque?

41
00:02:00,480 --> 00:02:03,140
- Non.
- Tout n'est pas perdu.

42
00:02:03,310 --> 00:02:06,510
Je vais m'occuper de toi
et tu seras la plus sexy.

43
00:02:06,730 --> 00:02:08,270
Tu crois?

44
00:02:08,690 --> 00:02:10,600
Qui a teint Phoebe en blonde?

45
00:02:11,280 --> 00:02:14,150
Vous devriez lui proposer
de vous accompagner.

46
00:02:14,320 --> 00:02:15,950
Elle est un peu distante.

47
00:02:16,120 --> 00:02:19,200
Quand on apprend
que son copain est un démon

48
00:02:19,370 --> 00:02:23,620
et qu'on doit le détruire,
il faut du temps pour s'en remettre.

49
00:02:24,250 --> 00:02:26,700
Je crois qu'elle m'évite.

50
00:02:26,880 --> 00:02:29,880
Je n'ai jamais aimé Cole,
je l'avais mise en garde.

51
00:02:30,050 --> 00:02:31,960
Je crois qu'elle m'en veut.

52
00:02:32,510 --> 00:02:34,670
- Que fait-on?
- On se sépare.

53
00:02:34,840 --> 00:02:38,380
Tu aides Phoebe
et je m'occupe de Piper.

54
00:02:42,810 --> 00:02:45,020
Tu es née de mon propre sang.

55
00:02:45,440 --> 00:02:47,970
Je t'ai trouvé un corps parfait,

56
00:02:48,190 --> 00:02:50,310
- tu devais être mon...
- Chef-d'oeuvre?

57
00:02:50,480 --> 00:02:51,860
Je ne suis pas une peinture.

58
00:02:52,570 --> 00:02:55,360
Ton sang m'a donné tes pouvoirs.

59
00:02:55,530 --> 00:02:57,740
Ta soif de vie.

60
00:02:58,120 --> 00:03:01,730
Tu m'as emprisonnée dans ce corps
et je devrais t'être reconnaissante?

61
00:03:03,120 --> 00:03:05,450
Balthazar
était plus puissant que nous.

62
00:03:07,250 --> 00:03:09,820
Où se trouve-t-il?

63
00:03:10,130 --> 00:03:12,750
Il a été vaincu
par les trois sorcières.

64
00:03:15,010 --> 00:03:17,760
Est-ce de la peur que je ressens?

65
00:03:18,430 --> 00:03:22,810
Kierkan, le puissant alchimiste,
aurait-il peur de trois sorcières?

66
00:03:24,350 --> 00:03:28,350
Je devrais peut-être te remettre
dans ta petite bouteille.

67
00:03:29,650 --> 00:03:33,180
On peut toujours faire mieux.

68
00:03:34,280 --> 00:03:36,020
J'ai une meilleure idée.

69
00:03:40,240 --> 00:03:41,270
Non!

70
00:03:50,340 --> 00:03:51,660
Je te retrouverai, Terra.

71
00:03:53,300 --> 00:03:55,670
Tu m'appartiens!

72
00:03:56,050 --> 00:03:59,670
Je m'en moque,
il faut que ce soit fait

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
avant l'introduction en bourse.

74
00:04:03,640 --> 00:04:04,970
Et dis au disc-jockey

75
00:04:05,140 --> 00:04:07,760
que je ne veux pas de musique techno.

76
00:04:07,940 --> 00:04:10,140
C'est un jeu du nouveau millénaire,

77
00:04:10,310 --> 00:04:13,150
il faut que la musique
suive le mouvement.

78
00:04:24,290 --> 00:04:26,080
Salut.

79
00:04:31,880 --> 00:04:35,960
Je n'avais encore jamais
été un homme.

80
00:04:37,470 --> 00:04:39,210
Je vais marcher pour voir.

81
00:04:41,050 --> 00:04:42,430
Qu'est-ce qui se passe?

82
00:04:42,600 --> 00:04:44,920
Emmène-moi jusqu'aux trois soeurs.

83
00:04:45,640 --> 00:04:48,560
- Quoi?
- Les sorcières, imbécile.

84
00:04:48,730 --> 00:04:50,060
Les soeurs Halliwell.

85
00:04:52,650 --> 00:04:54,020
A l'aide!

86
00:04:55,900 --> 00:04:56,980
Bien essayé.

87
00:04:57,990 --> 00:05:01,490
Personne ne peut t'entendre,
tu n'es plus qu'une âme emprisonnée.

88
00:05:01,660 --> 00:05:03,120
Je suis le seul à te voir.

89
00:05:09,910 --> 00:05:12,290
LE DIABLE AU CORPS

90
00:05:59,230 --> 00:06:01,900
Je devrais peut-être mettre
la robe Betsey Johnson

91
00:06:02,070 --> 00:06:06,060
pour un look plus détendu
qu'avec cette tenue stricte.

92
00:06:06,240 --> 00:06:07,900
On pourrait te mettre un drap

93
00:06:08,070 --> 00:06:10,480
comme Hare Krishna. Tu en dis quoi?

94
00:06:10,660 --> 00:06:12,200
On a déjà tout essayé.

95
00:06:12,370 --> 00:06:14,280
Désolée, je n'y arriverai pas.

96
00:06:14,450 --> 00:06:16,660
Je ne pourrai pas les affronter.

97
00:06:16,830 --> 00:06:19,320
Pourquoi leur opinion
est-elle si importante?

98
00:06:19,500 --> 00:06:21,990
Seule une ancienne pom-pom girl
pourrait demander ça.

99
00:06:22,670 --> 00:06:25,420
Je sais que ça a été
une expérience difficile,

100
00:06:25,590 --> 00:06:27,880
mais tu n'es plus
cette fille réservée.

101
00:06:28,050 --> 00:06:29,250
- Mais...
- Non!

102
00:06:29,510 --> 00:06:32,380
Tu vas y aller
et tu vas bien t'amuser.

103
00:06:32,600 --> 00:06:35,170
- Tu n'as pas d'ordres à me donner.
- Oh si!

104
00:06:36,680 --> 00:06:38,230
Et puis,

105
00:06:38,390 --> 00:06:41,020
rien ne peut être pire
que mon rendez-vous d'hier.

106
00:06:41,190 --> 00:06:42,730
Je croyais qu'il était sympa.

107
00:06:42,900 --> 00:06:44,860
Il avait mauvaise haleine.

108
00:06:45,360 --> 00:06:46,690
Il n'a eu que deux points.

109
00:06:46,860 --> 00:06:49,190
Arrête avec ces listes.

110
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
C'est utile.
Pourquoi perdre son temps

111
00:06:51,530 --> 00:06:52,940
si on sait
que ça ne marchera pas?

