ترجمه و تنظیم پری سا pariisarhm
دیشب دوست من میراندا از طرف کسی که به سختی میشناخت
به یه مهمونی شام دعوت شده بود
اون دوست دختر نیک وکسلر بود
یه نماینده ورزشی موفق که یه بار به میراندا گفته بود پاهای خوشگلی داره
باشه
ستاره های قدیمی سینما که دوست داشتین وقتی جوون بودن باهاشون سکس کنین
زنده یا مرده؟
فرقی نمیکنه من شروع میکنم
ورانیکا لیک،سالی که فیلم "سفرهای سالیوان" رو ساخت
دیو؟
من باید بگم سوفیا لورن
احتمالا بخاطر اینکه بابام روش کراش داشت
ما نمیخوایم بدونیم مونتگومری کلیفت
- اون که گی بود - اوه
مرلین مونرو قبل اینکه کندی ها گیرش بندازن
- عزیزم؟ - بینگ کرازبی
من پای انتخابم وایمیستم
شان کانوری
دیروز،امروز و فردا
میراندا حس میکرد که تو اولین قرارشون داره میترکونه
ممنون
خب چند وقته که نیک رو میشناسی؟
ما سالهاست که از یه آسانسور استفاده میکردیم
و چند هفته قبل باهم برای ناهار بیرون رفتیم
و بعد امشب دعوتم کرد اینجا برای شام
- خب،ما خیلی خوشمون میاد ازش -خیلی باهوشه
- فکر میکنم تذکر مارو جدی گرفته - دیان
در مورد چی صحبت میکنین؟
اونا به میراندا گفتن که نیک علاقه ی خاصی داره با مدل ها باشه
ستاره قدیمی سینما که دوست داشتی وقتی جوون بودن باهاشون سکس کنی
من شروع میکنم.ورونیکا لیک،وقتی که فیلم "سفرهای سالیوان" رو ساخت
- دیو؟ - باید بگم سوفیا لورن
احتمالا. پدر من کراش خاصی روش داشت
- مونتگومری کلیفت - مرلین مونرو
بینگ کرازبی
یِوت؟
نمیدونم چارلی شین؟
اونا برای شام می اومدن
چیزی نمیخوردن و قیافه میگرفتن
ورونیکا لیک
- سوفیا لورن - مونتگومری کلیفت
مرلین مونرو
بینگ کرازبی
ماریسا؟
باید یه تلفن میزد
این یه مشکل شده بود اونا تصمیم گرفتن که یه حرکتی بزنن
نمیتونی یه زنی رو پیدا کنی که بتونه یه مکالمه معقول داشته باشه؟
آره نیک و بدون قیافه گرفتن غذا بخوره؟
چی داری میگی؟
دیگه حق نداری از این دخترای مثلا مدل بیاری
خیلی ناراحت کننده اس
باشه،باشه ببینم چیکار میتونم بکنم
و بعد تورو آورد
- پس مشخصه که مدل نیستی - این خیلی خوبه
نیک با مدلا قرار میذاره؟
میراندا بهش گفت که قضیه رو میدونه و طولی نکشید که نیک اعتراف کرد
آره درسته،باشه؟ من یه علاقه ای دارم
- که با مدلا باشی - درسته
خب پس من چی ام؟ اضافه کاری امشبت؟
عصبانی نباش،باشه؟
باید قبول کنی که آدمای خوبی دیدی
و اوقات خوبی داشتی،باشه؟
تو با یه مدلایزر قرار داشتی (مدلایزر:کسی که دوست داره با مدلها باشه)
و اصلا اینو متوجه نشدی؟
وقتی مردایی مثل نیک فقط با مدلها قرار میذاره پس زنهای معمولی چه شانسی دارن؟
باید سوپر مدل باشی تا بتونی تو نیویورک با یکی قرار بذاری؟
مدلایزرها گونه خاصی هستن
اونا حتی یه قدم از مردای زن پرست هم فراترن که با هر چیزی
که دامن داشته باشه سکس میکنن
مدل دوست ها عاشق زنا نیستن بلکه عاشق مدل ها هستن
کسایی که فقط به بیلیبوردها و مجله ها محدود میشن
اما تو منهتن مدلا همیشه تو خیابونا هستن
و به یه کشور سیاحتی برای مدلا تبدیل شده
جایی که مردا به سادگی میتونن به دستشون بیارن
انگار ما خودمون کم مشکل داشتیم!
