[narrador] Sexo en la ciudad.
"Qué suerte ser una vieja dama".
[Carrie] Cuando te arriesgas a tu primera cita a ciegas en una década,
es crucial tener una actitud correcta.
Esperar lo mejor.
-¿Ted? -Lo siento.
[Carrie] Y prepararte para lo peor.
¿Y quién sabe? Podrías tener una agradable sorpresa.
Hola.
-Ah. ¿Cómo estás? -Hola.
[Carrie] O no.
Me plantaron, amigas.
Sí, me digné a ir a una cita a ciegas
contra toda mi experiencia.
Estuve dispuesta a sumergirme
-dentro de la zanja. -Extraño las citas.
-¡Y él no apareció! -¿Estás segura?
Bueno, o no apareció o me vio y huyó a las colinas.
¿Qué es peor? ¿Alguien lo sabe?
Sé que hay una buena explicación. Llegaremos al fondo de esto.
Estoy en el fondo. Un extraño hirió mis sentimientos. Creo que eso es llegar al fondo.
No deberías aceptar citas a ciegas.
-No es digno de ti. -No, eso no es cierto.
Conozco grandes parejas que se conocieron así. Eric y Marcie...
Ya, por favor. Aunque hubiera aparecido,
muchas citas son como entrevistas de trabajo con cocteles.
No, ya no lo haré más.
Eso dije ayer sobre comer pan y ordené pancakes, así que...
¿Por qué debo arriesgarme a tener toda una terrible tarde
cuando tengo garantizado el divertirme con ustedes?
Ay, cariño, eres linda, pero yo jamás te cogeré.
Oye, lamento mucho que esto te pasara en tu primera nueva cita,
pero debes seguir tratando.
No, soy como Punxsutawney Phil.
Me asomé, vi mi sombra y volví adentro. Nos vemos en invierno.
Bueno, debes correr riesgos para no ser una solterona.
¡Uy, es cierto!
No debo ser una solterona, no debo ser una solterona,
no debo ser una solterona. ¿Cómo puedo recordarlo? ¿Alguien tiene un bolígrafo?
¿Por qué a nosotras nos dicen "ancianas solteronas"
y a los hombres "solteros" y " playboys "?
Sin importar lo arrugado de sus penes.
Muy bien, eso es todo. Nuevo tema.
El cumpleaños 36 de Charlotte la noche del sábado.
Yo digo que las solteronas tomemos Manhattan.
Bueno, lo estuve pensando,
y decidí que me quedo en 35.
¿Porque fue un fantástico año?
Porque no estoy donde creí que estaría a los 36.
-No me siento de 36, no aparento 36, ¿cierto? -No.
Y los hombres están más interesados en conocer a las de 35. Aquí me quedo.
Todas cumplimos 36 como niñas grandes. Ahora es tu turno.
Déjala ser. Mentir sobre su edad es lo más listo que ha hecho en años.
Entonces, ¿dónde celebraremos la secuela del cumpleaños 35 de Charlotte?
Lo siento. Hoy es el último día de la niñera.
Ahora deben reservarme con un año de anticipación.
-Guau, eres importante. -Tampoco puedo ir.
Richard me llevará a Atlantic City el fin de semana.
¿Qué hiciste mal?
Le encanta apostar,
y hay una pelea de boxeo de pesos pesados que quiere ver.
Pero viajaremos en su jet privado.
Bueno, sin celebración está bien para mí.
¿Están diciendo que no podemos reunirnos para celebrar su cumpleaños 35 B?
¡Eso es mierda, chicas!
[Carrie] Dos noches después, sin amigas disponibles ni citas,
ni siquiera un mal programa en televisión.
¡Esto es mierda!
Muy bien. Esta es mi tercera y última llamada.
Miranda cree que puede hacer que Steve cuide al bebé.
Charlotte accedió a salir
siempre y cuando no mencionemos su cumpleaños o el número 36.
Estoy confundida con su petición.
Como sea. ¿No puedes zafarte de Atlantic City?
-No lo sé. Debo preguntaré a Richard. -Por favor.
Porque estoy viendo la última fotografía que nos tomamos, y está mohosa.
Miranda está usando una blusa con hombreras.