112
00:06:53,120 --> 00:06:55,410
Je regarderai
à la réunion des anciens,

113
00:06:55,580 --> 00:06:58,500
il y aura sûrement
d'ex-joueurs de foot

114
00:06:58,670 --> 00:07:00,330
pour l'ancienne pom-pom girl.

115
00:07:00,500 --> 00:07:02,370
Pas de jeunes pour moi.

116
00:07:03,960 --> 00:07:05,870
Vous avez vu mes lunettes?

117
00:07:06,050 --> 00:07:07,380
- Non.
- Désolée.

118
00:07:07,550 --> 00:07:09,340
C'est pas vrai.

119
00:07:12,970 --> 00:07:15,380
Pheebs. Tu ne veux pas venir?

120
00:07:15,810 --> 00:07:17,850
Tu pourrais servir à boire

121
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
à des anciennes pom-pom girls.

122
00:07:20,650 --> 00:07:23,180
Ca a l'air chouette,
mais j'ai du travail

123
00:07:23,360 --> 00:07:25,650
alors je resterai à la bibliothèque.

124
00:07:25,820 --> 00:07:27,480
Phoebe, tu sais que

125
00:07:27,650 --> 00:07:30,520
si tu as besoin de parler, on est là.

126
00:07:30,910 --> 00:07:33,400
Je le sais. Je vais bien.

127
00:07:33,570 --> 00:07:35,730
Tu ne restes
jamais plus de cinq minutes

128
00:07:35,910 --> 00:07:38,120
dans la même pièce que nous.

129
00:07:38,620 --> 00:07:40,200
Je suis désolée.

130
00:07:40,370 --> 00:07:44,040
Je suis à la recherche
de certaines réponses.

131
00:07:44,210 --> 00:07:46,920
Je dois les trouver toute seule.

132
00:07:47,800 --> 00:07:49,460
Tu te poses des questions?

133
00:07:49,630 --> 00:07:52,420
Oui, je me pose certaines questions.

134
00:07:53,050 --> 00:07:54,930
Ne vous inquiétez pas pour moi.

135
00:07:56,310 --> 00:07:58,590
- Tu es très belle.
- Merci.

136
00:07:58,770 --> 00:07:59,800
Amuse-toi bien.

137
00:08:09,570 --> 00:08:10,810
Piper Halliwell?

138
00:08:11,450 --> 00:08:13,070
Tu vis toujours ici?

139
00:08:14,370 --> 00:08:15,560
Justin Harper?

140
00:08:15,950 --> 00:08:18,070
- C'est bien toi?
- Salut.

141
00:08:18,240 --> 00:08:19,870
Salut.

142
00:08:20,790 --> 00:08:24,540
- C'est un ex?
- Ne t'en fais pas pour lui, Léo.

143
00:08:24,710 --> 00:08:26,330
C'est un camarade de classe.

144
00:08:26,500 --> 00:08:28,740
Il avait un faible pour moi.

145
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Il me suivait comme un petit chien.

146
00:08:32,340 --> 00:08:34,830
- Tu vas à la réunion des anciens?
- Oui.

147
00:08:35,010 --> 00:08:37,680
Je suis passé faire un tour
dans le quartier.

148
00:08:38,430 --> 00:08:41,470
- Dix ans déjà, c'est incroyable.
- Oui.

149
00:08:41,640 --> 00:08:45,640
On allait aller au P3
pour aider à l'organisation.

150
00:08:45,860 --> 00:08:48,480
On a beaucoup trop prévu à manger.

151
00:08:48,650 --> 00:08:52,070
- Tu crois que tu pourrais...
- Bien sûr.

152
00:08:52,490 --> 00:08:53,520
Super!

153
00:08:54,490 --> 00:08:57,660
Voilà pour toi.
Comme tu as changé, Justin.

154
00:08:58,030 --> 00:09:00,570
Toi aussi. Phoebe, c'est ça?

155
00:09:00,910 --> 00:09:01,990
Non, Prue.

156
00:09:02,870 --> 00:09:03,990
C'est ça.

157
00:09:05,920 --> 00:09:07,120
Désolé.

158
00:09:07,500 --> 00:09:09,960
Tu as quelqu'un pour t'aider,
tant mieux,

159
00:09:10,130 --> 00:09:12,750
- parce qu'on m'appelle.
- Ne me laisse pas

160
00:09:12,920 --> 00:09:15,420
- ce soir.
- Je serai là pour la réunion.

161
00:09:15,590 --> 00:09:17,720
- Je te le promets.
- Tu le jures?

162
00:09:18,430 --> 00:09:21,510
Je ne raterai pas ça.
Tu seras la plus belle.

163
00:09:30,190 --> 00:09:33,360
Maintenant que
vous les avez trouvées,

164
00:09:33,530 --> 00:09:37,690
- vous pourriez sortir de mon corps.
- Je dois en isoler une.

165
00:09:37,870 --> 00:09:40,020
Le transfert d'âme est un peu...

166
00:09:40,200 --> 00:09:43,160
délicat. Je ne peux pas
faire ça n'importe où.

167
00:09:43,750 --> 00:09:45,410
Je vous en prie,

168
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
je n'arrive plus à respirer.

169
00:09:48,250 --> 00:09:49,880
Je m'affaiblis.

170
00:09:50,040 --> 00:09:52,170
C'est parce que ton âme meurt.

171
00:09:52,510 --> 00:09:54,660
Il vaut mieux ne pas résister.

172
00:10:10,650 --> 00:10:11,850
MAUSOLEE

173
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
Cole, si tu m'entends, écoute.

174
00:10:35,840 --> 00:10:38,410
Je n'arrive plus à mentir.

175
00:10:38,800 --> 00:10:41,420
Je dois dire à mes soeurs
que tu es en vie,

176
00:10:41,600 --> 00:10:42,970
que je t'ai laissé partir.

177
00:10:43,140 --> 00:10:46,180
Que tu ne nous ferais pas de mal...

178
00:10:47,270 --> 00:10:49,260
Et aussi que tu m'aimes.

179
00:10:51,730 --> 00:10:53,940
Je ne sais pas comment m'y prendre.

180
00:10:55,400 --> 00:10:57,310
J'ai besoin...

181
00:10:58,990 --> 00:11:00,570
J'ai besoin de...

182
00:11:13,960 --> 00:11:15,290
Non!

183
00:11:40,360 --> 00:11:41,390
REUNION DES ANCIENS

184
00:11:41,570 --> 00:11:44,410
Ca ne va pas.
Tu ne vois pas les plis?

185
00:11:44,580 --> 00:11:46,650
- Déplace-la.
- Ecoute-moi:

186
00:11:46,830 --> 00:11:51,040
même si tu ne peux pas dire
que tu es une sorcière, montre-le.

187
00:11:51,210 --> 00:11:54,160
Oh, non! Missy Campbell.

188
00:11:54,340 --> 00:11:57,790
- La reine de la fête.
- C'est de l'histoire ancienne.

