1
00:01:18,800 --> 00:01:21,083
.سيسيليا اولين نفری بود كه خودكشی كرد

2
00:02:01,800 --> 00:02:04,202
اينجا چيكار ميكنی، عزيزم؟

3
00:02:04,202 --> 00:02:07,400
تو هنوز اونقدري بزرگ نشدي كه بفهمي ججوري زندگي بد ميشه

4
00:02:07,478 --> 00:02:11,079
،معلومه، دكتر
شما هم هيچوقت يه دختر 13 ساله نبوديد

5
00:02:44,893 --> 00:02:47,688
...همه تاريخ از بين رفتن محله ما رو

6
00:02:47,771 --> 00:02:50,293
از زمان خودكشي دختران ليسبوني ميدونند...

7
00:02:51,254 --> 00:02:55,330
...مردم روشن بينيشون رو در نارون هاي نابود شده، آفتاب زننده

8
00:02:55,413 --> 00:02:58,611
و تداوم كاهش صنعت خودكارمون ميبينند...

9
00:02:59,054 --> 00:03:02,813
اما بعدش، مثل نوجوون ها، ما از وصل كردن تكه ها به هم بيزاريم

10
00:03:03,136 --> 00:03:05,456
ما هنوز نميتونيم

11
00:03:05,458 --> 00:03:08,574
...حالا هروقت ما موقع ناهار يا جشن به خونه همديگه ميريم

12
00:03:08,657 --> 00:03:11,817
ما خودمون رو در مرور وقايع پيدا ميكنيم...

13
00:03:11,898 --> 00:03:14,977
...،همه ي اينها براي درك اون پنج دختره

14
00:03:15,058 --> 00:03:18,697
،كساني كه، بعد از اون همه سال
ما نميتونيم فراموششون كنيم

15
00:03:20,820 --> 00:03:23,299
سيسيليا، كوچيكترينشون، 13 سالش بود

16
00:03:26,181 --> 00:03:28,780
و لاكس 14 ساله بود

17
00:03:30,782 --> 00:03:33,302
باني 15 ساله بود

18
00:03:33,383 --> 00:03:35,862
ماري 16 ساله بود

19
00:03:38,305 --> 00:03:40,784
و تريس 17 ساله بود

20
00:03:43,706 --> 00:03:47,465
هيچكس نميتونه بفهمه كه خانم ليسبون و آقاي ليسبون،
،...معلم رياضي ما

21
00:03:47,546 --> 00:03:50,225
چنين موجودات خوشگلي رو به وجود آوردند...

22
00:03:52,627 --> 00:03:56,467
پاول بالدينو ادعا كرده كه سيسيليا رو
در اولين تلاشش پيدا كرده

23
00:03:56,548 --> 00:03:59,068
هي؛ من اولين نفري بودم كه پيداش كرده

24
00:03:59,549 --> 00:04:02,949
من در فاضلاب زير خونمون بودم
اونجا پر از تونله

25
00:04:03,030 --> 00:04:05,109
تو ميتوني وارد خونه هر كسي بشي

26
00:04:05,111 --> 00:04:07,190
...وقتي پاول اين رو گفت، ما باورش كرديم

27
00:04:07,192 --> 00:04:10,191
...،چون اون پسر سامي"كوسهﰞالدينو بود...

28
00:04:10,272 --> 00:04:12,671
...و ما در مورد فرار اون از تونل ميدونستيم

29
00:04:12,673 --> 00:04:16,313
من رفتم بالا، فكر كردم شايد بتونم
يكي از اون دختر ها رو در حال حموم كردن ببينم

30
00:04:16,434 --> 00:04:17,873
!درسته

31
00:04:17,874 --> 00:04:19,673
...و من رفتم داخل

32
00:04:19,675 --> 00:04:21,634
و من خون رو همه جا ديدم...

33
00:04:21,635 --> 00:04:25,635
خب من چرخيدم، از ژله ها اومدم پايين
و درست رفتم توي تونل

34
00:04:26,276 --> 00:04:28,755
من بايد اين داستان رو به شما بچه ها ميگفتم

35
00:04:28,757 --> 00:04:31,276
بعدا ميبينمتون، باشه؟

36
00:04:33,557 --> 00:04:37,517
من شنيدم كه اون يه تصادف بوده -
اون تصادف نبوده، خوان -

37
00:04:37,599 --> 00:04:40,118
!معلومه كه پدر و مادر ها مقصرند

38
00:04:40,319 --> 00:04:42,719
من شنيدم اونا تيغ رو داخل توالت پيدا كردن

39
00:04:42,720 --> 00:04:46,239
هركسي نظري داره
كه چرا سيليسيا سعي كرده بود خودش رو بكشه

40
00:04:46,841 --> 00:04:50,281
اون دختر نميخواسته بميره
اون فقط ميخواسته از اون خونه بره بيرون

41
00:04:50,362 --> 00:04:52,961
اون ميخواسته از اون برنامه الكي خارج بشه

42
00:04:56,684 --> 00:05:00,283
معروفترین نظریه ای که ایجاد شده بود
.این بود که دومینیک پالازولو مقصره

43
00:05:00,684 --> 00:05:05,604
.دومينيك كنار خويشاوندانش بود تا زماني كه خانواده اش ساكن نيو مكزيكو شﰥﰼﰥ

44
00:05:05,685 --> 00:05:08,804
...اون توي محله ي ما اولين نفري لود كه عينك، آفتابي ميزد

45
00:05:08,886 --> 00:05:11,605
.در مدت يك هفته اي كه به اينجا اومده بود اون عاشق شده بود...

46
00:05:12,727 --> 00:05:16,487
،شخص مورد علاقه اون سيليسيا نبود
.بلكه ديانا پورتر بود

47
00:05:21,490 --> 00:05:23,129
!من عاشقشم

48
00:05:23,130 --> 00:05:27,289
،وقتی دیانا پورتر به سفری به سوئیس رفت
.دومینیک خدا رو مقصر این کار دونست

49
00:05:28,851 --> 00:05:30,930
...براب اینکه عشقش رو اثبات کنه

50
00:05:30,932 --> 00:05:34,252
اون از پشت بوم خونه فامیلشون پرید پایین...

51
00:05:55,898 --> 00:05:58,377
...،اهم! من میخوام یه سری عکس رو نشونت بدم

52
00:05:58,939 --> 00:06:01,778
...و، آه... تو به من...

53
00:06:03,780 --> 00:06:06,259
.اون چیزی که به خاطرت میاد رو بگو...

54
00:06:07,101 --> 00:06:09,621
باشه؟

55
00:06:24,705 --> 00:06:27,224
.یه موز

56
00:06:32,107 --> 00:06:34,586
یه باتلاق

57
00:06:42,589 --> 00:06:45,108
.یه آفریقایی

58
00:07:02,354 --> 00:07:05,313
من فکر نمیکنم که سیسیلیا
واقعا میخواسته خودش رو بکشه

59
00:07:06,715 --> 00:07:09,234
.عمل اون مثل گریه کردن برای کمک میمونه

60
00:07:09,916 --> 00:07:11,995
...،من میدونم که شما خیلی سخت گیر هستید

61
00:07:11,997 --> 00:07:16,717
...اما من فکر میکنم که روابط اجتماعی...

62
00:07:16,797 --> 00:07:19,557
...،بیرون از مرز مدرسه برای سیسیلیا مفید خواهد بود...

63
00:07:20,958 --> 00:07:24,317
جایی که بتونه با پسر های...
.هم سن خودش تعامل داشته باشه

64
00:07:31,280 --> 00:07:36,200
پیتر سیستن به آقای لیسبون کمک کرد تا
.بتونه یه نوع روش دیگه رو در کلاسش به کار بگیره

65
00:07:36,282 --> 00:07:39,201
و در عوض آقای لیسبون اون رو
.برای شام دعوت کرد

66
00:07:39,282 --> 00:07:41,682
...،خدایا، از تو متشکریم که این هدیه هایت رو

67
00:07:41,723 --> 00:07:45,523
.از بخشششت به ما اعطا میکنی، بواسطه سرورمون مسیح. آمین ...

68
00:07:45,804 --> 00:07:47,323
.آمین

69
00:07:47,325 --> 00:07:49,884
.لاکس، لطفا، لباس هات رو فورا بپوش

70
00:07:49,966 --> 00:07:52,485
.ببخشید

71
00:07:55,366 --> 00:07:58,205
.ممنون، عزیزم -
میتونی نمک رو بهم بدی؟ -

72
00:07:58,287 --> 00:08:01,047
گوشت رون؟
ممنونم

73
00:08:01,127 --> 00:08:04,007
عزیزم، نخود فرنگی میخوای؟ -
.من از نخود فرنگی متنفرم -

74
00:08:04,088 --> 00:08:06,007
.بفرمایید

75
00:08:06,049 --> 00:08:08,488
.این یه گوشت رونه خوشمزه است، عزیزم

76
00:08:10,571 --> 00:08:13,410
.ممنونم، عزیزم -
.مم، این خوبه -

77
00:08:13,491 --> 00:08:16,490
خب، پیتر، تو به هوانوردی علاقه داری؟

78
00:08:17,052 --> 00:08:21,532
.خب، مطمئن نیستم که بتونم خودم رو عاشق هوانوردی بدونم، اما هوپیما ها رو دوست دارم

79
00:08:23,534 --> 00:08:25,173
.اه

80
00:08:25,174 --> 00:08:28,734
پیتر، تو فوتبالی هستی؟

81
00:08:29,295 --> 00:08:32,094
،نه، من فوتبال بازی میکنم
.اما من توی تیم نیستم

82
00:08:32,215 --> 00:08:34,454
.فهمیدم -
.تو یه بازیکن تیم فوتبال نیستی -

83
00:08:34,455 --> 00:08:36,934
از کشتی خوشت میاد؟

84
00:08:37,336 --> 00:08:40,496
حالت خوبه، پیتر؟

85
00:08:40,577 --> 00:08:45,217
ماهی-قورباغه برزیلی امروز به لیست
.چیز های خطرناک برای بشر اضافه شد

86
00:08:45,699 --> 00:08:48,218
.اون سومین حیوون امساله -
.اه، عزیزم -

87
00:08:48,299 --> 00:08:51,099
ماهی-قورباغه؟
...فکر نکنم تا حالا درباره اش

88
00:08:51,180 --> 00:08:53,459
ببخشید، میتونم از دستشویی استفاده کنم؟

89
00:08:53,461 --> 00:08:56,420
البته. اونی که پایین اینجاست
.زیاد خوب کار نمیکنه

90
00:08:56,542 --> 00:08:59,741
.برو طبقه بالا داخل اتاق سیسیلیا -
.باشه. متشکرم

91
00:10:04,918 --> 00:10:07,438
.صبر... صبر کن

92
00:10:08,039 --> 00:10:10,518
.فکر کردم اونجا مردی

93
00:10:11,760 --> 00:10:15,079
کارت بت دستشویی تموم شد؟
.به یه چیزی نیاز دارم

94
00:10:22,202 --> 00:10:24,721
برات مهمه؟

95
00:10:31,805 --> 00:10:35,085
.خیلی ممنونم -
چیزی رو فراموش کردی؟ -

96
00:10:37,766 --> 00:10:41,166
پیتر. این یه بال هواپیما کوچولوئه
.فکر کردم شاید برات جالب باشه

97
00:10:41,247 --> 00:10:43,166
...این یه

98
00:10:43,167 --> 00:10:46,487
.اثبات قانون برنولیه: بالا رفتن...

99
00:10:49,489 --> 00:10:52,448
،از اون زمان
.خونه لیسبون ها شروع به تغییر کرد

100
00:10:55,890 --> 00:10:58,169
...،تفریبا هر روز

101
00:10:58,170 --> 00:11:01,050
...،و حتی وقتی اون مراقب سیسیلیا نبود...

102
00:11:01,132 --> 00:11:03,651
...لاکس مشخواست برنزه بشه و لباس شنایی تنش بود...

103
00:11:03,652 --> 00:11:08,772
.که باعث شد تیزکننده چاقو بهش 15 وقت نمایش برای آزاد شدن بده ...

