wordt verwijderd
Cecilia was de eerste.
Wat doe jij hier? Je bent nog te jong om te weten hoe erg het leven kan zijn.
U bent duidelijk nog nooit een meisje van 13 geweest.
De buurt stierf ook 'n beetje na de zelfmoorden van de meisjes Lisbon.
Je zag het aan de zieke iepen...
het harde zonlicht, en aan het verval van onze auto-industrie.
Als tieners al probeerden we het te begrijpen. Nu nog snappen we het niet.
Als we elkaar tegenkomen, op 'n feestje of zo...
zonderen we ons af en nemen opnieuw alle feiten door.
Puur om die vijf meisjes te begrijpen...
die na al die jaren nog steeds ons leven beheersen.
Cecilia, de jongste, was dertien.
Lux was veertien.
Bonnie was vijftien.
Mary was zestien.
En Therese was zeventien.
We snapten niet dat onze wiskundeleraar zulke mooie dochters kon produceren.
Paul Baldino zei dat hij Cecilia na haar eerste poging vond.
Ik heb haar echt gevonden. Ik zat in de riolering, met al die tunnels.
Zo kom ik in elk huis.
We geloofden hem. Hij was toch de zoon van Sammy 'The Shark'.
En we wisten van z'n tunnel.
Ik ging naar boven in de hoop één van die meiden in de douche te zien.
Ik liep naar binnen en ik zag overal bloed.
Toen ben ik de trap af gerend en m'n tunnel ingedoken.
Ik moest het jullie vertellen.
Ik zie jullie nog wel.
Ik hoorde dat het 'n ongeluk was.
Onzin, Jane. Het is de schuld van die ouders.
Ze vonden het scheermes in de WC.
Iedereen had 'n mening over Cecilia's zelfmoordpoging.
Ze wilde niet dood. Ze wilde weg uit dat huis.
Weg uit dat keurslijf.
De meeste mensen gaven Dominic Palazzolo de schuld.
Een immigrant die bij familie logeerde tot z'n ouders overkwamen.
Hij was de eerste met 'n donkere zonnebril.
En 'n week na z'n aankomst was hij al verliefd.
Z'n verlangen betrof niet Cecilia, maar Diana Porter.
Ik hou van haar.
Toen Diana op vakantie ging naar Zwitserland, vervloekte Dominic God.
Om z'n liefde voor haar te bewijzen, sprong hij van het dak.
Ik laat je zo wat plaatjes zien...
en dan moet jij me vertellen wat je er in ziet.
Een banaan.
Een moeras.
Een afro.
Ik geloof niet dat Cecilia er echt 'n eind aan wilde maken.
Het was meer 'n noodkreet.
Ik weet dat u conservatief bent, maar Cecilia zou erbij gebaat zijn...
als ze 'n sociale uitlaatklep buiten school had.
Omgang met jongens van haar eigen leeftijd.
Peter hielp Mr Lisbon met 'n model van het zonnestelsel.
Als dank nodigde Mr Lisbon hem uit voor het eten.
Lux, trek eens gauw wat aan.
Mag ik het zout even? Ham?
Lieverd, wil je wat doperwten? - Ik haat doperwten.
Die ham ziet er goed uit, schat.
Dank je, lieverd.
Zeg Peter, ben je ook 'n luchtvaartfan?
Ik zou mezelf niet direct 'n fan noemen.
Maar ik vind vliegtuigen wel leuk.
Peter, zit je ook in het footballteam?
Ik speel wel, maar ik zit niet in het team.
Geen teamspeler dus. - Hou je van worstelen?
Gaat het?
De Braziliaanse tarbotkikker is tot bedreigde diersoort verklaard.
Dat is al het derde dier dit jaar. - Wat sneu. Ken ik de tarbotkikker?
Pardon. Waar is het toilet? - Het toilet beneden is kapot.
Ga boven maar. Door de kamer van Cecilia.
Momentje.
Ik dacht dat je dood was.
Ben je eindelijk klaar? Ik moet er bij.
Mag ik even?
Bedankt voor het eten. - Je vergeet wat.
Ik heb hier iets dat je vast interessant vindt.
Ik wilde het principe van Bernoulli uitleggen.