اونا احمق و تنبلن و باید از بین برن
من با مردای زیادی بیرون رفتم
و اونا میگن که من دقیقا به اندازه مدلا خوشگلم اما من برای گذران زندگیم کار میکنم
من شبیه..
من مثل مدلای رده بالا میمونم
در کل مزیتی که به مدلها و زنای خوشگل داده میشه
خیلی ناعادلانه اس حالمو بهم میزنه
- عزیز دلم تو خیلیم با مزه ای - بامزه بودن تو این شهر جواب نمیده
بامزه بودن با یه سوپر مدل بودن قابل مقایسه نیست
هیچی مثل صحبت درباره مدلها نمیتونه سه شنبه شب مسخره رو
برای چهار تا زن مجرد جذاب کنه
اونا خیلی نگاه خشک و جذابی دارن
این جذاب نیست بخاطر گرسنگی کشیدنه
گرسنگی کشیدن تو بهترین رستورانا
چیزی که میخوام بدونم اینکه
کی همه مردا جمع شدن و تصمیم گرفتن
که فقط دنبال زنایی باشن که مثل زرافه درازن و سینه های گنده ای دارن؟
تو بعضی کشورا زن چاق با سبیل زیبا محسوب میشن (فکر کنم منظورشون زمان قاجار تو ایرانه:)
داری به من نگاه میکنی و اینو میگی؟
باید قبول کنیم که تو فرهنگی زندگی میکنیم
که معیارهای غیر ممکنی برای زیبایی داره
- که البته مردا فکر میکنن وجود داره - اره
مهم نیست که من چقدر نسبت به خودم حس خوب دارم
اگه کریستی ترلینگتون رو ببینم حتما وا میدم
من فقط میخوام به زور غذا به خوردش بدم اما این فرق بین منو توئه
منظورت چیه؟
نگاه کن شما دوتا خیلی خوشگلین
- من از رون پام متنفرم - بیخیال بابا
من حتی نمیتونم یه مجله رو بدون فکر "رون،رون،رون" باز کنم
من رونای تورو میگیرم و چونه امو بهت میدم
من چونه تورو میگیرم و بهت اینو میدم..
چیه؟
بیخیال
من عاشق قیافه خودمم
بایدم باشی. به اندازه کافی براش خرج کردی
هی من انکار میکنم
من به جراحی پلاستیک اعتقاد ندارم خب یعنی هنوز ندارم
برام خیلی جالبه که چهار تا زن جذاب و زیبا
که از یه سری فانتزی غیر واقعی میترسن
منظورم اینکه نگاه کن،ببینین
این واقعا جایگاه شمارو تهدید میکنه؟
- من از رونام متنفرم - مرغو بده اینور
میدونی از این لباس دارم
یه دفعه برام جالب شد
اگه مدلها بتونن کاری کنن که آدمای منطقی
نسبت به خودشون حس بدی پیدا کنن،دقیقا زیبایی چقدر میتونه قدرتمند باشه؟
دو دسته از مردا عاشق زنای خوشگل میشن
یا خیلی نچسبن یا فقط دنبال سکسن
یا اینکه سریع عاشقت میشن.ترحم برانگیزه
چرا باید دختری که دامن میپوشه رو بکنن
وقتی میتونن مدلایی که دامن تبلیغ میکنن رو بکنن
زیبا بودن خیلی قدرت میاره میتونی هرچی که میخوای بدست بیاری
هرچیزی میتونی داشته باشی
به من پیشنهاد دادن که آخر هفته ها تو پاریس به آسپن برم (مکان تفریحی)
و کریسمس تو سنت بارتس بگذرونم
موتور سیکلت، آبمیوه
اینجوری نیست که مدلها عقل نداشته باشن
دارن، ولی لزومی نمیبینن ازش استفاده کنن
بیشتر مردا فک میکنن که من خنگم در حالی که من واقعا به مطالعه علاقه دارم و میخونم
من میشینم و همه مجله هارو صفحه به صفحه میخونم
وسایل غواصی..