104
00:11:11,734 --> 00:11:15,614
،به دنبال دستورات دکتر
...دو هفته بعد از ایتکه سیسیلیا به خونه برگشت

105
00:11:15,695 --> 00:11:20,455
...آقای لیسبون زنش رو مجبور کرد که به دخترا اجازه بده تا اولین و تنها مهمونی...

106
00:11:20,537 --> 00:11:23,015
.زندگی کوتاهشون رو برگزار کنند...

107
00:11:30,939 --> 00:11:33,458
اونجا. درسته؟

108
00:11:34,699 --> 00:11:37,218
.من میرم لباس بپوشم

109
00:11:45,343 --> 00:11:47,782
!خوش اومدید -
.عصر بخیر، خانم لیسبون -

110
00:11:47,783 --> 00:11:50,261
.بیاین داخل

111
00:11:52,344 --> 00:11:54,863
.مهمونی توی زیرزمینه

112
00:11:57,266 --> 00:12:00,945
،برین اون گوشه به چپ
.و بعد از پله ها بیاین پائین

113
00:12:13,189 --> 00:12:15,029
.سلام، من بوناونچور هستم

114
00:12:15,030 --> 00:12:16,068
.سلام

115
00:12:16,070 --> 00:12:18,549
.سلام. من تیم هستم.- از دیدنت خوشوقتم

116
00:12:19,711 --> 00:12:22,230
.سلام

117
00:12:23,632 --> 00:12:26,152
یه کم مشروب میخوای؟ -
.آره -

118
00:12:26,752 --> 00:12:28,031
ممنونم

119
00:12:28,033 --> 00:12:30,511
.سلام -
.سلام -

120
00:12:30,673 --> 00:12:33,152
.ممنونم

121
00:12:33,153 --> 00:12:35,672
.سلام -
.متشکرم -

122
00:12:37,755 --> 00:12:39,634
.سلام -
.سلام -

123
00:12:39,635 --> 00:12:41,514
میخوای بشینی؟

124
00:12:41,515 --> 00:12:43,994
آره -
.منم همینطور -

125
00:13:23,446 --> 00:13:25,925
آزمونت رو چطور دادی؟

126
00:13:26,246 --> 00:13:27,925
.خوب بود

127
00:13:27,927 --> 00:13:30,446
.خوبه

128
00:13:30,447 --> 00:13:32,926
میدونی کجا کار میکنین؟

129
00:13:33,249 --> 00:13:36,649
خب، نه، اما پدر و مادرم در ییل
...درس میدن
(کالجی در نیو هیون)

130
00:13:36,730 --> 00:13:39,249
.دلیلش اینه که اونجا، جاییه که پدرم میرفت...

131
00:13:40,131 --> 00:13:42,610
.خوبه

132
00:13:44,491 --> 00:13:47,010
...باید تصور کنین شبیه چی میشه وقتی که ابرها باز میشن

133
00:13:47,011 --> 00:13:50,930
و از میان خورشید به آلمانی ها میرسه
.و سازنده اش فرود میاد

134
00:13:51,013 --> 00:13:53,772
...و قسم میخورم، پسرهایی دو یا سه سال بزرگتر از شما

135
00:13:53,853 --> 00:13:57,572
.P51 B Mustang - سوار این میشن...
به چه معنیه؟ به معنی قلب هدفه، می فهمین؟  B

136
00:14:00,095 --> 00:14:01,814
درباره ی ییل چیزی شنیدی؟

137
00:14:01,815 --> 00:14:04,294
.آره

138
00:14:04,936 --> 00:14:06,775
.این مشروب فوق العاده است

139
00:14:06,776 --> 00:14:09,375
بازم میخوای؟ -
البته. چی توشه؟ -

140
00:14:10,577 --> 00:14:13,416
.آب مبوه. یه مقدار گیلاس، آناناس

141
00:14:14,339 --> 00:14:17,458
میدونی، من... من عاشق آناناسم

142
00:14:19,139 --> 00:14:21,618
واقعا؟

143
00:14:29,541 --> 00:14:34,262
این کوچولو وارد میشه، و جنگ رو برای
بریتانیای کبیر میبره. می بینین؟

144
00:14:35,023 --> 00:14:37,502
.ببخشید -
.اشکال نداره -

145
00:14:37,864 --> 00:14:42,264
...و این یه نوع، اه
...،این نوع تجهیزات باعث میشن

146
00:14:42,345 --> 00:14:44,864
.که یه مدل کار کنه...

147
00:14:46,067 --> 00:14:48,586
.این جو هست

148
00:14:49,667 --> 00:14:52,106
.سلام، جو -
.سلام -

149
00:14:54,188 --> 00:14:58,347
.حالا ، اگه چیزی نیاز داشت فقط بهم زنگ بزن -
.مطمئنم که خوب میشه -

150
00:14:59,228 --> 00:15:03,508
.سلام

151
00:15:03,510 --> 00:15:06,790
جو! خوشحالم که میبینمت. چطوری؟
.سلام، جو -

152
00:15:06,911 --> 00:15:09,590
.خوشحالم که امشب اومدی -
چطور داره پیش میره؟ -

153
00:15:09,671 --> 00:15:11,990
.درست به موقع اومدی

154
00:15:12,032 --> 00:15:13,471
.خوبه. سلام

155
00:15:13,472 --> 00:15:16,272
همه نگاه کنن! گوشهاش تکون میخورند اگه
.چونه اش رو بخارونین

156
00:15:17,874 --> 00:15:20,313
.جو، آهنگت رو بخون

157
00:15:32,316 --> 00:15:34,915
!کارت خوب بود، جو

158
00:15:35,398 --> 00:15:37,876
!کارت خوب بود، جو

159
00:15:39,759 --> 00:15:42,278
این آهنگ رو از کجا یاد گرفتی؟

160
00:15:43,360 --> 00:15:45,759
میتونم برم؟

161
00:15:45,760 --> 00:15:49,320
.اگه بخوای میتونی، عزیزم، اما این مهمونی توئه

162
00:15:51,882 --> 00:15:56,082
،باشه، اگه میخوای بری طبقه بالا
...برو، اما ما

163
00:15:56,164 --> 00:15:58,683
.ما مجبور میشیم بدون تو خوش بگذرونیم

164
00:15:59,444 --> 00:16:01,964
.نگاه کنید. اون همیشه شیر رو انتخاب میکنه

165
00:16:02,045 --> 00:16:04,124
جو، چی میشه؟ -
.شیر -

166
00:16:04,125 --> 00:16:06,644
جو، میخوای خط رو امتحان کنی؟

167
00:16:07,765 --> 00:16:09,444
!شیر اومد

168
00:16:09,446 --> 00:16:11,725
.دوباره نشونتون میدم. بیاین امتحان کنیم

169
00:16:11,727 --> 00:16:13,405
.شیر -
.خط -

170
00:16:13,407 --> 00:16:14,686
.شیر

171
00:16:14,687 --> 00:16:17,286
.یه بار دیگه. توی هوا بگو، جو -
.شیر -

172
00:16:20,769 --> 00:16:23,248
.در هر صورت شیر اومد. یه بار دیگه اینجا

173
00:16:23,250 --> 00:16:25,728
.باشه، توی هوا بگو، جو -
.شیر -

174
00:16:26,771 --> 00:16:29,290
.شیر. بد نبود

175
00:16:30,972 --> 00:16:32,891
چطوری؟

176
00:16:32,892 --> 00:16:35,370
.خوبم

177
00:16:35,372 --> 00:16:38,532
.واقعا خیلی خوب انجامش دادی -
.اون آهنگ مورد علاقه ی منه -

178
00:16:39,292 --> 00:16:41,812
.میدونی، تو... خیلی خوشگلی

179
00:16:43,374 --> 00:16:45,894
.میتونم یک وقتی از تو نقاشی بکش

180
00:16:46,775 --> 00:16:49,254
.ممنونم

181
00:16:53,136 --> 00:16:55,656
اونها برای تو خوندنش؟ -
.آره -

182
00:16:58,458 --> 00:17:01,017
!سیسیلیا

183
00:17:03,820 --> 00:17:06,298
!سیسیلیا

184
00:17:21,623 --> 00:17:23,822
...اه، خدای من

185
00:17:23,824 --> 00:17:26,783
.نه! نه! نه! نگاه نکنید. بگردید

186
00:17:28,585 --> 00:17:30,984
.بگردید. عزیزانم، بگردید

187
00:17:30,986 --> 00:17:33,746
.نگاه نکنید. نگاه... به این نگاه نکنید

188
00:17:34,307 --> 00:17:36,826
.اه، یا عیسی. خواهش میکنم، خدا

189
00:18:54,967 --> 00:18:57,486
.باشه

190
00:19:08,129 --> 00:19:10,648
اون چی گفت؟ -
.اون گفت که اون فقط 13 سالشه -

191
00:19:24,134 --> 00:19:26,573
اه، سلام، ماری. پدر و مادرت خونه هستند؟

192
00:19:26,575 --> 00:19:29,094
.سلام، پدر مودی
.بیاین داخل

193
00:19:35,856 --> 00:19:38,335
.سلام، پدر

194
00:19:39,376 --> 00:19:41,896
.لطفا، بشینید

195
00:19:41,937 --> 00:19:44,096
.ممنونم

196
00:19:44,098 --> 00:19:46,618
.زودباش، میلر، اون داخل بود

197
00:19:48,019 --> 00:19:50,539
.نه. نه، ممنونم

198
00:19:58,581 --> 00:20:02,261
،چطوره خانم رو اینجا داشته باشیم
.یه چت کوچولو باهاش بکنیم

199
00:20:02,343 --> 00:20:04,421
.میترسم مریض باشه

200
00:20:04,423 --> 00:20:07,142
...اون واقعا دوست نداره

201
00:20:07,624 --> 00:20:10,143
.کسی رو ببینه...

202
00:20:11,504 --> 00:20:14,024
.اما اون کشیشش رو میبینه

203
00:20:14,065 --> 00:20:18,265
.این بچه یه شیرخوار برای افراد پولداره

204
00:20:18,386 --> 00:20:20,865
همیشه

205
00:20:20,867 --> 00:20:23,346
.ببخشید

206
00:20:25,628 --> 00:20:28,107
پدر

207
00:20:32,390 --> 00:20:35,590
.دابل پلی... پدر

208
00:20:37,472 --> 00:20:39,950
.دابل پلی

209
00:21:00,716 --> 00:21:03,195
خانم لیسبون؟

210
00:21:11,839 --> 00:21:14,318
میتونم بیام تو؟ -
.بفرمایید -

211
00:21:17,801 --> 00:21:20,321
سلام، دخترا؟

212
00:21:20,441 --> 00:21:22,919
.فکر کردم شاید بتونیم با هم حرف بزنیم

213
00:21:23,321 --> 00:21:25,800
حس حرف زدن دارید؟

214
00:21:26,722 --> 00:21:30,641
،خب، هروقت خواستین که حرف بزنین
.میدونین من رو کجا پیدا کنین

215
00:21:40,127 --> 00:21:42,646
.خانم لیسبون، پدر مودی هستم

216
00:21:48,008 --> 00:21:50,528
.خانم لیسبون، سلام

217
00:21:53,809 --> 00:21:59,008
میخواستم بدونین من مرگ سیسیلیا رو
.به عنوان یک حادثه ثبت کردم

218
00:22:12,334 --> 00:22:16,654
حادثه ای که در انتضار به وقوع پیوستنه. جان گفت
.تو شما نمیتونید از بیمه نامه برای پوشش اون استفاده کنید

219
00:22:16,775 --> 00:22:18,974
.میدونم. این کار به طرز باورنکردنی خطرناکه

220
00:22:18,976 --> 00:22:21,415
.بیاین امتحانش کنیم

221
00:22:23,857 --> 00:22:25,496
آماده؟

222
00:22:25,498 --> 00:22:28,017
.یک، دو، سه

223
00:22:30,898 --> 00:22:34,497
.اه، خدایا. خیلی غم انگیزه
.نمیتونم حتی باورش کنم

224
00:22:34,579 --> 00:22:37,058
.جاهای پا خیلی گود هستند

225
00:22:37,180 --> 00:22:39,699
اون زنجیر رو توی کامیونت داری؟

226
00:22:57,705 --> 00:23:00,225
!حرکت کن

227
00:23:13,749 --> 00:23:17,989
،مجموعه یادگاری های ما از دختران لیسبون
،اونایی که هنوز زنده ﰽﰩﰠﰼﰥ

228
00:23:18,070 --> 00:23:20,389
.با خاطرات سیسیلیا شروع شد...

