[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El sistema de castas"
[suena "They Say It's Spring"]
[Carrie] Estas son algunas cosas que amo de Nueva York.
Esa primera semana de la primavera cuando está tibio y no hace calor,
y los árboles están empezando a florecer.
Los hombres de traje, tres periódicos y doce docenas de columnas de chismes.
Es fácil para mí decir: "Te amo, Nueva York".
No es tan fácil decir: "Te amo, Sr. Big".
La primera vez que descubrí que en verdad amaba a Big
fue en medio del pan tostado y el café una mañana.
¿Qué?
Aquí.
Oh. Gracias.
[Carrie ríe]
-¿Qué? -Nada.
La primera vez que tuve ganas de decirlo
fue la noche en que me llevó al ballet.
Él odia el ballet.
No quiero decepcionarte,
pero una pareja de esos bailarines tenía cables.
-[ríe] No usan cables. -Sí.
Logré verlos en uno de esos grandes saltos.
¿Sabes qué?
¿Qué?
Amo... tu cabello así.
-[ríe] -Oye, no hagas eso.
[Carrie] Y también hubo una vez en que jamás creí decirlo.
La noche del viernes pasado, aproximadamente a las 7:20 p. m.,
Big pasó por mí para llevarme a cenar.
-Hola. -[se besan]
Solo tengo que cambiarme los zapatos.
Apresúrate o llegaremos tarde.
Si tomamos un taxi en Madison, podemos llegar en cinco minutos.
-Lista, lista. -Toma.
¿Y eso por qué?
Lo vi y pensé en ti.
[Carrie] Estaba...
Era... horrible.
No supe qué decir, excepto...
Te amo.
[Samantha] ¿Le dijiste a Big "te amo" porque te dio eso?
¿Qué creíste que era, una pato sortija de diamantes?
Creo que mi mamá tiene una de esas con forma de ardilla.
Nota: no dije "amo la bolsa".
Y, ¿qué te dijo él?
Solo reaccionó asombrado por un momento y luego dijo...
Bueno...
de nada. Yo... te espero... afuera.
Tal vez, pensó que dijiste: "Lo amo".
-[Samantha asiente] -No, fue un muy deliberado y distintivo "te".
¿Y solo pretendió que no lo habías dicho?
Sí, pero ambos sabemos que lo hice.
Así que lancé el reto, ahora tiene que decir: "También te amo",
o tendré que romper con Big.
¿Cuánto tiempo piensas esperar?
No puse fecha de caducidad al sentimiento,
pero tiene la vida de un producto básico.
Se descompondrá en una semana.
Es tan interesante.
Puedes decirle a un hombre "te odio" y tendrás el mejor sexo de tu vida.
Pero dile "te amo", y probablemente lo pierdas.
Eso me parece reconfortante.
Un minuto, tiempo fuera.
¿No han pensado que en este mismo momento,
el hombre puede estar tratando de encontrar
una forma de decirle a Carrie que la ama?
[Carrie] Escuchar a Miranda siendo optimista sobre el amor
era más desorientador que una onda de calor en febrero.
-[Carrie] ¿No? -[todas] No.
-Uh. -No.
[Carrie] Pero parecía que Miranda, la mayor exescéptica del amor,
había experimentado recientemente una epifanía romántica.
Consíguenos un asiento ahí afuera y te alcanzaré.
¿Me dejarás pagar solo esta vez?
No, no, no. Tu dinero no sirve aquí. Ve por esos asientos.
De acuerdo.
-¿Cuánto es? -[pizzero] Cinco nueve.
¡Ay!
[Carrie] Estaba saliendo con un cantinero que la adoraba,
y Miranda estaba tan loca por él,
que lo dejaba llevarla a cenar, pero solo a sitios que sabía que él podía pagar.
Mmm.
Las mejores pizzas de la ciudad, ¿no crees?
Oye, el sábado, mi compañía organizará su cena anual.
[Steve asiente]
Y me preguntaba si tal vez el bar puede darte una noche.
Podrías ir conmigo. Te lo advierto, será totalmente aburrido.
No será aburrido si estoy ahí contigo.
Tal vez debas usar un traje.
¡Ah!
Será un asunto elegante.
¿Sí tienes un traje?
Claro que sí. Es elegante, dorado.
¿Dorado?
Sí, ya sabes, de terciopelo.
¿Qué tiene eso de malo?