Vanaf toen werd alles anders bij de Lisbons.
Zowat elke dag, ook als ze niet op Cecilia moest passen...
lag Lux te zonnen in 'n bikini waar de messenslijper speciaal voor bleef.
Op verzoek van de dokter, twee weken na Cecilia's ontslag...
mochten de meisjes zowaar 'n feestje geven, het eerste en enige...
in hun korte levens.
Goed zo?
Ik ga me omkleden.
Goedenavond, Mrs Lisbon. - Kom verder.
Het feestje is beneden.
Daar links en dan de trap af.
Hoi. Ik ben Bonaventure.
Ik ben Tim. - Leuk dat je er bent.
Wil je 'n glaasje punch?
Zullen we gaan zitten?
Hoe gingen jouw schoolonderzoeken? - Goed.
Weetje al waar je wil studeren?
Nee, maar m'n ouders willen dat ik naar Yale ga. Daar zat m'n vader ook.
Stel je voor, de wolken gaan uiteen...
en daar komt de Messerschmitt aangevlogen.
Jonge kerels, twee jaar ouder dan jullie, zaten in deze P51B Mustang.
Waar staat die B voor? Bull's Eye.
Ken je Yale?
Wat 'n verrukkelijke punch. - Wil je nog wat?
Wat zit er in? - Vruchtensap. Kersen, ananas.
Weet u, ik ben dol op ananas.
Kijk eens aan.
Met deze kist won Groot-Brittannië de oorlog.
Met zo'n uitrusting...
heb je ook 'n succes in huis.
Hier is Joe.
Als er iets is, belt u maar. - Maakt u zich maar geen zorgen.
Leuk je te zien. Fijn dat je er ook bent.
Je bent net op tijd.
Kijk. Z'n oren bewegen als je hem onder z'n kin krabt.
Joe, zing dat liedje eens.
Goed zo, Joe.
Waar heb je dat liedje geleerd?
Mag ik weg?
Als je dat graag wil. Maar het is jouw feestje.
Goed, ga dan maar naar boven.
Nu moeten we ons zonder jou vermaken.
Let op. Hij kiest altijd kop.
Wat wordt het? - Kop.
Kies je echt niet voor munt?
Het is kop. We doen het nog 'n keer.
Kop. - Munt.
Nog 'n keer. In de lucht, Joe. - Kop.
Alweer kop. Nog één keer. Roep maar als ik hem opgooi.
Kop. Genoeg gespeeld.
Hoe gaat het? - Goed.
Weet je, je bent echt heel mooi.
Ik zou je zo willen schilderen.
Zongen ze dat voor je?
Niet kijken. Ga naar binnen.
Hallo, Mary. Zijn je ouders thuis? - Pater Moody. Kom verder.
Pater.
Gaat u zitten.
Kom op, Miller. Die bal was wijd.
Roep uw vrouw erbij. Ik wil graag met u praten.
Ze voelt zich niet zo lekker.
Ze wil niemand zien.
Misschien haar pater wel.
Die klojo slaat op elke hoge bal.
Onverbeterlijk.
Mooie dubbel.
Mag ik binnenkomen?
Hallo, meiden.
Ik wil even met jullie praten. Hebben jullie daar behoefte aan?
Jullie kunnen altijd langskomen.
Ik ben het, pater Moody.
Ik heb Cecilia's dood officieel als ongeluk opgegeven.
Je kon erop wachten.
Volgens John dekt geen verzekering het. - Vreselijk.
Kijken of het nu gaat.
Ik vind het zo triest. - Hij zit verankerd.
Heb jij die ketting bij je?
Toe maar.
Onze Lisbon-verzameling, die we nog altijd hebben...
begon met Cecilia's dagboek.
Parkie had het van de loodgieter, die het in de badkamer had gevonden.
Tim, ons genie, ontcijferde het.
Labiel type. Moet je die i's zien. Er zit totaal geen lijn in die puntjes.
We hebben hier te maken met 'n dromer.
Iemand die niet in de werkelijkheid leeft.
Ze dacht vast ook dat ze kon vliegen.
Maandag 13 februari. Vandaag aten we diepvriespizza.
Donderdag. Mama's maïspap Getver. Het zag eruit als...