229
00:23:20,390 --> 00:23:23,790
،پارکی اون رو از اسکیپ ارتگا گرفت
،دستیار لوله کش

230
00:23:23,871 --> 00:23:26,190
.کسی که اون رو کنار توالت پیدا کرد...

231
00:23:26,192 --> 00:23:28,712
.تیم واینر - "باهوش" - رمز گشاییش کرد

232
00:23:28,793 --> 00:23:30,912
.نا پایداری حساس

233
00:23:30,913 --> 00:23:34,113
.مال من رو نگاه کن
.نقاط روش، اونها همه جا هستند

234
00:23:35,995 --> 00:23:37,673
...،به طور احساسی

235
00:23:37,675 --> 00:23:39,754
.چیزی که ما اینجا داریم یه آدم خیالاتیه...

236
00:23:39,754 --> 00:23:42,233
.کسی که کاملا ارتباطش با واقعیت قطع شده

237
00:23:42,235 --> 00:23:45,474
،وقتی اون پرید
.اون شاید فکر میکرده که میتونه پرواز کنه

238
00:23:48,077 --> 00:23:51,316
.دوشنبه، سیزدهم فوریه"
"امروز ما پیتزای یخ زده داشتیم

239
00:23:55,279 --> 00:23:59,518
پنجشنبه. مامان ذرت کرمی برای شام"
.درست کرد. اون بدترین غذایی بود که خوردم
"...اون شبیه

240
00:24:02,041 --> 00:24:04,840
ماری دندون جلوییش رو روی"
".میله های بازی درآورد

241
00:24:04,961 --> 00:24:08,600
اون یه صحنه ی بزرگ خلق کرد و باید"
،دندونش رو در می آورد. حدش میزنم
".این عادی به نظر میرسه

242
00:24:08,683 --> 00:24:11,202
.اینجا، بدش به من

243
00:24:11,283 --> 00:24:13,761
.بهتون گفتم اون یه دندون خراب داشته

244
00:24:18,604 --> 00:24:22,203
.درختان نارون قرمز
چند صفحه شما میتونین درمورد
درختان در حال مرگ بنویسید؟

245
00:24:23,886 --> 00:24:26,364
.اینجا، یه چیزی درمورد دومینیک نوشته

246
00:24:27,527 --> 00:24:30,966
پالازولو از بالای پشت بوم پرید"
".تا به پورتر هرزه برسه

247
00:24:31,048 --> 00:24:33,567
"چقدر تو میتونی احمق باشی؟"

248
00:24:35,448 --> 00:24:37,968
.ما امروز با قایق رفتیم بیرون"
".هوا سرد بود

249
00:24:37,970 --> 00:24:40,048
".ما یه جفت نهنگ دیدیم"

250
00:24:40,049 --> 00:24:43,449
.لاکس نهنگ رو نوازش کرد "
".من فکر نمیکردم که اونا ممکنه اینقدر بوی بد بدن

251
00:24:43,531 --> 00:24:46,130
".این کتنجک در شیار های استخوان نهنگه"

252
00:24:46,252 --> 00:24:48,730
".امیدوارم که یه وقتی دوباره بتونیم به اونجا بریم"

253
00:24:49,212 --> 00:24:52,011
بیاین این رو بخونیم. "لاکس اون رو
"...اون طرف کوین گم کرد

254
00:24:52,132 --> 00:24:54,851
این هاینزه؟ -
".هاینز، مرد زباله ای" -

255
00:24:54,933 --> 00:24:58,092
،لاکس اون رو اون طرف کوین هاینز گم کرد
.مرد زباله ای

256
00:24:58,174 --> 00:25:01,974
اون ساعت 5 صبح بلند می شد
- و بطرف جلو میرفت

257
00:25:02,055 --> 00:25:04,134
.مثل اینکه کاملا معلوم نبود...

258
00:25:04,136 --> 00:25:07,016
اون اسمش رو با ماژیک روی
همه ی لباس های زیرش نوشت

259
00:25:07,137 --> 00:25:09,576
.مامن پیداشون کرد و کوین هارو پاک کرد

260
00:25:09,577 --> 00:25:12,096
.لاکس تمام روز رو توی تختش داشت گریه میکرد

261
00:25:20,220 --> 00:25:22,740
.درختان مثل شش ها هوا رو پاک میکنند

262
00:25:23,541 --> 00:25:26,580
خواهرم، اون وسطیه، مو هام رو میکشید

263
00:25:31,701 --> 00:25:35,421
...،و ما شروع کردیم به یادگیری زندگی اونها

264
00:25:35,502 --> 00:25:39,502
.خاطره های به هم پیوسته ی زمان هایی رو که تا حالا تجربه نکردیم نگهداریم...

265
00:25:39,584 --> 00:25:44,984
،ما حس زندانی بودن دختر بودن رو احساس کردیم
...طوری که اون ذهنتو خیالاتی کرد

266
00:25:45,066 --> 00:25:47,585
.خب تو دونستن این که چه رنگ هایی با هم مخلوط میشن رو تموم کردی...

267
00:25:47,666 --> 00:25:50,625
...،ما مدونستیم دخترا تبدیل به زن شده بودند

268
00:25:50,747 --> 00:25:53,507
...،و اونها عشق و حتی مرگ رو فهمیده بودند

269
00:25:54,388 --> 00:25:59,188
و اون کار ما صرفا اختلالی بود که بهنظر می اومد...
.اونها رو جذب کنه

270
00:25:59,668 --> 00:26:02,308
.ما میدونیم که اونها همه چیز رو درباره ی ما میدونستند

271
00:26:02,870 --> 00:26:05,389
.و ما به هیچ وجه نمیتونستیم اونها رو درک کنیم

272
00:26:17,673 --> 00:26:20,593
خانم لیسبون، من لیدیا پرل هستم

273
00:26:20,674 --> 00:26:23,194
...من دارم یک

274
00:26:23,515 --> 00:26:27,275
.سلام، من بانی هستم. این ماریه -
.سلام، دخترا -

275
00:26:27,356 --> 00:26:32,356
من به اینجا اومدم تا دو سوال در مورد
.سیسیلیا ازتون بپرسم

276
00:26:34,117 --> 00:26:35,916
ببخشید؟

277
00:26:35,917 --> 00:26:41,437
.عالیه، عالیه. شاید شما بتونید با گفتن چیزایی درباره ی دخترتون به من شروع کنید

278
00:26:42,239 --> 00:26:45,919
اون اصلا علایق خاصی یا عادتی داشت؟

279
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
.اون خیلی دوست داشت که تو دفترچه خاطراتش یادداشت کنه -
.این عالیه -

280
00:26:50,961 --> 00:26:54,000
...باشه. اون

281
00:26:54,082 --> 00:26:56,681
اون تا حالا درباره پایان زندگیش حرف زده بود؟

282
00:26:57,163 --> 00:26:59,242
اینجا چه خبره؟

283
00:26:59,244 --> 00:27:01,963
.شما باید خانم لیسبون باشد

284
00:27:02,084 --> 00:27:04,483
...من لیدا پرل هستم. من از شبکه 2 هستم، و

285
00:27:04,485 --> 00:27:07,004
.شما باید همین الآن برید، دوشیزه پرل

286
00:27:07,726 --> 00:27:10,766
...خودکشی یک دختر نوجوان شرقی سال گذشته

287
00:27:10,886 --> 00:27:13,965
.آگاهی مردم از بحران ملی رو افزایش داده...

288
00:27:14,047 --> 00:27:16,765
...من روبروی خانه ای هستم که سیسیلیا لیسبون در آن

289
00:27:16,847 --> 00:27:18,966
چرا نمیزارن اون در آرامش باشه؟

290
00:27:18,968 --> 00:27:22,487
،و نوشتن شعر...
.تراژدی مانند به زندگی اون پایان داد

291
00:27:22,608 --> 00:27:26,248
روان شناسان بر این باورند که دوره ی نوجوانی
...امروزه بیشتر از سالهای قبل

292
00:27:26,330 --> 00:27:29,490
.مملو فشار و پیچیدگی است ...

293
00:27:29,571 --> 00:27:33,610
بسیاری از پزشکان معتقدند که این نوع نا امیدی
،میتوانند منجر به رفتارهای خشونیت آمیزی شوند

294
00:27:33,692 --> 00:27:38,331
.که در آن نوجوان نمیتواند واقعیت را از خیال جدا کند...

295
00:27:39,333 --> 00:27:42,253
.من یه کلوچه پر از سم موش پختم

296
00:27:42,974 --> 00:27:46,934
،من فکر کردم که میتونم بخورمش، میدونید
.بدون این که کسی بفهمه

297
00:27:49,335 --> 00:27:51,814
...مادربزگم، که 86 سالشه

298
00:27:55,217 --> 00:27:57,736
.اون خیلی از شیرینی دوست داشت

299
00:27:59,298 --> 00:28:01,817
.اون 3 تکه از کلوچه خورد

300
00:28:07,020 --> 00:28:09,259
.من خیلی برای مادرم ناراحت بودم

301
00:28:09,260 --> 00:28:12,899
شما همیشه شگفت زده میشید اگه کاری
.بوده باشه که شما میتونستید انجام بدید

302
00:28:12,982 --> 00:28:15,941
.من دیگه میرم. بعدا میبینمتون -
.بسیار خب. خداحافظ -

303
00:28:16,022 --> 00:28:18,542
.خداحافظ

304
00:29:16,756 --> 00:29:19,276
.نگران نباش

305
00:29:19,718 --> 00:29:22,237
.اونها حصار رو در آوردند

306
00:29:41,842 --> 00:29:44,362
.خدایا، خیلی بلند خروپف میکنی

307
00:30:27,174 --> 00:30:29,934
.اون دخترا آینده ای روشن دارند

308
00:30:30,855 --> 00:30:33,494
اون یکی فقط میخواسته یه دیوانه رو
.از دنیا حذف کنه

309
00:30:33,576 --> 00:30:38,375
.ما دخترا رو با هام به عنوان یک گروه تا زمان جلسه ندیده بودیم، هفتم سپتامبر

310
00:30:38,457 --> 00:30:44,537
.ماریف لاکس، بانی و تریس جوری به مدرسه اومدند که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده

311
00:30:44,657 --> 00:30:46,696
ما احساس میکردیم اگه
.به اندازه ی کافی سخت گیرانه نگاه میکردیم

312
00:30:46,698 --> 00:30:50,418
.ما ممکنه شروع به فهمیدن احساس اونها و شخصیتشون بکنیم...

313
00:30:50,539 --> 00:30:54,818
...خیلی خب، اگه ما داشته باشیم - اینها نمودار ون هستند، همونطور که یادتونه

314
00:30:54,901 --> 00:30:58,500
...،رو داشته باشیم  B و  A اگه ما اشتراک

315
00:30:58,581 --> 00:31:00,660
...B و  A و...