No tengo suficiente tiempo para decirte lo malo del terciopelo.
[música de jazz]
[Carrie] Esa noche, por primera vez,
Steve llevó a Miranda a su casa.
Así que... este es tu departamento.
Sí, ¿te gusta?
Es dulce.
Lo remodelé como el de Robert de Niro en "Taxi Driver".
No, no es cierto.
-[ambos ríen] -Sí.
Es barato, está cerca del bar,
y jamás tienes que regresar aquí.
[Carrie] Esa tarde, Miranda experimentó sus primeras punzadas de culpa
de clases sociales.
Muchos maravillosos artistas trabajaron como cantineros.
No quiere decir que no ganará dinero algún día.
No es un artista / cantinero.
Él es feliz siendo cantinero, punto.
Sin más aspiraciones que agitar los cócteles y rellenar los tazones de maní.
¿Cómo es en la cama?
[suspira] Maravilloso.
Parece una relación de ensueño para mí.
Sí, puede hacerte venir y luego hacerte cosmopolita.
Con honestidad, no sé cómo puedes tomar en serio
a un sujeto cuyo futuro está basado en propinas.
Un momento. Los hombres ricos salen con mujeres no tan ricas todo el tiempo.
Míranos a Big y a mí. No es por el dinero, es por la compatibilidad.
Sí, pero es normal que el sujeto tenga más dinero.
-[exclaman indignadas] -[Samantha] Por favor.
Conozco muchas mujeres que ganan más dinero que sus esposos.
Ninguna me ha entendido.
Nada de esto me preocupa. No quiero que le preocupe a él.
Es que cuando los solteros tienen mucho dinero, funciona a su favor,
pero cuando una soltera tiene dinero,
es un problema con el que tienen que tratar, es ridículo.
Quiero disfrutar mi éxito, no disculparme por él.
¡Bravo, querida, bravo!
Pero estás hablando de algo más que una diferencia de ingresos.
Hablas de una diferencia de fondo y educación.
El sujeto es clase trabajadora.
-¿Qué dices? -[Charlotte] Sí.
Es el fin del milenio. Ya no decimos cosas como "clase trabajadora".
Intentan pretender que vivimos en una sociedad sin clases,
[susurra] pero no es cierto.
De acuerdo, María Antonieta, te entendemos.
-Gracias. -[empleada] De nada.
¿Saben? Tiene razón.
Estoy saliendo con un sujeto, y de hecho tiene una sirviente.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿En serio? -Sí.
[Carrie] Parece que Samantha estaba saliendo con Harvey Terkell,
un inversionista en bienes raíces que acababa de triunfar
en el mercado convirtiendo las fábricas de Chelsea
en gallineros de lujo para los que iban en ascenso.
Sum es una fantástica cocinera.
No hay mejor comida tailandesa en Bangkok.
¿Más fideos celofán, señor Harvey?
Sí, por favor.
¿Le gusta el picante como al señor Harvey, señorita?
Me encanta el picante.
Que lo disfruten.
¿No es de lo mejor?
-No podría vivir sin ella. -[ríe]
[Carrie] Me preguntaba, ¿era Nueva York en realidad diferente de Nueva Delhi?
¿Había sido remplazado nuestro sistema de clases por un sistema de castas?
Y si era así, ¿podíamos tener parejas de otra casta?
Esa noche, Big me invitó a una cena romántica.
Podía olerlo acercarse, igual que puede olerse una tormenta
justo antes de que empiece.
Apenas dos días después de que le dije a Big "te amo",
él había encontrado la forma de decirme te amo.
[Big] Te encantará esto.
Es de una pequeña vinatería en el corazón de Toscana.
[música ópera de fondo]
Mmm. Delicioso.
Renté una villa ahí un verano con mi ex.
Es increíble.
Siempre he querido volver con alguien que en serio me guste.
Escucha, hay algo que quería decirte desde esa noche
en que te di la bolsa.
¿Sí?
Puedes devolverla si no te gusta.
[Carrie] Esa se convirtió en la primera noche en que quise decirle a Big: "Te odio".
La tarde siguiente, Charlotte conoció a un miembro de la casta más alta.
Una casta que de costa a costa entre ricos y pobres,
todos consideraban y honraban sin dudarlo: la estrella de cine.
Hola, soy Charlotte York, soy la directora de la galería.
Hola, soy Wylie Ford.