Carrie está empeñada en que nos reunamos las cuatro el sábado en la noche.
¿Estarías muy decepcionado si me quedara?
¿Por qué no vienen las cuatro?
-Yo pediré la suite y hay mucho espacio en el jet. -¡Sí!
[Carrie] Ese viernes, fui por mi amiga del jet set camino al aeropuerto.
♪ Under the boardwalk We'll be having some... ♪ ¿Qué?
Creo que no iré. No estoy...
lista para separarme del bebé.
-¿Qué? -¡Te engañé!
Steve se lo llevó. ¡Estoy libre, libre! ¡Vamos a viajar!
No me hagas eso que soy una mujer de 36 años.
Pasa. Dame dos segundos.
-Dos segundos, dos segundos. -Muy bien, anda.
¡Oh, vaya!
-Hola, Magda. ¿Cómo está? -¿Quieres ver algo hermoso?
Venga, le mostraré. Solo mírelo.
¿Había visto una cara tan linda? Mire esta.
¡Tan sonriente!
Y aquí, después del baño.
Con su barriguita.
-Adiós. -Adiós.
Es increíble. Le juro que no puedo creerlo, Sra. Hobbes.
Nunca creí llegar a ver este día.
No es mío, es de ella. Yo no tomé la mayoría.
Oye, este es el único suéter que tengo que me cubre el trasero.
¿Crees que pueda usar esto y pantalones ajustados todo el tiempo?
¿Es un chiste? Atlantic City es la capital de eso. Es obligatorio allá.
-[Steve] ¡Miranda! -[timbre]
[Carrie] Vámonos, vámonos.
Hola, ¿cómo están?
Steve, ¿qué pasa? ¿Por qué volviste?
Creo que olvidé las toallitas.
Pero creo que la verdad es que...
No creo poder hacerlo.
¿Disculpa?
Tengo miedo de romperlo.
Yo sin querer le rasguñé la cara con mi uña sucia.
-Mira. -Em...
No es nada. Lo has cuidado antes, y estuvo bien.
Sí, pero nunca más de dos horas.
Sí, en dos horas soy genial, pero después de dos horas podría...
sin querer matarlo.
Oye, ambos tenemos el mismo temor.
Y es normal. Pero hicimos un acuerdo esta vez.
De lunes a viernes, yo no lo maté.
Sábado y domingo, tú trata de no hacerlo.
-¿Eh? Sí. -Sí, oye.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Debes irte. Perderás el avión.
Jamás. Las cuatro iremos a Atlantic City. Pensaremos en algo, ya verás.
[Charlotte] Hola, hola, hola. Siento llegar tarde.
-¡Hola! -Charlotte, bienvenida a bordo.
-¿Y las demás? Pensé que era tarde. -Tuvieron algún problema.
Algo con el bebé. Bla, bla, bla. Ya nos verán.
Ah, ¿sí? Pero...
¿Y solo seremos los tres en todo el viaje?
Sí, pasa. Ponte cómoda.
Ay, Samantha, ¡no debiste!
Es lindo.
¿Qué es?
Lo siento, eso en realidad es para Samantha. Es una...
-tanga de perlas. -¿Para mí?
Ay, Richard, eres un chico malo.
¿Les dije que empecé a tejer? Esto me calma los nervios.
Práctico y estimulante. ¿Qué inventarán después?
Tejer es el nuevo yoga según la revista New York. Esto es para el pequeño Brady.
Tal vez después si eres buena, te regalaré un collar de perlas.
Mi padre me dio el más hermoso collar de perlas a los 16.
En realidad, hablamos de otra clase de collar de perlas.
Cuando un chico se viene en tu cuello.
¿Segura que Carrie dijo que nos verían allá?
[Carrie] "Un derecho y un revés" jamás serían lo mismo para Charlotte de nuevo.
[Miranda] ¿Sabes? Necesito salir por dos días, y llevo deseándolo una semana.
-Disculpen. -No, no, no.
-Yo quiero discutirlo ahora. -Tiempo fuera.
Magda dice que se ofrece a ayudar a Steve con el bebé el fin de semana.
-No, no es su trabajo. -Miranda, te lo suplico.
Arroja dinero al problema y vámonos.
