[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad" .
"Chicas de veintitantos contra mujeres de treinta y tantos".
[Carrie] Esta es la historia de una pareja adorable,
Elaine y Rob, que rentaron una casa en los Hamptons
en un caliente y pegajoso verano.
Elaine invitó a sus mejores amigas solteras,
Cindy y Janet, a la vez que Rob invitó a sus amigos solteros,
Ira y Matthew, a compartir los buenos tiempos
y la exorbitante renta.
Hasta que un día esta adorable pareja tuvo una terrible pelea
cuando Elaine salió a correr, se torció un tobillo
y volvió temprano para encontrar a Rob besándose con Janet.
Y Cindy se hartó de las bromas idiotas de Matthew
y su incesante charla financiera.
Y Ira, quien trató de estar ahí por Elaine y le confesó
sus verdaderos sentimientos por ella,
lo que ella trató de tomar a broma riéndose.
Para agosto llegó a un punto en el que todo era tan incómodo
que nadie quería regresar.
Y entonces fue cuando Janet llamó a su amiga Charlotte.
En serio, una linda cabaña con tres cuartos.
Y nos dan un fantástico trato por el mes de agosto.
Sí, claro, es un gran trato.
Y rondada por novios traidores y rechazo sexual.
Siempre podemos quemar incienso.
Oye, compartir una casa con tus amigas está bien a los 20,
pero cuando tienes 30, ¿no es algo patético,
como ser el niño más viejo en el campamento?
Tiene razón.
Mi asistente de 25 años, Nina Grabousky,
compartió una casa en Bridgehampton
con otras 18 chicas.
Tienen que dormir por turnos.
¿Qué hacen al conocer a alguien?
Oh, también cogen por turnos.
Aguarden, aguarden. No puedo creer que ignoren
una oportunidad de salir de este sofocante calor.
Además, la ciudad está del todo muerta en agosto.
Es porque todo el mundo está en los Hamptons.
O atorado en el tránsito tratando de llegar.
Pero este podría ser el último verano
que pudiéramos reunirnos todas y hacer algo como esto.
Es decir, el siguiente año,
¿quién sabe? Alguna podría estar casada. O tener hijos.
Y siempre lamentaríamos este último verano
que no pasaríamos juntas en los Hamptons.
[Carrie] La dulce esperanza de Charlotte
conmovió algo en todas nosotras.
De acuerdo, yo voy.
También yo.
Bien.
Pero quiero ser la última.
[Nina] Ay, Dios mío...
[Carrie] Samantha siempre creyó que tenía veintitantos
hasta que la visión de una auténtica veinteañera
la puso de nuevo en la Tierra.
...la lista vip. Tienes que probarlo por solo una noche.
Mi amigo Jerry es el dueño.
También tiene el de South Beach.
¡Sí! Es el mismo.
Necesito que compruebes
y confirmes la lista de invitados de G3 Marketing,
-y comunícame con Richard Johnson. -Escucha...
No. No es maricón.
No, tengo tres amigas a las que se ha cogido.
Eres sucio. Lo eres.
Te enviaré un auto para que te recoja.
Y si no te gusta, te dejaré mamármela.
En serio.
Hablo en serio. Cuelga ahora.
Alec, tengo que colgar.
Pero te tendré informado.
Adiós.
Yo...
tengo relaciones personales propias.
No con mis clientes, querida.
Y debo preocuparme de mi carrera.
Tu carrera es ser mi asistente.
Eres tan ilusa.
No sabrías lo que es el éxito si no fuera por mí.
Nina, por desgracia en realidad no entiendes
la vasta diferencia entre tú y yo.
Oh, claro que sí.
Tú hiciste fila en el Studio 54.
Yo hice fila en el "Studio 54"...
la película.
Le di a esa puta su primer trabajo después de la universidad.
No sabía una maldita cosa, las chicas de veintitantos
son desagradecidas. Se creen diosas.
¿No entienden que aún somos diosas?
No. Porque todo el mundo valida su ilusión.