یه عکس از هرب ریتس
یه گردنبند بلغاری گیرم اومد و یه عمل سینه
دوستام فکر میکنن که من خیلی سطحی هستم بعضی وقتا میگم حق دارن
و بقیه وقتا میگم: من با مدلا سکس میکنم
مدلا از چیزی که فکر میکنی خیلی بدبخت ترن
مدلا خیلی راحتتر از دخترای معمولی وا میدن و باهات سکس میکنن
چون این کاریه که همیشه دارن انجام میدن
مثل وقتی که آدمای معمولی میرن تعطیلات
بارکلی،یه مدلایزر بدنامه
علیرغم اینکه حتی یه تابلو نقاشی هم تو عمرش نفروخته بود
ولی سبک زندگی فوق العاده ای تو سوهو داشت (سوهو منطقه ای در منهتن)
پس میگی یعنی قرار گذاشتن باهاشون آسونه؟
نه خیلی آسون نیست
ترفند اینکه باید باهاشون مثل یه دختر معمولی و عادی رفتار کنی
باید بتونی اونجا نقش بازی کنی و بین سکسی ترین چیزا قدم بزنی
وگرنه کارت تمومه مثل این میمونه که دور و بر سگا بپلکی
- نباید هیچ ترسی نشون بدی - چیزا؟
تو دخترا رو چیز صدا میکنی؟
آره خب اونا مثل کالا میمونن
اونا چیزای زیبایی ان و زندگی من در مورد همیناست
زیبایی
بیا اینور میخوام یه چیزی نشونت بدم
هنر واقعی من اینه..
فقط نمیتونم تو دید عموم بذارم
خب،حداقل فعلا نمیتونم.بشین
این ونساس این تانیا
النا
کاترینا
باورم نمیشد
این مرد با نصف مدلای تبلیغاتی عطرِ مجله ووگ خوابیده بود
خودشون خبر دارن؟
شاید
اوه این یکیو ببین
فعلا معروف نیست اما فکر میکنم یه روزی به یه جاهایی برسه
نمیدونستم چی باید بگم اصلا حرفی هم برای گفتن نبود جز اینکه..
فندک داری؟
اره
بعدا خیالم راحت شد که
حداقل یه مرد مجرد شایسته دنبال این چیزا نیست
- خب من خیلی از میراندا خوشم میاد - خیلی خوبه
اره بنظدم خیلی جذاب و باهوشه و..