Ya perdimos el avión. ¿Cómo vamos a llegar?
[hombre por altavoz] Esta es la última llamada para el autobús a Atlantic City.
Los pasajeros deberán abordar de inmediato para su salida.
Esto es genial.
Creo que estamos en el expreso para ancianas.
-¿Dónde están los ancianos? -Muertos o casados con jovencitas.
Estoy tan contenta.
He soñado con estar sola con esto por meses.
Me encanta que la New Yorker sea tu porno.
¿Crees que aún seremos amigas a esa edad?
-Claro. -¿Qué significa "claro"?
Con trabajo logré que nos reuniéramos y eso que aún somos unas niñas.
[Miranda asiente]
Oye, New Yorker, estoy hablándote.
¿Cómo llegaremos a los 70 si tú ya me estás ignorando?
-Bien, te escucho. Habla rápido. -En serio.
La amistad no dura 40 años porque sí. Debes invertir en ella.
Como tus ahorros. No esperas despertar un día
y encontrar una gran cubeta de dinero esperándote.
¿Al fin abriste una cuenta de ahorros?
No, mi punto es...
que se necesita un plan de retiro emocional.
Es importante. Y tener tiempo para todas y hacer viajes como este.
Porque como podemos ver aquí al final de la línea,
solo seremos nosotras viajando en autobús.
Estoy tan feliz ahora.
[hombre] El autobús a Atlantic City está siendo abordado por la puerta 10.
-[mujer] Hola, querida. -Hola.
[Carrie] Dos revistas New Yorker y dos botitas tejidas después,
todas llegamos al subestimado casino Taj Mahal.
[Carrie] ¡Aquí está, chicas! ¡Atlantic City!
Aspiren profundo y respiren todo esto.
¡Oh, Dios, extrañaba esto!
-Ay, sí. -Creí que jamás habías venido.
Me refiero al humo de cigarrillo.
-Miren cuántas ancianas. -Esto no es nada.
-Debiste estar en el autobús. -Desearía haber estado.
Ay, por favor, un poco de acción suave sobre el brasier,
y la melindrosa quería un paracaídas.
¿Has oído de un collar de semen?
-Voy a jugar. -Le dije a Richard que iría a su juego de bacará.
No, no, no tan rápido. Haremos todo eso después.
Pero ahora...
llevaré a mis tres chicas a cenar.
Así es. Yo invito. ¿Filete? Seguro.
¿Langosta? Viene en camino.
Nada es muy lujoso
para mis chicas de Atlantic City.
[ríen]
[Carrie] Hay que pedir una fotografía. Este lugar es fantástico.
-[Samantha] ¿Así defines el mal gusto? -Es delirante.
[Miranda] ¿Estaría mal si ordeno más crema agria?
No, come hasta hartarte. Son vacaciones.
¡Oh! Casi olvido el obsequio de Charlotte.
-Es mañana, y dije que no quería... -Tranquila.
Lo compré en la tienda de obsequios por 3.99.
[Charlotte] "Juego de cartas Solterona".
[ríen]
¿Solterona? ¿Se supone que debe ser gracioso?
Claro que debe ser gracioso. Mírate. Eres todo lo contrario a una solterona.
Recuerdo que se veía más vieja. Ahora se ve de nuestra edad.
¡Oh! Se hizo cirugía.
[Richard] Así que aquí se reúnen todas las chicas bellas.
Ay, qué halagador.
Samantha, mi juego va a empezar. ¿Quieres acompañarme?
-Ay, no lo creo. Creo que me quedaré con las chicas. -Excelente.
Hola, Richard. Bienvenido de nuevo al Taj Mahal.
-¿Cómo estás? -Muy bien, Denise. Gracias.
Hola, Denise. Yo soy Samantha. Es un placer conocerte.
Bueno, si ustedes me disculpan, hay cinco caballeros que esperan arruinarme.
-Te acompaño. -Gracias.
Recordé que debo vaciar mis senos.
Sí, ¿quién eligió este prostíbulo?
El escote es grande aquí. Es parte del encanto regional.
Escuchen, propongo un brindis.
Por nosotras cuatro. Y que siempre estemos...
Creo que me uniré a Richard después de todo. Adiós.