E hizo una copia de mi directorio.
¿Crees que la puedo demandar?
Disculpen, ¿nos recuerdan de veintitantos?
-Vagamente. -Tengan algo de compasión.
Lo único peor de ser soltera de treinta y tantos
es ser soltera de veintitantos.
[Charlotte] Oigan, ¿dónde han estado?
Me preocupaba que perdieran el autobús.
[Carrie] El autobús de los Hamptons
es igual al de los campamentos de verano,
solo que en lugar de cantar,
todos se ignoran entre sí y hablan en su celular.
Escuchen, él es Greg.
-Ella es Samantha, Carrie...
-Hola. -...y Miranda.
-[Greg] Hola. -Greg ha ido a los Hamptons
cada verano por 20 años.
-Desde que tenía seis. -Tú haz la cuenta.
Ah, ya la hice.
[susurra] Gracias.
[asombrada] Ah.
Ah, tranquila, hermana, no tienes por qué aventar, eh.
[Carrie] Cuatro horas de tráfico pesado después,
y llegamos a nuestro nuevo alojamiento.
¿Dijeron que este lugar había sido fino?
Me parece que está muy jodido.
Estas toallas están húmedas.
De hecho, toda la casa huele a humedad.
No huele a humedad, huele a playa.
¿Quieren dejar de ser tan cínicas? Tenemos suerte de estar aquí.
Ah, cinismo.
Una ventaja nuestra sobre las chicas de veintitantos.
-Yo era cínica en preparatoria. -[tocan a la puerta]
¿Quién será?
Es Greg, el chico lindo que conocí en el autobús.
Le dije que me visitara.
Y si pregunta, él cree que tengo 27.
[Carrie] Evidentemente, mientras tomábamos el túnel de la ciudad,
Charlotte había tomado el túnel del tiempo.
-Hola. -Hola.
Adelante. Chicas, ¿recuerdan a Greg?
[todas] Hola, Greg.
Hola.
Eh... Escuchen,
mis compañeros y yo tendremos una gran fogata
esta noche en la playa,
y solo quiero decirles que están invitadas.
Genial.
[suena "Praise You" de Fatboy Slim]
Aquí tienen, señoritas.
Tiene tanta espuma que podrías esquiar encima.
Tenía tiempo que no me servía de un barril.
Me gustan los jóvenes, pero, por favor.
Los chicos de aquí ni siquiera tienen bello en el pecho aún.
Pero tienen grandes espaldas.
-Oh... -[mujer] Lo siento.
De acuerdo, esto es muy divertido.
¿Cuántos días estaremos aquí?
Iré a decirle a Charlotte que es hora de irnos.
[Carrie] Eso es otra cosa sobre las chicas de veintitantos.
Son muy consideradas.
Siempre puedes contar con que una de ellas
te sostenga el cabello cuando vomitas.
[mujer] Disculpa.
Oh, por Dios, Carrie Bradshaw.
Sí.
Laurel Harris.
¿Puedo decirte que te idolatro?
Leo tu columna cada semana. Es como mi religión.
Oh, gracias.
Trabajo como asistente en una casa editorial.
En realidad, soy escritora.
Oh, genial.
Ya veremos.
Tal vez pudiera enviarte algo para leer alguna vez.
Por supuesto.
No tienes idea de lo que significa
tener a alguien como tú como mi mentor.
Oh, bueno, "mentor"...
Entonces, ¿puedo llamarte en la ciudad?
Si solo pudiera pasar algún tiempo contigo,
eso sería genial.
Eh... claro.
Eh. Aunque me aguarda un verano muy ocupado.
Puedo ayudar. Haré encargos, lavaré tu ropa.
No, no, no es necesario nada de eso.
Eh, te voy a apuntar mi número telefónico.
Oh, Dios, es estupendo.
Ah, gracias.
[sonido de gaviotas]
[Carrie] Al día siguiente, Miranda se levantó muy temprano
para disfrutar la fresca brisa matutina
y un necesario momento de aislamiento.