316
00:31:00,662 --> 00:31:03,582
. این ناحیه است  ،B با  A اجتماع

317
00:31:04,263 --> 00:31:09,022
،مساوی است با کل دایره  ،B اجتماع با  A و
.به اضافه تقاطع دو دایره

318
00:31:09,825 --> 00:31:14,904
.اینها قوانین اشتراک و اجتماع هستند
مشکلی نیست؟

319
00:31:25,508 --> 00:31:28,027
حالت چطوره؟

320
00:31:28,588 --> 00:31:31,108
.بد نیستم

321
00:31:33,910 --> 00:31:38,189
شخصیتی رو طراحی کنید مطابق با شخصیت"
".A تصویر خانم

322
00:31:38,271 --> 00:31:41,070
.اولی ... رالفه

323
00:31:41,151 --> 00:31:44,111
.اون نجیب بود

324
00:31:44,193 --> 00:31:46,712
.مرگش خیلی غم انگیز بود

325
00:31:48,914 --> 00:31:51,714
.اه، خدای من
.نمیتونم باور کنم که من این رو گفتم

326
00:31:51,794 --> 00:31:54,313
.خیلی متاسفم

327
00:32:05,837 --> 00:32:08,517
...،خوندن درباره ی میزان نگران کننده ی خدکشی

328
00:32:08,598 --> 00:32:11,837
من به آقای وودهوس و...
...تعدادی از معلمان اینجا گفتم

329
00:32:11,920 --> 00:32:15,439
...و وفعمیدم که هیچ چیز در مورد این موضوع جدی...

330
00:32:15,520 --> 00:32:18,119
.در این مدرسه بحث نشده...

331
00:32:18,201 --> 00:32:21,241
.سریعا بعد از اون جزوه های سبز توزیع شدند

332
00:32:21,321 --> 00:32:25,001
،ما فکر کردیم که سبز رنگ خوشیه
.اما این طور نبود

333
00:32:25,081 --> 00:32:27,160
.اما مطمئنا از قرمر بهتره

334
00:32:27,162 --> 00:32:30,121
...،اونها به ما گفتند در آمریکا روزی 80 خودکشی اتفاق می افته

335
00:32:30,203 --> 00:32:33,682
...،هر 30،000 سال یک بار... -
!پنیر -

336
00:32:33,764 --> 00:32:37,084
و به ما هشدار دادند درباره ی نشانه های خطرناکی که ما نیمتونستیم کمکی کنیم ...
.و فقط میتونستیم در موردشون نگران باشیم

337
00:32:37,565 --> 00:32:40,044
آیا دختران دانش آموز لیسبون بزرگ شده بودند؟

338
00:32:40,606 --> 00:32:44,205
آیا اونها علایقشون رو در فعالیت های مدرسه، ورزش و سرگرمی از دست دادند؟

339
00:32:44,326 --> 00:32:46,765
آیا اونها از دوستانشون جدا شده اند؟

340
00:32:48,768 --> 00:32:51,287
.سلام. من چیس هستم

341
00:32:52,409 --> 00:32:54,928
.من میدونم تو کی هستی

342
00:32:55,410 --> 00:32:58,409
.کل زندگی من رفتن به این مدرسه است

343
00:32:59,490 --> 00:33:02,009
.تو نباید با من حرف بزنی

344
00:33:10,773 --> 00:33:14,533
- یرای مثال، ما دو نوع علم اقتصاد مختلف داریم

345
00:33:14,614 --> 00:33:19,414
.یا با صطلاح دو نوع مختلف ...
.اولی اقتصاد کلان است

346
00:33:20,496 --> 00:33:23,095
.نگاه کن. اون داره میخنده

347
00:33:25,057 --> 00:33:29,616
.پسره اون رو خندوند! من هیچوقت نشنیدم که اون یه چیز هوشمندانه بگه

348
00:33:31,138 --> 00:33:34,137
پسری که داره با لاکس حرف میزنه همیشه
...احمق ترین بوده

349
00:33:34,219 --> 00:33:36,698
.و منبع اطلاعات افتضاح بوده...

350
00:33:36,819 --> 00:33:39,098
.اسکوییزباکس خوبه

351
00:33:39,099 --> 00:33:42,539
.بزار بهت بگم، اون جذاب ترین دختر مدرسه است

352
00:33:43,101 --> 00:33:46,340
میخوای بدونی جی شد؟
.انگشت هام رو بو کن، پسر

353
00:33:46,822 --> 00:33:49,101
.نه، اون در مورد سیسیلیا حرف نزد

354
00:33:49,103 --> 00:33:52,182
،ما دقیقا حرف نمیزدیم
.اگه بدونی منظروم چیه

355
00:33:52,943 --> 00:33:56,943
اما تنها پسر قابل اطمینان
...که واقعا لاکس رو درک کرده

356
00:33:57,024 --> 00:34:01,464
تریپ فونتین بود، کسی که ...
...فقط 8 ماه قبل از خودکشی

357
00:34:01,546 --> 00:34:05,305
.از بچه چاق به مایه خوشی دخترا تبدیل شده بود و شبیه مادر ها شده بود...

358
00:34:06,987 --> 00:34:09,506
.دوباره دیر کردم

359
00:34:11,748 --> 00:34:14,267
.بیخیال

360
00:34:22,471 --> 00:34:24,990
.ممنونم

361
00:35:32,247 --> 00:35:34,886
همه ی دختر ها در مدرسه ی ما
.عاشق تریپ شده بودند

362
00:35:35,928 --> 00:35:38,447
.همه ی دختر ها به جز لاکس

363
00:35:38,769 --> 00:35:41,288
...تریپ به ما گفت که علاقه اون به لاکس وقتی شروع شد که

364
00:35:41,330 --> 00:35:45,209
اون به کلاسی دیگه به جای...
.کلاس تاریخ در زنگ پنجم رفته بود

365
00:35:45,291 --> 00:35:48,571
...اون از ماشینش پیاده شد تا ماریجوانا بکشه

366
00:35:48,692 --> 00:35:53,051
،اون به منظمی پیتر پتروویچ، پسر دیابتی
.انسولین زد

367
00:35:57,973 --> 00:36:00,733
...در یک روز خاص اون با آقای وودهوس روبرو شد

368
00:36:00,814 --> 00:36:03,334
.و وارد نزدیک ترین کلاس شد...

369
00:36:16,499 --> 00:36:20,138
.اون تنها امتیاز دنیای در حال چرخش بود، پسر

370
00:36:21,620 --> 00:36:24,619
.من هیچوقت به اون دختر نرسیدم. هیچوقت

371
00:36:26,501 --> 00:36:30,220
،منظورم اینه که... میدونی
،من خیلی از خانم ها رو دوست داشتم
اما عشقم به اون یه چیز دیگه بود

372
00:36:30,301 --> 00:36:32,820
.اون واقعی بود

373
00:36:32,982 --> 00:36:36,981
.هیچوقت اولین باری که دیدمش رو فراموش نمیکنم
.نمیدونستم چه چیزی به من خورده

374
00:36:37,703 --> 00:36:40,182
...نمیدونستم چه کار کنم

375
00:36:40,624 --> 00:36:43,183
...،دلیلش برای دخترای دیگه آسون بود

376
00:36:43,264 --> 00:36:45,663
.اما اون حتی به من نگاه هم نمی کرد...

377
00:36:45,665 --> 00:36:47,545
...من، آه

378
00:36:47,546 --> 00:36:50,945
من هیچوقت کسی نبودم که کسی رو
.تعقیب کنم، اگه بدونی منظورم چیه

379
00:36:54,507 --> 00:36:56,986
.دختره من رو دیوونه کرد، پسر

380
00:37:11,071 --> 00:37:13,550
.مم، خوشمزه است. گرمه

381
00:37:13,751 --> 00:37:15,750
.لاکس

382
00:37:15,752 --> 00:37:18,231
.سلام

383
00:37:21,874 --> 00:37:25,234
.این رو نگاه کن. فقط گوشت توی نونه -
!مریض -

384
00:37:26,355 --> 00:37:28,834
.ممنونم، مامان

385
00:37:35,638 --> 00:37:38,157
.پدر تریپ یه کم بهش کمک کرد

386
00:37:42,238 --> 00:37:44,917
.خب، اول از همه، با تلفن بهش زنگ نزن

387
00:37:45,680 --> 00:37:48,239
.اینها،... اینها مهارتند

388
00:37:48,320 --> 00:37:50,199
.اینها نکات دقیق و ظریفی هستند

389
00:37:50,200 --> 00:37:53,199
آره. تو فقط باید باهاش
...،تو مدرسه حرف بزنی، میدونی

390
00:37:53,282 --> 00:37:57,241
،درمورد همه چیز. درباره ی اب و هوا...
.یا تکلیفات مدرسه

391
00:37:57,323 --> 00:38:00,682
...میدونی، هرچیزی که شانس برقراری ارتباط

392
00:38:00,763 --> 00:38:03,523
.با زبان چشم رو بهت میده...

393
00:38:03,844 --> 00:38:06,322
.و، اطمینان به نقشه

394
00:38:07,285 --> 00:38:09,844
.و موهات رو خارج چشمهات نگهدار

395
00:38:11,406 --> 00:38:13,885
.اون لرزش رو حس خواهد کرد

396
00:38:20,128 --> 00:38:22,606
.فقط خودت باش -
.باشه -

397
00:38:24,409 --> 00:38:27,729
...کلمه ی تند باد اسمی بود که

398
00:38:27,810 --> 00:38:30,649
.به شدیدترین توفان طبیعی داده شده بود...

399
00:38:30,730 --> 00:38:34,370
تندباد وقتی به وجود میآید که فشار زیاد و فشار کم
...توده های هوا

400
00:38:34,452 --> 00:38:36,971
.به تماس با یکدیگر در می آیند...

401
00:38:38,013 --> 00:38:43,013
اغلب اوقات یک تفاوت مهم
.در دمای دو توده وجود دارد

402
00:38:43,774 --> 00:38:46,253
،یک توده گرم است
.هنگامی که دیگری سرد است

403
00:38:47,895 --> 00:38:51,374
هوای گرم تر بالا می آید
.و هوایﰩﰧد تر به پایین می رود

404
00:38:53,056 --> 00:38:57,936
بعلاوه، فشار کم به پایین
.سمت ناحیه فشار زیاد سرازیر می شود

405
00:38:58,017 --> 00:39:02,737
،آن ها به درون و دور یکدیگر میچرخند
.ایجاد ابتدای طوفان

406
00:39:04,939 --> 00:39:08,619
...،در این ارتفاع، گرفته شده از هواپیما گشت آب و هوا نیروی دریایی آمریکا

407
00:39:08,699 --> 00:39:11,178
...،ما میتوانیم به وضوح دو توده را مشاهده کنیم...

408
00:39:11,180 --> 00:39:15,980
،یک فشار زیاد و یک فشار کم...
.به ارتباط با یکدیگر در می آیند

409
00:39:19,183 --> 00:39:22,063
...نتیجه یک توفان موج دار از نیرویی شگرف

410
00:39:22,143 --> 00:39:25,063
.که با عزم قوی اصابت می کند...

411
00:39:31,665 --> 00:39:35,065
.ولو اینکه تندباد قوی ترین توفانی است که برای ما شناخته شده است

412
00:39:41,668 --> 00:39:44,068
.باید کونلی بوده باشد

413
00:39:44,069 --> 00:39:46,588
.کونش شبیه علفه

414
00:39:51,310 --> 00:39:53,789
.من میخوام ازت سوال کنم

415
00:39:55,432 --> 00:39:57,951
.شانس بزرگ

416
00:40:00,952 --> 00:40:04,951
.اول من میخوام شنبه بیام کنار خونتون و تونل رو نگاه کنم

417
00:40:05,033 --> 00:40:07,512
.بعد ازت سوال کنم

418
00:40:15,636 --> 00:40:18,075
.تو یه روباه سنگی هستی

419
00:40:18,357 --> 00:40:22,957
...تندباد... یکی از امید بخش ترین و تماشایی ترین توفان هایی

420
00:40:23,038 --> 00:40:25,557
.که طبیعت باید تقدیم کند...

421
00:40:31,200 --> 00:40:34,279
این چه کانالیه؟ -
.پنج -

422
00:40:34,361 --> 00:40:38,640
.بزار ببینیم. حیوانات در طبیعت وحشی

423
00:40:38,721 --> 00:40:41,401
...سفر از میان صحرای کالاهاری آفریقایی"

424
00:40:41,482 --> 00:40:44,362
".همونطور که ما از حیوانات عجیب و غریب در محل سکونتشون بازدیدکردیم...