Mary brak haar voortand op 't speelplein.
Ze stelde zich erg aan. Nu heeft ze 'n neptand. Het ziet er normaal uit.
Ik zei toch dat ze 'n neptand had?
Iepen. Bladzijdes vol over dode iepen.
Hier. Een stukje over Dominic.
Palazzolo sprong van het dak vanwege Porter, dat verwende wijf. De sukkel.
Vandaag gingen we varen. Het was best koud. We zagen walvissen.
Lux aaide er een. Wat stinken die beesten, zeg.
Dat komt door dat rottende wier in hun baleinen. Ik wil gauw weer.
Hier. Lux is op Kevin Haines...
De vuilnisman.
Lux is op Kevin Haines, de vuilnisman.
Ze stond elke dag om vijf uur op en was 'toevallig' op de veranda als hij kwam.
Ze schreef 'Kevin' op al haar ondergoed maar mama heeft alles weer gebleekt.
Lux ligt de hele dag te huilen.
bomen die zich met lucht volzuigen...
m'n zus, die gemene, die altijd loopt te zuigen
We kwamen steeds meer te weten over hun leven.
We deelden nu herinneringen, al waren we er niet bij.
We voelden hoe moeilijk meisjes het hadden.
Hoe 'n meisje denkt en droomt en hoe je wist welke kleuren bij elkaar pasten.
De meisjes waren vermomde vrouwen, die van de liefde en de dood wisten.
Wij dienden slechts als interessant opvulsel.
We wisten dat ze ons doorhadden...
terwijl ze voor ons 'n mysterie bleven.
Goeiedag, Mrs Lisbon. Ik ben Lydia Perl en ik ben bezig met...
Hoi. Ik ben Bonnie en dit is Mary. - Hallo, meiden.
Ik wil jullie graag wat vragen stellen over Cecilia.
Mooi. Misschien kunnen jullie me eerst wat over haar vertellen.
Had ze bepaalde interesses of hobby's?
Ze hield 'n dagboek bij. - Perfect.
En heeft ze het wel eens over zelfmoord gehad?
Wat is er aan de hand?
U bent zeker Mrs Lisbon. Ik ben Lydia Perl. Ik werk voor Channel 2...
Ik wil dat u weggaat.
De zelfmoord van 'n tiener deze zomer heeft tot nationale bezorgdheid geleid.
Ik sta voor het huis van Cecilia Lisbon...
Laat dat kind toch met rust.
...waar ze zo tragisch tot haar eind kwam.
Volgens psychologen zijn de pubers van nu veel kwetsbaarder dan vroeger.
Artsen beweren dat dit kan leiden tot destructieve daden...
waarbij tieners realiteit en drama niet kunnen onderscheiden.
Ik had 'n taart gebakken met rattengif.
Ik dacht dat ik hem kon opeten zonder dat iemand iets zou merken.
M'n oma van 86...
Ze was 'n echte zoetekauw.
Ze heeft er drie stukken van gegeten.
Ik vind het zo erg voor die moeder.
Ze zal zich toch schuldig voelen. - Hé, ik moet ophangen.
Rustig maar.
Ze hebben het hek weggehaald.
Wat kan jij snurken, zeg.
Zij hebben nog 'n mooie toekomst voor zich.
Die ander was toch in het gesticht geëindigd
We zagen ze nooit als groep. Tot die eerste schooldag.
Mary, Lux, Bonnie en Therese kwamen naar school alsof er niks was gebeurd.
Als we maar goed genoeg keken kwamen we erachter wat ze voelden...
en wie ze waren.
Als we nou... Dit zijn Venn-diagrammen.
Als A en B elkaar kruisen... Hier nog 'n keer.
De doorsnede van A en B is dit gebied.
En A verenigd met B is deze cirkels plus de doorsnede.
Dat zijn de principes van de verzamelingenleer.
Hoe gaat het?
Niet slecht.
Beschrijf de personages uit Portrait of a Lady.
De eerste is Ralph.
Hij was wel leuk. - Jammer dat hij doodging.
Ik flapte het er zomaar uit. Het spijt me heel erg.
Naar aanleiding van het stijgende zelfmoordcijfer sprak ik m'n collega's.