Escuchen, alguien vomitó en la entrada.
Eh... lo siento.
Stacey y Holly tomaron demasiados tragos.
¿Qué edad tienes ahora, 25?
Buenos días.
No, 27.
Como quieras.
[Carrie] Esa semana de nuevo en la ciudad, me pregunté,
¿cuál era la atracción de los veintes?
Por un lado, hay un gran tono de piel,
la emoción de experiencias nuevas
y la sensación de una vida libre de consecuencias
llena de posibilidades aparentemente interminables.
Mientras que por otro lado, hay horribles departamentos,
hombres sexualmente inexpertos
y vergonzosos errores en la elección de modas.
¿Deberíamos considerar a estas impertinentes mujeres solteras
una amenaza para nuestra supervivencia?
¿O compadecerlas como tontas despistadas,
a punto de ver sus sueños rotos
y sus ilusiones destrozadas?
Las chicas de veintitantos...
¿amigas o enemigas?
[música animada]
Y esa tarde, en mi primer acto como mentor,
llevé a mi joven acólita a una presentación editorial.
Gracias.
Por Dios.
No puedo creer que salí con Carrie Bradshaw.
Es genial.
Ya basta. Siento mi cabeza hinchándose.
Si crece más, no usaré sombreros.
Tengo una pregunta.
¿Crees que a los 25 soy muy joven
para escribir una autobiografía?
Bueno, mientras no se trate de incesto, Prozac o parrandas, no.
Bueno, trata de sexo. O, en realidad, de no tener sexo.
Es sobre cómo las chicas de mi edad se conservan
para el matrimonio.
¿Y qué conservan?
Nuestra virginidad.
Eh...
¿estás diciéndome que jamás has tenido sexo?
Eso es correcto.
De acuerdo.
Eh... ahora, dime, ¿qué consideras "sexo"?
¿Implicas que soy alguna clase de Lewinsky?
No, yo...
No. Hablo de no usar la boca ni usar las manos.
De acuerdo, ya entendí.
No usar nada de nada.
Te diré algo, necesito un trago.
Yo lo traigo. Cosmopólitan, ¿cierto?
-Correcto. -Lo recuerdo...
-Ah. -De tu columna.
[Carrie] Una virgen de 25 años iba a traerme un Cosmopólitan.
La brecha generacional jamás había parecido tan amplia.
-Hola. -Hola.
¿Ya leíste el libro?
Ah, no. ¿Y tú?
No, aún no.
¿Sabes algo del autor?
Sí, su familia tiene un historial de diabetes,
y él una varilla de acero en su fémur.
Soy su doctor. Bradley Meego.
¡Oh! Carrie Bradshaw.
Mi doctora no atiende a domicilio.
Jamás iría a una presentación editorial.
Sí, había ido a una antes.
Creí que sería interesante y ahora excedió mis expectativas.
Normalmente hay queso y galletas.
Jamás ves un camarón auténtico.
Hablaba de ti.
Oh.
Te invitaría una copa al salir,
pero voy directo de aquí a los Hamptons.
Oh, yo voy a ir a los Hamptons mañana.
Genial.
¿Te llamo allá?
Por qué no. ¿Sabes?
Estaré con mis amigas el sábado en Town Beach.
Gran sombrilla amarilla. Ve a vernos y a saludarnos.
¿Es un truco para verme en traje de baño?
Sí.
Aquí está tu trago.
-Gracias. -Hola.
Ah, él es el Dr. Bradley Meego.
Y ella es Laurel.
-Hola. -Hola.
¿Y qué tal... y si llueve?
¿Hacemos otra cita?
Doctor, usted es persistente.
De acuerdo. Pero solo en caso de emergencia.
Bien, lo haré al pie de la letra.
Mucho gusto. Adiós.
-Adiós. -Conduce con cuidado.
Por Dios, es todo un zorro.
¿Lo conociste cuando fui por el trago?
-[asiente] -Lo tienes encantado.
