[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Los monogamistas".
[Carrie] La isla de Manhattan
es una villa cómoda habitada por más de 7 millones
de individuos fascinantes
que se comportan como si poseyeran las aceras.
Pero últimamente parecía como si la ciudad entera
se hubiera reducido mágicamente a solo dos personas: nosotros.
Conversaciones de cuatro horas se sintieron como 15 minutos.
Y unos días alejados se sintieron como semanas.
Me di cuenta de que la ley de la relatividad de Einstein
tendría que arreglárselas para incluir
a un grupo especial de reglas, las que expliqn
los peculiares efectos del enamoramiento.
[suena teléfono]
-¿Diga? -Intento localizar
a la señorita Carrie Bradshaw. Solía ser amiga mía.
[ríe] Buenos días.
Espere, creo que reconozco esa voz.
No puedo creer que fue hace tanto.
He querido llamarte, pero...
Has estado cogiendo.
Eso es lo menos importante.
No creo haber sido golpeada así desde...
No, ¿sabes qué? No lo compararé con nada,
porque lo demás siempre terminó.
¿Así que alguna vez te volveré a ver?
Sí, ¿qué harás esta noche?
Nada. ¿Nos vemos?
Bien. Llamaré a las chicas y veré si pueden.
Big tiene una cena de negocios,
así que no tenemos planes para hoy.
Dios, ¿quieres escucharte?
Sí, lo sé,
me he convertido en esas mujeres que odiamos.
Sí, lo hiciste.
No puedo hablar ahora, así que te llamaré luego.
De acuerdo. Adiós.
[Carrie] Mientras colgaba, noté
que había cometido el pecado capital:
abandonando a mis amigas por mi nuevo novio.
Esa noche enfrenté al tribunal.
No, no estábamos preocupadas.
solo completamente heridas y ofendidas.
De hecho, ¡te perdiste de mucho!
Lo sé, lo sé, estoy tratando de...
[Carrie] Miranda había logrado una fusión muy exitosa.
Samantha estaba obsesionada
con la idea de un nuevo departamento.
Y Charlotte, Charlotte estaba prácticamente comprometida.
-[hombre] Lo siento. -[Carrie] Se conocieron
el día siguiente a mi caída de la orilla del mundo.
Su nombre era Michael Conway.
Era de una buena familia de Nueva York
y adoraba a Charlotte.
Creo que esto podría ser.
Creo que sería el indicado.
Ya lo conocimos y es perfecto.
Hasta su jodido perro es perfecto.
Pero... hay una cosa.
[Carrie] En la noche, después de que Michael
llevó a Charlotte a la filarmónica,
volvieron a su casa.
Y comenzaron el clásico ritual de las citas.
La lucha de bandos por el sexo oral.
[Michael] Vamos...
Esta noche, no.
[Michael] ¿Cuándo?
Algún día.
[Michael] Me vuelvo loco.
Lo cierto es que odio hacerlo.
No puede ser cierto.
¿Estás diciéndonos que jamás realizaste ese acto?
Hará cualquier cosa, pero nunca lo chupará.
¡No me gusta ponerlo en mi boca!
Tengo una garganta muy sensible.
Me hace querer vomitar.
Es una forma de decir que no.
No es que no haya tratado.
He practicado con una banana,
he pretendido que era una paleta...
¡pero no me gusta!
Personalmente, lo amo
hasta el punto en que el sujeto quiere que me lo trague.
Bueno, eso es cuestión de opinión.
Algunos lo toman a mal si no lo haces.
Algunos hombres no te dan elección.
Eso es mal comportamiento.
¿Estás diciéndome que te gusta?
No es mi favorito en el menú,
pero es algo que ordeno de vez en cuando y,
con el sujeto adecuado...
es muy lindo.
El sexo oral es como el regalo de Dios a la mujer.
Lo disfrutas sin preocuparte por salir embarazada.
La sensación de poder es excitante.
Tal vez estés de rodillas, pero lo tienes de las bolas.
Es exactamente por lo que no me agrada hacer eso.
Cariño, si te causa problemas...
no lo hagas, no lo hagas.
[Miranda] Pero si tú no lo haces,
¿cómo puedes esperar que él te lo haga?
No lo hago.
[Miranda] Oh, entonces, olvídalo.
Solo lo hago para que me lo hagan.
Yo también.