189
00:11:57,960 --> 00:11:59,870
Tu peux y arriver.

190
00:12:05,970 --> 00:12:08,890
Missy, c'est bien toi?

191
00:12:10,100 --> 00:12:12,010
Piper. Piper Halliwell.

192
00:12:13,100 --> 00:12:16,390
On était en cours de chimie ensemble
et Mlle Fowler...

193
00:12:17,610 --> 00:12:18,810
était notre prof d'anglais.

194
00:12:19,900 --> 00:12:21,450
Oui, je vois.

195
00:12:21,610 --> 00:12:22,690
Piper!

196
00:12:23,870 --> 00:12:27,360
Tu étais au fond de la classe
et tu dessinais sur tes jeans.

197
00:12:27,580 --> 00:12:30,910
Oui! Oui, c'était bien moi.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,790
Ta peau est vraiment nette
maintenant. Roaccutane?

199
00:12:35,960 --> 00:12:40,420
Non, même pas, je suppose
que c'est passé avec les années.

200
00:12:41,130 --> 00:12:44,580
Est-ce que je peux faire
quelque chose?

201
00:12:44,760 --> 00:12:47,380
Tu sais ce qui serait formidable?

202
00:12:47,600 --> 00:12:49,420
Tu peux t'occuper de la poubelle?

203
00:12:50,100 --> 00:12:53,550
Bien sûr.
Oui, je peux m'occuper de ça.

204
00:12:53,730 --> 00:12:57,510
Je sais où se trouve
la benne à ordures.

205
00:12:59,610 --> 00:13:00,980
Elle a besoin de moi.

206
00:13:01,150 --> 00:13:03,770
Elle apprendra
à s'en sortir toute seule.

207
00:13:03,950 --> 00:13:04,980
Comment ça?

208
00:13:05,160 --> 00:13:07,450
Quand elle était candidate
à la présidence,

209
00:13:07,620 --> 00:13:09,660
elle était si stressée
que tu es montée

210
00:13:09,830 --> 00:13:11,650
finir son discours.

211
00:13:11,870 --> 00:13:13,610
Tu te souviens bien de moi,

212
00:13:13,790 --> 00:13:15,870
alors pourquoi
tu m'as appelée Phoebe?

213
00:13:17,420 --> 00:13:20,700
Ecoute, tu as empoisonné
mes années de lycée,

214
00:13:21,170 --> 00:13:22,960
alors j'ai voulu t'embêter.

215
00:13:23,130 --> 00:13:26,220
Il faut inverser les rôles
tous les dix ans.

216
00:13:30,430 --> 00:13:32,010
Excusez-moi.

217
00:13:42,110 --> 00:13:44,070
J'ai empoisonné
tes années de lycée?

218
00:13:44,280 --> 00:13:46,690
J'étais ton esclave consentant
et tu le sais.

219
00:13:48,620 --> 00:13:50,940
- Mais tu m'as rendu service.
- Vraiment?

220
00:13:51,120 --> 00:13:54,400
Je ne m'intéresse plus
aux filles comme toi.

221
00:13:55,250 --> 00:13:59,080
- Aux filles comme moi?
- Règle numéro un:

222
00:13:59,290 --> 00:14:01,090
pas de femmes qui me font baver.

223
00:14:01,840 --> 00:14:03,830
Elles ont trop de pouvoir.

224
00:14:05,760 --> 00:14:08,300
- Quoi?
- Tu as une liste de règles?

225
00:14:12,850 --> 00:14:14,890
Piper, qu'est-ce que tu fais?

226
00:14:15,690 --> 00:14:18,060
Missy m'a demandé
de sortir la poubelle.

227
00:14:18,230 --> 00:14:19,770
Et alors?

228
00:14:20,270 --> 00:14:23,520
Tu es chez toi, demande à quelqu'un
de sortir la poubelle.

229
00:14:23,740 --> 00:14:25,530
Prue, c'est impossible.

230
00:14:25,700 --> 00:14:27,900
Je me retrouve
au milieu de ces gens

231
00:14:28,070 --> 00:14:30,610
et j'ai l'impression d'avoir
à nouveau 16 ans.

232
00:14:30,780 --> 00:14:32,530
Je me sens invisible et faible.

233
00:14:32,700 --> 00:14:35,450
Tu veux que je leur casse la figure?
Je le ferai.

234
00:14:35,620 --> 00:14:40,200
Non. Ce n'est pas de leur faute,
ça vient de moi.

235
00:14:41,960 --> 00:14:44,450
Que vas-tu faire pour y remédier?

236
00:14:44,840 --> 00:14:47,130
- Je vais sortir la poubelle.
- Piper.

237
00:14:47,880 --> 00:14:51,300
Je vais sortir la poubelle,
prendre mon courage à deux mains

238
00:14:51,470 --> 00:14:52,930
et revenir ici

239
00:14:53,100 --> 00:14:55,340
m'occuper des banderoles
et des ballons,

240
00:14:55,520 --> 00:14:58,220
parce que ce n'est pas
le bal de fin d'année.

241
00:15:27,260 --> 00:15:28,590
Oh, mon Dieu!

242
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
Oh, mon Dieu! C'est terrible.

243
00:15:40,400 --> 00:15:42,100
Merci de m'avoir déposée.

244
00:15:51,070 --> 00:15:53,400
J'espère que tu es vraiment puissante.

245
00:16:04,460 --> 00:16:07,210
Au fait,
comment s'appelle notre soeur?

246
00:16:07,420 --> 00:16:11,210
Si tu sors de mon corps illico,
je t'épargnerai peut-être.

247
00:16:11,430 --> 00:16:13,170
Moins faible qu'il n'y paraît.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,760
Ca va changer.

249
00:16:18,890 --> 00:16:22,140
Tu n'obtiens que quatre points,
c'est dommage.

250
00:16:22,310 --> 00:16:25,980
Et toi, tu n'as que cinq sur dix
sur ma liste.

251
00:16:26,150 --> 00:16:29,850
Alors j'ai droit à 1/20,
mais toi, tu as encore moins.

252
00:16:30,030 --> 00:16:33,940
Tiens, ça me rappelle
vraiment le lycée.

253
00:16:34,490 --> 00:16:38,570
Hé! Je ne suis pas sûre
que ce soit le meilleur moyen

254
00:16:38,750 --> 00:16:40,320
de gérer la situation.

255
00:16:40,500 --> 00:16:42,790
Quoi? Ah oui, je vois.

256
00:16:43,750 --> 00:16:46,790
Tu pourrais placer tes hors-d'oeuvre
sur l'autre table?

257
00:16:46,960 --> 00:16:50,660
Heather veut utiliser cette table
pour les photos souvenirs.

258
00:16:51,010 --> 00:16:52,580
Oui, si tu veux.

259
00:16:54,180 --> 00:16:56,130
Tu dois lui tenir tête.