We realiseerden ons dat we dit thema nog nooit behandeld hebben op school.
Er werden groene folders uitgedeeld.
We vonden groen wel vrolijk, maar niet té.
In elk geval 'n stuk beter dan rood.
Er stond op dat er 80 zelfmoorden per dag waren in de VS, 30.000 per jaar.
We werden ook gewezen op bepaalde signalen.
Hadden ze grote pupillen?
Verloren ze interesse in school, sport en hobby's?
Vermeden ze hun leeftijdgenoten?
Hoi. Ik ben Chase.
Ik weet wie je bent.
Ik zit al m'n hele leven op deze school.
Je hoeft heus niks te zeggen.
Kijk dan. Ze lacht.
Om hem nog wel. Ik heb nog nooit iets slims uit zijn mond gehoord.
De meeste jongens die met Lux praatten waren dom en niet bepaald discreet.
Wat 'n geil ding. Ze is echt het lekkerste wijf van de hele school.
Wat we gedaan hebben? Ruik maar aan m'n vingers.
We hebben het niet over Cecilia gehad. We hebben niet echt gepraat.
De enige betrouwbare jongen die Lux leerde kennen...
was Trip Fontaine, die acht maanden voor hun dood opgebloeid was...
tot groot genoegen van vele meisjes en hun moeders.
Ik ben weer te laat.
Toe nou.
Alle meisjes waren verliefd op Trip.
Alle meisjes, op Lux na.
Trip's fascinatie voor Lux begon...
toen hij 'n keer de verkeerde klas in liep.
Hij had weer geblowd in z'n auto.
Hij blowde net zo vaak als Peter Petrovic insuline spoot.
Die bewuste dag zag hij Mr Woodhouse op de gang en vluchtte 'n klas in.
Ze was de spil waar m'n leven om draaide.
Ik ben nog steeds niet over haar heen.
Ik heb van heel wat vrouwen gehouden, maar niet zoals van haar. Dat was echt.
Ik vergeet nooit de eerste keer dat ik haar zag. Ik was perplex.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Met die anderen was het simpel, maar zij zag me niet staan.
Ik was nooit degene dia achter 'n ander aan liep.
Ze bracht me het hoofd op hol.
Een plak worst en wat brood.
Bedankt, mam.
Aan z'n vader had hij niet veel.
Je moet haar in elk geval niet bellen.
Je moet het subtiel aanpakken. Het gaat om nuances.
Spreek haar gewoon 'n keer aan.
Maakt niet uit waarover je praat. Het weer, school.
Als je maar zorgt dat je met haar communiceert via oogcontact.
En zorg dat je zelfvertrouwen uitstraalt.
En als je zorgt dat je haar niet voor je ogen hangt...
dan springt de vonk wel over.
Gewoon jezelf zijn.
Een orkaan is de grootste storm die we kennen.
Een orkaan ontstaat als 'n hoge- en 'n lagedrukgebied met elkaar botsen.
Er is 'n groot temperatuurverschil tussen de twee luchtstromen.
De een is warm en de ander koud.
Warme lucht stijgt en koude lucht daalt.
Dus het lagedrukgebied schuift langs het hogedrukgebied.
Ze draaien om elkaar heen en dit is het begin van 'n storm.
Op deze beelden, die vanuit de lucht zijn genomen...
is dit goed te zien.
Een hoge- en 'n lagedrukgebied die met elkaar in botsing komen.
Het resultaat is 'n natuurkracht die met geweld toeslaat.
Ook al is 'n orkaan enorm krachtig...
de storm neemt langzaam af als hij een continent of eiland aandoet.
Dat zal Conley wel zijn. Die is straks de lul.
Ik wil met je naar het feest.
Dat kun je op je buik schrijven.
Ik kom zondag bij je langs en dan kijken we wat TV.
En daarna vraag ik je mee.
Wat ben jij 'n spetter.
Welke zender is dit? - Vijf.
'Dieren in het wild. Op reis door de Afrikaanse Kalahari...
zien we wilde dieren in hun natuurlijke omgeving.'
Dat lijkt me wel 'n mooi programma.
Wil je nog wat fris?
Haal je voet eens van tafel.
Het is alweer laat. Schat?
