Kykliky!
Hvad?
Her i livet kan man blive vækket på mange forskellige måder.
Men hanegal på East 73rd Street kom bag på mig.
Det var min egen skyld.
I jagten på en billig lejlighed nær Barney's -
- havde jeg set gennem fingre med, at den lå tæt på et dyrehospital.
Sådan er New York. Man ved aldrig, hvad der venter rundt om hjørnet.
Eller i Samanthas tilfælde... lige uden for vinduet.
Der var de. Kvarterets søde præ-opererede transseksuelle ludere.
Halvt mænd, halvt kvinder og totalt irriterende.
- Hun får hænderne fulde. - Jeg har haft ham oppe at vende.
Jeg sagde: "Hvis du ikke får den ud af min røv, skider jeg på den!"
"Få den ud af min røv, eller jeg skider på den!"
- Har I hørt noget mere ækelt? - Det håber jeg virkelig ikke.
Jeg bor i et kvarter, som er trendy om dagen og transet om natten.
- Transet? - Transseksuelle. Sild med kugler.
- Jeg forstår det ikke. - Man skal variere kosten.
Pseudohetero mænd skal jo også spise, men skal det være hos mig?
Mine haner er vand ved siden af.
Det er det samme hver morgen. Det er, som om de spiller teater.
Røvpuler-ensemblet.
Er det for tidligt til trans-snak?
Det er så underligt at sidde her og spise, som om intet er sket.
Det var vores første morgenmad -
- efter at Charlotte forladt boet og sin mand gennem tre måneder.
Jeg var gift, og nu er jeg alene igen.
Du er ikke alene. Du er bare blevet separeret.
Jeg bliver aldrig alene igen. Jeg bliver fraskilt.
Der findes ikke noget værre end at være 34 og fraskilt.
Det er værre at være 34 og sidde fast i et dårligt ægteskab.
- Prøvede jeg hårdt nok? - Hårdt er lige ordet.
Trey er impotent...
Jeg er dødtræt af at tale om og tænke på Trey hele tiden.
Vil I ikke nok tale om noget andet? Tal om røvpulerne...
Søndag aften kommer vi og pakker ud uden at tale om Trey.
- Jeg tager sprutten med. - Og jeg kommer med maden.
Hvad siger I til kylling?
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja. Jeg bor rundt om hjørnet.
Og mit vindue er lige over for kyllingerne, og de galer...
Hanerne.
- Det er haner, der galer. - Nå ja.
- Og de gør det meget højt. - Jeg beklager.
Vi har lige fået dem. De blev reddet fra en hanekamp i Bronx.
- Jeg sætter dem i kælderen. - Nej, nej. Det behøver I ikke.
Hvis de har haft det svært, skal de ikke lide.
Bare rolig. De har et dejligt liv.
Nej, jeg skal nok klare det. Tak, fordi I er så hjælpsomme.
Jeg tager lige et kort til en veninde. Hun har en kat.
Hej, tykke. Er du sulten?
Det er jeg også.
- Shanghai Garden. - Jeg vil gerne bestille noget mad.
- Adressen, tak. - 331 West 78 Street. Lejlighed 4F.
Kylling med broccoli og...
...brune ris og kolde nudler.
Jeg ved det godt. Det er det samme hver aften.
Kineserdamen synes, jeg er til grin. "Det samme hver aften ..."
Det er lige lovlig skrapt.
Sidder jeg fast? Jeg sidder derhjemme og spiser sammen med min kat.
En "Cathy" -tegneserie på køleskabet ville kunne gøre det mere tragisk.
- Du nævner ikke "Cathy" for mig. - Kineseren grinede ad mig.
Så find et andet sted. Der er 600 kineserrestauranter.
Jeg er vild med deres kolde nudler. Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen.
Så må du bære skammen.
Der var de. Vores gamle kærester!
- Er de nu blevet venner? - Åbenbart. Det er noget lort.
- Hvad taler de om? - Hvad tror du?
- Deres hunde? - De lyder sådan her.