[Carrie] Ese sábado resultó ser caluroso y soleado.
Mientras nos sentamos bajo nuestra sombrilla,
las chicas de veintitantos giraban en la arena
como pollos en el asador.
Disculpen, ¿cuándo volvió la moda del bronceado?
Pásame el 45.
¿45? No sabía que hubiera de esos.
Podrías entrar en un microondas sin quemarte.
Es de Charlotte, pero no creo que lo use.
No es bueno para su imagen de chica de 27 años.
De hecho se puso... aceite.
Déjala divertirse ahora.
El primer día de septiembre parecerá una bolsa de 27 años.
Me arriesgaría a tener pecas precancerígenas
por un romance de verano.
[Carrie] Y justo entonces, mi romance de verano
hizo su aparición a tiempo.
Las sombrillas amarillas parecen ser muy populares este año.
-¡Ah! Hola. -Hola.
Samantha, Miranda, él es el Dr. Bradley Meego.
-Hola. -Es un placer.
¿Y qué clase de doctor eres, doctor?
Medicina interna general y esas cosas.
Fabuloso. Así que puedes prescribir medicinas.
¿Qué tenías en mente?
Si quieres, ignórala.
Eso es imposible.
Escucha, solo voy a zambullirme. Prométeme no marcharte,
-¿quieres? -Lo prometo.
De acuerdo.
¿Él es el de la presentación?
Sí.
Tengo que empezar a leer.
Es lindo. Solo que pienso que no estoy interesada.
Apuesto, educado, casa en los Hamptons.
Bueno en papeles.
Conoces la regla.
"Bueno en papeles, malo en la cama".
[Carrie] Un tipo "bueno en papeles"
es un tipo con grandes credenciales
al que siempre terminas dejando por algún tipo ardiente
que conduce motocicleta y no tiene cuenta de cheques.
[ríe y grita] ¡Ah! Dios mío.
Ah. El agua se siente tan imponente.
En serio deberían entrar ahí.
Deberías ponerte bloqueador solar del 45, Georgia Hamilton.
Oh, no hace falta, jamás me quemo.
Pues yo sí.
De hecho, creo que tuve suficiente por hoy.
Voy a comprar comestibles. ¿Quieren algo?
Ah, deberíamos comprar ron.
Podemos hacer té helado de Long Island.
Oh, sí, me encanta el té helado de Long Island.
Excelente.
[gaviotas graznando]
Así que confié en mi fe e hice reservaciones
para uno de esos restaurantes imposibles de reservar
para esta noche.
Oh, me encantaría.
Solo que no puedo abandonar a mis amigas.
Bueno, de hecho, eso no fue una invitación.
Solo hablaba del restaurante.
Oh...
Es broma.
Oh.
¿Qué tal después de la cena?
Tengo una casita genial con una terraza para sentarnos.
Ay, no lo sé.
De acuerdo. Entonces,
¿qué tal si te llamo a tu número de emergencias
este fin de semana?
Y la emergencia será que te voy a extrañar.
Sí. Sí, podrías hacer eso.
Bien.
[Carrie] Romántico, educado.
Y con su propia casa al sur de la autopista.
Mi tipo "bueno en papeles" comenzaba a interesarme.
Después, esa tarde, volvimos de la playa
descansadas, rejuvenecidas, sintiéndonos casi de 29 años.
Hasta Miranda estaba de buen humor.
[Miranda] Hola, chicas, acabo de regresar del mercado.
Maíz fresco y mariscos para cenar.
Excepto que, Carrie, tu fanática no puede quedarse.
Tengo suficiente para las cuatro.
¿Está aquí?
Sí. Estaba haciendo demasiadas preguntas necias.
La envié a tu cuarto.
Oh, gracias.
-Lo siento. -Yo tengo que bañarme.
La arena me da comezón en el traje de baño. Después volveré a ayudarte.
De acuerdo, toma tu tiempo. Ah, Samantha, llegó eso para ti.
Ah.
Dios mío.