Señoritas, ¿les gustaría una fotografía?
No. Deberíamos aparecer las cuatro.
Y además, una está molesta.
Gracias.
¿Cuándo Vamos a ir a jugar?
¡Vamos! Mi bebé quiere otros zapatos.
-[grita] -¿Qué rayos?
Muy bien, ganaste.
-Ahora busquemos a Samantha. -Estoy ganando.
-Por eso, debes retirarte ahora. -No quiero irme.
Llevamos aquí media hora y nadie nos ha invitado un trago.
Son gratis.
Oye, rubia. Sóplale suerte a mis dados.
Ah, no, no, yo no sé jugar este juego.
-Que lo haga ella. -No, que sea la sexi.
Sí, te quiero a ti. Eres mi rubia de suerte. Sopla.
Bueno. Lo haré.
Vamos.
[grita]
Perdí, carajo.
Me hiciste ganar 12 000, rubia.
-¿En serio? -Ten.
Oh, por Dios.
-No, no puedo aceptarlo. -Es tuyo, rubia.
Juega un poco. Diviértete.
Veamos.
¿Qué harás con eso? ¿Lo jugarás?
¡Son 1000 dólares!
"La sexi". ¿Escucharon eso?
Puedes incrementarlo. Te enseñaré.
"Rubia de suerte". Es tan sexista.
¿Qué puedes perder? Es dinero encontrado.
Mil dólares, y eso no me haría nada feliz.
Lo que creo que sí puede hacernos felices a las tres
es ir a ver a ZZ Top en el salón, en la Alfombra Mágica.
Creo que yo paso. Hay pago por evento y un Milky Way helado esperando en mi cuarto.
¿Qué? Tú hace un momento estabas ahí
-tirando los dados. -Sí, pero así es como soy ahora.
Me detengo un momento y debo dormir. Adiós.
¿Qué? ¿Tú...?
¡Tú no puedes irte a dormir!
¡En cinco minutos, Charlotte cumple 35 de nuevo!
Buenas noches.
[Carrie] Charlotte fue a dormir esa noche
con una ficha de 1000 dólares sobre su hombro.
[mujer en TV] Como regla, entre más sencillo de entender es un juego,
es mayor la ventaja de la casa.
La ruleta no es la excepción.
La ventaja de la casa en toda apuesta
es de 1 entre 19 o el 5.26 %,
excepto en la combinación 0-0-0-1-2-3,
que le da una ventaja de 7.89.
[Carrie] Las personas van a los casinos
por la misma razón que van a citas a ciegas.
Esperando llevarse el premio.
Pero la mayoría de las veces terminamos arruinados o solos en un bar.
Si sabemos que la casa siempre gana,
¿por qué jugar?
A la mañana siguiente, Richard y Samantha
despertaron en la comodidad de la suite Kubla Khan.
¿Y cuánto tiempo estarás con las chicas?
Ay, todo el día tal vez. ¿Cuáles son tus planes?
Aún no lo decido.
-Lamento interrumpir, Richard. -No hay problema, Terry.
[Carrie] Parecía ser que no había solteronas en el Taj Mahal.
Terry, ¿verdad?
Será fácil de recordar. Terry con sus batas de baño.
[Carrie] Samantha tenía la firme sensación de que la estaban engañando.
[Samantha] Gracias.
Samantha, no estás celosa de la chica del aseo del casino, ¿o sí?
No. Solo me impresiona que conozcas el nombre
y el tamaño de copa de todas las empleadas.
También conozco el nombre de los empleados.
Y no me acostaré con ellos. ¿No te esperan las chicas?
Hola, soy Samantha.
¿Quiere que le traiga toallas?
¿Un chocolate para su almohada?
¿Una mamada?
Sí, pero no necesariamente en orden.
[Carrie] Mientras tanto, la repetición del cumpleaños 35 de Charlotte
había iniciado velozmente.
Ahí estaba, una solterona.
Y no era gracioso.
Tres horas después, yo seguía esperando que las cuatro nos reuniéramos.
-Aquí va, a ganar. -Eres toda una jugadora.
Hola, siento llegar tarde. Me cogí a Richard por tres horas.