- بهت گفت که باهم معاشقه کردیم؟ - نه
آره واقعا عالی بود
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
- باید بهش زنگ بزنی - نزدیک صد بار بهش زنگ زدم
اصلا تلفنامو جواب نمیده به تو در مورد من چیزی نگفته؟
نمیدونم شاید سرش شلوغ بوده یا من به اندازه کافی خوب نیستم براش؟
البته که هستی اسکیپر تو خیلی خوبی
نمیدونم.برام پیگیر شو میخوام ببینم هنوز شانسی دارم؟
- همین الان پیش تو؟ - میتونم تحمل کنم
سلام من میراندام لطفا برام پیغام بذارید
رفت رو پیغام گیر
سلام من اسکیپرم با کری تو خیابونیم
داشتم بهش میگفتم که تلفنامو جواب نمیدی
حالا باید بهم زنگ بزنی،بهتره که بهم زنگ بزنی
نه شوخی میکنم
اما جدی امیدوارم که بهم زنگ بزنی
گفتم که من اسکیپرم؟
من معتقدم کسی که سعی میکنه دوستاشو باهم جور کنه
دچار طلسم میشه (یعنی اون رابطه به جایی نمیرسه)
کجا بهتر از یه فشن شو که بشه یه مدلایزر پیدا کرد؟
خوشبختانه،دوستم استنفورد بلیچ تو بهترین شوئه شهر یه مشتری داشت
"دبون" مثل کت سموره
انقدر خوشگله که باید بعضی وقتا یه جا دیگه رو نگاه کنم
- میبینیش؟ - دقیقا اونجاست
- کجا؟ - نگاهش کن
انگار داره با یه نورپرداز شخصی سفر میکنه
دِرک معروف به دبون
بزرگترین مدل لباس زیر و مهم ترین مشتری استنفورد بود
و همینطور مهم ترین دغدغه ی ذهنیش هم بود
سلام استنی
درک میخوام با دوست عزیزم کری بردشو آشنات کنم
- خوشوقتم - کری مقاله"سکس و شهر" رو مینویسه
- وعو چه خوب - تا حالا خوندیش؟ -اوه،نه
اون روز من و درک داشتیم از کنار بیلیبوردش رد میشدیم
و بهم گفت دوست داره یه تیکه ازش رو ببره آپارتمانش
مثلا دماغش
و من بهش گفتم باید اون برجستگی روی شلوارتو برداری
اون وقت اگه هر زنی بپرسه چقدر بزرگه میتونی بگی ۴۲ سانت
- خیلی بامزه میشه نه؟ - اره
همه در موردت صحبت میکنن .تو خیلی خوبی
قراره یه ستاره شی.به اندازه کافی بهت گفتم یا نه؟
تو ستاره ای تو ستاره ای
- بهتره اجازه بدیم لباساشو بپوشه - پوشیدم
- بعد از شو میبینمت - خداحافظ
میتونی باور کنی کسی به این خوشگلی رفتار خوبیم داشته باشه؟
من همش تصور میکنم که یه روزی بیاد بهم بگم استفورد من عاشقتم
- همجنس گراست؟ -انکار میکنه
مگه میشه کسی به این خوشگلی به زنا تمایل داشته باشه؟
عزیزم بیا اینجا
سامنتا جونز هیچوقت شو های بزرگ رو از دست نمیده
اون‌تنها کسیه که فکر میکنه تمایل داشتن به زیبایی
باعث میشه زیباتر بشه
سلام عزیزم چی شد؟ نتونستی صندلی نزدیکتری بگیری؟
از این زاویه همه نقصاشونو میتونی ببینی
- سلام کری - بارکلی،چطوری؟
- بعدش میای جشن؟ - نمیدونم
البته که میایم. سلام من سامنتا هستم
بارکلی هستم
مارتینی معمولیه یا پیچیده؟ (یعنی به زن ها گرایش داره یا مردها؟)
معمولی (یعنی گرایشش به جنس مخالف)
واقعا؟ اون خیلی بامزه اس
تو باهاش قرار نمیذاری؟
خدایا،اصلا! اون کاملا مدل دوسته
الان با مدل خاصی قرار میذاره؟
در واقع با همه اشون میخوابه
- فقط مدلا؟ - آره
بعدا هممون به یه پارتی تو مرکز شهر رفتیم
من داشتم خودمو با سیب زمینی های شیرین
و ماهی سالمون دودی و خامه ترش خفه میکردم که..
آقای بیگ سرمایه دار بزرگ مثل یه قایق رویایی اینجا بود
که خیلی سرتر از من بود
گفتم که تو شو دیدمتا
سلام
بعد از اینکه همو دیدیم شروع کردم مقاله هاتو میخونم
- جدی؟ - آره
بامزه اس
بامزه اس؟
اره خب بامزه
این هفته در مورد چی مینویسی؟
خب دارم یه مقاله مینویسم در مورد مردی که با مدلها قرار میذاره
- نظری نداری؟ - فقط اینکه چقدر خوش شانسن!