425
00:40:44,443 --> 00:40:46,963
،فکر کنم خیلی جالب باشه
شما اینجور فکر نمیکینید؟

426
00:40:47,963 --> 00:40:52,803
...جنگل بارانی در نهایت به چمنزار خشک راهی برای توسعه میدهد

427
00:40:52,885 --> 00:40:56,204
.که به سمت افق در تمام مسیر ها امتداد میابد

428
00:40:56,286 --> 00:40:58,805
.این کالاهاری است

429
00:40:59,447 --> 00:41:01,925
بازم مشروب میخوای؟

430
00:41:02,528 --> 00:41:05,007
.آره، البته. ممنونم

431
00:41:09,610 --> 00:41:12,129
.ممنونم

432
00:41:15,330 --> 00:41:19,370
...نمایش حیوانات وحشی در این چمنزارهای آزاد پهناور یه پایان رسید

433
00:41:19,451 --> 00:41:23,851
و پستی های عمیق جنگل بارانی در زمین...
بی مانند است

434
00:41:32,855 --> 00:41:35,334
.لاکس، لصفا پاهاتو بیار پایین، عزیزم

435
00:41:40,617 --> 00:41:43,656
...کالاهاری و آسمان های آزاد وسیعش صحنه را

436
00:41:43,738 --> 00:41:50,378
،برای نمایش تمام شده توسط گروه های حیوانات و گربه های بزرگ که شکارشان میکنند
.آماده می کند

437
00:41:52,019 --> 00:41:54,538
!اه، ووای

438
00:41:54,539 --> 00:41:57,059
داره دیر میشه، عزیزم؟

439
00:42:00,501 --> 00:42:02,540
.گفتم داره دیر میشه -
.بله؟ اه -

440
00:42:02,582 --> 00:42:05,541
...خب، ول کن، ما معمولا نزدیکای الآن میریم میخوابیم، خب

441
00:42:07,463 --> 00:42:09,982
.درسته

442
00:42:13,785 --> 00:42:15,424
.باشه -
.ممنوم -

443
00:42:15,425 --> 00:42:16,744
...باشه، خب

444
00:42:16,745 --> 00:42:19,224
.از دیدنتون خوشوقتم، خانم لیسبون -
.بله -

445
00:42:20,187 --> 00:42:22,706
.شب بخیر -
.میبینمتون -

446
00:42:43,072 --> 00:42:45,551
.خداحافظ

447
00:42:50,034 --> 00:42:52,513
.خداحافظ

448
00:43:56,529 --> 00:43:59,008
.من باید قبل از چک شدن رخت خوابم برگردم

449
00:44:19,054 --> 00:44:21,533
.اهم

450
00:44:23,816 --> 00:44:26,736
.الآن زنگ چهارمه
.من تا زنگ پنجم باهات کلاس ندارم

451
00:44:26,817 --> 00:44:28,296
.میدونم -
.اه -

452
00:44:28,297 --> 00:44:30,817
.من امروز برای ریاضی اینجا نیستمف آقا

453
00:44:33,418 --> 00:44:37,658
من اینجام تا بهتون بگم که
.قصدم برای دخترتون خیره

454
00:44:39,901 --> 00:44:42,420
قصدت... ممکنه چی باشه؟

455
00:44:43,100 --> 00:44:45,579
من میخوام از لاکس برای مراسم رقص دعوت کنم؟

456
00:44:48,061 --> 00:44:50,581
تریپ، چرا یه دقیقه نمیشینی؟

457
00:44:54,703 --> 00:44:57,223
.میبینی، من و زنم قوانین مخصوصی رو داریم

458
00:44:58,104 --> 00:45:02,744
.اون قوانین برای دختر بزرگتر هم یکسانه
.من نمیتونم اونها رو برای دخترای کوچکتر تغییر بدم

459
00:45:02,825 --> 00:45:05,585
،حتی اگه بخوام هم
.زنم به من اجازه این کار رو نمیده

460
00:45:05,946 --> 00:45:08,425
،درسته. خب

461
00:45:08,667 --> 00:45:12,027
اگه میخوای دوباره بیای خونمون و تلویزیون
...تماشا کنی، اشکالی نداره

462
00:45:12,148 --> 00:45:16,027
،اما تو نمیتونی لاکس رو بیرون ببری...
.مخصوصا داخل ماشین

463
00:45:16,108 --> 00:45:18,707
خب من متاسفم، پسر، اینها
.سیاست های ماست

464
00:45:21,829 --> 00:45:25,389
...باشه، آقا، چی میشه اگه گروهی از ما پسرا بود

465
00:45:25,470 --> 00:45:28,069
...و همه دخترا رو داخل یک گروه بیرون می برد...

466
00:45:28,152 --> 00:45:30,750
و اونها رو هر زمانی که شما می گفتید ...
بر میگردوند؟

467
00:45:30,832 --> 00:45:34,232
تو توی تیم فوتبالی، پسر؟ -
.بله، آقا -

468
00:45:34,313 --> 00:45:37,193
چه پستی؟ -
.دفاع کنار -

469
00:45:37,274 --> 00:45:39,674
.خوبه. خوبه

470
00:45:39,675 --> 00:45:42,594
...من یه
.من یه دفاع وسط زمان خودم بودم

471
00:45:42,715 --> 00:45:46,354
.اون یه پست بسیار سخته، آقا

472
00:45:46,437 --> 00:45:48,796
.دقیقا! دقیقا

473
00:45:48,797 --> 00:45:50,236
...خب

474
00:45:50,238 --> 00:45:53,957
خب مسئله اینه، آقا، ما یه مسابقه بزرگ
...،با تیم کانتری دی داریم

475
00:45:54,038 --> 00:45:58,717
...بعد از اون ما مراسم رقص رو داریم...
.همه ی بچه ها دارن قرار میزارن

476
00:45:58,838 --> 00:46:02,877
.تریپ، تو یه پسر خوشگلی
.خیلی از دخترا حاضرن با تو بیان، من شرط میبندم

477
00:46:04,040 --> 00:46:07,359
.آره، خب، من به خیلی از دخترا علاقه ندارم، آقا

478
00:46:13,482 --> 00:46:16,441
.من درموردش با زنم حرف میزنم، تریپ
.هر کاری که بتونم انجام میدم

479
00:46:18,204 --> 00:46:20,683
.ممنونم، آقا

480
00:46:21,805 --> 00:46:24,284
.این یه نموداره -
.اه -

481
00:46:25,486 --> 00:46:28,005
.مم

482
00:46:32,967 --> 00:46:35,486
...تریپ فونتین و بعضی از

483
00:46:35,928 --> 00:46:40,648
پسرای دیگه تو تیم فوتبال از دخترا برای...
.مراسم رقص دعوت کردند

484
00:46:40,729 --> 00:46:43,369
میدونی که من درمورد این جور چیزا
.چه احساسی دارم

485
00:46:43,450 --> 00:46:47,489
.من میخوام یکی از محافظ های مراسم رقص بشم -
!اه، زودباش، مامان. خواهش میکنم -

486
00:46:48,451 --> 00:46:50,930
.من و پدرتون بعدا درموردش حرف میزنیم

487
00:46:53,533 --> 00:46:56,332
،آقای فونتین
میتونم باهاتون حرف بزنم، لطفا؟

488
00:46:57,293 --> 00:46:59,852
...حالا، من و زنم یه گفتگو کوچولو داشتیم

489
00:46:59,935 --> 00:47:03,054
.و ما درباره ی درخواستتون تصمیمی گرفتیم...

490
00:47:15,417 --> 00:47:17,937
!بله

491
00:47:21,059 --> 00:47:24,098
.من لاکس لیسبون رو به مراسم میارم

492
00:47:24,180 --> 00:47:27,219
.من به سه پسر باری آوردن بقیه دخترا نیاز دارم

493
00:47:33,782 --> 00:47:35,661
من برات سه نفر رو پیدا میکنم، تریپ

494
00:47:35,662 --> 00:47:38,862
.زودباش، تریپ، پسر. تو من رو انتخاب میکنی
.ما میتونیم کادیلاک پدرم رو بیاریم

495
00:47:39,023 --> 00:47:41,502
!تو باید من رو انتخاب کنی، تریپستر

496
00:47:42,224 --> 00:47:44,702
.تریپ، پسر، تو به من بدهکاری

497
00:47:44,704 --> 00:47:47,423
.من اون موقع تو رو از دست وودهوس نجات دادم

498
00:47:47,505 --> 00:47:49,264
!ممنونم، پدر -
.باشه -

499
00:47:49,266 --> 00:47:51,825
بقیه پسرا کیا هستند؟ -
.بزار ببینیم -

500
00:47:51,906 --> 00:47:55,106
.پارکر دنتون و جیک کونلی
.اون یه دانش آموز بسیار خوبه، عزیزم

501
00:47:55,187 --> 00:47:57,786
.و،...کوین هد

502
00:47:57,868 --> 00:48:00,067
کی کی رو میبره؟
.اون -

503
00:48:00,068 --> 00:48:02,588
.اونها فقط میخوان شانسشون رو با ما امتحان کنن

504
00:48:04,270 --> 00:48:08,390
اون هیچ تفاوتی رو ایجاد نکرد که دخترا
.الگو لباس رویاهاشون رو انتخاب کنند

505
00:48:08,471 --> 00:48:12,671
.خانم لیسبون یک اینچ به خط سینه و دو اینچ به دور کمر و حاشیه اضافه کرد

506
00:48:13,631 --> 00:48:16,230
.و لباش ها مثل چهار پیراهن گشاد یکسان درست شدند

507
00:48:16,592 --> 00:48:19,112
همه حاضرند؟ -
.بله -

508
00:48:20,113 --> 00:48:22,592
.باشه. بیاین

509
00:48:25,195 --> 00:48:28,475
.اه، متاسفم. باشه، آماده باشیم
.باشه، بیاین، کنار هم

510
00:48:29,116 --> 00:48:31,595
.اونجا سوراخه -
!و پنیر چدر -

511
00:48:35,637 --> 00:48:38,115
.من خیلی هیجان زده ام

512
00:48:57,402 --> 00:48:59,481
آماده این؟ -
.بزن بریم -

513
00:48:59,483 --> 00:49:02,082
.آماده باشین، پسرا-
.بیاین انجامش بدیم -

514
00:49:07,284 --> 00:49:10,123
...،و در آخر پارکی به خاطر کادیلاک برد

515
00:49:10,206 --> 00:49:12,684
...کوین هد چون "کیلر وید" رو داشت...
(موادی که به جای ماریجوانا از آن استفاده میشود)

516
00:49:12,807 --> 00:49:15,526
- و جو هیل کونلی به خاطر اینکه همه ی جوایز مدرسه رو برد...

517
00:49:15,607 --> 00:49:19,007
کسانی که تریپ فکر کرد ممکنه...
.آقا و خانم لیسبون رو شگفت زده کنه

518
00:49:20,568 --> 00:49:23,127
.سلام، پسرا -
.سلام، خانم لیسبون -

519
00:49:23,808 --> 00:49:25,247
.بیاین داخل

520
00:49:25,249 --> 00:49:27,768
.ممنونم

521
00:49:38,852 --> 00:49:41,932
کی... کی... کی رانندگی میکنه؟ -
.من -

522
00:49:42,053 --> 00:49:44,212
چه مدت هست که گواهینامه داری؟

523
00:49:44,214 --> 00:49:47,013
دو ماه، اما من مجوز یادگیرنده ام رو
.برای یک سال داشتم

524
00:49:47,095 --> 00:49:50,734
ما تقریبا هیچوقت نمیزاریم دخترا با ماشین
.برن بیرون به جز موارد ضروری

525
00:49:50,856 --> 00:49:54,775
.این روزها تصادف های زیادی اتفاق می افته
.من مطمئنم که تو خیلی مراقبی

526
00:49:54,856 --> 00:49:57,855
.اه، بله، مامان -
.باشه، وقت تجسس دیگه تمومه -

527
00:49:58,617 --> 00:50:01,136
!دخترا

528
00:50:02,577 --> 00:50:06,377
.من بهتره که برم. تو مراسم میبینمتون -
.اونجا میبینیمتون، آقای لیسبون -

529
00:50:06,499 --> 00:50:08,738
.خداحافظ، عزیزم

530
00:50:08,739 --> 00:50:11,218
.بعدا میبینمتون

531
00:50:14,780 --> 00:50:17,300
.دخترا، بیاین پایین

532
00:50:17,662 --> 00:50:20,182
.پسرا اینجان

533
00:50:43,228 --> 00:50:45,747
.ما سفید پوش ها رو داریم

534
00:50:46,028 --> 00:50:49,787
،ما نمیدونستیم که شما چی پوشیدین
...و پسره، پسر گل، گفت

535
00:50:49,870 --> 00:50:52,389
...که سفید با همه چیز کنار میاد، خب...