[ríen]
[Carrie] Algunas horas
y un par de botellas de Pinot Grigio después,
con los votos de amistad renovados,
estábamos casi fuera de la puerta
-cuando... -Oye,
¿no es el Sr. Big?
[Carrie] Ah, sí.
Voy a ir a saludarlo.
No. Dejarnos ahora serían malos modales.
No las dejaré.
Sorpresa.
Hola... Carrie. ¿Cómo estás?
[Carrie] Bien, bien.
Solo estaba aquí con mis amigas,
cenando, y te vi.
Oh. Carrie, ella es Julia Woods.
[Big] Julia, ella es Carrie Bradshaw.
-Afuera. -[Julia] Gusto en conocerte.
Hola... Mmm.
¿Puedo hablarte un segundo?
Claro.
-Disculpa. -[Julia asiente]
¿Tienes una cita?
Algo así.
Creí que habías dicho que era una cita de negocios.
Dije "una cena o algo".
Bueno, ella es impactante
y tengo que saberlo porque ella me impactó.
Ah... Que disfrutes.
Oye, Carrie, ¿estás bien?
Oh, claro, claro, es solo que no sabía
que salías con otras mujeres.
Oye, no son muchas mujeres.
Ah. ¿Por qué no hablamos de esto el sábado?
Claro, claro.
Así que...
que disfrutes. Ya te lo había dicho.
[Carrie] Disfrútala doble.
[Miranda] Aquí vamos.
No puedo creerlo. Está con otra mujer.
[Samantha] Perro.
[Carrie] Lo cierto es que nunca
habíamos discutido exclusividad.
Pero mientras que para mí la idea de ver a otros hombres
hubiera sido como tratar de meter otro vestido
a una maleta ya sobrecargada,
Big estaba saliendo felizmente con otras mujeres,
como si fuera lo más natural del mundo.
¿Será que los hombres tienen
una innata aversión a la monogamia?
¿O es más que eso?
Me preguntaba:
en una ciudad como Nueva York,
con sus infinitas posibilidades,
¿se ha convertido la monogamia en algo imposible?
He estado en una relación de tipo monógama por más de un año.
Ha sido muy satisfactoria.
Claro que mi definición de monogamia
incluye el sexo con prostitutas.
El problema con la monogamia
es que es tan increíblemente aburrida.
Mi amante y yo tenemos una clase de monogamia de los '90.
Tenemos sexo con otras personas,
pero no intercambiamos fluidos ni números telefónicos.
Hola.
La monogamia es fabulosa.
Te da una total y profunda conexión con otro ser humano
y no tienes que rasurarte las piernas demasiado.
Claro que soy monógamo.
¿Qué han escuchado?
Esta es la línea C. Es lo mejor en el edificio.
¿Alguna vez viste algo así?
Está bien.
Sostén esto.
Solo un segundo.
Disculpe, disculpe.
¿Estaba buscando una vista?
Oh, es bellísimo, pero fuera de mis posibilidades.
Lo sé, lo sé. Demándame.
Amo mostrar la crème de la crème .
Me rompería el trasero por ti, cariño.
Solo quiero pedirte un pequeño favor a cambio.
¿Mi primogénito?
Oh, cariño, no quiero ni a mis hijos.
Prométeme que no trabajarás con otro agente.
¡Claro!
[Carrie] Samantha no creía en la monogamia.
Especialmente hablando de agentes de bienes raíces.
Este es un pre-guerra 6. Pon atención a las líneas.
Son muy sólidas.
[Carrie] Aunque Pamela tenía los mejores contactos en la ciudad,
Rick tenía una ventaja ligeramente competitiva.
Le dio a Samantha la oportunidad de combinar
sus dos amores más grandes: el sexo y los bienes raíces.
Esa tarde llevé a mi torturada alma
a almorzar con Stanford Blatch.
E intenté aturdirla con otro punto de vista.
-[barman] Aquí tienen. -La monogamia
está retirándose de nuevo.
Tuvo un breve regreso en los '90,
pero mientras el milenio se acerca,
todos dejan sus opciones.
¿No te comprometerías con alguien agradable?
Ni siquiera puedo comprometerme
con una compañía de larga distancia.
¿Sabes lo que eres? Eres una puta.
Desearía que fuera verdad.
Hola, Stanford.
¡Jared, cómo estás!
