[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Juegos que la gente juega".
[suena "I Will Survive" por Gloria Gaynor]
[Carrie] En una ciudad en la que todos se mueren por una pareja,
a veces no hay nada mejor que estar fuera de una relación.
Tienes tiempo de ir a la lavandería,
libertad para tocar tu música mala favorita a todo volumen.
¿La mejor parte de estar fuera de una relación?
Es mucho tiempo para ponerte al día con tus amigas.
Me siento triste por Big.
Lo digo en serio porque, cuando piensas al respecto,
yo fui lo mejor que le había pasado.
De hecho, no. Me da lástima porque yo puedo alejarme y ser yo,
y él tiene que alejarse y seguir siendo él.
¿Entiendes? ¿Y quién quiere ser él cuando podría ser yo?
Brillante, graciosa.
Yo era algo... ¿sabes? Yo era genial.
Él era el momento mágico, era el abracadabra.
Yo fui por completo la base de la relación.
Es decir, tengo más magia en un dedo de la que él podría tener.
Cielos, a veces hago magia al solo tomar un taxi.
Es mejor saberlo ahora.
Para poder hacer magia con alguien más.
Alguien que me merezca,
no un arruinado, inseguro sujeto
que no puede con una chica que tiene todo controlado.
Voy a terminar delirante y feliz.
Big morirá viejo y solo.
Lo compadezco, en serio,
me da lástima.
¿Qué?
De acuerdo, ¿quién se lo dirá?
¿Qué?
Cariño, te obsesiona hablar de Big
y ya no lo resistimos.
-Ya no nos interesa. -¿Qué es esto, una intervención?
Sí, y antes de que vuelvas a obsesionarte, detente.
¿No es parte de todo el proceso de rompimiento
el que seas libre de quejarte con tus amigas?
Claro que sí.
Pero tal vez deberías desahogarte con un siquiatra.
¿Por qué debería pagarle a alguien
cuando podemos charlar gratis y luego tomar un trago?
No necesito ayuda profesional, las tengo a ustedes.
Por tal vez otros 10 minutos.
Y luego te dejaremos, siendo honestas.
Oigan, no necesito terapia,
sino nuevas amigas.
Escucha, estamos tan jodidas como tú,
es como un ciego guiando a otro.
A veces ayuda hablar con alguien que sea objetivo.
De acuerdo, yo entiendo por qué ves a un siquiatra,
porque siempre estás pensando en ti.
Pero yo estoy bien, estoy funcionando.
Además, yo en realidad, para ser honesta,
no creo en los siquiatras.
Ni yo. Mis padres creían que cualquier problema mental
podía solucionarse con ejercicio físico.
Por eso todos somos buenos jugadores de tenis.
Es una ladera resbalosa.
Primero vas una vez por semana,
luego tres veces por semana, y cuando te das cuenta,
empiezas tus frases con: "Bueno, mi siquiatra dice...".
El mío dice que es un miedo muy común.
La terapia es autocomplaciente.
Los hombres antiguos no necesitaban
siquiatras para sobrevivir.
Los hombres antiguos solo vivían hasta los 30.
[Carrie] ¿Tenían razón mis amigas?
¿Había cruzado la línea entre agradablemente neurótica
y fastidiosamente perturbada?
Decidí buscar mi propia ayuda profesional.
¿Cómo puedes no tener siquiatra?
Esto es Manhattan, hasta los siquiatras tienen siquiatras.
[Carrie] Stanford tenía razón. El terapeuta era tan común en Manhattan
como el cable de TV pirata.
-Ay, yo tengo tres. -No es cierto.
En serio.
Uno para cuando quiero que me consientan,
uno para cuando quiero amor rudo,
y uno para cuando solo quiero ver a un hombre en serio hermoso.
-Es enfermo. -Que es por lo que veo a los otros dos.
-¿Quieres su nombre? -Oh, no,
el siquiatra de Miranda me envió con una.
La Dra. Ellen Greenfield.
La Dra. G. Oh, por Dios, es genial, genial, genial.
Julia Roberts va con ella.
[Carrie] ¿Por qué va ella con un siquiatra?
