[tema principal]
[narrador] " Sexo en la ciudad".
" El gran viaje".
[Carrie] Una noche, cuatro chicas en el este
se reunieron en el Compás para discutir su partida al oeste.
-[mesero] Provecho. -Tengo que ir a San Francisco a promocionar el libro.
-Aquí tiene. -Gracias.
Antes no podías ni salir, ¿y resulta que ahora vas a San Francisco?
Me promocionaron mucho, y soy famosa en San Francisco.
Pero Big está en San Francisco.
Lo sé, sí, probablemente vea a Big.
Chicas, necesito hacer el amor. Ya pasó mucho.
He soñado, últimamente, que corro, que corro y me le abalanzo a los extraños...
y luego... comienzo a besarlos.
Si quieres sexo, no vayas hasta allá. Ve hacia esa mesa.
Esos chicos nos observan desde que se sentaron.
Mmm. Lindos.
¿Lindos? Lindísimos.
Malos, malos, malos.
-Como las escalopas. -Me gusta la comida.
Lo mismo de siempre.
¿Lo mismo? Acaba de abrir.
Los escalopas son escalopas, y los solteros son solteros.
Eso me suena a que estás pasando
por una fuerte e irremediable crisis existencial.
No es verdad, es Nueva York. Ya no hay nada nuevo.
Yo le dejaría el nombre de "Viejo York".
Eres tú. Las escalopas son fantásticas y esos chicos son lindos.
Tienes que saludarlos. ¿Me das?
No, no quiero saludar. Quiero decirles:
"¿Alguien podría revolcarse conmigo?".
Necesito sentir el calor de un hombre sobre mí.
Las mujeres deberíamos ir con prostitutos.
Puedes hacerlo.
No, solo sucede en las novelas y en las películas.
Ese sería un increíble y buen negocio.
Abramos un burdel con hombres lindos,
y donde las sábanas sean de algodón egipcio.
Samantha, tú puedes ser la madame .
Bueno, creo que al menos es algo nuevo.
Y pondremos uno en cada vecindario.
-O más de uno. -Un lugar así no existe
en la realidad, porque las mujeres no piensan en el sexo.
No somos unos animales. Necesitamos sentir las cosas.
Tener una conexión. ¿No es así, Carrie?
No, Big es mi prostituto.
Mezclaré el trabajo con el más intenso placer.
Y mi alivio es que iré en tren.
-¿En tren? ¿Por qué no en avión? -No, no, volar me da nervios.
Siento intranquilidad cuando veo a la guardia nacional entre mis valijas.
Será divertido.
Sobre todo... si Samantha va conmigo.
Ay, por favor, vamos, va a ser genial.
Dos chicas en un tren. Me parece muy sexi.
Y el viaje termina en una lujosa suite...
en un fabuloso hotel de cuatro estrellas en San Francisco. ¿Qué tal?
¿Por qué no me invitaste?
Porque Samantha ha estado muy aburrida.
¿A qué hora partimos del "Viejo York"?
[grita]
[cantando] Voy a tener coger. Voy a coger.
[Carrie] Más y más solteras de cierta edad,
buscan ciertas cosas.
Y esas ciertas cosas, no necesariamente, implican cierto anillo.
Podemos cambiar un libro negro por un vestido negro
y reemplazar un Ferrari por un Fendi.
Pero en vista de cierta evidencia, debo preguntarme...
¿Somos las nuevas solteras?
[Samantha] ¿Qué dijo Big cuando le dijiste?
No le he dicho. Esperaré a llegar.
Diré: "Hola, dónde crees que estoy". Muy casual, muy la la la la...
Ah, esa es una opción. Yo le hubiera dicho:
"Voy para allá y voy acompañada".
Sí.
[titubea] Oh... me salió un barro. ¿Lo notas?
Aquí, sobre la peca.
Mmm. No tienes nada.
Ay, Dios, no quiero tener un enorme grano cuando vea a mi prostituto.
-[hombre] Señorita. -Hola.
Ay, tal vez a mí me salga uno si estoy en el tren por más de tres días.
Piensa que es una aventura.
Mira, no es el destino, es el trayecto.
Un trayecto en acoginados dormitorios de lujo,
en primera clase.
Ay, la verdad, siempre quise viajar en tren. Es muy sexi.