Ik zei: Het is alweer laat. - Ja, Skip. Normaal liggen we al in bed.
Leuk u te ontmoeten, Mrs Lisbon.
Ik moet terug zijn vóór de bedinspectie.
Ik heb jou toch pas het vijfde uur? - Dat klopt.
Ik kom niet om over wiskunde te praten.
M'n bedoelingen ten opzichte van uw dochter zijn eerbaar.
Welke bedoelingen precies?
Ik wil graag met Lux naar het schoolfeest.
Trip, ga maar even zitten.
M'n vrouw en ik hebben bepaalde regels.
Die zijn voor alle meisjes hetzelfde en die kan ik niet veranderen.
Al zou ik het willen, m'n vrouw wil het niet hebben.
Dus als je nog 'n keer langs wil komen om TV te kijken, is dat prima.
Maar je mag niet op stap met Lux, zeker niet in 'n auto.
Sorry. Maar dat zijn onze huisregels.
En als we nou met 'n stel jongens al uw dochters mee naar het feest nemen...
en ze op tijd thuisbrengen?
Zit je in het footballteam?
Welke positie? - Defensive corner back.
Ik speelde vroeger safety. - Belangrijke positie.
De laatste man in de verdediging.
We spelen eerst de kampioenswedstrijd en daarna is het schoolfeest.
Alle jongens hebben al 'n date.
Je bent 'n leuke knul. Je kunt vast heel veel meisjes mee krijgen.
Ik ben niet geïnteresseerd in heel veel meisjes.
Ik zal met m'n vrouw praten. Ik kijk wat ik kan doen.
Trip Fontaine en 'n paar jongens van het footballteam...
willen met de meisjes naar het schoolfeest.
Je weet hoe ik daarover denk.
Ik kan toch 'n oogje in 't zeil houden? - Mam, alsjeblieft.
Je vader en ik hebben het er nog wel over.
Mr Fontaine, kan ik je even spreken?
Ik heb met m'n vrouw gesproken en we hebben het volgende besloten.
Ik ga met Lux Lisbon naar het feest. Jullie mogen om die anderen vechten.
Ik geef je drie joints. - Kies mij, dan nemen we de Cadillac.
Neem mij maar.
Kom op. Ik heb jou laatst gered bij Woodhouse.
Wie zijn die andere drie?
Parker Denton. Jake Conley. Prima leerling trouwens.
En Kevin Head. - En wie gaat met wie?
Wij worden gewoon verloot.
Het maakte niet uit welke droomjurk ze uitkozen.
Mrs Lisbon naaide 'n extra stuk aan de buste en aan de onderkant.
Het resultaat: vier hobbezakken.
Mag ik binnenkomen?
Iets dichter bij elkaar.
Het lekt hier. - Even lachen.
Klaar?
Ik ben er klaar voor. - Kom op dan.
Parkie mocht mee vanwege de Cadillac. Kevin vanwege z'n marihuana...
en Jake Conley vanwege al z'n trofeeën Dat maakte vast indruk op de Lisbons.
Hallo, jongens. - Hallo, Mrs Lisbon.
Kom verder.
Wie van jullie rijdt? - Ik.
Hoe lang heb je je rijbewijs? - Twee maanden. Ik rij al 'n jaar.
Normaal gesproken laten we de meisjes niet in 'n auto.
Er gebeuren zoveel ongelukken. Jullie doen toch wel voorzichtig?
Zo, einde van het verhoor.
Ik zie jullie wel op het feest. - Ja, tot later.
Meisjes, komen jullie?
Ze wachten op jullie.
We hebben witte gekocht. We wisten niet wat jullie zouden dragen...
en de bloemist zei dat wit overal bij past.
Ik ben blij dat je wit hebt genomen.
Waarom spelden jullie ze niet op?
Zullen we dan maar?
Kijk, haar auto staat er weer.
Mr Leo doet het met de werkster. Hij volgde haar naar het washok.
Vieze dikzak met z'n rooie neus. Vast 'n alcoholist.
En de Hessens zijn nazi's. - Nazi-aanhangers, Bonnie.
Ze flipten toen de Schwartzmans bij de tennisclub wilden.
Mooi, dat aluminium. Denken ze nou echt dat dat mooi is?
