[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"La tortuga y la liebre".
[Carrie] En una ciudad de personas perfectas,
nadie era más perfecto que Brooke.
Una diseñadora de interiores que solo salía con tipos de primera.
Para Brooke, cada noche de sábado
era como el baile de graduación.
Así que, cuando se casó,
todas nos moríamos por ver quién lo había logrado.
¡Ah, hola!
[Carrie] ¿Era yo la única que recordaba
que Brooke describía a este hombre
como más aburrido que un muro de ladrillo?
-Creí que habías huido de mí. -Ven a saludar.
-¡Hola! -Felicidades, Brooke.
[suena música alegre]
[Carrie] Era una boda común de 100 000 dólares.
Banqueros, inversionistas y las mujeres que los odian.
Con discípulas de Steiner, Dalton y Brown.
Y nosotras.
Nos veíamos como las brujas de Eastwick.
[obturador de cámara]
-[hombre] Gracias, gracias, -[mujer] Salud.
[Carrie] Una boda de este tamaño
siempre tiene dos mesas de solteros.
Nosotras estábamos en la otra.
Hola, soy Bernie Tortugani, amigo del novio.
Oh, siéntese.
[Carrie] Era "La Tortuga",
una leyenda en Manhattan por dos cosas:
buenas inversiones y mal aliento.
-¡Dios, mis pies me están matando! -[Carrie] Ven, siéntate.
[Samantha] Esta ropa solo funciona si estoy de pie.
Ah. Creo que funciona de cualquier forma.
¿Sabe? Creo que estoy en una mesa por allá.
Tu amiga es encantadora.
¿Qué tendría que hacer para conocerla mejor?, ¿eh?
Ah.
[suena música bailable]
¿Creen que las peras de esta tarta
son de bosc o de bartlett ?
¿Qué interesa?
[Carrie] Dos horas después, estábamos aburridas.
Los víveres se acababan
y una de nuestras pasajeras había dejado el barco.
¿Y nos quedaremos para apreciar el bouquet ?
Eso es tan improbable.
Bosc , tienen que ser de bosc .
¡Oh! ¿Puedes creer que al fin lo hice?
[Miranda ríe]
Tú sigues, Bill tiene amigos ricos y solteros.
Siempre es mejor casarte con alguien
que te ame más de lo que amas.
[Carrie] Las personas siempre me dicen
cosas que no quiero escuchar.
Pero esta cruzó la línea.
Hola, ¿te desperté?
No, descuida.
Pregunta: ¿por qué las personas se casan si no se aman?
Mmm. No lo sé.
Compañía, podría ser.
Culpa...
asilo político, tal vez.
¿Tú por qué te casaste?
Era un tonto ilusionado.
Oh, eso es tan dulce.
Y luego fui un tonto en juicio de divorcio.
Sí, y ahora solo eres tonto.
Exacto, por lo que jamás volveré a casarme ni loco.
[Carrie] De pronto, tuve que concentrarme en respirar.
¿Estás en la cama con alguien?
No, ¿y tú?
Solo con tres rebanadas de pastel de boda. ¿Estás celoso?
Eso depende. ¿Cuáles son tus planes para la cubierta?
-Buenas noches. -Buenas noches.
[Carrie] Colgué el teléfono preguntándome:
¿podía salir con un hombre que jamás se casaría?
[Miranda] Ah, un sujeto que no quiere casarse es de película.
No me digas que estás sorprendida por eso.
¿Sabes quiénes quieren casarse?
Hombres que echan de menos a sus mamis.
[Carrie] Tal vez esta no era la audiencia que buscaba.
¿Puedo ser la única aquí que cree
que esto es de lo más depresivo?
¿Qué tal si pasas cinco años con él
y al final no obtienes ninguna ganancia?
No pensaba en casarme hasta que me dijo que ni lo pensara.
Ahora es en todo lo que pienso.
Tranquilízate, no te interesa.