260
00:16:56,300 --> 00:16:57,850
- Tu peux le faire.
- Je peux?

261
00:16:58,010 --> 00:16:59,810
- Tu peux y arriver.
- Très bien.

262
00:16:59,970 --> 00:17:01,170
Hé! Connasse!

263
00:17:02,140 --> 00:17:03,970
Occupe-t'en toi-même.

264
00:17:06,440 --> 00:17:08,100
Bien.

265
00:17:08,270 --> 00:17:09,310
C'était bien.

266
00:17:09,480 --> 00:17:13,270
Même si tu n'étais pas
obligée de l'insulter.

267
00:17:13,910 --> 00:17:16,990
- Prue, aide-moi!
- Qu'est-ce qui se passe?

268
00:17:20,160 --> 00:17:23,830
Rien, je ne me sens pas très bien.

269
00:17:24,120 --> 00:17:25,830
- Je vais rentrer.
- Non.

270
00:17:26,170 --> 00:17:29,700
Tu ne rateras pas ta réunion
des anciens, tu te débrouilles bien.

271
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
J'ai besoin de repos. Je reviens.

272
00:17:32,670 --> 00:17:35,380
Si tu n'es pas là à 18 h,
je te ramène

273
00:17:35,550 --> 00:17:37,630
d'un coup de pied aux fesses.

274
00:17:38,220 --> 00:17:39,600
Très bien.

275
00:18:03,660 --> 00:18:06,750
Caducas ex animas

276
00:18:06,960 --> 00:18:11,870
Vita aetas anima

277
00:18:19,220 --> 00:18:21,840
Mais qu'est-ce qui s'est passé?

278
00:18:22,220 --> 00:18:26,470
L'esprit qui t'a possédé,
de quel corps s'est-il emparé?

279
00:18:26,850 --> 00:18:28,510
Quoi?

280
00:18:28,730 --> 00:18:33,640
Oh, mon Dieu! Elle m'a poignardé!

281
00:18:33,990 --> 00:18:35,480
Ecoute-moi!

282
00:18:36,070 --> 00:18:38,610
C'est une femme brune.

283
00:18:39,280 --> 00:18:42,650
On l'a suivie depuis Prescott Street.

284
00:18:42,830 --> 00:18:45,070
La maison rose sur Prescott Street.

285
00:18:46,370 --> 00:18:47,780
Que compte-t-elle faire?

286
00:18:49,460 --> 00:18:53,790
Elle parlait de tuer un homme.

287
00:18:54,010 --> 00:18:55,710
Elle parlait de vengeance.

288
00:18:57,220 --> 00:19:01,210
C'était prévisible,
je ferais la même chose.

289
00:19:02,810 --> 00:19:04,600
Je suis encore vivant?

290
00:19:05,430 --> 00:19:08,640
Pas encore, mais à nouveau.

291
00:19:09,020 --> 00:19:12,220
C'est ma spécialité, tout comme ceci.

292
00:19:26,000 --> 00:19:29,860
Benjamin Colerige Turner
est mort en 1888.

293
00:19:30,040 --> 00:19:32,790
On ne connaît pas l'année
de décès de sa femme.

294
00:19:32,960 --> 00:19:34,590
C'est étrange.

295
00:19:35,170 --> 00:19:36,630
NECROLOGIE

296
00:19:36,840 --> 00:19:38,500
Ils avaient un enfant,
je crois.

297
00:19:39,050 --> 00:19:42,960
Oui, Cole Turner,
il est né en 1885.

298
00:19:43,430 --> 00:19:45,670
Il n'a pas connu son père.

299
00:19:45,890 --> 00:19:48,840
Cole Turner. C'est impossible.

300
00:19:49,020 --> 00:19:53,100
C'est étrange,
la date de sa mort n'est pas indiquée.

301
00:19:53,310 --> 00:19:54,770
Ce doit être une erreur.

302
00:19:54,940 --> 00:19:57,400
Il ne peut pas avoir 115 ans.

303
00:19:58,700 --> 00:20:01,270
Non, ça m'étonnerait beaucoup.

304
00:20:12,250 --> 00:20:14,620
Tu n'as pas compris?
Il va nous retrouver.

305
00:20:14,790 --> 00:20:17,800
Je vais te le répéter lentement,
pour que tu comprennes:

306
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
je ne te parlerai pas
de mes pouvoirs.

307
00:20:21,220 --> 00:20:24,920
Je ne sais pas si tu es têtue
ou simplement idiote.

308
00:20:25,100 --> 00:20:28,380
Si je ne peux pas le combattre,
il va nous tuer.

309
00:20:31,440 --> 00:20:33,230
Il me cherche.

310
00:20:34,480 --> 00:20:37,850
Je le sens, il s'approche.

311
00:20:38,320 --> 00:20:41,400
Sors de mon corps et je t'aiderai.

312
00:20:42,570 --> 00:20:44,030
J'ai besoin d'un corps.

313
00:20:44,200 --> 00:20:46,520
Je préfère que ton âme meure
plutôt que la mienne.

314
00:20:54,710 --> 00:20:56,700
Mes soeurs vont tout comprendre.

315
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
Tu comptes leur faire signe
depuis ce miroir?

316
00:21:00,130 --> 00:21:02,420
Tu n'es qu'un reflet pour elles.

317
00:21:02,590 --> 00:21:04,800
J'ai réussi à me contrôler au P3.

318
00:21:04,970 --> 00:21:07,260
- Je vais gagner en force...
- C'est faux.

319
00:21:07,430 --> 00:21:10,100
Tu vas t'affaiblir et tu vas mourir.

320
00:21:10,270 --> 00:21:12,510
Et tu n'y peux rien.

321
00:21:13,390 --> 00:21:14,890
Alors, attention à toi.

322
00:21:15,060 --> 00:21:18,020
Si je meurs, mes soeurs te tueront.

323
00:21:20,400 --> 00:21:24,100
On dirait que tes soeurs
tiennent beaucoup à toi.

324
00:21:30,660 --> 00:21:34,910
Tu crois qu'elles viendraient t'aider
à combattre un démon?

325
00:21:36,170 --> 00:21:39,290
Bonjour, le numéro du P3,
je vous prie.

326
00:21:40,170 --> 00:21:41,420
Que fais-tu?

327
00:21:41,590 --> 00:21:44,260
Tu veux peut-être mourir,
mais moi pas.

328
00:21:44,430 --> 00:21:47,590
Si tu ne m'aides pas,
quelqu'un d'autre s'en chargera.

329
00:21:50,180 --> 00:21:51,590
Tu as terminé?

330
00:21:51,770 --> 00:21:54,060
J'ai besoin que tu aides le D.J.

331
00:21:59,320 --> 00:22:00,940
C'est la troisième fois!

332
00:22:01,900 --> 00:22:03,530
C'est vraiment dommage.