Mi libro tuvo una gran crítica en "Entretenimiento semanal".
¡Qué maravilla!
Jared, ¿ya conoces a Carrie Bradshaw?
No, pero he leído tu columna.
Es genial.
-Gracias. -Deberías escribir sobre mí.
Mi vida está tan arruinada ahora.
Carrie, Jared es el escritor del libro "Avenida B".
Y la revista "Nueva York" acaba de nombrarlo
una de las 30 más geniales personas
menores de 30 en la ciudad.
Ah, qué honor.
Si hubieran elegido a las 30 mujeres más sexis
menores de 30, tú estarías justo al principio de la lista.
Eres un gran cuentista, ¿no?
No lo niego.
Escuchen, la revista nos dará una fiesta mañana.
Pondré sus nombres en la lista.
Gracias.
¿Estarás ahí?
Haré lo que pueda.
Groovy.
Chau.
[suena música alegre]
[Carrie] ¿Qué estaba pasándome?
Solía tener una secreta pasión
por los hombres que me cortejaban
durante sus 15 minutos de fama.
En este caso, fue extenuante.
Ah.
[suena teléfono]
¿Diga?
Hola.
¡Oh! Hola.
Llamo para lo de mañana en la noche.
¿Seguimos citados?
Sí, claro. ¿Por qué no lo estaríamos?
Me esforzaba por no comprometerme
y me preocupaba estar a punto de gritar.
Paso por ti a las 8.
Ah, sí, claro.
Te extraño, bebé.
Sí, yo también.
[Carrie] Había tantas preguntas que quería que me respondiera,
pero no le preguntaría. No esta noche al menos.
No, esta noche le preguntaría a Miranda.
Dijo: "Te extraño, bebé".
¿Crees que haya sido alguna clase de confesión codificada?
¿Quieres decir que lo que en realidad decía era:
"Fui un completo idiota,
perdóname por ir a cenar con esa otra mujer"?
-Exacto. -Tal vez.
O no. Eso significaría que lo que me dijo,
que interpreté como sincero,
está sujeto a interpretación.
Y, en ese caso, lo que percibo
como sus sentimientos por mí,
podrían ser solo proyecciones reflejadas
de mis sentimientos por él.
¿Qué?
Oh, Dios, estoy enloqueciendo.
Ya basta.
Hola, Carrie.
[Carrie] Hola.
Hola, chicas. Es genial encontrarlas.
¿Qué están haciendo?
Ah... Charlando.
Oh, oigan. Alison, ellas son Miranda y Carrie.
Carrie y Miranda, ella es Alison.
-Hola. -[Alison] Hola.
Gusto en conocerte. He escuchado de ti.
Yo también. ¿Sabes?
Todos somos admiradores de tu columna en "Vogue".
¿Trabajas en "Vogue"?
Sí, relaciones con diseñadores.
-Ah... -Él y yo tuvimos la más increíble cena.
Sí, un pequeño hoyo en el muro.
Ese bistró francés que...
Viví un año en París y jamás comí tan bien. Y barato.
¿En serio?
Vayan antes de que el "Times"
lo destruya con alabanzas.
[Carrie] De acuerdo.
[Skipper] Fue bueno verlas, chicas.
Fue un placer conocerlas.
-Hasta luego. -Hasta la vista.
-[Carrie] Adiós. -[Miranda] Adiós.
¿Quién es esa vanidosa perra?
Creo que es la nueva novia de Skipper.
Y lucía bien.
No creí que fuera su tipo.
Bueno, es cierto. Tú eres su tipo, pero terminaste con él,
¿recuerdas?
Algo luce diferente.
¿Ha estado haciendo ejercicio?
[gemidos]
[teléfono suena]
[contestadora] Hola, habla Skipper, déjame un mensaje.
[tono]
Hola, Skipper, soy Miranda.
Ah... solo quería decirte que fue genial encontrarte
y luces espectacular.
¿Hiciste algo diferente con tu cabello?
Hola, Miranda. Oye...
Ah... no puedo hablar ahora.
Descuida. Solo quería decirte que, tal vez,
no sé, podríamos cenar alguna noche.
-¿En serio? -Sí.
Te extraño.
Te llamaré luego.
¿Todo está bien?
Oh, Alison, creo que eres genial y...
creo que tengo que ser honesto.
A quien yo creo que amo llamó y quiere volver.