[ríe nerviosa] Sí, lo sé.
¿Cuánto por esta pieza?
¿El extinguidor de incendios?
[Wylie] Es muy bueno.
No, no, no. Es un auténtico extinguidor,
ya sabes, para la galería, en caso de un incendio.
[ríe] Creo que soy todo un idiota.
No, no, no, no, eso pasa seguido.
Si quieres, llévatelo, hazlo.
Di que lo compraste aquí en la galería
y las personas pensarán que es un Jeff Koons.
Eres adorable.
¿Qué te parecería cerrar por el resto de la tarde?
[música rock]
Vaya, Charlene, eres tan ardiente, no puedo esperar a tenerte en la cama.
Es Charlotte. Me llamo Charlotte.
Yo, yo prefiero Charlene.
[ríe] De acuerdo.
Ah, vaya, esta champaña se está saliendo.
Oye, tú, amigo, detente, necesito orinar.
-Aguarda, preciosa. -De acuerdo.
[teclas del celular]
-[Carrie] Diga. - Jamás creerás dónde estoy.
Estoy en una limusina a punto de tener sexo con Wylie Ford.
¿Y dónde está él?
Está orinando en un callejón, ¿no es tierno?
[Carrie] Sí, es adorable.
Escúchame, sal de ahí de inmediato.
Todas mis reglas salieron por la ventana.
Es que él me desea y voy a obedecer.
Ya viene, debo colgar.
-Hola, hola. -Hola, hola.
[Carrie] Mientras Charlotte empezaba a disfrutar los beneficios de la celebridad,
Samantha descubrió que salir con Harvey Terkell tenía algunos beneficios.
Quédate en cama todo lo que quieras y Sum te hará el desayuno.
Ay, en realidad eso no es necesario.
¿Qué? No, no, no, no. Oye, por favor, le encanta.
¿Le gusta la naranja fresca o la toronja?
-Naranja. -Naranja, ¿huevos?
-¿Cocidos? -[ambos ríen]
Vienen enseguida.
-Te llamaré. -[Samantha asiente]
[Carrie] Mientras Samantha no creía en tener sirvientes,
se dio cuenta que no tenía problemas de salir con un hombre que sí tenía.
Sabía que tendría que hacer algunos ajustes,
pero finalmente se acostumbraría.
Adiós, Sum, cuida bien a Samantha.
Hasta pronto, señor Harvey.
[grita] ¡Ahora, holgazana, sal de la cama!
-[se queja] ¿Disculpe? -Arriba, arriba.
-Debo lavar las sábanas. -De acuerdo.
¿Debo desayunar en el comedor o cómo debo...?
¿Desayunar? No tengo tiempo de hacer desayuno.
Tengo mucho trabajo que hacer aquí.
[refunfuña en tailandés]
[Carrie] Fue entonces que Samantha entendió
que Sum no era tan servil después de todo.
Esa tarde, durante su almuerzo, Miranda llevó a Steve de compras.
-Aquí tiene. -Gracias.
¿Qué te parece?
Creo que es algo temible lo bien que me veo.
[Miranda] Es un hermoso traje.
Deberíamos llevarlo.
¿Puede hacerle un doblez con un pequeño pliegue?
[vendedor] ¿Se llevará estos zapatos?
Deberíamos llevar los zapatos.
¿No crees que deberíamos llevarlos?
Creo que llevaremos los zapatos.
Sí, justo así.
Cielos, 1800 dólares.
Más vale que no le tire nada.
No te preocupes, yo pago.
¿Qué?
Yo te invité a la reunión. Quiero pagar el traje.
Ni lo sueñes, no me comprarás un traje.
Pero quería hacerlo por ti.
Entonces, empezaría a verte como mi madre y eso podría ser algo raro para mí.
Lo siento, señor, la rechazaron. ¿Quiere usar otra?
-¿Por qué no intenta con esta? -No, no, no.
¿Qué le parece esto?
Tratemos con 800 de la tarjeta, te extiendo un cheque por 1000
y te doy el resto en efectivo.
Steve, olvídalo, es demasiado caro.
No, no, ¿quieres dejarme comprar el maldito traje?
[Carrie] Ese sábado, Big me llevó a una fiesta
de cóctel en la casa de Serena Bush.
-Hola, linda, ¿cómo estás? -¿Qué tal?
Oiga, cuidado con la alfombra.