333
00:22:03,780 --> 00:22:05,360
C'est pas vrai!

334
00:22:05,610 --> 00:22:08,700
Pas de panique,
il nous reste du temps.

335
00:22:08,870 --> 00:22:11,990
Heather, tu t'occupes des ballons,
Melissa, de la banderole.

336
00:22:12,620 --> 00:22:14,660
Missy va faire une embolie.

337
00:22:14,830 --> 00:22:17,320
Tu peux me passer ces verres?

338
00:22:18,500 --> 00:22:21,620
C'est bizarre,
cette histoire de ballons.

339
00:22:21,800 --> 00:22:23,590
Elle a mis beaucoup
de ruban adhésif.

340
00:22:23,760 --> 00:22:25,460
Le ruban adhésif ne tient pas.

341
00:22:26,050 --> 00:22:29,750
Mais je crois quand même
que tu as un poltergeist.

342
00:22:30,470 --> 00:22:34,090
- Un quoi?
- Tu sais, un esprit farceur.

343
00:22:34,430 --> 00:22:36,890
Oui, je sais ce que c'est,

344
00:22:37,060 --> 00:22:38,690
mais tu y crois?

345
00:22:38,860 --> 00:22:42,140
Bien sûr, ça rend la vie
plus fascinante.

346
00:22:45,450 --> 00:22:49,390
- Quoi?
- Rien, c'est seulement que...

347
00:22:49,870 --> 00:22:53,650
le fait de croire au surnaturel
devrait être sur ma liste.

348
00:22:59,750 --> 00:23:01,540
- Le P3.
- Prue?

349
00:23:01,710 --> 00:23:04,000
- C'est moi.
- Qu'est-ce qu'il y a?

350
00:23:04,710 --> 00:23:08,880
Quand je suis rentrée,
il y avait un démon à la maison.

351
00:23:09,050 --> 00:23:10,510
Ca va? Tu l'as figé?

352
00:23:11,720 --> 00:23:13,380
Le figer? Pas mal.

353
00:23:14,180 --> 00:23:19,520
Il s'est enfui. Il avait des cheveux
hirsutes et des yeux globuleux.

354
00:23:19,690 --> 00:23:21,930
Il a dit qu'il reviendrait.

355
00:23:22,110 --> 00:23:24,270
Regarde dans Le Livre des Ombres,

356
00:23:24,440 --> 00:23:26,570
je te rejoins avec Phoebe.

357
00:23:26,740 --> 00:23:29,140
Fais vite, il ne va pas tarder.

358
00:23:29,360 --> 00:23:30,860
A tout à l'heure.

359
00:23:33,450 --> 00:23:35,160
Où se trouve Le Livre?

360
00:23:35,330 --> 00:23:38,250
Tu n'aurais pas dû
appeler mes soeurs.

361
00:23:38,410 --> 00:23:39,870
C'est ce que tu crois?

362
00:23:40,040 --> 00:23:43,080
- Je le sais.
- Ecoute-moi bien.

363
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
Quand tes soeurs adorées arriveront,

364
00:23:45,710 --> 00:23:48,550
je te tuerai et prendrai
possession de l'une d'elles.

365
00:23:48,720 --> 00:23:51,970
Si elle ne veut pas m'aider,
je recommencerai.

366
00:23:52,140 --> 00:23:54,130
Alors, qu'en dis-tu, Piper?

367
00:23:54,310 --> 00:23:57,220
Un démon mort
ou trois sorcières mortes?

368
00:23:59,940 --> 00:24:03,850
- Le Livre des Ombres est au grenier.
- Bravo!

369
00:24:06,980 --> 00:24:09,860
- Allô?
- Salut. Bon, ne panique pas,

370
00:24:10,030 --> 00:24:12,730
mais il y a un démon à la maison.

371
00:24:12,910 --> 00:24:14,450
Est-ce que c'était...

372
00:24:14,700 --> 00:24:17,570
Attends. Comment est ce démon?

373
00:24:17,750 --> 00:24:21,830
Il a les cheveux hirsutes
et des yeux globuleux.

374
00:24:22,000 --> 00:24:24,700
Je passe te prendre à la bibliothèque.

375
00:24:24,880 --> 00:24:26,080
Tu m'attends dehors?

376
00:24:27,050 --> 00:24:30,710
- Phoebe?
- Je ne suis pas à la bibliothèque.

377
00:24:31,340 --> 00:24:32,370
Où es-tu?

378
00:24:32,800 --> 00:24:35,130
Je suis au bureau des archives.

379
00:24:35,300 --> 00:24:38,420
Je devais faire des recherches.

380
00:24:39,850 --> 00:24:43,300
D'accord, je passe te prendre.
Attends-moi dehors.

381
00:24:43,480 --> 00:24:44,860
Salut.

382
00:25:04,080 --> 00:25:07,700
Je ne peux pas jeter le sort
moi-même?

383
00:25:07,920 --> 00:25:10,840
Non, c'est un sort
du Pouvoir des Trois.

384
00:25:12,010 --> 00:25:15,180
Quelle sorcière ne peut pas tuer
un démon sans ses soeurs?

385
00:25:15,350 --> 00:25:17,010
Quel démon perd la tête

386
00:25:17,180 --> 00:25:18,840
quand son copain débarque?

387
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
Tu dois le figer.

388
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
C'est intéressant, Terra.

389
00:25:29,070 --> 00:25:31,390
Un poignard en plein coeur.

390
00:25:31,860 --> 00:25:34,820
J'aurais fait la même chose.

391
00:25:35,280 --> 00:25:38,150
Maintenant, c'est à mon tour.

392
00:25:38,330 --> 00:25:40,650
Kierkan, il faut que je te parle.

393
00:25:40,830 --> 00:25:43,780
Tu es en train d'agacer
l'une des soeurs Halliwell.

394
00:25:45,670 --> 00:25:46,700
Piper?

395
00:25:47,380 --> 00:25:49,950
Prue, j'ai la formule.

396
00:25:53,800 --> 00:25:56,340
Que la chair reste chair
Qu'à partir de ce moment

397
00:25:56,510 --> 00:25:58,840
L'alchimiste ne puisse
Plus rien transformer

398
00:25:59,010 --> 00:26:01,090
Cruel et scélérat
Scientifique maléfique

399
00:26:01,270 --> 00:26:03,550
Péris par ces mots
Que le feu te détruise

400
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
J'aurais pu vous aider.

401
00:26:07,690 --> 00:26:10,860
Maintenant, elle va vous détruire.

402
00:26:22,250 --> 00:26:25,200
Comment est-ce qu'il s'appelait?

403
00:26:25,370 --> 00:26:28,540
Kierkan. Il est mort,
que voulez-vous faire?

404
00:26:28,710 --> 00:26:31,550
Il semblerait qu'un démon femme

405
00:26:31,710 --> 00:26:33,950
en ait après nous, Piper.