"Var det de to tæver, der smadrede vores liv?"
De så os ikke.
Vi kan enten løbe den anden vej -
- eller flytte ind i det her hus.
Vi kan da ikke løbe. Mine sko går i stykker.
- Hvordan ser jeg ud? - Godt. Fantastisk.
- Det gør du også. - Godt, jeg ikke tog løse bukser på.
Se, hvem der kommer der!
Det er også typisk i New York. Man ved aldrig, hvad der venter en.
Det er det, jeg godt kan lide i New York. Trafikken.
- Der kan man bare se. - Hejsa!
- Har du set, hvem det er, Pete? - Hej, Pete.
Hold da op. Hvor er han blevet stor.
- Han skal på college om et år. - Du må være meget stolt.
To øl ad gangen. Har Miranda og jeg givet jer et alkoholproblem?
Det er ikke vores øller...
Jeg får mareridt om det toilet i flere uger.
- Det er Jessica og Susan. - Hejsa!
Vil du stadig se filmen, eller skal vi flade ud?
Jeg er ligeglad.
- Vi må løbe. - Ja, vi må løbe.
Det var dejligt at se dig, Aidan.
Hej, hej.
Undskyld.
- Forkerte vej. - Kom så.
Hjemme hos Charlotte stod den på kasser og barske kendsgerninger.
De er kommet over os. Det er simpelthen for morsomt.
Jeg bløder indvendig af grin.
Vi troede, at de længtes efter os, men de har allerede nye kærester.
- Så de godt ud? - Det er underordnet.
- De var der. - De så godt ud.
- Meget godt ud. - Hvordan kan det gå så hurtigt?
- Jeg er stadig i separationsfasen. - Det er irriterende.
Kvinder kværner om, hvad der gik galt -
- og mænd går bare videre.
Det er altså ikke alle kvinder, der kværner om mænd.
Når mine forhold slutter, går jeg videre.
- Forhold? - Så dates.
Jeg prøver helt klart at forstå, hvad der gik galt -
- men jeg kværner ikke om det.
Du er den værste af os alle. Big?
Big var svær. Jeg ved stadig ikke, hvad der skete mellem os.
Du burde have et kærestebakspejl.
Forhold virker nærmere, end de er.
Jeg kværnede ikke om Aidan. Jeg sårede ham, og han skred.
Det er meget lettere for mænd at gå videre.
Der er et kæmpestort overskud af kvinder.
De skal bare drikke øl og vente på, at Jessica og Susan finder dem.
Måske kværner vi kun om de forhold, der føles uafklarede.
Trey sidder garanteret ikke og kværner om, hvad der gik galt.
Nej, for mænd tror aldrig, det er deres skyld.
- Gid, der ikke fandtes mænd. - Ring efter hjælp. Hun er sindssyg!
Hvis der ikke fandtes mænd, ville vi ikke være sårede og skuffede.
Og så vi ville ikke kværne hele aftenen om dem.
Jeg er færdig med mænd.
Hvad er der? Det er jeg.
Den aften tænkte jeg på mænd, kvinder og forhold.
Eller snarere: At kvinder føler, at mænd skuffer dem.
Pludselig fik jeg en radikal og skræmmende tanke:
Hvad nu, hvis det hele ikke er mandens skyld?
Efter et vist antal forhold -
- hvor eks-kæresterne har fået nye kærester, men vi ikke har -
- så er det måske ikke eks-kæresterne, den er gal med.
Kan det være, fordi det ikke er dem, den er gal med, men... hjælp!
Er det os?
Røvpuler-ensemblet var midt i deres sene forestilling:
"Stor ståhej oppe i min røv" og "Lang dags rejse op i min røv".
Hvis Samantha ville sove, var hun nødt til at afprøve -
- hvor dygtig hun egentlig var til PR.
Godaften, de damer.
Jeg bor lige deroppe. Det vil sige inden for hørevidde.
Jeg respekterer en kvindes ret til at hygge sig med mænd fra forstæderne.