[Stanford] Es que sufre de alta autoestima.
[Carrie] Mientras yo contemplaba el sillón,
Miranda disfrutaba el suyo.
Dos noches después,
tuvo otro encuentro nocturno.
Pronto, Miranda tenía un compañero nocturno de juegos.
Una semana después, fui a mi cita con la Dra. G,
siquiatra de celebridades.
[Dra. G] Y bien, Carrie, ¿por qué estás aquí?
Bueno...
mis amigas no pueden resistirme.
Usted es como una nana adoptiva muy cara.
¿Qué les molesta?
Me dijeron... que hablo demasiado sobre mi exnovio.
Pero eso es normal después de un rompimiento.
Detesto el término "normal".
No. Entiendo.
No tendría ningún paciente.
Háblame de él. Tu ex.
¿Sabe? Yo...
Debo ser honesta. Eh...
No estoy segura, en realidad,
de creer en la terapia.
Soy más la clase de chica que resuelve sus propios problemas.
De acuerdo.
No lo sé.
Era brillante...
era sexi, totalmente confuso.
Estaba jugando todos los juegos, y yo no conocía las reglas.
Estabas jugando juegos.
No, él lo hacía.
Yo solo le seguía la corriente.
¿Y qué hay de ti?
¿Es la primera vez que sales
con un hombre que no podía darte lo que querías?
En realidad, eso es algo fácil, ¿no cree?
De acuerdo... sí.
Tal vez he salido con hombres equivocados,
pero ¿quién no lo ha hecho?
Pero lo que tienen en común...
eres tú.
¿Cuál es el punto?
Eliges mal a los hombres.
[Samantha] Claro que eliges a los tipos equivocados.
Cielos, yo pude decirte eso.
Francamente, creo que elegí a la terapeuta equivocada.
Es decir, no entendió nada.
Creyó que yo jugaba juegos.
Tienes que hacerlo, es la única forma de lidiar con hombres.
Pues, qué saludable. Las relaciones no son sobre juegos,
son sobre madura y honesta comunicación.
Esto lo dice una mujer que juega a las escondidas con su vecino.
Los juegos dan poder. Si sabes lo que haces,
puedes controlar por completo la situación.
El único lugar en que controlas a un hombre es en la cama.
Si perpetuamente se la mamáramos a los hombres,
podríamos controlar el mundo.
Y nuestras manos estarían libres para saludar a los dignatarios.
Oh. Disculpe.
Es decir, ¿saben?
Incluso en una relación, debemos seguir jugando juegos.
Sí, Big y yo los jugamos, ¿y qué?
Pero tal vez el juego en realidad no ha terminado,
tal vez es solo el medio tiempo.
Esa clase de pensamiento alucinante es por lo que deberías estar en terapia.
Yo no elijo hombres equivocados, ellos me eligen.
¿Y qué? ¿Eres una trampa para hombres disfuncionales?
Sí, pero una de esas muy bonitas con aroma floral.
Hay pocas opciones aquí afuera.
No puedes girar una bolsa Fendi sin noquear a cinco perdedores.
¿Adónde se fueron todos los tipos geniales?
[Carrie] Ahí estaba,
la hora feliz en el Valle de los Hombres Perdidos.
-Guau. -Nunca había visto
a tantos hombres encerrados en un solo bar.
¿Qué está ocurriendo?
Es noche de deportes.
Claro que lo es.
Vamos, chicas, que empiecen los eventos.
[Carrie] Noche de deportes,
la fantasía de toda hembra.
Un cuarto lleno de cautivos hombres heterosexuales
ansiosos de ser distraídos durante los cortes comerciales.
Muchachas, me estoy elevando con toda esta testosterona.
Eh... no ordenamos esto.
La casa invita. Esta noche las damas beben gratis.
Olviden Disneylandia, este es el lugar más feliz de la Tierra.
[Carrie] Salud.
Vamos, no seas exagerada.
[Miranda] Es en serio.
Pues si ustedes me disculpan...
voy a entrar a la cancha.
-¿Quién está ganando? -Los Knicks.
¿Eso es genial?