-Creo que ya está muy débil. -¿Aún respira?
Fue una cogida defensiva. No tenía elección.
Hay prostitutas baratas volando hacia él desde cualquier dirección.
[música de rock sensual]
[Carrie] Ahí estaba, la señorita Atlantic Puti.
Charlotte,
-¿estás ahí? -No, pero Lolita sí.
No me gustó ninguno de mis vestidos,
así que fui a comprar este en una tienda del casino.
Esos son para mujeres que perdieron su dinero y deben atraer chicos.
-¿Esta chica apuesta? -¡Sí!
[Miranda] Muy bien, andando.
Con razón la casa siempre gana, los ahogan entre pechos.
No sé en qué pensaba al traer a un infiel a Atlantic Tetas.
Oye, ¿qué haces ahí abajo?
Es la tanga de perlas.
Es buena para el jugueteo, pero no para después del sexo.
[mujer] Hagan sus apuestas.
-¿Apuestas todo? -Debes jugar fuerte si quieres ganar fuerte.
Madame, ¿quiere carta?
-[Carrie] Vaya, perdimos fuerte. -Es parte de la diversión.
Necesitamos tu ficha.
-¿La mía? -Tú tienes 1000 dólares.
No me hagas ir al cajero automático.
¿No perdimos suficiente?
-Apenas estoy empezando. -¿Van a jugar o no, carajo?
Señoritas, si no van a jugar, deben entregar su asiento.
-Espere un segundo. -Claro que sí, señor, ya nos vamos, pero...
¿No podría tomarnos una fotografía?
-Sería un gran favor. -No me permiten eso, madame.
Santo Dios, no es Disneylandia. Pelirroja, mueve tu gordo culo.
-¿Qué fue lo que le dijiste? -¿Quién carajos te crees?
-Púdranse. -Sí, entren al juego o lárguense.
-Chicas, andando. Está bien. -¡No!
¡Pero claro que esto no está bien!
Escucha, su trasero no es así de grande, pendejo hijo de puta.
Sí. Gracias, casi lo olvido.
¡Mi trasero está gordo porque acabo de tener un bebé, pendejo!
-¿Cuál es tu excusa? -Sí. ¿Tú tendrás trillizos?
[risas y aplausos]
Vámonos de aquí.
[Carrie] La pelea de Lennox Lewis. se atestó esa noche,
pero nuestra pelea de pesos pesados causó más impresión.
Chicas, creo que voy a ir arriba.
Ay, por favor. Son idiotas. No te vayas.
Estoy cansada. Lo siento, Charlotte. Feliz cumpleaños.
[Carrie] Quédate. Espera. Puedes jugar mi ficha.
Es Richard.
Hola. Ajá. ¿En serio?
-¿Crees que deba hablar con ella? -No, creo que estará bien.
Claro, iré con una de las chicas. ¡Chao!
Tiene una llamada repentina y no puede ir a la pelea.
"Ve con las chicas". Claro.
Para que se quede arriba y le den servicio a la habitación,
pero ya lo veremos.
[música rápida]
¡Carajo, carajo!
[hombre] Con cuidado.
[alarma]
[Carrie] En otras circunstancias, subir escaleras con una tanga de perlas
habría sido la idea de diversión para Samantha.
Pero para el octavo piso,
en algún lugar entre furiosa y excitada,
no podía más que quitársela.
[respira agitada]
Sí, gracias, lo haré.
¿No hay nadie?
-¡No hay nadie! -¿Qué te sucede?
No puedo seguir con esto.
Eso es lo que sucede.
Subí corriendo 11 pisos de escalera
porque estaba segura de que estabas cogiéndote a alguien.
No hay nadie, ya lo ves.
Ahora. Ahora, no. Pero lo hiciste y lo harás de nuevo.
Y no puedo pasar mi vida subiendo escaleras y preguntándome cuándo.
Creí que lograría asimilarlo y no es así.
Soy muy vieja.
Tengo 37, después de todo.
Te dije que haría un esfuerzo por no herirte de nuevo, y lo haré.
Claro. Un esfuerzo.
Samantha...
te amo.
Yo también te amo, Richard...
Pero me amo más.