Men jeg vil bede jer om noget. Jeg har et tidligt møde i morgen.
Og vi ved udmærket godt, at visse mørke rande -
- som selv de bedste make-up-tricks ikke kan klare.
Undskyld, vi vækkede dig, skat. Vi går lidt længere hen ad gaden.
Det er sødt af jer. Jeg hedder for øvrigt Samantha.
- Destiny. - Chyna.
- Jo. - Uden "e". Det fik hun fjernet.
Hårde hæle, tøsepige.
Det ved jeg godt.
Samantha kunne køre med mænd, selvom de var halvt kvinder.
- Hvad?! - Var det en hård nat?
- Hvem er det? - Det er mig.
Jeg kunne ikke kende din stemme.
Vækkede jeg dig? Den er kun halv tolv.
Jeg arbejdede til sent, og der er nogle kyllinger på taget, der galer.
Han er. Han er galer.
Ja, og det ved alle, bortset fra mig.
- Tror du, at rødt er en fejl? - På hvilken måde?
Jeg maler mit soveværelse.
- Et rødt soveværelse? - Kun en væg.
Men jeg tror, at den er for rød.
Det bliver ligesom at sove i Kommunistkina.
Hun er gået fra mig. Det er slut.
Det har jeg hørt.
Har du det? Hvordan?
Det var vist i nyhederne.
Kan vi spise frokost sammen?
Jeg har brug for at tale med dig.
- Vil du ikke nok? - Hvor?
Bådhusrestauranten i Central Park. Hvad med lørdag klokken to?
- Carrie ...? - Jeg nikker.
- Så ses vi klokken to. - Hej, hej.
Senere ledte jeg efter skjulte skatte i min yndlingsgenbrugs-butik.
Kan jeg bære en top med "Hold ud, skat!"?
Det er der ingen, der kan.
Skal vi se Hopper-udstillingen på lørdag?
Jeg skal arbejde.
Jeg løj. Jeg skal ikke arbejde.
- Jeg skal spise frokost med Big. - Skal du møde Big?
Han ringede. Han har brug for at tale.
- Hvornår er Big begyndt at tale? - Hvad mener du?
- Han er ked af det efter Natasha. - Jeg trøster dig ikke igen.
Det beder jeg dig heller ikke om. Vi skal spise frokost.
- Det er dumt af dig. - Slap nu af. Det er frokost.
Så vågn dog op, Carrie! Han er ikke noget for dig.
Når du ser ham, bliver du et ynkeligt og usikkert offer.
Jeg fatter ikke, at du står på spring efter at få mere.
Jeg står ikke på spring, og tænk...
- Tænk, at du siger det. - Hvis du finder sammen med Big...
- Jeg finder ikke sammen med Big. - I så fald vil jeg ikke vide noget.
Du skal ikke ringe og tude.
Smider du mig bare væk ligesom Steve?
Ved mindste tegn på svaghed og fejl afskriver du folk!
Du er simpelthen så fordømmende!
Må du godt kalde mig ynkelig, uden at jeg må sige noget til dig?
Ikke alle er lige så hårde som dig.
Nogle af os dummer os.
Perfekt! Bare gå din vej. Det hele er min skyld.
Ved kurven "Tag to for fem dollars" havde vi vores første store skænderi.
Der er ingen beskeder.
Jeg troede, at Miranda ville have sagt undskyld på svareren.
Jeg ville ringe, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige -
- eller hvis skyld det egentlig var.
Samtidigt var Miranda ved at foretage den opringning -
- hun havde frygtet hele dagen.
- Shanghai Garden. - Jeg vil gerne bestille noget mad.
- Adressen, tak. - 331 West 78 Street. Lejlighed 4F.
Kylling med broccoli, brune ris og kolde nudler. Ikke?
Det finder jeg mig ikke i. Glem det.
Okay. Hej, hej.
Men Miranda kunne ikke glemme hendes fnisen.
Hun besluttede at møde kvinden med den fordømmende fnisen -
- som troede, hun var så god.