Seguro no eres fanática de los Knicks.
Aún no.
Soy Don.
Samantha.
[Carrie] Don Sigler era un importador exitoso
de bolsas mexicanas de mano.
Era fanático de dos cosas:
mantener bajo el precio de la mano de obra extranjera
y de los Knicks.
Tal vez podría enseñarte algunas cosas.
Y viceversa.
Solo 30 segundos...
¡Hazlo, hijo de puta!
Necesitamos penetrar directo a la canasta.
Dásela a Johnson.
Sí, L. J.
Hazlo, hazlo, hazlo.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
¡Sí!
[Carrie] Que fue exactamente lo que Samantha hizo dos horas después.
Cuando llegué a casa esa noche,
no podía sacar las palabras de Charlotte de mi cabeza.
Pasamos nuestras infancias jugando juegos.
¿Eran solo preparación para los juegos que jugamos como adultos?
¿Eran las relaciones solo un gran torneo de ajedrez con estrategias,
ataques, contraataques,
todo diseñado para mantener a tu oponente
fuera de balance hasta que ganes?
¿Existía algo semejante a una relación honesta o era verdad?
¿Tenías que jugar juegos
para hacer que una relación funcionara?
Salí con una chica el sábado.
Nos divertimos mucho.
Así que no la llamé de nuevo hasta el jueves.
Para no parecer ansioso.
Salí con un sujeto el sábado en la noche.
Pensé que nos habíamos divertido.
Y el idiota no me llama hasta el jueves.
Revisé su llamada y no le contesté hasta el lunes.
Le di a mi novio un ultimátum:
"Pídeme antes de Navidad o se acabó".
Mis amigas dijeron que era un juego.
Creo que fui inteligente. Además, si no lo hace,
siempre puedo embarazarme en secreto.
[Carrie] Al día siguiente acudí a regañadientes
a mi segunda cita con la Dra. G.
Seguía siendo escéptica
y ya había leído cada revista de la sala de espera.
Cuando lo piensas, ¿qué estaba obteniendo de esto?
Y entonces, a cinco minutos de mi última hora programada,
obtuve mi respuesta.
-Hola. -Hola.
[Carrie] Mi tercera cita con la Dra. G.
Llegué un poco temprano
para ponerme al corriente con mi lectura.
Hola, soy Seth.
Oh, hola. Carrie.
Pensé que podíamos seguir jugando a ser tímidos, o podía de hecho presentarme.
Oh. Me alegra que lo hicieras.
[Carrie] Especialmente ya que me había puesto mi vestido nuevo para la ocasión.
Esa revista es de hace un año.
Oh, esta revista está un poco atrasada en mi lectura.
¿Cuándo tiempo llevas como adepta a la Dra. G.?
No demasiado, solo... tres sesiones.
Acabo de cumplir mi primer aniversario.
¿Qué te dio? ¿Un obsequio?
Una cuenta enorme.
Escucha, esto te parecerá algo raro, pero...
¿cenarías conmigo alguna vez?
Claro.
Me gustaría.
Llámame, ¿quieres?
[Carrie] Gracias.
Tal vez no era ético hacer un cita con Seth Robinson,
fotógrafo, en la sala de espera de mi siquiatra,
pero había algo respecto a él.
Adelante, Carrie.
Ay, qué bien vestida.
Es un fotógrafo.
¿Y lo conociste con tu siquiatra?
Bueno, no fue una trampa.
Cielos, ¿y si está loco?
Son los locos que tienen buenas píldoras.
¡Ese es! ¡Hazlo, Marcus! ¡Hazlo!
Disculpa, ¿por qué estás viendo eso, y quién es Marcus?
Marcus Camby, de los Knicks.
Ahora que Ewing está lastimado, debe sacarlos adelante.
¿Y cuándo comenzó a interesarte el básquetbol?
Don está obsesionado.
No tendré sexo, a menos que ganen los Knicks,
y digamos solo que ellos y yo
llevamos una muy larga racha de derrotas.
-Eso es horrible. -No me digas.
Los Knicks son los únicos a quienes están cogiendo ahora.