Y a él le intrigará el porqué,
lo que le hará comprender que a él sí.
Y así todo será diferente.
Así que en tu mundo siempre es de sexto grado.
Creo que una relación debe estar basada en la honestidad
y la comunicación, si tiene oportunidad de triunfar.
De acuerdo. Si tuvieras 25, eso sería adorable.
Pero ya tienes 32, así que es estúpido.
Bueno, no puedo ignorarlo, ¿o sí?
-¡No! -[Miranda] ¡Sí!
¿Cuál es el problema?
Dentro de 50 años los hombres serán obsoletos.
Hablo de que ya no puedes hablar con ellos.
Necesitarlos para tener hijos, nunca más.
Ni siquiera los necesitas para tener sexo,
como muy placenteramente descubrí.
Oh, oh. Alguien parece tener su primer vibrador.
No el primero, el mejor.
Y descubrí que estoy enamorada.
-¡Ah! -Ay, por favor, ¡basta! Esto es tan triste.
Oye, no reemplazaré a un hombre por un aparato de baterías.
Dices eso ahora, pero no has conocido a "La Liebre".
Oh, vamos. Si vas a usar un vibrador,
al menos consigue uno que se llame "El Burro".
Un vibrador no te felicita en tu cumpleaños.
Un vibrador no te envía flores al día siguiente,
y no puedes llevar a un vibrador
para presentarle a tu madre.
Bueno, yo sé de dónde vendrá mi siguiente orgasmo.
Díganme quién puede decir lo mismo. Ah.
[ríen]
[Carrie] Esa noche, Samantha salió a una cita
con un hombre de carne y hueso,
mientras nosotras tres buscábamos compañía
más peluda y orejona.
Señoritas, quiero que conozcan a "La Liebre".
¿92 dólares?
Por favor, piensa lo que gastamos en zapatos.
No tengo intención de usar "eso".
Quiero tener sexo con alguien a quien ame.
Fantástico. ¿Piensas en algún hombre?
¡Oh! ¡Es tan tierno!
Creí que sería temible y extraño,
pero no lo es. ¡Es todo rosa!
¡Para chicas! ¡Ay, y miren!
El animalito tiene cara como la de "Peter, la liebre".
Hasta tiene control remoto.
Dime, ¿qué tan holgazana tienes que ser?
¿Te agrada?
[Carrie] Más tarde esa noche,
de vuelta en el jardín de la alegría...
-Oh. -[suena teléfono]
¿Diga?
No querrás creerme la noche que tuve.
¿Estás escuchándome?
Sí.
[Carrie] Jerry, a quien Samantha conoció en la boda de Brooke,
la llevó a Lava, el restaurante du jour.
[Jerry] Siéntate.
[suena música ambiental]
Desde el momento en que te vi en la boda,
supe que cenaríamos juntos.
Cielos, no eres engreído.
Soy la clase de sujeto que ve algo...
le agrada...
y va por él.
Pareces mi clase de sujeto.
¿Me permites un segundo?
Enseguida vuelvo.
Claro.
[conversación indistinta]
[Carrie] Diez minutos y un par de gin & tonics después...
Ah.
¿Dónde rayos está?
Disculpe.
[Carrie] Él obviamente había visto algo más que le agradaba,
y había ido tras ello.
Entonces, justo cuando creía
que su noche no podía ser peor...
¿Samantha? ¡Oye, Samantha!
¡Soy yo! Eh, Bernie Tortugani, de la boda.
Ah, claro.
¿Estás aquí totalmente sola?
Oh, bueno, algo así...
Siéntate, acompáñame.
Dios, luces genial.
[Carrie] Lo que Samantha necesitaba más que nada
era un cumplido de quien fuera.
Esta sincronía es impresionante.
Estaba justo pensando en ti.
Ajá.
Así que...
¿te gusta esta camisa? Mi exnovia me la compró.