Shanghai Garden. Hvad skulle det være?
Okay. Adressen, tak.
224 West 70...
Undskyld. 73!
Miranda indså, at hendes fnisen ikke gjaldt hende. Det gjaldt ingenting.
Det var egentlig ikke nudlerne, som tiltrak hende.
Det havde været deres sted, og det var fyldt med søde minder.
To gange på en uge! Hvor er jeg heldig.
- Fik jeg ikke det her sted? - Deres stærke søde suppe er god.
Er du alene? Det er jeg også.
Slå dig ned. Jeg har en hel skål lækkerier, jeg ikke kan spise.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Carrie og jeg har været oppe at skændes.
Om mig, hende, dig, Big...
...og mig.
Det med, at jeg er fordømmende... Hvor slemt var det?
- Det var ikke godt. - Jeg smed dig ikke ud, vel?
- Nej. - Det sagde hun, at jeg gjorde.
Kun du og jeg ved, hvad der skete mellem os.
Det kommer ikke andre ved.
Sagde hun det? Hun må have været ret vred.
Jeg var heller ikke særlig sød ved hende.
- Hun skal ikke blive såret igen. - Og så råbte du ad hende?
Ja.
- Så er alt jo ved det gamle. - Din nye kærester råber vel ikke.
- Nej. - Hvordan går det?
Meget godt.
- Vil De bestille? - Kylling med broccoli og brune...
Lad mig se menukortet. Jeg burde smage noget nyt.
Ja, gør det. Slå dig lidt løs.
Nej, hvor er der meget.
Hold kæft, hvor er du fræk.
Først flytter de sig, og så kommer de tilbage.
Glem dem, skat. Se på mig.
Undskyld. Jeg er lige her.
Hvor bliver politiet af? Jeg ringede for en halv time siden.
Se på mig. Vi skal op at ringe.
- Jeg kan ikke. - Jeg er lige ved.
Jamen det er jeg ikke!
Tanken om ikke at få søvn Samantha sur.
Men tanken om ikke at få orgasme kunne hun slet ikke bære.
Hold så kæft! Jeg har ringet til politiet!
- Sut min pik! - Jeg kan skære den af for dig!
Bare prøv. Dine sko var sgu ikke så hårde, som du tror!
Du skærer den ikke af på ham, vel?
Jeg betaler 7000 dollars om måneden, og så skal jeg høre på transer!
Gu' vil jeg ej!
Jeg er skatteyder og fremstående karrierekvinde.
- Jeg finder mig ikke i det. - Glem dem.
Men intet kunne stoppe Samantha.
Hun havde en høne at plukke med Destiny, Chyna og Jo uden e.
Værsgo!
Jeg kommer op og giver dig røvfuld!
I hørte det! Kridt skoene!
- Hvor skal du hen? - Hjem. Du skræmmer mig.
Og selv Charlotte var lidt skræmt.
Hun kunne ikke sove og var sammen med den eneste mand, hun kunne lide.
Dalai Lama.
- Charlotte, det er mig. - Trey?
- Hvad laver du her? Klokken er fire. - Ja...
- Jeg så, at lyset var tændt. - Hvad vil du?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig.
- Skat, vi er separeret. - Ja...
Da Charlotte havde opgivet mænd, kunne manden ikke få nok af hende.
Han var ikke nogen hane, men af en eller anden grund -
- fik Trey den hanen gale mig op at stå!
Jeg var stadig vågen. Jeg kunne ikke glemme mit skænderi med Miranda.
Jeg vadede åbenbart ikke kun rundt i mine forhold til mænd.
Jeg vadede også rundt i mine forhold til kvinder.
Nej.
Dyrehospitalet. Læg en besked.
Det er naboen, som klagede over kyllingerne. Jeg kan ikke klare det.
Få dem ind.
Hvis de havde et dejligt liv, så havde jeg også ret til det.
Fino.
- Jeg vidste, jeg havde det i mig. - Gjorde du?