406
00:26:34,760 --> 00:26:36,130
Ah oui?

407
00:26:36,300 --> 00:26:38,290
"Elle va vous détruire."

408
00:26:38,470 --> 00:26:42,170
- C'est plutôt clair.
- Mais les démons mentent.

409
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
Débarrassons-nous de la bouteille

410
00:26:44,770 --> 00:26:46,310
et reprenons le cours de nos vies.

411
00:26:46,730 --> 00:26:48,470
C'est notre seul indice.

412
00:26:48,900 --> 00:26:51,520
Peut-être qu'il n'a pas menti.

413
00:26:51,690 --> 00:26:54,860
Parfois, les démons sont sincères.

414
00:26:55,360 --> 00:26:57,570
Je dois me préparer pour la fête.

415
00:26:57,780 --> 00:27:00,110
Tu vas encore te changer?

416
00:27:00,280 --> 00:27:01,940
Sans aucun doute.

417
00:27:05,290 --> 00:27:08,490
- Prue, je meurs.
- Quoi?

418
00:27:11,090 --> 00:27:13,290
Je meurs d'envie de me changer.

419
00:27:13,880 --> 00:27:15,590
Je peux vous laisser?

420
00:27:15,970 --> 00:27:19,250
Vas-y, on te tiendra au courant.

421
00:27:23,640 --> 00:27:25,220
Qu'est-ce qui lui arrive?

422
00:27:25,390 --> 00:27:28,100
Je me demande la même chose
à propos de toi.

423
00:27:29,270 --> 00:27:30,980
Pourquoi tu as menti?

424
00:27:32,610 --> 00:27:35,180
Pourquoi avoir dit
que tu allais à la bibliothèque?

425
00:27:40,030 --> 00:27:41,310
Très bien.

426
00:27:41,490 --> 00:27:46,570
Je voulais me renseigner sur Cole
et je savais que ça ne te plairait pas.

427
00:27:48,210 --> 00:27:51,990
Tu peux tout me dire,
je ne suis pas là pour te juger.

428
00:27:52,170 --> 00:27:54,460
Si tu as des sentiments
pour Balthazar...

429
00:27:54,630 --> 00:27:56,870
Je n'ai pas de sentiments
pour Balthazar,

430
00:27:57,050 --> 00:27:58,760
mais pour Cole.

431
00:27:59,840 --> 00:28:01,670
Il était à moitié humain.

432
00:28:01,840 --> 00:28:03,550
Il a essayé de nous tuer.

433
00:28:03,720 --> 00:28:06,680
Ca reste une créature maléfique.

434
00:28:06,850 --> 00:28:09,420
Son bon côté l'a empêché
de nous tuer.

435
00:28:09,600 --> 00:28:11,810
C'est un très bon point.

436
00:28:12,020 --> 00:28:13,850
Son père était un homme politique

437
00:28:14,020 --> 00:28:16,100
qui a fait
des choses extraordinaires.

438
00:28:16,780 --> 00:28:20,150
Ses deux côtés,
bon et mauvais, sont morts.

439
00:28:20,990 --> 00:28:23,070
Le fait de les séparer dans ton esprit

440
00:28:23,240 --> 00:28:24,950
ne va pas t'aider à l'oublier.

441
00:28:27,330 --> 00:28:30,580
J'ai besoin de croire
en son bon côté, Prue.

442
00:28:32,580 --> 00:28:33,990
Très bien.

443
00:28:34,170 --> 00:28:36,870
Occupons-nous de ce démon,
d'accord?

444
00:28:37,300 --> 00:28:38,920
D'accord.

445
00:28:43,340 --> 00:28:45,300
On a vaincu ton petit ami.

446
00:28:45,470 --> 00:28:50,220
Tu pourrais me rendre mon corps
et te sauver tant qu'il est temps?

447
00:28:50,390 --> 00:28:54,690
Je ne peux sortir d'un corps
qu'en le poignardant en plein coeur.

448
00:28:54,860 --> 00:28:56,650
Ce n'est pas ce que tu veux?

449
00:28:56,820 --> 00:28:59,390
Dis-le à mes soeurs,
elles trouveront un sortilège

450
00:28:59,570 --> 00:29:01,480
pour que tu sortes de mon corps.

451
00:29:01,650 --> 00:29:03,560
En échange, on te laisse partir.

452
00:29:03,740 --> 00:29:05,530
Que j'abandonne ton pouvoir?

453
00:29:06,080 --> 00:29:08,910
La chance d'être
l'une des trois sorcières?

454
00:29:09,080 --> 00:29:11,370
Non merci, je vais rester.

455
00:29:11,540 --> 00:29:13,530
Ca va bientôt se terminer.

456
00:29:13,920 --> 00:29:15,660
Tu ne devrais pas résister.

457
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
Si mes soeurs ne te détruisent pas,

458
00:29:18,170 --> 00:29:20,040
mon petit ami, Tom, le fera.

459
00:29:25,430 --> 00:29:28,260
Tom. Tu m'as fait peur,
je n'ai pas entendu la porte.

460
00:29:28,770 --> 00:29:32,050
Je ne suis pas entré par la porte.
Tu m'as appelé Tom?

461
00:29:33,810 --> 00:29:34,840
Vraiment?

462
00:29:36,560 --> 00:29:37,730
Je suis désolée.

463
00:29:45,870 --> 00:29:47,360
- Quoi?
- Rien.

464
00:29:47,530 --> 00:29:50,700
Tu n'embrasses pas
comme d'habitude.

465
00:29:51,290 --> 00:29:52,660
Ne sois pas ridicule.

466
00:29:52,830 --> 00:29:55,240
C'est que j'ai très envie de toi.

467
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
Piper, comment je m'appelle?

468
00:30:03,720 --> 00:30:06,090
Tu n'as pas pu t'en empêcher?

469
00:30:11,140 --> 00:30:13,630
Il est mignon, je ne le tuerai pas.

470
00:30:13,810 --> 00:30:17,680
De toute façon, quand
il se réveillera, tu auras disparu.

471
00:30:17,860 --> 00:30:21,940
Et puis, on m'attend à la réunion,
j'ai des choses à fêter.

472
00:30:24,240 --> 00:30:27,070
Les alchimistes
peuvent tout transformer,

473
00:30:27,240 --> 00:30:29,570
l'eau en or, l'énergie en matière.

474
00:30:29,740 --> 00:30:33,110
Ils peuvent même
faire revenir les morts.

475
00:30:33,290 --> 00:30:35,450
Mais il n'est pas indiqué...

476
00:30:36,790 --> 00:30:38,420
- C'est bizarre.
- Quoi?

477
00:30:38,580 --> 00:30:41,370
Piper est partie sans Léo
et elle n'est pas venue

478
00:30:41,550 --> 00:30:43,700
nous montrer sa tenue.