-"Nina G. la invita al baile". -¿Qué sucede?
Es para el baile anual de los Hamptons, mañana en la noche.
Y el evento es organizado por Relaciones Públicas Nina G.
[Carrie] De la noche a la mañana,
la exasistente de Samantha
Nina Grabousky, se había autonombrado "Nina G.".
Me llamaron para el trabajo
y está usando mi directorio para hacer la lista de invitados.
[Carrie] Mientras Samantha estaba siendo jodida con realeza
por su protegida,
la mía estaba dándome tratamiento real.
No es que no quiera tener sexo con los hombres.
Solo siento que estas previas generaciones de mujeres
han devaluado el sexo hasta un punto
en el que ya ni siquiera es especial.
Un verano, cuando tenía 15 años,
leí todo lo que Jackie Collins había escrito.
Y entonces pensé: "¿Qué importa? Esto deber ser impactante".
¿Menear la vagina ante cualquier tipo apuesto que pasa?
Por Dios.
¿Y qué es lo que te gusta de mi columna?
Tengo una pulga en mi estómago y no puedo quitarla.
¿Y te duele?
Pica, es todo.
Por Dios, eso no es una pulga.
Bueno, ¿y qué es?
Ahí van nuestras sábanas sucias.
Oh, Dios mío, es tan asqueroso.
¿Adónde va?
A la farmacia.
Por creerse de veintitantos,
Charlotte tiene ladillas, Miranda.
¡Oh, por Dios!
[Carrie] Esa noche llamé al Dr. Meego.
Supuse que era una emergencia.
Es solo que me aterran las ladillas.
Las tuve una vez en la universidad
y la experiencia me aterró de por vida.
Así que, en serio, no creo que vuelva a esa casa
hasta que los colchones y las sábanas sean esterilizados.
Bueno, me halaga que pensaras en mí.
Y me encantará prescribirle a tu amiga
algún pubicida de uso libre.
No, descuida, creo que puede cuidarse sola.
-Ah... Salud. -Salud.
[música suave]
Podrías pasar la noche aquí.
Podría ser así.
Pero solo para dormir.
Las mujeres siempre dicen eso,
y en cuanto se apagan las luces, ¡bum!
Me quieren quitar la pijama.
De acuerdo, lo prometo. No haré nada.
[continúa música suave]
[Carrie] Esa noche dormimos juntos, pero no dormimos juntos.
Era en serio lindo.
Y me parece que fue el primer ejemplo de un caso de ladillas
uniendo una relación.
[música country movida]
[Carrie] Cada año, uno de los millonarios locales de los Hamptons
se suelta la rienda
y ofrece un gran baile lleno de vaqueros y caviar.
Era el evento de la temporada.
Acompañamos a Samantha para brindarle nuestro apoyo moral.
No puedo creerlo.
Hay personas aquí que ni siquiera vienen a mis fiestas
y vienen a la de Nina.
Mírenla por allá.
¿Cecina de res?
-No. -Estoy tan deprimida ahora.
Disculpen.
Oye, ¿adónde vas?
A felicitar a Nina.
Podría necesitar que me contrate algún día.
Tranquila.
[Carrie] Mientras Samantha se preparaba a negociar
un tratado con los veintitantos,
Charlotte se preparaba a lanzar un ataque completo.
Disculpen.
Bueno, no lo creo.
Vuelvo enseguida.
Oye.
¿Sabías que me pasaste las ladillas?
[ríe] ¿Qué?
Me escuchaste bien.
¿Qué te hace creer que fui yo?
Eso es tan corriente.
Sí, pero también mentir sobre tu edad.
Vi tu licencia cuando compraste la cerveza la otra noche.
Yo no lo hice.
Tú hiciste una suposición y yo no te contradije.
Como sea. ¿Sabes?
Pude haberte pasado ladillas,
pero tú me engañaste.
Eso es mucho peor.
Ya madura.
[continúa música country ]
Eres un mesero, y significa que te llaman y vas.