536
00:50:53,190 --> 00:50:55,710
.من خوشحالم که سفید پوشیدی

537
00:50:56,912 --> 00:50:59,431
چرا اونها رو سنجاق نمیزنین؟

538
00:51:11,715 --> 00:51:14,234
!به من نچسب

539
00:51:25,718 --> 00:51:28,157
.وقتشه بریم. خیلی خب. بیاین انجامش بدیم

540
00:51:30,280 --> 00:51:32,198
.خداحافظ، مامان

541
00:51:32,199 --> 00:51:34,719
.خداحافظ

542
00:51:42,082 --> 00:51:44,961
.اه خدای من، نگاه کنید، شما پسرا
.ماشینش دوباره اونجا است

543
00:51:45,082 --> 00:51:47,322
.آقای لئو با اون خدمتکار عشقبازی داره

544
00:51:47,323 --> 00:51:49,762
من دیدمش که اون رو توی رختشوی خانه
.دنبال می کرد

545
00:51:49,764 --> 00:51:53,523
.اون خیلی چاقه، و دماغ قرمزی داره -
.در کل یه الکلیه -

546
00:51:53,605 --> 00:51:56,124
هسن ها چطور؟
.میدونی اونها نازی هستند

547
00:51:56,125 --> 00:51:58,124
.اونها طرفدار نازی ها هستند، بانی

548
00:51:58,126 --> 00:52:02,446
.اونها هیجان داشتند وقتی که شوارتزمنز سعی کرد وارد باشگاه تنیس بشه

549
00:52:02,968 --> 00:52:06,687
خونه آلومینیومی خوبیه
اونها واقعا فکر میکنن که خوب بنظر میرسه؟

550
00:52:07,208 --> 00:52:09,927
آقای کریگر اون رو از تلویزیون در شب تازگیا
.سفارش داده

551
00:52:10,010 --> 00:52:14,929
.اون ریشه درخت کباب بالدینو هاست -
.من تا حالا ندیدم که روش کباب درست کنن -

552
00:52:15,011 --> 00:52:17,930
در حقیقت اون یه تونل فرار برای
.سمی"کوسه" است

553
00:52:18,011 --> 00:52:22,050
.میبره به رودی که قایقش اونجاست -
.آره. پل همیشه به اونجا میره -

554
00:52:22,131 --> 00:52:25,250
.اون میتونه از راه فاضلآب به زیرزمین همه بره

555
00:52:25,333 --> 00:52:27,692
.غیر ممکنه -
.درسته -

556
00:52:27,693 --> 00:52:30,213
.جالبه

557
00:52:41,776 --> 00:52:44,816
.پدر بوش رو حس میکنه -
.نه، من نعناع دارم -

558
00:52:45,938 --> 00:52:48,136
.اون از لباست بوش رو حس میکنه

559
00:52:48,138 --> 00:52:51,738
من بهش میگم یه بچه ای داشت
.تو دستشویی سیگار میکشیده

560
00:52:53,099 --> 00:52:54,978
.نزار اون دست نخورده بمیره

561
00:52:54,979 --> 00:52:57,739
!اون درشته -
.آره، بزرگ شو، کونلی -

562
00:53:52,074 --> 00:53:54,593
میخوای برقصی؟ -

563
00:54:19,400 --> 00:54:22,680
،چه آب و هوای دوست داشتنی داشتیم
این جور فکر نمیکنی؟

564
00:54:22,761 --> 00:54:25,641
.آره. آره، خوب بوده

565
00:54:33,884 --> 00:54:37,244
.عصر بخیر، مردم
...اگه اجازه بدین

566
00:54:37,324 --> 00:54:40,724
.امیدوارم همتون اوقات خوشی رو داشته باشین
.حتما این طور بنظر میرسه

567
00:54:40,805 --> 00:54:43,325
.اینجا یه نقطه است

568
00:54:45,126 --> 00:54:48,526
من دوست دارن رای گیری رو برای
.پادشاه و ملکه مراسم باز کنم

569
00:54:48,607 --> 00:54:52,567
...صتدوق رای روی میز تازه سازیه، لطفا رای هاتون رو به داخل صندوق بیاندازید

570
00:54:52,648 --> 00:54:56,608
.و ما به زودی نتیجه رو اعلام خواهیم کرد. ممنونم...

571
00:54:56,929 --> 00:54:59,049
."من عاشق نیستم"

572
00:54:59,050 --> 00:55:00,929
کسی دیده که شما داخل شده باشین؟

573
00:55:00,930 --> 00:55:02,569
.نه

574
00:55:02,571 --> 00:55:05,050
تو چه طور؟ -
.نه -

575
00:55:09,132 --> 00:55:11,652
.تو عاشقش میشی

576
00:55:16,613 --> 00:55:19,133
.مشروب هلو

577
00:55:19,294 --> 00:55:21,773
.بچه ها عاشقشن

578
00:55:37,180 --> 00:55:39,699
.اون خیلی خوشمزه است

579
00:55:40,620 --> 00:55:43,099
.من دیگه نمیخوام، ممنونم

580
00:55:43,141 --> 00:55:45,980
.زودباش، فقط یه کم بچش. یه چشیدن کوچولو

581
00:55:46,062 --> 00:55:48,661
.خیلی خوب نباش

582
00:55:53,462 --> 00:55:55,941
!نخورش

583
00:56:46,356 --> 00:56:49,195
.لطفا همه توجه کنید
.ممنونم

584
00:56:49,277 --> 00:56:53,516
...دوست دارم همتون دستاتون رو برای پادشاه و ملکه امسال

585
00:56:53,598 --> 00:56:56,117
.تریپ فونتین و لاکس لیسبون به هم بدین...

586
00:57:22,645 --> 00:57:25,164
!خیلی خب، لاکسی

587
00:58:20,618 --> 00:58:23,137
!دارم بهترین اوقاتم رو میگذرونم

588
00:58:38,463 --> 00:58:40,583
.بیاین بریم یکم قدم بزنیم

589
00:58:40,584 --> 00:58:43,423
.بهترین نریم
.ما باید تا یه دقیقه دیگه برگردیم

590
00:58:44,823 --> 00:58:48,183
.میتونیم مراقب ماشین باشیم
اونها بدون ما نمیرند

591
00:58:49,985 --> 00:58:52,464
.پدرم

592
00:58:52,466 --> 00:58:55,506
فقط بهش بگو که تو باید تاج رو
.توی قفست میزاشتی

593
00:58:57,428 --> 00:58:59,707
هی، اون چمن کنده شده رو میبینین؟ -
.آره -

594
00:58:59,708 --> 00:59:03,427
اینجا همون جاییه که من این پسر رو
.توی یه سد دفاعی گشاد کردم

595
00:59:03,949 --> 00:59:06,428
واقعا؟

596
00:59:07,550 --> 00:59:10,950
.شاید اونها با پدرت رفته باشن -
.فکر نکنم -

597
00:59:13,071 --> 00:59:15,591
.ما آشپز هستیم -
.لاکسی اشپزه. ما نیستیم -

598
00:59:33,276 --> 00:59:35,755
کسی اینجا نعناع داره؟

599
00:59:35,757 --> 00:59:38,276
.متاسفم -
.نه -

600
00:59:42,358 --> 00:59:44,878
.خداحافظ، پارکی

601
00:59:46,399 --> 00:59:49,559
.باهاتون تا دم در میایم -
.نه، نیاین -

602
00:59:50,281 --> 00:59:52,120
چرا نیایم؟

603
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
.فقط نیاین

604
00:59:56,281 --> 00:59:58,480
.باشه

605
00:59:58,482 --> 01:00:00,761
بهم زنگ میزنی؟

606
01:00:00,762 --> 01:00:03,241
.حتما

607
01:00:07,925 --> 01:00:09,884
.خداحافظ -
.خداحافظ -

608
01:00:09,925 --> 01:00:12,404
.خداحافظ -

609
01:02:44,323 --> 01:02:46,842
کجا بودی؟

610
01:02:49,404 --> 01:02:51,923
!سوار شو

611
01:02:59,926 --> 01:03:02,405
.من اون شب پیاده به خونه رفتم

612
01:03:02,407 --> 01:03:05,046
.برام مهم نبود چجوری به خونه رفت
.خارق العاده بود

613
01:03:05,648 --> 01:03:09,687
،منظورم اینه، دوسش دارم، خیلی دوسش دارم
...اما اون بیرون توی زمین

614
01:03:12,769 --> 01:03:15,289
.فرق میکرد

615
01:03:17,851 --> 01:03:20,329
.اون آخرین باری بود که من دیدمش

616
01:03:22,771 --> 01:03:26,251
میدونی، بیشتر مردم
.طعم این نوع عشق رو نمی چشند

617
01:03:26,852 --> 01:03:29,331
اما حداقل من یه بار چشیدمش، درسته؟

618
01:03:34,254 --> 01:03:37,173
.الآن وقت جلسه گروهی ساعت شیشت هست

619
01:03:51,499 --> 01:03:55,699
اشتباه معلوم لاکس موجب شد تا برای او قوانینی
.به وجود آید، هرکسی انتظار سختگیری را دارد

620
01:03:57,779 --> 01:04:00,458
.اما بعضی ها انتظار داشتند که موثر واقع شود

621
01:04:01,261 --> 01:04:03,500
...دخترا به بیرون مدرسه برده شدند

622
01:04:03,501 --> 01:04:07,461
.و خانم لیسبون در خانه را در بیشترین حد قرنتینه امنیتی بست...

623
01:04:09,302 --> 01:04:12,381
.اون حتی کارهایی بیشتر از بیرون آوردن دخترا از مدرسه انجام داد

624
01:04:12,464 --> 01:04:15,624
،اون شنبه
...،رسیدن به خونه از یک موعظه کلیسایی

625
01:04:15,704 --> 01:04:18,584
خانم لیسبون به لاکس دستور داد که...
.نوارهای موسیقی راکش رو از بین ببره

626
01:04:18,665 --> 01:04:20,544
!الآن

627
01:04:20,545 --> 01:04:22,624
!اما، مامان

628
01:04:22,626 --> 01:04:24,865
.این آخرین باره، لاکسی

629
01:04:24,866 --> 01:04:28,306
!این قشنگ نیست -
!گقتم حالا -

630
01:04:44,912 --> 01:04:47,390
!الآن، لاکسی

631
01:04:59,556 --> 01:05:01,435
.زودباش

632
01:05:01,436 --> 01:05:03,914
.صبر کن

633
01:05:05,677 --> 01:05:09,397
.بوس! لطفا نزار این کار رو بکنم

634
01:05:09,477 --> 01:05:11,956
.بسوزونش

635
01:05:23,281 --> 01:05:25,359
!اه، مامان. اروسمیت

636
01:05:25,361 --> 01:05:27,960
.زودباش. نزار بسوزونمش -
.نه -

637
01:05:29,602 --> 01:05:32,121
این بوی چیه؟

638
01:05:32,884 --> 01:05:36,843
.خیلی خب. الان انجام میشه
.اینا رو به من بده. اینا رو به من بده

639
01:05:37,605 --> 01:05:40,084
.میندازمشون تو آشغالا

640
01:06:15,734 --> 01:06:19,134
...این اولین باری بود که ما لاکس رو در حال عشق بازی روی پشت بوم

641
01:06:19,214 --> 01:06:21,093
.با پسرها و مردهای تصدفی دیدیم...