Mr Krieger heeft weer lopen teleshoppen.
De barbecue-stronk van de Baldino's. - Ik zie ze er nooit barbecuen.
Daar zit de tunnel van Sammy. Die komt uit in de rivier, bij z'n speedboat.
Paul gaat er vaak in. Via het riool komt hij in alle badkamers.
Je meent het.
Papa ruikt het vast. - Ik heb pepermuntjes bij me.
Hij ruikt het aan je kleren. - Ik zeg wel dat ze op de WC rookten.
Laat hem niet als maagd sterven. - Doe niet zo smerig.
Wil je dansen? - Ja, hoor.
Het is heerlijk weer, vind je niet?
Zeker.
Hallo allemaal. Mag ik even jullie aandacht?
Zo te zien vermaakt iedereen zich.
Dit is 'n goed plekje.
We gaan zo de king en queen van vanavond kiezen.
De stembus staat bij de tafel met drank.
Je kan nu stemmen. Straks maken we de uitslag bekend.
Heeft niemand je gezien? - Nee.
Jou ook niet?
Dit vind je vast lekker.
Perziklikeur. Zijn meiden gek op.
Lekker spul, zeg.
Ik hoef niet.
Kom, één slokje. Een klein slokje maar. - Doe niet zo braaf.
Niet doorslikken.
Mag ik even jullie aandacht?
Een hartelijk applaus voor onze king en queen...
Trip Fontaine en Lux Lisbon.
Wat 'n geweldige avond.
Zullen we 'n eindje gaan wandelen? - We moeten zo naar huis.
Ik hou de auto wel in de gaten. Ze wachten heus wel.
M'n vader.
Zeg maar dat je je kroon moest opbergen.
Zie je die losse plag?
Daar haalde ik vandaag iemand onderuit. Flink block was dat.
Misschien zijn ze met je pa mee. - Dat betwijfel ik.
We zijn er gloeiend erbij. - Lux, niet wij.
Heeft iemand pepermuntjes?
Dag, Parkie.
Ik loop wel even mee.
Doe maar niet. - Waarom niet?
Daarom niet.
Bel je me?
Zeker weten.
Ik liep die nacht alleen naar huis. Wat zij deed, kon me niks schelen.
Ik was hartstikke gek op haar...
maar toen, op dat veld...
voelde het anders.
Ik heb haar nooit meer gezien.
De meeste mensen ervaren zo'n liefde nooit.
Ik heb het tenminste één keer ervaren.
De groepstherapie begint zo.
Na die nacht verwachtte iedereen strenge maatregelen.
Maar niet dat ze zo drastisch zouden zijn.
De meisjes werden van school gehaald en Mrs Lisbon sloot 't huis hermetisch af.
Maar daar bleef het niet bij.
Die zondag, na 'n bezielde kerkdienst...
moest Lux haar elpees vernietigen.
Nu.
Ik wil er niks meer over horen. - Het is niet eerlijk.
Je hebt me gehoord.
Schiet op. - Ik kom al.
Kiss. Mag ik die echt niet houden? - In het vuur ermee.
Aerosmith. Alstublieft, doe me dit niet aan.
Zo is wel genoeg. Geef maar hier.
Ik zet ze wel bij het vuil.
Rond deze tijd zagen we Lux op het dak vrijen met allerlei jongens.
Is ze naakt? - Kan ik niet zien.
Stel hem scherp. En duw niet zo.
Hou 's op. Wacht op je beurt. - Wat doen ze?
Ze liggen te rollebollen. - Laat eens kijken.
Ze ligt op hem en hij haalt z'n handen door haar haar.
Het is mijn telescoop, Chase.
Als ik het goed zie, heeft hij 'n Burger Chalet-pakkie aan.
Niet gedacht dat die lui nog 's konden scoren.
Ze vroeg of het vies was wat we deden. Ik zei natuurlijk nee.
Toen zei ze: Je vindt me toch wel leuk?
Ik hield m'n mond. Je moet ze niet te veel vertellen.
Chase, je moet voor het eten nog viool studeren.
Dit geloof je niet. Lux is alweer op het dak.
Ze betast hem. - Laat zien.
Nu zit ze bovenop hem.