Cariño,
sin ofender, pero... tu aliento...
Oh, lo sé.
Son unas hierbas chinas que tomo.
Son... para una larga vida.
Bien. Con un aliento así, vivirás una vida muy larga...
solo.
La última que me habló así, la asesiné.
-[Carrie] Samantha estaba impresionada. -Sabes...
[Carrie] "La Tortuga" había intentado una broma.
"Proscuito". Este es el único lugar
donde lo preparan bien.
En cuanto controlemos su aliento,
lo llevaré de compras por un nuevo guardarropa.
Es un tierno sabelotodo.
Querida, es hombre, no un diccionario.
Cariño, cuando termine con él, será una enciclopedia.
[Carrie] ¿Samantha y "La Tortuga"?
Pero resulta que estoy saliendo con un hombre
que jamás se casará.
Y Miranda tiene una significativa relación
con algo que viene en una caja de Japón.
En una ciudad de grandes expectativas,
¿es tiempo de establecerte con lo que puedas conseguir?
Necesitaba algunas respuestas.
Después de esa semana vi a Brooke,
apenas regresando de su luna de miel.
Todo era un negocio. El negocio del matrimonio.
Quisiera regresar esto.
¿Hay alguna forma de que fundan esto en un regalo decente?
Sus amigos.
Ah. Y... ¿cómo es estar casada?
Oh, fabuloso. Siento que me quité un peso de encima.
¿Y eso es genial?
¿Qué significa eso?
Oh, solo significa que eres feliz con Allen, ¿no es verdad?
Sí, soy muy feliz.
Bueno, me alegro por ti.
Oye, escucha.
Espero no haberte dado una idea errónea.
Creo que Allen es genial.
Es decir, es tan increíblemente exitoso...
Ah, escucha.
Todas nos creemos Carolyn Bessette.
El único día que John-John desaparece,
creemos ser felices teniendo algún tipo
que pueda lanzarnos un frisbi.
¡Vaya, mira quién está ahí! ¡Hola, ustedes dos!
¡Hola, chicas!
¡Qué mundo tan pequeño!
[Carrie] No podía creerlo.
Era "La Tortuga" vistiendo Helmut Lang.
Ah, luce genial.
¿No lo creen?
Ah, oh...
-¡Oh! Y gira... -Fabuloso.
Es otra persona.
¿Tengo algo que hacer a las tres?
Oh, es cierto.
Lo llevaré a Bliss para un facial.
-Ah, de acuerdo. -Nos vemos después.
-Hasta luego. -[Samantha] Adiós.
Oye, también debo correr.
Te llamaré.
Mujer lista.
Ella se ve... feliz.
[Carrie] Samantha se fue con "La Tortuga".
Brooke se fue con un mejor regalo.
Y yo preguntándome si todos en Manhattan se establecían.
Mi maestro zen una vez me dijo que no hay nada mejor
que el yoga para aquietar la mente ocupada.
Justo cuando había alcanzado ese momento sin pensamientos...
[susurra] Creo que me rompí la vagina.
¡Oh! ¿Te jalé muy fuerte?
No, metafóricamente. Con "La Liebre".
Oh. Así que lo usaste.
Sí. Temo que, si sigo usándola,
jamás podré disfrutar con un hombre del buen sexo.
¿Por qué?
Eh. ¿Has estado con un hombre
y él hace todo y... se siente bien, pero,
de algún modo, tú no puedes solo...?
-¿Venirte? -Shhh. Sí.
Pero es extraño porque con "La Liebre" es como, cada vez...
¡bum! Y una vez, me vine por casi... ¡cinco minutos!
Ay, Charlotte, no es ilegal.
Sí, pero ningún hombre logró eso. Me está asustando.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, ¿sabes?
Podrías seguir disfrutando el sexo
con un hombre y "La Liebre".
No, no, ya es suficiente. Terminé con eso.
Jamás volveré a tocar esa cosa.