642
01:06:21,094 --> 01:06:23,573
اون لخته؟ -
.نباید بگی. صبر کن -

643
01:06:23,575 --> 01:06:26,054
.خب، بزار تمرکز کنم

644
01:06:26,335 --> 01:06:29,854
.بس میکنی؟ منتظر نوبتت باش -
دارین چیکار میکنین؟ -

645
01:06:30,457 --> 01:06:33,936
.اونها دارن اون بالا رول میکنن -
.بزار ببینم. بزار ببینم -

646
01:06:34,057 --> 01:06:37,937
صبر کن. و دختره روی اونه و پسره داره
.موهاش رو نوازش میکنه

647
01:06:38,019 --> 01:06:41,739
.زودباش، بزار ببینم -
!نه، این... این تلسکوپ منه، برو -

648
01:06:41,860 --> 01:06:44,539
بله، و دیگه چی؟

649
01:06:44,621 --> 01:06:49,260
مردهای ما اون بالا به نظر میره که توی یه
!کلبه همبرگری باشند

650
01:06:51,223 --> 01:06:55,343
.کلبه همبرگری - هیچوقت فکر نمیکنی که اون پسرا شانس بیارند

651
01:06:55,583 --> 01:06:58,822
اون برگشت و از من پرسید
.اگه بدونی چه کار کثیفی میتونیم انجام بدیم

652
01:06:58,903 --> 01:07:01,182
.میدونستم که چی بگم. گفتم نه

653
01:07:01,184 --> 01:07:04,064
بعدش اون دستم رو گرفت و گقت
"تو دوستم داری، مگه نه؟ "

654
01:07:04,145 --> 01:07:07,824
.من هیچی نگفتم
.بهترین کار اینه که بزاری دخترها حدس بزنند

655
01:07:07,906 --> 01:07:11,945
!تعقیب کردن، عزیزم
!بیا قبل از ناهار ویولن تمرین کن

656
01:07:14,388 --> 01:07:18,388
.نمیتونین باور کنین
!لاکس دوباره روی پشت بومه

657
01:07:18,469 --> 01:07:21,509
.دستاش دارن میان پایین -
!من باید این رو ببینم -

658
01:07:22,110 --> 01:07:25,469
.خوشگله -
.نه، نه. دختره روی پسره است -

659
01:07:26,231 --> 01:07:28,709
داره چیکار میکنه، پسر؟ -
.صبر کن -

660
01:07:29,510 --> 01:07:32,030
.الآن کارشون رو تموم کردند، پسره داره بلند میشه

661
01:07:34,472 --> 01:07:36,351
همین بود؟ -
.پاپ کورن -

662
01:07:36,353 --> 01:07:38,872
سریع بود

663
01:07:51,197 --> 01:07:54,356
!صبح بخیر
صبح بخیر

664
01:07:54,798 --> 01:07:57,277
امروز صبحونه ی گیاهی داریم؟

665
01:08:07,760 --> 01:08:10,280
.سلام، رونالد

666
01:08:10,401 --> 01:08:12,079
.سلام، اریک

667
01:08:12,081 --> 01:08:15,361
.دخترات دو هفته به مدرسه نیومدند

668
01:08:17,483 --> 01:08:20,002
تصویه حساب کردی؟

669
01:08:24,044 --> 01:08:26,523
.اونها یه معلم ریاضی دیگه رو پیدا کردند

670
01:08:27,285 --> 01:08:30,284
.خب، اون باید یه شغل دیگه پدیا کنه -
.میدونم -

671
01:08:31,407 --> 01:08:35,006
اون دخترا چه مدت دیگه اینجور میتونند رندانی باشند؟

672
01:08:54,531 --> 01:08:57,370
.برین گم شین. این درخت ماست -
!دخترا -

673
01:08:57,453 --> 01:09:00,892
.دخترا، یه کم دیر شده. این درخت مرده

674
01:09:00,974 --> 01:09:04,493
چرا در طبیعت ولش نمیکنین؟ -
.اگه میکردیم، هیچ درختی باقی نمی موند -

675
01:09:04,974 --> 01:09:07,254
.این چیزیه که در هر صورت اتفاق می افته

676
01:09:07,256 --> 01:09:10,655
،اگه قایق ها قارچ ها رو نیاورده بودند
.این اتفاق نمی افتاد

677
01:09:10,736 --> 01:09:13,215
.باشه؟ بیاین بریم

678
01:09:14,936 --> 01:09:16,575
نه؟

679
01:09:16,577 --> 01:09:18,456
.خیلی خب. همینه

680
01:09:18,457 --> 01:09:22,537
.من دستور دارم که درخت نارون قرمز شما رو قطع کنم، اما دختراتون به ما اجازه این کار رو نمیدن

681
01:09:22,618 --> 01:09:27,098
از کجا میدونین که اون درخت مریضه؟ -
.اگه برگ های زرد داشته باشه. درخت مرده -

682
01:09:27,219 --> 01:09:30,379
دخترمون گفت که ارایتکس یه
.درمان تهاجمی ضعیفه

683
01:09:30,460 --> 01:09:34,140
،اگه کار نکنه. من اون درخت رو ول میکنم
.همه ی اونا سال دیگه از بین میرند

684
01:09:34,222 --> 01:09:36,420
!در هر صورت اتفاق می افته، همه چیز از بین میره

685
01:09:36,422 --> 01:09:38,702
من نمیخوام به پلیس زنگ بزنم

686
01:09:38,703 --> 01:09:43,543
.دخترامون روی چمنزار های جلوییشون ایستادند
از کی تا حا این جرمه؟

687
01:09:45,144 --> 01:09:46,823
.درسته

688
01:09:46,825 --> 01:09:49,303
...اه

689
01:09:58,027 --> 01:10:02,747
کلایو، تو اون دخترا رو توی لباس شب دیدی؟
این اون تصویریه که من میخوام، باشه؟

690
01:10:02,829 --> 01:10:05,668
.عزیزم، برو جلو
من اون دخترا رو توی لباس شب میخوام

691
01:10:05,749 --> 01:10:09,069
.اه، خدایا. باشه
اینجا، بیاین یه مدت دیگه برگردیم

692
01:10:11,351 --> 01:10:13,829
بفرمایید. خوبه؟ باشه؟

693
01:10:14,912 --> 01:10:18,031
،چهار خواهر سیسیلیا لیسبون
...نوجوون شرقی

694
01:10:18,112 --> 01:10:22,232
که سال پیش خودکشی کرد...
...،اطلاع از یک مشکل ملی

695
01:10:22,314 --> 01:10:28,154
.زندگیشان را با محافظت از درخت نارون قرمزی که سیسیلیا بسیار دوست داشت بخطر انداختند...

696
01:11:18,287 --> 01:11:21,207
.در چند هفته بعد ما به ندرت دخترها رو دیدیم

697
01:11:23,528 --> 01:11:27,008
.جو هیل کونلی به تریس همونطور که قول داد زنگ نزد

698
01:11:31,771 --> 01:11:34,290
.و لاکس هیچوقت با تریپ حرف نزد

699
01:11:37,411 --> 01:11:39,890
.تو یه روباه سنگی هستی

700
01:11:44,453 --> 01:11:46,972
...تنها ارتباط دخترا با بیرون

701
01:11:46,973 --> 01:11:50,613
از طریق فهرست هایی بود که سفارش دادند...
...که صندوق پستشون رو

702
01:11:50,694 --> 01:11:56,174
با عکس هایی از گرونترین مد ها و بروشر های...
.طعطیلات قشنگ پر کردند

703
01:11:56,896 --> 01:11:58,896
...،به هیچ جا نمیتونستند بروند

704
01:11:58,897 --> 01:12:02,656
دخترا در خیالشون به معبد های تایلند...
...سفر کردند

705
01:12:02,737 --> 01:12:07,617
.یا از پیرمردی با لنگ در حال تمیز کردن یه خزه فرش لکه دار ژاپنی گذشتند...

706
01:12:09,819 --> 01:12:12,138
...ما فهرست یکسانی رو سفارش دادیم

707
01:12:12,139 --> 01:12:16,099
،و، با خوندن این صفحات...
...،ما از میان گذرگاه ها با دخترا گردش کردیم

708
01:12:16,221 --> 01:12:20,301
...،گه گاهی وا می ایستادیم و دخترا رو با گرفتن کوله پشتی هاشون کمک میکردیم...

709
01:12:20,381 --> 01:12:23,460
...دست هامون رو روی شونه های گرم و مرطوبشون میگذاشتیم...

710
01:12:23,543 --> 01:12:26,302
.و به غروب پاپایه نگاه می کردیم...

711
01:12:27,904 --> 01:12:30,463
.ما با اونها در یه عمارت آبگونه چای خوردیم

712
01:12:31,305 --> 01:12:33,824
.ما هرکاری که خواستیم رو انجام دادیم

713
01:12:34,585 --> 01:12:38,385
.سیسیلیا نمرده بود
.اون عروسی در کلکته بود

714
01:12:41,387 --> 01:12:43,826
تنها مواقعی که میتونستیم به
...دخترا احساس نزدیکی کنیم

715
01:12:43,827 --> 01:12:48,587
...،در این گردش های غیر ممکنی که ما رو برای همیشه ترسوند بود...

716
01:12:48,668 --> 01:12:52,068
.ما رو با رویاها بیشتر از خانم ها خوشحال کرد...

717
01:12:53,910 --> 01:12:58,750
هرچیزی رو که میتونستیم از اونها جمع آوری میکردیم، دختران لیسبون از ذهن ما
.بیرون نخواهند رفت

718
01:12:58,830 --> 01:13:01,190
.اما اونها داشتند میلغزیدند

719
01:13:01,191 --> 01:13:06,150
.رنگ چشمهاشون از بین رفته بود، همراه با محل هایی از خال سیاه و چاه زنخدان

720
01:13:06,233 --> 01:13:08,312
...،اونها از پنج به چهار نفر تبدیل شده بودند

721
01:13:08,314 --> 01:13:12,793
،و و همشون در مرگ زندگی میکردند...
.به سایه تبدیل میشدند

722
01:13:12,915 --> 01:13:16,394
اگه اونها با ما ارتباط برقرار نمیکردند
.ما اونها رو به طور کامل از دست میدادیم

723
01:13:16,475 --> 01:13:18,995
...،باشه، یک بلند

724
01:13:19,195 --> 01:13:21,674
...دو کوتاه...

725
01:13:21,676 --> 01:13:23,795
.و یک بلند... -
.مم-هم -

726
01:13:23,796 --> 01:13:26,275
.گرفتیش؟ خودشه

727
01:13:28,758 --> 01:13:31,197
".کمک"

728
01:13:31,199 --> 01:13:33,718
...ارسال کن"

729
01:13:34,359 --> 01:13:36,239
...بو...

730
01:13:36,240 --> 01:13:38,759
.بو..."

731
01:13:39,601 --> 01:13:41,080
بو-بو؟ -
.بو-بو -

732
01:13:41,081 --> 01:13:44,000
.این اون چیزیه که میگه: بو-بو

733
01:13:44,122 --> 01:13:48,242
کمک بوبو رو بفرست"؟"
.فکر کردم رمز مورس رو بلدی

734
01:14:15,530 --> 01:14:18,008
.این برای توئه

735
01:14:24,972 --> 01:14:27,492
.من هم یکی گرفتم

736
01:14:29,253 --> 01:14:32,052
ما برای پیدا کردن چند راه برای ارتباط باهاشون
.مغز خودمون رو پوکوندیم

737
01:14:32,133 --> 01:14:36,133
...،تام فهیم پیشنهاد کرد که ما یه بادبادک رو با یه پیام به کنار خونه بفرستیم

738
01:14:36,214 --> 01:14:38,413
.اما اون مشکل مدیریتی داشت...

739
01:14:38,415 --> 01:14:41,575
در آخر، جواب ساده بود
.یه هفته طول میکشه تا پیدا بشه

740
01:14:42,176 --> 01:14:44,455
.ما با تلفن بهشون زنگ زدیم

741
01:14:44,456 --> 01:14:46,176
727...