Wat doet ze? - Wacht even.
Ze zijn klaar. Hij staat alweer op.
Was dat het?
Dat was snel.
Goedemorgen, planten.
Fijne fotosynthese gehad?
Hallo, Ronald.
Hoi, Eric.
Je dochters zijn al twee weken niet op school geweest.
Heb je achter al gekeken?
Ik hoor dat ze 'n nieuwe wiskundeleraar hebben.
Hij kan op zoek gaan naar 'n andere baan.
Je kan die meiden toch niet gevangen houden?
Ga weg. Dit is onze boom.
Te laat. Die boom is al dood.
Laat het aan de natuur over. - Dan bleef er geen boom over.
Nu toch ook niet?
Het komt allemaal door die schimmels die uit Europa komen.
Oké, dan niet.
Ik moet uw iep omzagen, maar uw dochters gaan niet weg.
Is die boom wel ziek? - Hij heeft gele blaadjes. Hij is dood.
Kent u de Aritex-methode? Die is minder agressief.
Helpt niet. Zo gaan alle bomen eraan. - Met uw methode helemaal.
Moet ik de politie bellen? - Ze staan in hun eigen tuin.
Sinds wanneer is dat verboden?
Zag je die meisjes in hun pyjama's? Dat is 'n mooi shot.
Rij 'n stukje door. We willen die meiden in beeld.
Nog 'n stukje naar achteren.
Zo goed? Kunnen we?
De zussen van Cecilia Lisbon...
wiens zelfmoord de aandacht vestigde op 'n nationaal probleem...
beschermden met gevaar voor eigen leven de lievelingsdier van Cecilia.
In de weken daarna zagen we ze amper.
Joe Hill Conley belde Therese niet, wat hij had beloofd.
En Lux sprak Trip nooit meer.
Wat ben jij 'n spetter.
Hun contact met de buitenwereld bestond uit catalogi...
die hun brievenbus vulden met modefoto's...
en folders van exotische vakanties.
Opgesloten als ze waren reisden ze denkbeeldig naar Siamese tempels...
of liepen ergens in Japan langs 'n man op 'n met mos begroeid veld.
Wij bestelden dezelfde catalogi.
Al bladerend beklommen we bergen met de meisjes.
Af en toe stopten we om ze te helpen met hun rugzakken.
Bij zonsondergang legden we onze handen op hun bezwete schouders.
We dronken thee met ze in 'n waterpaviljoen.
We deden alles wat we wilden.
Cecilia leefde nog.
Ze was 'n bruid in Calcutta.
Alleen tijdens deze denkbeeldige reizen konden we close met ze zijn...
wat z'n littekens heeft nagelaten.
We waren gelukkiger in onze dromen dan met onze vrouwen.
We verzamelden alles van ze. Ze waren altijd in onze gedachten...
ook al werden die steeds vager.
We vergaten hun kleur ogen, en waar hun moedervlekken zaten.
Van de vijf waren er vier over, en ze leefden allen in de dood.
Ze werden schaduwen.
Het is dat zij contact met ons opnamen.
Een keer lang...
twee keer kort...
en één keer lang.
Heb je het? Dat was het.
Help.
Stuur...
Bobo.
Kijk zelf maar. Bobo.
Help, stuur Bobo? - Jij kon toch morse?
Post voor je.
Ken je ons nog? Help ons.
Ik heb er ook een.
We bedachten wat we konden doen.
Tom dacht aan 'n vlieger met 'n briefje maar dat was logistiek niet mogelijk.
Na 'n week kwamen we op het lumineuze idee...
om ze gewoon op te bellen.
Bel ons. 727-0487.
Daar heb je ze.
Ik moet naar huis. Tot morgen. - Tot kijk.
We stikken. - Hier zijn jullie veilig.
Ik krijg hier geen adem.
Geen gehoor.
middernacht wacht op ons teken
Hoe laat is het? - Nog heel even.
Jongens, dat is het teken.
Ja, dat zijn ze.
Kom op.
Ik heb m'n moeders autosleutels.
Zullen we kloppen?
We zijn er.
Het werd tijd. We zaten op jullie te wachten.
We hebben 'n auto. Zeg maar waar je heen wil.