Ja. Jeg havde bare ikke haft det sådan, siden før...
Hvorfor stoppede du? Siden hvornår?
Siden før vi blev forlovet.
Tror du, at problemet opstod, fordi...
Hvad?
- Sig det. - Du ville ikke giftes med mig.
Nej. Jeg tror, at det var, fordi jeg ikke ville giftes med nogen.
- Hvorfor gjorde du det så? - Jeg tænkte, at det var på tide.
Når man når en vis alder, forventer folk, at man gifter sig.
Ja, det lyder bekendt.
- Og så er der en ting til. - Hvad er det?
Jeg valgte dig, fordi jeg ikke ville kunne finde nogen, der er dejligere.
Han var forsvundet som trans, men kom tilbage med æg.
Den, der ler sidst, ler bedst!
Det her var et forhold til en mand, hun ikke kunne trække sig ud af.
Den her mand var nemlig halvt kvinde.
- Godt, du var hjemme! - Jeg var lige ved at ringe.
- Synes du, jeg er ynkelig? - Nej, det må du altså undskylde.
Jeg gemmer mig i nogle buske. Er jeg stadig ikke ynkelig?
Jeg ved godt, du synes, det er dumt. Jeg gør det for at komme videre.
Tag dig ikke af mig. Jeg ved ikke, hvad der er godt for dig og Big.
Men hvis det er dumt, så får jeg brug for din støtte.
- Og det får du. - Har du nogle råd på falderebet?
Lad ham ikke kysse dig. Det er dér, du falder i.
- Carrie ...? - Jeg nikker.
Hej med dig.
Det er dejligt at se dig.
Er du okay?
Mit hår er ødelagt!
- Min Christian Dior-taske! - Nu skal jeg.
- Hvordan var badet? - Nu lugter jeg ikke af søvand mere.
- Hvor mange morgenkåber har du? - Tre eller fire.
Tre eller fire. Jeg lovede mig selv, jeg aldrig ville plumpe i med dig.
Du sagde, jeg skulle føre dig til det nærmeste brusebad.
Det kalder jeg en rød væg.
Den er rød!
Der er noget, jeg må spørge dig om.
Var det kun min skyld?
Nej. Det var ikke kun din skyld.
Vi ødelagde det hele. Hvad tænkte vi på?
Det aner jeg ikke.
Pis! Jeg havde regnet med, at du havde svarene.
- Hvordan går det? - Meget godt. Hvad med dig selv?
Jeg har det, som om jeg har været i krig.
Så er vi krigskammerater i Calvin Klein-morgenkåber.
Jeg er ked af at indrømme det, men jeg nyder at være alene igen.
Hvorfor kommer det ikke bag på mig?
Jeg må hellere gå.
- Har du ikke lyst til at blive? - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi...
...du og jeg er ligesom den røde væg.
Det er en god idé i teorien -
- men det fungerer bare ikke.
Jeg forstod, at Big og jeg ikke eksisterede længere.
Vi var blevet noget andet,
Hvad det var, anede jeg ikke.
Der er en besked.
Det er mig. Jeg ville bare høre, hvordan det gik. Ring til mig.
Jeg vidste ikke, hvor kyllingerne var endt -
- men jeg håbede, de var lykkelige.
- Hvem vil have en pølse? - Jeg prøver at komme af med en.
Lørdagen efter holdt Samantha fest for røvpulerne og venner.
Trey vil have mig tilbage, men jeg ved ikke, om det er klogt.
- Nu kværner jeg igen. - Lidt.
- Hvad er det, vi drikker? - Vodka, ananas og champagne.
Flirtinier!
- Destiny har blandet dem. - Jeg trænger til en kneptini!
- Der er altså damer til stede. - Hvor?
- Dig med blomsten! - Er det mig, I taler til?
Rejs dig op!
- Hvad vil I? - Lav en piruette.
Så skal du gøre det først.
- Var det godt nok? - Ryst dem!
Se den talje! Spis dog noget mad!
Bare roligt. De har et dejligt liv.