[Carrie] Una anfitriona de clase alta,
famosa por el dinero de su esposo
y una íntima relación personal con Tina Brown.
Yo la conocía hacía 10 años, cuando era famosa por el dinero de su padre
y una íntima relación personal con su traficante de drogas.
Dios, odio Park Avenue. Es como estar en otro país.
Solo considérame tu pasaporte, nena.
[Carrie] Mientras caminábamos por el cuarto de mujeres
que sujetaban sus enjoyadas bolsas de cisnes, gatos y espárragos,
entendí, para mi horror, que Big no solo no me amaba,
no tenía en absoluto idea de quién era yo.
¿Desean beber algo?
Sí, ginebra y tónic. Carrie, ¿un trago?
Ah, sí. Vino rojo, por favor.
Lo siento, la señora Bush no sirve comida o bebida oscura.
¿Puedo traerle algo claro?
Ah, sí. Vodka en las rocas.
[Big carraspea]
¿No hay comida oscura?
Creo que acabamos de encontrar una especie mutante de la clase alta anal.
Es algo extraña. La conozco hace años, es linda.
Sí, seguro que es fabulosa hasta que tiras algo.
Parece que conscientemente, trata de cultivar la excentricidad
para que nadie note que no tiene personalidad.
-Oye, no seas una perra. -Solo estoy siendo yo misma.
Estás siendo un poco perra.
¡Cariño!
-¿Cómo estás? Hacía mucho tiempo. -¿Cómo estás?
-Gracias por invitarnos, Serena. -Sí.
¿Conoces a Carrie?
-Sí. -[Carrie] Hola.
[Big] Carrie.
Querida, no puedes fumar aquí. En la terraza.
Entonces, ahí estaré.
Y así, nada más, fui echada de la elegante fiesta.
Esa misma noche,
Charlotte se encontró como el miembro más nuevo del séquito de Wylie Ford.
¿Cuándo se volvió legal la marihuana en los restaurantes?
[música rock]
-[aspira] No lo es. -[mujer] Oye, toma.
Gracias. Lo había olvidado.
-Ten. -No, no, gracias. No fumo hierba.
-¿Conseguiste más hierba? -[mujer] Claro, de la mejor. Solo 15 dólares la bolsa.
-[Charlotte tose] -[ríe] Ahora sí.
[música suave]
¿Sabes? Sum fue muy grosera conmigo la otra mañana.
Prácticamente me tiró de la cama.
No, no, no. Debiste malinterpretarla.
Su español no es tan bueno en realidad. No. [chista]
¿Más espárragos para usted?
[Carrie] Y entonces, Samantha comprendió que no era tan débil la tal Sum.
Esa noche, comprendí que las relaciones tienen un sistema de castas propio.
Está la persona que dice "te amo" y la persona que jamás responde.
[Jeremiah] Carrie.
¡Hola, Jeremiah!
¿Qué estás haciendo aquí?
[duda] Estoy sirviendo las bebidas.
-De hecho, solo salí a fumar. -Qué bien.
-¿Eres amiga de estas personas? -¡Dios, no!
Son muy estirados. ¿Qué es eso de "no hay comida oscura"?
Y que lo digas.
[Carrie] Jeremiah era un famoso artista del centro de la ciudad
que en la zona residencial era mejor conocido
como: "Oye, chico, dame otro escocés con soda".
Habíamos tenido un coqueteo ligero durante años.
¿Con quién viniste?
Ah, con alguien.
[sopla] Oye, acabo de hacerme un tatuaje, ¿quieres verlo?
-Sí. -¿Sí?
-[Carrie] Claro. -Aquí está.
-[Carrie] ¿Es real? -Sí, es real.
Oye, ¿y eso hasta dónde llega?
Muy abajo.
Mira.
[Carrie] ¡Santo cielo! ¡Oh!
[Serena carraspea]
Carajo.
Disculpen.
Carajo.
[música suave y conversaciones indistintas]
[Big] ¿En serio?
Dame un segundo.
¿Se la estabas mamando al mesero ahí afuera?
Primero que nada, no es un mesero.
Es un conocido y famoso artista.
Ah, pero eso no contestó a mi pregunta.
Porque es ofensiva.
De acuerdo, lo que estuvieras haciendo, por favor, déjalo.
Estás avergonzándome.
¿Yo avergonzándote?