Een Cougar, maar hij is ruim genoeg. - Mag ik voorin zitten?
Wie van jullie komt naast mij zitten?
Waar zijn je ouders?
Die slapen. - En je zussen?
Die komen eraan. - Kom, het is al laat.
Nog vijf minuutjes. We moesten wachten tot onze ouders sliepen.
M'n moeder lijdt aan slapeloosheid.
We nemen onze auto wel. Die is groter.
Kan jij in 'n stationcar rijden?
Tuurlijk. Het is toch geen schakelbak?
Geen probleem. - Mag ik sturen?
Laten we gaan. Ik hoorde wat. Misschien je moeder.
Kom even binnen.
Ik wacht wel in de auto. Wachten jullie maar op m'n zussen.
Ze maken me helemaal gek. Kon ik maar één keer met ze vozen.
We kwamen niet achter de ware toedracht.
Nog steeds tasten we in het duister.
Bonnie was mogelijk al dood toen wij daar over snelwegen stonden te dromen.
Mary zou daarna haar hoofd in de oven hebben gestopt.
Therese had zich volgegooid met slaappillen en was net dood.
Lux ging als laatste.
Zondagmiddag, vier uur. Weet u waar uw kinderen zijn?
Mr en Mrs Lisbon dachten dat hun vier kinderen lagen te slapen...
Mary wilde altijd cheerleader worden. Maar dat mocht niet van haar moeder.
Dit was Lydia Perl voor Channel Eight News.
Niet één van m'n dochters kwam liefde tekort.
Er was genoeg liefde bij ons thuis.
Ik heb het nooit begrepen.
Na alle zelfmoorden gaven Mr en Mrs Lisbon de hoop op 'n normaal leven op.
Ze vroegen Mr Hedlie het huis leeg te halen en alle meubels te verkopen.
Mr Lisbon verkocht het huis aan 'n jong stel uit Boston.
Wij visten uiteraard hun foto's uit het afval.
We bezaten alle puzzelstukjes, maar de puzzel kwam nooit af.
Er bleven vreemde leegte over, als landen op 'n onbekende landkaart.
Wat ze achterlieten was geen leven...
maar hele triviale, alledaagse dingen.
Een klok die aan de muur tikt.
Een schemerige kamer rond het middaguur.
De verschrikkingen van 'n mens die alleen aan zichzelf denkt.
Ons wachtte de onmogelijke taak om hen te vergeten.
Onze ouders verging het makkelijker.
Ze gingen gewoon verder met hun tennis dubbels en hun pleziertochtjes.
Het was weer zomer, 'n jaar nadat Cecilia haar polsen had doorgesneden...
het begin van het eind.
Het afval van de fabriek zorgde voor zo'n algenbrij in het meer...
dat de lucht zich vulde met 'n walm die tot in de chique buurt te ruiken was.
Debutantes waren ontroostbaar, dat hun jaar bekend zou staan om de stank.
Het bracht de O'Conners op 'n idee:
Het thema van hun dochters debutantengala werd 'verstikking'.
Net als de rest wilden ook wij de meisjes Lisbon vergeten.
Alicia is 'n groot acteertalent.
Dat heeft ze van Pinkie.
Ik kan u meedelen dat komend najaar...
Alicia naar 'n schooltje in New Haven gaat.
Ze hebben 'n fantastische toneelopleiding.
Sam, was jouw vader niet de oprichter? - Het is 'n rechtenopleiding.
We zijn bijzonder trots op Alicia.
Ik heb het gehad. Vaarwel, wrede wereld.
Nee, jullie begrijpen het niet. Ik ben 'n tiener. Ik heb problemen.
Er is door de jaren heen zoveel over ze gezegd.
Maar we hebben nog steeds geen antwoord.
Uiteindelijk telde het niet hoe oud ze waren.
Of dat het meisjes waren.
Alleen het feit dat we van ze hielden telde.
En dat ze ons nooit hoorden roepen, nog steeds niet, vanuit hun kamers...
waar ze voorgoed alleen zouden blijven.
En waar we nooit de antwoorden op onze vragen zullen vinden.
Bezorgd door Stijn / Bewerkt door Black Phantom Sync voor 720p NPW; luukmlgn Gedownload van ondertitel.com