¡Vamos, malditos!
¿Por qué sigues con él, Samantha?
Porque el sexo.
Lo que recuerdo de él fue...
increíble.
¡Sí! ¡Sí!
¡Ganaron!
-Debo irme. -Anda, anda.
Ten sexo. Anda.
[Carrie] Esa noche, Miranda tuvo una agradable sorpresa.
Su vecino decidió que era tiempo de dejar las escondidas y jugar al doctor.
Miranda quería jugar limpio,
así que le mostró un poco de lo suyo.
En toda la ciudad, las personas tenían suerte.
Seth y yo teníamos una primera cita en la cafetería.
Oh, ¿y qué hay de la planta?
Lo sé. Siempre la tiene en un lugar diferente.
Tal vez es una clase de examen psicológico de la Dra. G.
Ajá, ¿como un "Dónde está Waldo"?
Sí, y necesita regarla.
Es artificial.
¿Estás seguro?
-La toqué. -¡Ah!
¿Tocaste la planta de la Dra. G.?
Llevo un año viéndola, me aburro...
Y luego llegaste tú.
Oh, qué dulce.
No, es cierto.
[Carrie] Había algo respecto a él,
sentí que podía hablarle de cualquier cosa.
Y en nombre de la salud sicológica y de no jugar juegos,
decidí ser honesta.
Me gustas.
Y tú a mí.
[Carrie] Esa noche, Miranda fue de compras para cenar.
Las compras se convirtieron en un juego de escondidas.
Hola.
Creí que debería ser un adulto y venir a presentarme.
Hola.
Soy Miranda. ¿Sabes?
La ventana de enfrente.
Oh, sí, te recuerdo.
Eres la chica que vive arriba
del chico al que me he estado insinuando.
[Carrie] Miranda comprendió que seguía jugando con un amigo imaginario,
igual que cuando tenía cinco años.
Al día siguiente, llamó a su siquiatra para una sesión de emergencia.
Samantha había decidido que celebraría el final de la temporada de básquetbol
y el retorno de su vida sexual viendo el juego final de los Knicks
en casa de Don.
-Sí. -[grita]
[Don] Sí, bebé. Sí.
Ven aquí.
Dame un minuto. Los Mets juegan contra Chicago.
Ahora que el básquetbol terminó, les daré mi atención.
Vaya que han jugado mal béisbol este año.
[Carrie] La idea de pasar otra temporada sin sexo
era más de lo que Samantha podía soportar.
Así que abandonó el juego.
Mientras tanto, yo tenía mucha acción.
Seth y yo acabábamos de regresar de otro cita maravillosa.
¿Quieres pasar?
Creo que ya estoy adentro.
Es genial.
Tienes todos los clásicos aquí.
Pistas, Parcasé... y Twister.
Yo fui el campeón de Twister de séptimo grado.
-¿Es un reto? -Oh, sí.
De acuerdo, amigo. Hagámoslo.
[Seth] ¿Cómo te sientes?
Me siento bien, amigo.
[ambos] Pie izquierdo, amarillo.
Creo que te ganaré.
Estás en una posición muy comprometedora.
Estoy como en 20 posiciones comprometedoras.
No voy a perder mi concentración.
No por esos colores.
[Carrie] Casi enseguida fue: pantalones amarillos fuera.
¿Y qué crees que diría la Dra. G. sobre esto?
Muy mal. Malos pacientes.
Malos, malos.
Debo decirte... que no creo en la terapia.
Creo que es solo una mentira.
Te delataré con la Dra. G.
No. No, no, no.
-De acuerdo. -¿Me lo juras?
Que me muera si no.
¿Y por qué estás en la terapia, entonces?
Estoy jodido con las mujeres.
Después de acostarme con ellas, pierdo el interés.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu problema?
[Carrie] Creo que en la terapia a este momento se le llama "la concientización".
Elijo a hombres erróneos.
[Carrie] Aunque me había dicho cosas interesantes,
dejé de ver a la Dra. G. de inmediato.
No me arriesgaría a la humillación de encontrarme a Seth en la sala de espera.
Mis amigas me dieron toda la razón.