742
01:14:46,177 --> 01:14:49,136
-...8221.
- 8221.

743
01:14:49,217 --> 01:14:51,737
.آماده باش

744
01:14:53,499 --> 01:14:55,977
سلام؟ -
.برو گم شو -

745
01:15:07,901 --> 01:15:10,421
.به ما زنگ بزنید. 7270487

746
01:15:15,184 --> 01:15:17,662
.لعنتی! خودشونه

747
01:16:29,121 --> 01:16:31,600
.باید برم خونه. فردا میبینمتون

748
01:16:31,602 --> 01:16:34,122
.بعدا میبینمتون

749
01:16:37,164 --> 01:16:40,363
.ما داریم خفه میشیم
.اینجا جات امنه -

750
01:16:40,445 --> 01:16:42,964
.نمیتونم اینجا نفس بکشم

751
01:16:43,926 --> 01:16:46,365
.جواب ندادن

752
01:17:06,891 --> 01:17:09,410
ساعت چنده؟ -
.هر چی باشه -

753
01:17:10,012 --> 01:17:12,531
.پسرا، خودشه -
چی؟ -

754
01:17:15,974 --> 01:17:18,493
.بله، اونا هستند

755
01:17:19,135 --> 01:17:21,613
!بزن بریم

756
01:17:32,097 --> 01:17:34,576
.کلیدای ماشین مامانم رو دارم

757
01:17:41,979 --> 01:17:44,498
!شش

758
01:17:57,624 --> 01:18:00,143
.شاید ما باید در بزنیم

759
01:18:05,104 --> 01:18:07,583
.ما اینجاییم

760
01:18:16,268 --> 01:18:18,347
.دیر شده

761
01:18:18,349 --> 01:18:20,868
.ما منتظر شما بچه ها بودیم

762
01:18:20,909 --> 01:18:24,148
.ما یه ماشین تهیه کردیم، باکش پره
.هرجایی که بخواین میبریمتون

763
01:18:24,230 --> 01:18:26,750
.این فقط یه کوگاره، اما صندوق بزرگی داره

764
01:18:27,031 --> 01:18:29,550
میتونم جلو بشینم؟

765
01:18:30,111 --> 01:18:32,630
.حتما

766
01:18:34,072 --> 01:18:37,271
کدوم یکی از شما میخواد جلو
کنار من بشینه؟

767
01:18:38,592 --> 01:18:41,031
پدر و مادرت کجان؟

768
01:18:41,033 --> 01:18:42,552
.خوابن

769
01:18:42,554 --> 01:18:45,793
خواهرات چطور؟ -
.اونها دارن میان -

770
01:18:46,595 --> 01:18:49,115
.زود باشین، داره دیر میشه

771
01:18:50,196 --> 01:18:54,075
پنج دقیقه صبر کنین. ما باید صبر کنیم تا
.پدر و مادرم بخوابن

772
01:18:54,157 --> 01:18:57,756
.تا ابد طول میکشه
.مادرم بیخوابه

773
01:19:01,719 --> 01:19:04,278
.بهتره ماشینمون رو ببریم
.جا های بیشتری وجود داره

774
01:19:05,880 --> 01:19:08,359
فکر میکنین بتونین یه استیشن واگن رو برونین؟

775
01:19:09,120 --> 01:19:12,040
حتما. تخته موج سواری که نیست، هست؟

776
01:19:12,121 --> 01:19:14,641
.نه -
.آره، مشکلی نیست

777
01:19:14,762 --> 01:19:18,001
اجازه میدی من برونم؟ -
.حتما -

778
01:19:18,403 --> 01:19:21,482
.اما شاید بهتر باشه ما بریم
.من یه چیزی شنیدم. میتونه مادرت باشه

779
01:19:22,243 --> 01:19:24,722
.بیاین تو

780
01:19:33,766 --> 01:19:37,726
.من تو ماشین منتظر میمونم
.شما پسرا اینجا منتظر خواهرام باشین

781
01:20:31,580 --> 01:20:35,339
.این دخترا دارن منو دیوونه میکنن
...اگه فقط میتونستم یه بار یکیشون رو لمس کنم

782
01:20:38,862 --> 01:20:41,382
چی؟

783
01:20:57,146 --> 01:21:00,346
ما هیچوقت نمیتونیم در مورد
.رشته حوادث مطمئن بشیم

784
01:21:00,788 --> 01:21:03,307
.ما هنوز داریم درموردش بحث میکنیم

785
01:21:05,828 --> 01:21:09,468
به احتمال زیاد بانی وقتی ما در اتاق پذیرایی
...،منتظر بودیم مرده بود

786
01:21:09,550 --> 01:21:12,069
.در حال دیدن رویای بزرگراه ها...

787
01:21:12,591 --> 01:21:15,630
.ماری کمی بعد از اون سرش رو داخل اجاق کرد

788
01:21:16,311 --> 01:21:20,831
،تریس، قرص های خواب رو خورده بود
.وقتی ما به اونجا رسیدیم اون مرده بود

789
01:21:21,552 --> 01:21:24,031
.لاکس آخرین نفری بود که خودکشی کرد

790
01:21:32,715 --> 01:21:36,795
.ساعت چهار بعد از ظهر یک شنبه است
میدونید بچه هاتون کجا هستند؟

791
01:21:52,040 --> 01:21:55,639
.من لیدا پرل از اخبار شبکه 8 هستم

792
01:22:04,483 --> 01:22:07,842
هیچ کدوم از دختر های من
.کمبود هیچ عشقی رو نداشتند

793
01:22:09,283 --> 01:22:11,923
.عشق زیادی در خونه ی ما وجود داشت

794
01:22:13,685 --> 01:22:16,204
...من هیچوقت نفهمیدم چرا

795
01:22:46,572 --> 01:22:51,932
بعد از خودکشی همگانی، خانم و آقای لیسبون
.انجام هر تلاشی رو برای رهبری یک زندگی عادی متوقف کردند

796
01:22:54,215 --> 01:22:56,774
...،اونها آقای هدلی رو برای بستن خونه داشتند

797
01:22:56,856 --> 01:22:59,895
.در یه فروش خصوصی اثاثی رو که میتونه بفروشه...

798
01:23:02,177 --> 01:23:04,616
.خانم لیسبون خونه رو برای فروش گذاشت

799
01:23:04,617 --> 01:23:07,417
.و اون خونه به زوجی از بوستون فروخته شد...

800
01:23:08,059 --> 01:23:11,859
ما، مطمئنا، عکس های خانوادگی که به زباله ها
.بیرون انداخته شده بودند رو برداشتیم

801
01:23:14,819 --> 01:23:19,459
ما تکه هایی از پازل رو داشتیم، هرچند که ما
اون ها رو به هم وصل کردیم، اما شکاف ها
- باقی موندند

802
01:23:20,180 --> 01:23:23,820
،به طور عجیبی به پوچی تبدیل شدند...
به وسیله چیز هایی که اونهار و احاطه کرده بودند
برنامه ریزی شده بودند
...

803
01:23:23,902 --> 01:23:26,421
.مثل کشور هایی که ما نمیتونیم اسم بیاریم...

804
01:23:29,423 --> 01:23:35,744
،چیزی که بعد از اون گذشت زندگی نبود
...اما جزیی از کوچیکترین حقایق این دنیا بود

805
01:23:38,786 --> 01:23:41,306
...،ساعتی که رو دیوار تیک تیک میکند...

806
01:23:42,067 --> 01:23:44,546
...،اتاقی که در ظهر تاریکه...

807
01:23:45,308 --> 01:23:49,668
.بی شرفی انسانی که فقط به خودش فکر میکنه...

808
01:23:54,189 --> 01:23:57,788
ما مراحل غیر ممکن فراموش کردن اونها رو
.شروع کردیم

809
01:24:04,192 --> 01:24:07,311
.به نظر می رسید پدر و مادرامون بهتر میتونند این کار رو انجام بدند

810
01:24:07,392 --> 01:24:10,552
برگشتن به مسابقات تنیس و...
...مهمونی هاشون

811
01:24:10,633 --> 01:24:13,673
.مثل این بود که انگار اونها چنین چیزی رو قبلا دیده بودند...

812
01:24:14,115 --> 01:24:19,275
این یه تابستون کامل بود، بیشتر از یک سال
از زمانی که سیسیلیا مچ های دستش رو
...،شکافته بود

813
01:24:19,356 --> 01:24:21,835
.پخش کردن سم در هوا...

814
01:24:21,916 --> 01:24:24,956
ریزشی در چمنزار مقدار فسفات برکه رو
...افزایش داد

815
01:24:25,077 --> 01:24:29,196
و پس مانده ای از جلبک تولی کرد که...
...،مقدار زیاد اون هوا رو از بوی مرداب پر کرد

816
01:24:29,278 --> 01:24:31,757
.نفوذ به عمارت های اصیل...

817
01:24:32,638 --> 01:24:36,358
...زنان تازه وارد به جامعه از بدبختی حظورشان در جامعه در فصلی که

818
01:24:36,440 --> 01:24:39,279
.هر کسی بدلیل بوی بدش به خاطر میسپاره...

819
01:24:39,360 --> 01:24:43,240
...ا کانر ها، هرچند، با اختراع راه حلی مبتکرانه

820
01:24:43,361 --> 01:24:47,400
موضوع جشن ورود به جامعه دخترشون آلیس رو...
.خفگی" اسم گذاشتند"

821
01:24:47,522 --> 01:24:51,282
،مثل هر کس دیگه ای
.ما رفتیم تا دختران لیسبون رو فراموش کنیم

822
01:24:52,364 --> 01:24:54,842
!زنه به اون ضربه قلبی میزنه

823
01:25:37,814 --> 01:25:40,293
.سلام، پارکی

824
01:25:43,936 --> 01:25:46,456
.ال حشره فعال رو، میدونین

825
01:25:47,897 --> 01:25:50,416
.ال اون رو از پارکی گرفته

826
01:25:51,258 --> 01:25:54,298
...و من میخوام امشب پاییز جدید رو اعلام کنم

827
01:25:54,378 --> 01:25:57,578
آلیس به مدرسه ای کوچیک در نیو هیون میره ...

828
01:26:00,260 --> 01:26:03,379
.من شنیدم اونها یه مدرسه تئاتر عالی اونجا دارن

829
01:26:03,461 --> 01:26:07,500
در حقیقت، سم، پدرت اون رو نساخته؟ -
.اون مدرسه قانونه -

830
01:26:09,182 --> 01:26:12,781
.ما خیلی به آلیس افتخار میکنیم
.ما واقعا نمیتونیم با افتخار باشیم

831
01:26:20,625 --> 01:26:22,823
.من داشتمش

832
01:26:22,825 --> 01:26:25,345
.خداحافظ، دنیای بی رحم

833
01:26:30,748 --> 01:26:33,427
!نه، نه، نه، تو من رو درک نمیکنی

834
01:26:33,509 --> 01:26:36,028
.من یه نوجوونم. من مشکل داشتم

835
01:26:46,071 --> 01:26:48,870
.خیلی ها درباره ی دخترا در این سال ها گفتند

836
01:26:51,592 --> 01:26:54,071
.اما ما هیچوقت جوابی پیدا نکردیم

837
01:26:56,593 --> 01:26:59,633
...،مهم نبود در آخر اونها چند سالشون بوده

838
01:27:01,155 --> 01:27:03,674
.یا اینکه اونها دختر بودند...

839
01:27:05,436 --> 01:27:08,196
...،فقط مهم این بود که ما دوستشون داشتیم

840
01:27:08,277 --> 01:27:10,756
.و این که اونها  صدای ما رو نشنیدند...

841
01:27:10,757 --> 01:27:14,717
هنوز صدای ما از بیرون اون اتاق ها...
...شنیده نمیشه

842
01:27:14,798 --> 01:27:17,637
جایی که اونها برای همیشه رفتند...
...،که تنها بشند

843
01:27:19,000 --> 01:27:23,200
و جایی که ما هیچوقت تکه ها رو پیدا نمیکنیم...
.تا دوباره به همدیگه متصلشون کنیم