¿Estás rompiendo conmigo mientras aún estás dentro de mí?
[Carrie] Mientras Skipper rededicaba
su singular afecto por Miranda,
Charlotte recibía su propia declaración de monogamia.
¿Qué piensas sobre no ver a nadie más que uno al otro?
-¿En serio? -Sí.
Esa podría ser una buena idea.
Creo que es la mejor idea de mi vida.
Bueno, en ese caso, estamos de acuerdo.
[Carrie] Y mientras Charlotte adoptaba su fidelidad,
y Samantha hacía gala de su infidelidad...
me encontré a mí misma atrapada en algún lugar en medio de eso.
Así que, ¿de quién es el atestado departamento?
De Max, un viejo amigo.
Recuerda, Becky es su segunda esposa.
Es un dulce, te encantará.
¡Hola, extraño!
¡Melissa!
Ella es Carrie Bradshaw.
¡Hola! Amo tu columna, jamás me la pierdo.
Gracias.
He intentado llamarte.
Ah, sí, lo sé.
Recuerda que aún tienes mi pasaporte.
Es una amiga con la que viajé alguna vez.
Internacionalmente, imagino.
Encontremos a Max.
Hola, Max.
Con permiso. ¡Hola!
Disculpen. Me alegra que vinieras.
Max, quiero que conozcas a alguien muy especial.
Julia...
Lo siento, soy Carrie.
Oh, bueno, Carrie. Es igual.
[Big] Ah. Carrie escribe una fantástica columna
en "La Estrella de Nueva York".
Se llama: "Sexo en la ciudad".
Bueno, si buscas material,
estás saliendo con el hombre correcto.
[Big] Muchísimas gracias.
Gracias, Max.
¿Estamos saliendo?
Creí que solo dormíamos.
Bueno, después de esta noche no estoy seguro
de que sigamos con ambas cosas.
Disculpa.
Ahora vuelvo, Max.
Carrie...
Carrie, tienes que estar jugando.
¿Con cuántas mujeres sales?
¿En el área de los tres estados?
Veamos. Estoy yo... Julia...
Y no olvidemos a la internacional Melissa.
No haré esto esta noche.
Bien.
Oye, ¿no podemos disfrutar la fiesta?
No lo sé.
Oh, por favor. ¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Que qué es lo que quiero de ti?
Nada.
No quiero nada de ti.
Debo irme, lo siento.
[Carrie] Me sentí como una tonta.
Había ido tan lejos con mis sentimientos.
No me había dado cuenta de que estaba ahí afuera sola.
Cuando la vida se vuelve confusa,
a veces hay solo una cosa que hacer.
Ir a una fabulosa fiesta.
[suena música bailable]
Hola, Stanford.
¡Carrie! ¡Qué sorpresa!
¿Dónde está...?
Ah, no preguntes.
¿Qué pasó?
Se volvió predecible.
Qué predecible.
Hola. Lo lograste.
-Hola. -¿Quieres un trago?
Cosmopolita, gracias.
[Carrie] En una habitación donde todos eran encantadores, geniales
y menores de 30, la monogamia de pronto comenzó a parecer
una idea extraña.
[Miranda ríe]
Dios, eso fue genial.
[Miranda ríe]
¿No te gustaría quedarte así por siempre?
Bueno, al menos por unos minutos.
Te extrañé.
Y quiero que sepas que esa otra mujer no significa nada para mí.
Está bien. No me importa si sigues viéndola.
Oh, Dios, no.
Rompí con ella en cuanto me llamaste.
Skipper, no tenías que hacer eso.
¡Claro que sí!
Estaba tan feliz de escucharte
que estábamos haciéndolo cuando hablaba contigo
y ni siquiera me di cuenta.
Oye... ¿bromeas?
No. ¿No es una locura?
Sí, es exacto lo que es. ¡Locura!
Escucha bien, Skipper.
No estoy lista para algo formal.
¿Qué?
Es decir...
que podemos vernos y aun así ver a otras personas,
¿cierto?
No, no. No podemos.
Al menos, yo no.
De cualquier forma, ¿por qué me volviste a llamar?
Lo... lo siento. Yo creí...
-¡No soy tu semental personal! -[resopla]
¡Señorita "llame y coja"!
-Ven acá. Ven. -[Skipper] ¿Sabes?
¡Estoy cansado de que jueguen conmigo!