خب در مورد این مردا که با مدلا قرار میذارن
چی فهمیدی؟
خب فهمیدم که..
برای بعضی هاشون مثل مسابقه ورزشی میمونه
و بقیه فقط میخوان برای خودشون اعتبار جمع کنن
و احتمالا بقیه اشون هم از زنای خوشگل خوششون میاد
دقیقا
و این مشکلی داره؟
هیچ مشکلی نیست
فکر کنم ممکنه خسته کننده و یکنواخت بشه
سیب زمینی؟
- نه مرسی - ببخشید
خب کجا..
- کجا این داستاناتو مینویسی؟ - داستانای بامزه امو؟
دفتری چیزی داری؟
نصفه وقتمو تو آپارتمانم هستم و نصفه دیگه اشو
تو یه کافی شاپ تو خیابون مدیسون هفتادوسوم
اوه کری، دوست دارم با میشا آشنا بشی
- سلام.تو نمایش عالی بودی - ممنون
یه دفعه حس کردم تو اتاقی که همه عطر شنل زدن
من عطر پاچولی زدم (یعنی خیلی ضایع بنظرم میام)
خب خوشحال شدم
امیدوارم بعضی وقتا ببینمت
راستش وقتی که فهمیدم دیگه حوصله ندارم به خودم برسم
گفتم وقتی سی ساله شم با قیافه ام کنار میام
دوستت بارکلی واقعا میخواد مخ منو بزنه
باور میکنی که اون فکر میکنه من مدلم؟
- باور کن دوست نداری بری اونجا - چرا که نه؟
اون دزدکی ازت فیلم میگیره
واقعا؟
چه منحرف!
وقتی سامنتا داشت برای اون شب آماده میشد
احساس کردم وقتشه که دیگه شبو تموم کنم
تا به حال تو کل زندگیم انقدر احساس نامرئی بودن نکرده بودم
تاکسی!
- کری - هی سلام
استنفورد رفت؟
نه داره گردن یکی از مدلای ورساچ رو ماساژ میده
پس الان کجا میری؟
- میرم خونه - میشه منم بیام؟
- میخوای با من بیای خونه؟ - اگه ساکته اره
نمیتونم این جمعیت رو تحمل کنم
کارایی که به اسم تحقیق باید انجام بشه (سکس با مدل)
نباید امشب وقتتو با مدلای شو میگذروندی؟
نه من هیچوقت با مدلا قرار نمیذارم
بنظرم اونا خنگن
فکر کردم نکنه یه جور فیزیک برای زیبایی وجود داره؟
شاید دوتا مدل همدیگه رو خنثی میکنن
شاید مدلا فقط جذب آدمای معمولی میشن
فکر میکنم خیلی باحاله که مقاله مینویسی
- مرسی - دوست داشتم منم میتونستم بنویسم
من افکار زیادی دارم ولی نمیتونم اونقدری تو ذهنم نگهشون دارم
تا بتونم رو کاغذ بیارمشون
خب این یه شگرد بزرگه
راستش من واقعا آدم عصبی ای هستم
یه دقیقه خیلی خونسرد دارم تو خیابون راه میرم
دقیقه بعدش بدون هیچ دلیلی افسرده و ناراحتم
واقعا خیلی خجالتیم
قبل اینکه چیزی بگم اول تو ذهنم مرور میکنم تا یه وقت اشتباه نشه
این وقت هدر دادن نیست؟
فقط یه لحظه زمان میبره
- و بعضی وقتا خیلی حواس پرت میشم - الان چی حواستو پرت میکنه؟
دماغت
مرسی واقعا :) از دماغم متنفرم
خیلی بامزه اس منم از دماغم متنفدم خیلی بزرگه
- اما فکر میکنم بستگی به مدل موهام داره - آره
منظورتو میفهمم
خب وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
فکر میکنم همین کار