-¿Está bien? -[Samantha] Nina.
Oh, por Dios. Viniste.
Solo pasé a desearte buena suerte.
Es una fabulosa fiesta.
Eres muy gentil.
Nina, no quería ver a Martha sentada junto al heno.
Es alérgica.
-Oh... -Y, por favor, trata de mantener a los jóvenes afuera
hasta después de las 11.
Oh. Sam...
Quería decirte que se terminó el queso de cabra frito,
alguien se pinchó con un cactus
y hay personas afuera con invitaciones,
pero no están en la lista.
Santos jodidos cielos, estás totalmente drogada.
Estás totalmente celosa.
-[fuegos artificiales] -Ah. ¿Qué es eso?
Oh, por Dios. ¿Qué es eso?
¿Qué es ese ruido?
Oh, Dios mío.
¿Qué está pasando?
Eso debía pasar hasta la medianoche.
-¡Lo sé! -Es tu problema. Haz que paren.
-No puedo. No son un maldito Porsche. -Oh, Dios mío.
Oh, por Dios, Samantha,
¿podrías ayudarme? Necesito hacer que todos vayan afuera.
Tengo un gran problema aquí.
De acuerdo, amigos.
Hay fuegos artificiales afuera.
Andando, andando.
Oh, Nina.
-¿Sí? -Él es Greg.
Creo que ustedes dos en serio se agradarían.
-Hola. -Hola.
[Carrie] Empecé a entender entonces que el mayor riesgo
que presentaban las chicas de veintitantos
era para sí mismas.
Hola, Carrie, te busqué por todas partes.
Hola.
Mira, tengo uno igual que el tuyo.
Oh, guau. Genial.
¿Quieres que te traiga un Cosmopólitan?
No, gracias,
voy a buscar a mi pareja. Pero te veré luego.
¿El sujeto de la librería?
-Sí. -Ay, es tan lindo.
[Carrie] Fastidiosas, sí. Peligrosas, no.
Eran simplemente nuestros juveniles dobles
que necesitaban nuestra compasión más que nada.
Y entonces, todo en lo que creía firmemente
de pronto voló en pedazos.
[continúa música country ]
Creí que al salir de ese bar olvidaría todo,
pero no fue así.
¿Eres tú?
Hola... qué, qué, ¿qué haces aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué haces tú aquí?
[titubea] Eh...
Acabo de volver esta semana de París y...
Oh, Carrie, ella es Natasha.
Hola, es un placer conocerte. He escuchado mucho sobre ti.
¿En serio?
Los padres de Natasha tienen una casa aquí en East Hampton.
Solo venimos por el fin de semana.
Disculpen.
Gusto en conocerte, Carrie.
Lo siento, yo...
estoy algo aturdida.
Y confundida.
¿Quién es ella?
Bueno, yo te iba a llamar.
Es una chica...
Es una chica que conocí en París.
Trabaja para Ralph Lauren en Europa.
Así que viniste el fin de semana.
No.
El trato de París se deshizo.
Yo...
planeaba llamarte, pero...
no pensaba encontrarte así.
Bueno, no puedes planearlo todo.
La vida puede ser fortuita.
Mi pareja está por ahí.
Es el Dr. Bradley Meego.
Es bueno en papeles, probablemente como tu Natasha.
Bien parecido, dulce, bla, bla, bla.
¿Cuántos años tiene, Big?
No lo sé. 26, 27.
Algo así.
Te veré en los Hamptons o en la ciudad.
Yo prometo llamarte cuando esté de vuelta.
[Miranda] ¡Carrie!
¿Estás bien?
No.
Me encontré con Big.
Volvió de París.
Y tiene una nueva novia.
Tiene 26.
Por Dios. ¿Dónde está? Nunca lo vi.
Oh, Dios...
Ah.
Carrie, tranquila.
[suspira]
[Carrie] Y entonces entendí que las chicas de veintitantos
son fabulosas hasta que ves a una
con el hombre que te rompió el corazón.