479
00:30:43,880 --> 00:30:45,870
Voici la bouteille de l'alchimiste.

480
00:30:46,090 --> 00:30:47,630
- Alors?
- "Essence:

481
00:30:47,840 --> 00:30:49,420
"un alchimiste utilise ceci

482
00:30:49,600 --> 00:30:51,640
"pour enfermer l'essence d'une vie."

483
00:30:51,810 --> 00:30:53,180
L'essence d'une vie?

484
00:30:53,350 --> 00:30:55,970
"C'est l'équivalent d'une âme humaine,

485
00:30:56,190 --> 00:30:57,270
"mais artificielle.

486
00:30:57,440 --> 00:31:00,440
"Une essence de vie
peut posséder tout être,

487
00:31:00,610 --> 00:31:01,770
"mais serait toxique

488
00:31:01,940 --> 00:31:06,820
"et finalement mortelle
pour l'âme de l'être possédé."

489
00:31:06,990 --> 00:31:08,860
- Oh, mon Dieu!
- Quoi?

490
00:31:09,030 --> 00:31:10,990
Elle agissait de façon bizarre

491
00:31:11,160 --> 00:31:13,280
et elle est partie sans rien dire.

492
00:31:13,490 --> 00:31:16,280
Elle voulait détruire la bouteille.

493
00:31:16,500 --> 00:31:18,820
J'essaie de te suivre, Prue,

494
00:31:19,000 --> 00:31:20,790
mais tu vas un peu vite.

495
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Il regardait Piper en disant
qu'elle allait nous détruire.

496
00:31:25,210 --> 00:31:28,830
- Piper est possédée.
- Comment ça?

497
00:31:29,050 --> 00:31:32,170
On doit écrire un sortilège
pour la libérer.

498
00:31:32,390 --> 00:31:34,010
- Vite!
- D'accord.

499
00:32:13,100 --> 00:32:14,510
Je ne te contredis pas,

500
00:32:14,680 --> 00:32:17,300
mais j'espère que tu te trompes.

501
00:32:20,350 --> 00:32:21,900
Espoir déçu!

502
00:32:35,790 --> 00:32:37,740
Il faut qu'on l'isole.

503
00:32:37,910 --> 00:32:40,240
Vous êtes les soeurs de Piper?

504
00:32:40,460 --> 00:32:44,290
- Oui, quelle mémoire!
- Ecoutez,

505
00:32:44,460 --> 00:32:46,330
je crois savoir ce qui lui arrive.

506
00:32:47,760 --> 00:32:52,580
Ca fait maintenant cinq ans
que je suis sobre.

507
00:32:52,800 --> 00:32:56,850
Si Piper veut assister à nos réunions,

508
00:32:57,020 --> 00:32:58,720
vous pourriez lui dire

509
00:32:59,680 --> 00:33:01,720
- de m'appeler?
- D'accord.

510
00:33:01,890 --> 00:33:03,010
- D'accord.
- Merci.

511
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
- Super.
- Super.

512
00:33:06,820 --> 00:33:08,280
Heureusement,
Léo n'est pas là.

513
00:33:09,320 --> 00:33:11,940
Dennis, qu'est-ce qui t'arrive?

514
00:33:12,160 --> 00:33:15,440
Chérie, je suis désolé.

515
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
Je suis vraiment navrée.

516
00:33:23,500 --> 00:33:25,740
Ta femme est partie par là.

517
00:33:26,380 --> 00:33:28,370
Il faut qu'on te parle.

518
00:33:34,340 --> 00:33:36,300
Que la prisonnière rejette
Le poison

519
00:33:36,470 --> 00:33:38,550
Que l'amour mette fin
A cette possession

520
00:33:42,890 --> 00:33:45,680
Piper savait que vous devineriez.

521
00:33:45,860 --> 00:33:48,770
Mais elle ne parlera plus
d'ici une demi-heure.

522
00:33:48,980 --> 00:33:51,940
Elle est forte,
il nous faut le Pouvoir des Trois.

523
00:33:52,150 --> 00:33:53,810
Tu as dix secondes pour partir.

524
00:33:54,280 --> 00:33:58,230
Ou quoi? Vous allez me ressortir
un couplet assassin?

525
00:33:58,450 --> 00:34:01,620
J'ai le sang de Kierkan,
j'ai les mêmes pouvoirs que lui.

526
00:34:01,790 --> 00:34:03,450
Ajoutés aux pouvoirs de Piper,

527
00:34:03,670 --> 00:34:05,740
je suis plus forte que vous.

528
00:34:06,750 --> 00:34:10,000
On a besoin d'aide. Léo? Léo!

529
00:34:10,170 --> 00:34:13,260
C'est son copain? J'ai dû le frapper.

530
00:34:13,420 --> 00:34:14,970
Il est inconscient.

531
00:34:15,180 --> 00:34:17,130
Tu as peut-être assommé
un être de lumière,

532
00:34:17,300 --> 00:34:19,340
mais tu ne pourras rien contre nous.

533
00:34:20,100 --> 00:34:23,020
La bouteille ne marche
que si je sors du corps.

534
00:34:23,180 --> 00:34:24,460
Pour me faire sortir,

535
00:34:24,640 --> 00:34:27,350
il faudrait tuer votre soeur.
Et ça,

536
00:34:27,560 --> 00:34:29,850
je suis sûre que vous êtes contre.

537
00:34:31,530 --> 00:34:33,520
Sors de ma soeur!

538
00:34:36,950 --> 00:34:38,690
Très bien.

539
00:34:42,950 --> 00:34:44,860
- Si tu insistes.
- Non!

540
00:34:49,420 --> 00:34:51,210
C'est bien ce que je pensais.

541
00:35:07,380 --> 00:35:10,130
- Tu m'expliques?
- Je le ferai en chemin.

542
00:35:10,340 --> 00:35:12,050
- Quel chemin?
- On rentre.

543
00:35:12,260 --> 00:35:13,880
La voilà, on a besoin de Léo.

544
00:35:14,090 --> 00:35:17,510
- Tu viens avec nous?
- Jamais de la vie.

545
00:35:17,720 --> 00:35:19,510
Piper, écoute-moi.

546
00:35:21,480 --> 00:35:23,020
Un crêpage de chignon!

547
00:35:23,650 --> 00:35:25,270
Regardez!

548
00:35:28,860 --> 00:35:30,730
Elle lui a fait une prise de karaté.

549
00:35:31,490 --> 00:35:32,650
Joli!

550
00:35:33,110 --> 00:35:35,020
Je savais
qu'elles n'étaient pas si proches.

551
00:35:35,870 --> 00:35:37,910
Je crois qu'elle est possédée.

552
00:35:38,080 --> 00:35:41,030
- Tu peux nous aider?
- Tout va bien?

553
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
- On y va.
- D'accord.

554
00:35:44,370 --> 00:35:46,620
Le spectacle est terminé.