Oh.
Eh... debo cancelar el ballet de esta noche.
Oh, ¿pero por qué?
Voy a... a... esperar...
eh... una llamada, una larga distancia telefónica.
Transatlántica.
[Carrie] Charlotte jamás podía decir una mentira decente.
Reconocí a una adicta cuando la vi.
Dios mío, La bella durmiente , los vestuarios, escenarios,
la música, es tan romántico.
Solo te agrada porque ella duerme durante cien años
y no envejece.
[Carrie] Invité a Stanford al ballet.
Sabía que estaba disponible.
Stanford, lindos, ¿eh?
Me harté de la escena gay.
Es tan competitiva.
No creerás lo que me pasó la semana pasada.
[Carrie] Evidentemente, Stanford estaba cansado de los bares
y las citas a ciegas.
Decidió poner un anuncio.
Programó un encuentro con el único que respondió
en una fría tarde de domingo.
Veinte minutos y tres falsas alarmas después,
Stanford estaba listo para olvidarlo.
¿Stanford?
Sí.
Lo siento, esto no va a pasar.
Es tan brutal ahí afuera.
Hasta los sujetos como yo odian a los sujetos como yo.
Es solo que no tengo esa apariencia gay.
No lo sé. Luces gay para mí.
Calma, tal vez es una fase.
La pubertad es una fase.
Quince años de rechazo son un estilo de vida.
A veces creo que debería casarme con una mujer y...
tener todo el dinero.
¿Hay un premio en efectivo?
Sí. Mi abuela les da a todos en la familia
su herencia, cuando se casan.
¿No sabe que eres gay?
Ella no cree en eso.
¿En serio? Big no cree en el matrimonio.
Deberías pedir mi mano
y viviríamos por siempre felices.
¿En serio lo quieres todo?
Tal vez nadie consigue todo.
Aunque... hablas con la verdad.
Somos buenos amigos,
nos hacemos reír el uno al otro...
Ambos dormimos con hombres.
¿Sabes? No es una mala idea, en realidad.
Bueno, bromeaba de hecho.
¡Yo no! ¡Solo piénsalo!
¿Quién más te compraría zapatos caros
y te alentaría a engañarlo?
Ahora nos entendemos.
[Carrie] Viernes en la noche en el ballet,
con un hombre que compartía mi pasión
por los hombres ardientes en mallas.
Sábado en la tarde, en la cama con un hombre
que compartía mi pasión por la pasión.
Tal vez sí había algo como tenerlo todo.
¿A qué se debe esa enorme sonrisa?
Mmm.
Me propusieron matrimonio anoche.
¿En serio?
Ajá.
¿Y quién?
Es un muy ingenioso hombre guapo,
a punto de recibir su herencia.
Oh, ya entiendo.
¿Es alguien que conozco?
Su nombre es Stanford, Stanford Blatch.
Mmm. Creí que él era gay.
Lo es.
Eso debe servir para una interesante columna.
Mmm.
¿Qué es lo que harás sobre el sexo?
Te tengo a ti.
Mmm.
Creo que lo tiene todo resuelto...
Señora Blatch.
[Carrie] Entre más se burlaba,
más convencida estaba de que la idea era genial.
Esa noche, Miranda y yo teníamos planes de acompañar a Charlotte
a la inauguración de una galería en Chelsea cuando...
[suena teléfono]
-¿Hola? -Carrie, soy Charlotte.
En serio lo siento, pero voy a tener que cancelar.
Estoy totalmente agotada.
Ajá.
[Carrie] "Agotada". Esas eran las palabras de Charlotte
para "voy a pasar la noche con mi vibrador".
Ustedes diviértanse, chicas.
[Carrie] Solo había una cosa que hacer: extirpación de liebre.
¡Vamos, abre!
De acuerdo, ¿dónde está?
¿De qué están hablando?
"La Liebre", Charlotte.
Danos "La Liebre".