¡Espero que encuentres lo que buscas!
[Carrie] Mientras Miranda malinterpretaba
la intensidad de los sentimientos de Skipper,
Michael no le dejaba a Charlotte duda sobre los suyos.
Eres sorprendente,
tienes todo lo que estaba buscando.
Y que no había encontrado antes en una mujer.
Inteligencia, gusto, clase...
[suena música sensual]
Y eres muy, muy sexi.
Ah... gracias.
[Charlotte niega]
¿Cuál es el problema?
Odio hacerlo.
¿Odias... el sexo oral?
No es tan importante, ¿o sí?
Bueno, algo así.
¿No puedes hacerlo por mí?
¿En realidad quieres que haga algo que no quiero hacer?
Te acostumbrarás.
No, no lo haré.
Jamás lo he hecho. Lo siento.
Bueno, planeo tener mucho sexo oral en el futuro,
y espero que estés ahí cuando eso pase.
¿Qué se supone que significa eso?
Que tendré que buscarlo en otra parte.
¿Estás diciéndome...
que dejarías a una mujer que en realidad se interesaría en ti,
que compartiría tus esperanzas y sueños y miedos,
la posible futura madre de tus hijos...
solo por el sexo oral?
Sí, así es.
¿Al menos me lamerías las bolas?
Adiós, Michael.
[Carrie] Michael estaba molesto.
Pero Caramelo parecía complacida.
Había vuelto finalmente a su relación monógama.
Poco después de la medianoche, en una ciudad que jamás duerme,
tampoco lo hacía el mercado de bienes raíces.
¡Ah, es bellísimo!
Así es.
Entró a la venta a la medianoche.
Eres la primera en verlo.
Dos baños, dos habitaciones, chimenea y vista.
Todo lo que querías.
Lo adoro. ¡En serio! ¡Lo amo!
Sabía que lo harías.
Celebrémoslo.
[Samantha gime]
-[Samantha gime] -[hombre gime]
¡Oh, Dios mío!
¡No puedo creer que estés trabajando con otro agente!
¡Y yo no puedo creer que no fueras a mostrarme
este departamento!
Oh.
¡Vámonos, vámonos!
[puerta cierra de golpe]
[Carrie] Las dos de la mañana y yo tenía un nuevo hombre en mi vida.
[Jared] ¿Sabes? Lo mejor de escribir un libro exitoso,
además del reconocimiento y los aplausos,
es saber que estoy mundeando mis ideas al mundo.
Creí que sería que ahora te comportas como un idiota
y las personas te halagan.
Estoy como enamorado de ti.
Jodidamente enamorado.
¿Irías a mi casa esta noche?
Dame un minuto. Llamaré a alguien.
[suena teléfono]
¿Hola?
Quiero que sepas que estoy en una fiesta
para gente menor de 30
con un gran novelista que quiere llevarme a su casa.
¿Qué? ¿Qué rayos pasó contigo?
Su nombre es Jared, es tierno, es muy exitoso...
y acaba de abrazarme.
[Carrie] Ten, di "Hola", Jared.
Hola, ¿qué tal?
Ese fue Jared.
Carrie, solo... ven aquí.
No, tú ven aquí.
No puedo, no sé dónde encontrarte.
Estoy en el Café Luna Park.
Te espero afuera, en el frente.
[Carrie] Cuarenta y cinco minutos más tarde, me di cuenta de que estaba sola,
en el parque, a las tres de la mañana,
y que era tiempo de finalizar la noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que nos veríamos en el frente.
Este es el frente.
Este no es el frente. Esto es atrás.
He estado esperando en el frente durante 30 malditos minutos.
¿Ves esas puertas?
Ese es el frente.
Esperaste en la entrada de la calle.
La entrada de la calle es la entrada del frente.
Dependiendo de dónde vengas.
De acuerdo.
Aquí estoy. Ahora, ¿qué ocurre?
Me he subido al carrusel a través de la puerta giratoria,
me siento como si hubiera conocido a alguien
con quien puedo quedarme quieta un instante y...
¿No quieres quedarte quieto conmigo?
¿Me hiciste salir a las tres de la mañana
para preguntarme si quiero quedarme contigo?
Sí.
[suena música suave]
[Carrie] En una ciudad de opciones infinitas,
a veces no hay mejor sensación que saber que solo tú tienes una.