تو میخوای چیکاره شی وقتی بزرگ شدی
دوست دارم به آیووا برگردم پلیس بشم و بچه داشته باشم
تو رختخواب حس میکردم شونزده سالمه
و با یه پسر خیلی خوشگل سکس میکنم
و خانواده ام فکر میکنن که دارم تو تکالیف شیمی کمکش میکنم
اشکالی نداره همینجا دراز بکشم؟
من تو این شهر خیلی تنهام
بعضی وقتا خوبه که کنار یکی بخوابی
حتما
میتونیم انجامش بدیم
باورش سخته که آدمی به این خوشگلی
تنها باشه
در همین حال یه جاهایی پایین خیابون چهاردهم
دوتا آدم معمولی داشتن کارای شبونه اشون رو انجام میدادن
- چیز دیگه ای نمیخواین؟ - نه
- فقط غذای گربه؟ - آره
اوه،سلام اسکیپر
خب قضیه چیه که هیچکدوم از تلفنام رو جواب نمیدی؟
متاسفم واقعا هفته شلوغی داشتم
من فکر کردم یه ارتباطی بینمون هست
نمیدونم. میشه بقیه پولم رو پس بدین؟
تو با هر مردی که میری بیرون همینجوری برخورد میکنی؟
نه فقط..
دوست نداری با یه دختر هم سن و سال خودت قرار بذاری؟
سن برای من مهم نیست
من فکر میکنم تو خیلی روشنی بخشی
- فکر میکنی من درخشنده ام؟ - کاملا
میراندا نمیتونست جلوی دیدن انعکاس خودش
تو عینک کدر اسکیپر رو بگیره
- باشه بیا از اینجا بریم - فقط بذار پول اینو بدم
خونه من سیریال هست
سامنتا بلاخره اعتباری که میخواست رو بدست بیاره:
سکس با بارکلی
پس..
کجاست؟
چی؟
دوربین
کری درمورد اون گفته بهت؟
نگران نباش من فقط از مدلا فیلم میگیرم
برام مهم نیست
باشه یه استثنا قائل میشم
سامنتا دقیقا همینو میخواست که مثل بقیه مدلای شهر
باهاش برخورد بشه
- الو؟ - کری،منم استنفورد
میدونی درک دیشب کجا رفت؟
راستش
باورت نمیشه ولی..
اها؟
استنفورده
- سلام استنفورد - درک؟
میتونی گوشی رو بدی به کری؟
حتما
- سلام - چطور تونستی این کارو بکنی؟
من کاری نکردم فقط حرف زدیم
میدونستم همجنس بازه
کارایی که برای قرار گذاشتن با یه مدل میکنی واقعا جالبه
به زودی ولش میکنم
اونا نمیذارن به کارام برسم،باعث میشن گند بزنم به زندگیم
ببین منو! من یه مرد سی و چهار ساله و پیرم
من داشتم به این نتیجه میرسیدم که زیبا بودن
مثل اجاره کردن یه اپارتمان رو به پارکه
کاملا نا عادلانه به کسایی که
که لیاقتشونو ندارن واگذار شده
مزاحم کارت که نشدم،شدم؟
سلام چه سورپرایزی!
نمیتونم بمونم برای یه جلسه دیرم شده
اما داشتم به مقاله ات درباره قرار گذاشتن مردا با مدلها فکر میکردم
که چی؟
اول از همه اینکه تو این شهر پر از زنای خوشگله
چه مشاهدات فوق العاده ای
اما قضیه اینکه
بعد از یه مدت
میخوای با کسی باشی که باعث میشه بخندی
میدونی منظورم چیه؟
باشه میبینمت
حرفم رو پس میگیرم
زیبایی زودگذره
اما اپارتمان اجاره ای روبه روی پارک دائمیه
ترجمه و تنظیم پری سا pariisarhm Rahmani.parisa1993@yahoo.com