[Carrie] Y ahí, muy por encima del casino,
Samantha retiró su mayor apuesta de la mesa: su corazón.
[música dramática]
Y justo cuando Samantha creía que lo había hecho demasiado pronto...
Muy bien, un trago aquí, y luego debemos ver la playa antes que anochezca, ¿quieres?
-Claro. -Genial.
Hola. Oigan, ¿aceptarían un trago?
Sí, ¿les gustaría sentarse?
-Nos encantaría... -No, estamos bien.
¿Y están divirtiéndose mucho?
Sí, de hecho, hoy es mi cumpleaños.
¿Ahora es tu cumpleaños?
-Feliz cumpleaños. -Ah, sí.
-¿Y cómo se llaman? -¿Pueden solo esperar un segundo?
-¿Cuál es el punto de esto? -Creí que querías un trago.
¿Puedo, por favor, hablar contigo a solas?
Claro.
-Muy bien. -Ahora volvemos.
-Está bien. -Soy Charlotte.
-El de negro es guapo. -Sí, no dejé Manhattan
para una cita con sujetos que no volveremos a ver.
Tú no lo sabes. Ni siquiera hablaste con ellos.
No quiero hablar con ellos. Prefiero una conversación real contigo.
-¿Podemos aceptar un trago? Sería divertido. -¡Por favor!
-Ven vámonos. -Ya no están.
Problema resuelto.
[Carrie] Veinte minutos después, pasábamos de la oscuridad a la claridad.
¿No es fantástico? Es como una postal de los 20.
¿No podíamos tomar un trago? ¿Cuál es el riesgo de un trago?
No puedo creer que sigas molesta.
¿Qué papel crees que jugarían ellos en nuestras vidas?
-¿Quién sabe? Pudimos entendernos, no sé. -¡Por favor!
Sé realista. Analízalo. ¿Con cuántos sujetos hemos llegado a entendernos?
Muy pocos, y aunque así fuera, eso no dura.
Y si dura, los hombres mueren primero, y volvemos al principio.
Lo que yo digo es que olvidemos el drama y solo...
disfrutemos nuestra compañía ahora.
Pero yo no quiero olvidar el drama.
Eso es la vida, lo es todo. Las relaciones y aniversarios y niños.
Y quiero todo eso, además de mis amigas.
Pues suena maravilloso, pero no esperes que pase.
Debes tener frío. Te veré de vuelta en el hotel. Compraré caramelos.
-¿Estás segura? -Sí, muero por ellos.
[mujer en altavoz] Cuidado con el tranvía, por favor.
[Carrie] Para mi quinto caramelo de menta entendí que...
tal vez no estaba invirtiendo en mis amigas,
sino escondiéndome tras ellas.
¿Estás lista para nadar? ¿Tienes tu traje de baño bajo eso?
Sí, es un biquini. Te encantará.
[hombre] Yo esperaba ver algo más delgado.
[mujer] Sabes que no hay nada delgado en ninguno de los dos.
¿No deberíamos volver?
En un momento. Se va a poner el sol.
Tú y tu cielo rosa.
[música melancólica]
[la mujer ríe]
[Carrie] Creo que hay algunas cosas en las que sí conviene apostar.
Aun cuando las posibilidades están en tu contra.
[crupier] Damas y caballeros, pongan sus apuestas.
[Carrie] De vuelta en el casino tuve un pensamiento.
Para ser un ganador en el futuro, tienes que hacr tu apuesta en el presente.
-¿Qué pasa después del 36? -No lo sé.
Creo que se sale de la mesa.
Muy bien. No más apuestas. Y aquí va.
¡Veintinueve!
¡Número 29!
Perdí.
No puedo creer que apostaras todo ese dinero.
-Estaríamos en una limusina. -Me dijiste que lo hiciera.
Creí que tomaríamos el jet.
-¿No podías romper con él mañana? -¿Qué? ¿Y perder mi dignidad?
No me dejen comer más de estos.
-¿Alguien quiere jugar Solterona? -Eso somos.
-Yo juego. -¡También yo! Esperen, esperen.
-¡Por Dios! -¡No!
Disculpe, ¿nos tomaría una fotografía?
Es un momento que querremos recordar.
[Carrie] Resultó que sí lo fue.