555
00:35:46,790 --> 00:35:50,410
Continuez sans nous. Super.

556
00:35:57,680 --> 00:35:59,670
Avec le Pouvoir des Trois,

557
00:35:59,850 --> 00:36:01,050
on a une chance.

558
00:36:01,220 --> 00:36:03,180
Je ne comprends pas.

559
00:36:03,390 --> 00:36:05,930
Elle a le pouvoir de ramener

560
00:36:06,100 --> 00:36:09,440
- les morts à la vie.
- Mais elle n'est pas morte.

561
00:36:10,070 --> 00:36:11,730
Tu me caches quelque chose?

562
00:36:11,940 --> 00:36:13,900
Il faut me faire confiance.

563
00:36:15,070 --> 00:36:17,820
Va réveiller Léo et emmène-le ici.

564
00:36:35,720 --> 00:36:36,750
Piper?

565
00:36:37,890 --> 00:36:40,720
Je sais que tu es là,
alors écoute-moi.

566
00:36:42,600 --> 00:36:46,050
Souviens-toi que quoi qu'il arrive,

567
00:36:46,230 --> 00:36:48,680
je te ramènerai à la vie.

568
00:36:50,360 --> 00:36:52,520
Je suis vraiment désolée.

569
00:36:53,740 --> 00:36:57,020
Tu as essayé de me parler
dans le grenier, mais...

570
00:37:01,080 --> 00:37:02,900
Je vais tout arranger.

571
00:37:03,410 --> 00:37:06,030
Je te le promets.

572
00:37:12,300 --> 00:37:14,670
Excuse-moi pour ce que je vais faire.

573
00:37:18,760 --> 00:37:21,130
- Non!
- Prue!

574
00:37:24,350 --> 00:37:26,970
Prue, je ne peux pas sauver les morts.

575
00:37:37,110 --> 00:37:38,360
Maintenant, si.

576
00:37:42,780 --> 00:37:44,440
Je ne m'attendais pas à ça.

577
00:37:45,870 --> 00:37:48,660
Il y avait une rivalité entre vous?

578
00:37:48,870 --> 00:37:50,330
La ferme!

579
00:37:52,250 --> 00:37:54,960
Ramène Piper à la vie
et tu garderas le corps de Léo.

580
00:37:55,420 --> 00:37:57,500
Si tu refuses, je te poignarderai

581
00:37:57,670 --> 00:38:00,170
et ton âme restera enfermée
dans cette bouteille.

582
00:38:00,390 --> 00:38:02,710
Ta soeur et son copain seraient morts.

583
00:38:02,890 --> 00:38:04,710
Ce n'est pas très malin.

584
00:38:06,060 --> 00:38:08,350
Elle est morte, je n'ai rien à perdre.

585
00:38:09,980 --> 00:38:12,430
Donne-moi la bouteille
et je m'exécute.

586
00:38:12,650 --> 00:38:15,020
Ramène-la à la vie
et tu auras la bouteille.

587
00:38:29,250 --> 00:38:32,410
Caducas ex animas

588
00:38:32,630 --> 00:38:37,540
Vita aetas anima

589
00:38:46,100 --> 00:38:48,510
- Que la prisonnière rejette le poison
- Non!

590
00:38:49,850 --> 00:38:52,970
Que l'amour mette fin
A cette possession

591
00:39:07,450 --> 00:39:09,660
Léo, elle saigne.

592
00:39:36,230 --> 00:39:38,690
Désolée que tu aies raté la fête.

593
00:39:38,860 --> 00:39:42,940
Il y a eu du spectacle:
danse sur tables, crêpage de chignon.

594
00:39:43,740 --> 00:39:46,230
- Tu as dansé sur les tables?
- Oublie ça.

595
00:39:46,410 --> 00:39:49,280
Je me moque
de ce qu'ils peuvent penser.

596
00:39:49,450 --> 00:39:50,700
Ca, c'est nouveau.

597
00:39:50,870 --> 00:39:53,660
Mes priorités ne sont plus les mêmes.

598
00:39:53,830 --> 00:39:56,700
Merci d'avoir su distinguer

599
00:39:56,880 --> 00:39:59,330
mes baisers des siens.

600
00:40:02,970 --> 00:40:06,710
- Et toi d'avoir eu le courage...
- De te tuer?

601
00:40:06,890 --> 00:40:10,170
Oui, tu n'as pas eu d'autres idées?

602
00:40:10,350 --> 00:40:11,810
Non.

603
00:40:11,980 --> 00:40:15,720
Je vais signaler à Morris
qu'il y a un cadavre.

604
00:40:19,150 --> 00:40:22,770
Tu devais m'expliquer la bagarre
de tout à l'heure.

605
00:40:22,940 --> 00:40:26,230
Tu as attendu tout ce temps
pour avoir une explication?

606
00:40:29,660 --> 00:40:31,900
Vous rougissez, M. Harper.

607
00:40:32,410 --> 00:40:34,900
C'est du déjà-vu, pour toi.

608
00:40:36,370 --> 00:40:39,160
- Alors, tu vas m'expliquer?
- Bien sûr.

609
00:40:39,750 --> 00:40:40,780
Quand ça?

610
00:40:41,550 --> 00:40:42,740
Quand tu m'appelleras.

611
00:40:48,260 --> 00:40:51,260
Je croyais que les jeunots
n'étaient pas sur ta liste?

612
00:40:51,430 --> 00:40:52,680
Quelle liste?

613
00:40:58,020 --> 00:40:59,180
Ca va?

614
00:41:00,690 --> 00:41:02,430
Je n'en suis pas sûre.

615
00:41:02,610 --> 00:41:05,400
Phoebe,
il faut que tu arrêtes d'y penser.

616
00:41:05,570 --> 00:41:07,360
- Cole...
- M'a séduite.

617
00:41:07,860 --> 00:41:09,030
Je l'ai laissé faire.

618
00:41:11,030 --> 00:41:13,820
Piper a été possédée par le mal

619
00:41:14,000 --> 00:41:15,620
et elle s'est battue.

620
00:41:15,830 --> 00:41:19,330
La séduction est un art plus subtil
que la possession.

621
00:41:20,590 --> 00:41:22,380
C'est plus dur à combattre.

622
00:41:23,550 --> 00:41:25,590
Tu ne savais pas
qu'il était maléfique.

623
00:41:27,130 --> 00:41:28,840
Personne ne le savait.

624
00:41:29,050 --> 00:41:31,130
Quand tu l'as su, tu l'as détruit.

625
00:41:34,720 --> 00:41:36,880
Tu n'as rien à te reprocher.

626
00:41:39,900 --> 00:41:41,520
Il est toujours en vie.

627
00:41:44,650 --> 00:41:45,980
Pour moi.

628
00:41:49,240 --> 00:41:51,610
Pour moi, il est toujours en vie.