¡Oigan, oigan, oigan! Es un vibrador,
no es como el crack.
Oh, Charlotte, escondiste "La Liebre"
detrás de una liebre de felpa. Eso es tan tuyo.
Ustedes tienen mucho valor al venir aquí.
Ustedes me hicieron comprarla.
Creí que podrías con ella.
No es un problema, solo prefiero quedarme aquí
con "La Liebre" que lidiar con hombres.
Ay. Está bien,
tienen razón.
Iré a vestirme.
[Carrie] Con un poco de ayuda de sus amigas,
Charlotte decidió que no se establecería consigo misma.
Mientras, Samantha hacía todo en su poder
para convertir a "La Tortuga"
en un hombre de quien pudiera enamorarse.
¿Qué tal tu cena?
Cuestionable.
No puedo estar seguro si los hongos de esta salsa
son shiitake o chanterelle .
En definitiva, no son porcini .
Tal vez son wood ear .
Tal vez no importa.
Mmm. ¡Dios mío! ¡Son trompette !
[Carrie] Fue entonces que Samantha entendió que,
aun con todo su esfuerzo,
él seguía siendo solo "La Tortuga" en negro.
¿Sabes? No me siento muy bien.
Creo que tendré que ir a mi casa.
Te llamaré.
Ah...
Disculpa,
¿te gusta esta camisa?
Mi exnovia la compró.
[Carrie] Después de 12 llamadas
y tres correos electrónicos,
Stanford me comprometió en, al menos, conocer a su abuela.
Me encanta su traje.
Diseñado por Coco Chanel en persona.
¿En serio?
La abuela ha usado el mismo traje durante 40 años.
Y aún me queda.
-Jamás pierde el estilo. -Jamás.
Lo tengo en azul, negro, rosa...
Y gris.
Exacto.
Stanford me dice que eres escritora.
Sí, tengo una columna en el Estrella .
Fui una mujer de carrera hace muchos, muchos años.
Pero la abandoné para tener hijos.
¡Oh! ¿Es usted?
Ah, no era mal parecida, ¿no lo crees?
No.
¿No luce exactamente como Deborah Kerr
en Un romance inolvidable ?
Así es.
¡Oh! ¡Por Dios!
Este tiene que ser Stanford.
Eres la misma persona.
-¡Basta, ya es suficiente! -Oh, vamos, es divertido.
No tenía idea de que tu familia fuera tan grande.
¿Y qué me dices tú, querida? ¿Quieres una familia?
[Carrie] Mientras miraba alrededor todos los recuerdos
y fotografías familiares,
los rostros de novias y novios, hijos y nietos, lo entendí.
Sí, la quiero.
[carraspea]
Stannie, sé bueno.
Ve a la cocina y tráeme fósforos.
Claro.
[suena música suave]
Amo a mi Stanford. Es un chico muy bueno.
Pero, ¿sabes algo? Es maricón.
[Carrie] Me di cuenta entonces
de que la única herencia que Stanford recibiría de su abuela
era su colección de trajes Chanel.
Sal.
Sí.
[Carrie] Esa noche, en la cena,
supe que tenía que hacérselo saber al Sr. Big.
¿Qué dices?
Escucha, yo quiero casarme algún día.
Tal vez no hoy.
Pero... no quiero salir con una persona que no quiere.
¿Cuál es el punto?
Definitivamente, demasiada sal.
Oh.
Escucha, todo está en el tiempo.
Tienes que dorar el ajo antes de ponerle las cebollas.
¿Entiendes lo que digo?
Oye, creí que nos divertíamos.
Mmm.
Es amargo,
pero tiene posibilidades.
Oye, cariño, tienes un poco de salsa en tu labio, aquí.
[Carrie] Mi maestro zen también dijo
que el único camino a la felicidad verdadera
es vivir en el momento y no preocuparse por el futuro.
Claro que murió pobre y soltero.