Pues, tal vez, si me hubieras acompañado a la terraza como un caballero,
-no estaríamos aquí discutiendo. -Solo vámonos.
No, tú vete. Yo me estoy divirtiendo.
[Carrie] Y al otro lado de la ciudad, Miranda estaba retrasada para la cena de la compañía.
[suena timbre]
¿Por qué estás vestido así?
Devolví el traje.
Francamente, no podía pagarlo.
¿Y por qué no me dejaste pagarlo?
Miranda...
necesitas estar con alguien que esté más a tu altura.
Steve...
[Steve] Al estar en esa tienda contigo,
no me sentí bien conmigo mismo.
Escucha, creo que eres una dama increíble.
¿Quieres romper conmigo por un traje?
Al carajo el traje.
[Steve] No solo es el traje.
Siempre habrá cosas fuera de mi alcance.
Entonces me castigas por ser exitosa.
No era lo que quería decir.
Entiendo.
Bueno...
gracias por la información y por dejarme plantada, y fue lindo conocerte.
[portazo]
[Carrie] Una hora después, perdida en un mar de lana italiana,
Miranda se preguntaba qué había de malo en el terciopelo.
No pienso dejarlos solos, ¿entendiste?
[música rock]
[Carrie] En el espacio de una tarde,
Charlotte había pasado de novia a rocanrolera.
¿Quién pidió ron con soda?
-[mujer] Yo quería vodka. -[hombre] Yo ron.
[hombre] Qué extraño, ¿eso fue lo que pedí?
Hola.
Escucha, Charlene, quiero que hagas algo por mí.
Quiero que vayas al baño, te metas un dedo en la vagina,
vuelvas y me dejes olerlo.
No lo creo.
-[Charlotte] Disculpen. -Charlene...
[Carrie] Charlotte comprendió que un momento más en la cima,
y se hubiera convertido en una intocable.
[Carrie canta] ♪ Jeremiah, una linda rana ♪
-[Jeremiah tararea] - ♪ Un amigo sin igual ♪
[ambos cantan] ♪ Nunca entendí qué fue lo que dijo, pero le gustaba beber... ♪
[Carrie] Después de que Jeremiah fue despedido,
celebramos en el centro con un par de margaritas.
[ambos cantan] ♪ Cantando alegremente ♪
-¡Sí! -♪ A los chicos y a las chicas voy ♪
[Carrie] ♪ Alegría para... ♪
♪ Alegría para los peces y el mar ♪
[ríen]
[Carrie canta] ♪ Alegría para ti y... ♪
Eso fue lo último que pude recordar de esa noche.
-¡Sí, todos conmigo! -[ambos] ♪ Y si fuera el rey del mundo... ♪
[ambos gimen]
-Ahora descansa. -Lo haré.
Yo iré a tomar una ducha.
¿Disculpa?
Sucia. Sucia chica.
Sucia, sucia, qué sucia.
Puta, chupa penes. Debo lavar sábanas enseguida.
-¡Dos veces! -[Samantha forcejea]
¡Ya basta!
¿Qué sucede?
[Sum llora] Señor Harvey, lo siento mucho.
Solo trataba de lavar las sábanas, pero la señorita me golpeó.
¡Ah, por favor!
¿Cómo te atreves a tratar a Sum así?
-Déjame explicarte, yo... -No, no hay explicación.
-[Sum llora] -Solo lárgate.
[Carrie] Samantha comprendió que solo había lugar para una mujer
-en la vida de Harvey. -[Harvey acalla]
-[suena teléfono] -[Carrie se queja]
Oh, cielos.
-Diga. -[Big] Escucha.
Sé por qué estás molesta conmigo,
pero es algo que yo tengo que hacer en mi propio tiempo.
¿De acuerdo?
Oye, carajo, te... te amo.
¿Entiendes? Sabes que así es.
-Buenos dí... -[Big] Pero es, es...
me es difícil decirlo,
porque siempre me causa problemas
cuando lo digo.
¿Entiendes?
Entiendo.
¿Estamos bien?
[asiente]
Genial.
También te amo.
Te llamaré luego.
-[corta la llamada] -[suspira]
¿Tú y yo...?
Definitivamente no.
Eso creí.
[música jazz]
[Carrie] Me sentía como lo más bajo de lo bajo,
pero jamás se lo dije al Sr. Big.
Pensé que todo lo anterior a un "te amo"
simplemente no cuenta.