Jamás sabes quién va a subir o bajar... mi presión.
-[hombre] ¡Todos a bordo! -[gritan de emoción]
Hola.
-[Samantha] Ay, ya llegamos. -[ríen]
[Carrie] Uy...
[golpe de música]
[Carrie] Mmm...
Ah... Se supone que pedimos el de lujo, dormitorios de primera.
Este es el dormitorio de primera.
Imagino que la segunda clase duerme en qué, ¿latas de atún?
Y esta es la puerta para el baño.
Oiga...
¿Uno se baña sobre el escusado?
[asiente]
Ay... ya entiendo por qué mataron en el expreso de oriente.
[timbre]
Oh...
-Paquete de Bloom & Goldenblatt. -¿No tienen mensajero?
¿Sabes cuánto te cobraríamos por enviar un vil paquete?
¿Un socio en persona me trae los papeles de mi divorcio?
Sí, ¿por qué no?
-Hago ejercicio... -Entiendo.
Iba a ejercitarme, pero... pasa.
[grita] ¡Caliente!
¿Cómo dices?
Hace calor. Estoy sudando como un cerdo.
Ah...
Así que esta es la pagoda tan peleada, ¿eh?
-Impresionante. Entiendo por qué querías pelearla. -Mmm...
-De hecho, ya pienso venderlo. -¿Después de lo que pasamos?
Bueno, es enorme para una sola persona.
Y, pues, si sabes de algún buen departamento...
Oye, oye, un amigo quiere vender el suyo, pero es muy de soltero para ti.
Ah, arrelgaría eso. Debiste ver este cuando me mudé.
Parecía departamento de locos.
Entonces, le avisaré para que puedas verlo.
-Gracias. -Hecho. Bien. Ahora lo del divorcio.
Siéntate y firma.
Aquí.
[gota que cae]
¿No traes pañuelo? Porque estás sudando.
Ah, lo siento. Jamás me pasa.
[titubea] Gracias.
[resopla]
¿Es todo?
Es todo. Ya no eres esposa de Trey MacDougal.
Mmm... Quién lo diría.
Me encanta.
-Tienes papel pegado en tu cabeza. -Estoy hecho una mierda.
[Carrie] En alguna parte de Pittsburgh,
Samantha y yo decidimos abandonar la lata de atún
e ir a cenar algo típico al vagón restaurante.
[Carrie] ¿Esto es todo?
Creí que habría encaje en las mesas, y Bing Crosby cantando en el piano.
Disculpe, una mesa para dos.
Siéntense donde puedan.
[Carrie] Oh...
Lo siento, el tren zigzaguea.
¡Qué gente!
-[Carrie] Perdón. Lo siento. -[mujer] Descuida.
[Carrie] No...
Hola.
Gracias.
Ay, nos sentaremos con unos amish.
[asiente]
¿Ya notaste que cuando paramos la gente bonita se baja y la más fea se sube?
[chista]
Es en serio, es el tren del horror.
No hay ni un solo hombre con quien coger. ¿Qué me dices?
No me preguntes. Quiero coger,
y nueve horas con tanto salto no me ayuda.
Lo siento.
Si tiene problemas, pues que tome un burro.
-Aquí tiene. -[Carrie] Gracias.
¿La guía Zagat cómo calificaría
un menú que tiene papas fritas como entrada?
Ni menciones papas fritas. Este grano se pone enorme.
¿Ya se nota?
Solo te diré que luces como los demás del tren.
Oh...
-¿Qué les ofrezco? -Un martini y un avión.
-¿Qué es bueno ordenar? -El club sándwich.
Ah... Y un martini.
Ah, Dios, necesito un buen trago.
[Samantha asiente]
Oiga, lo siento.
[Carrie] Y hablando de martinis...
Adelante.
-Un tapete de cebra. -Te dije que era de un soltero.
-¿Pero un bar en la habitación? -Ah... aún no has visto nada.
Mira.
-[Harry] Tarán. -[Charlotte festeja] ¡Uh!
Mmm.
Parece que conoces muy bien el lugar.
Ah, sí, lo renté cuando me divorcié.
[Harry] Espera, espera, espera.
[comienza la música]
Sonido surround .
Es increíble que los hombres
hagan todo este alboroto para llevarnos a la cama.
¿Qué hay que hacer?
-Charlotte... -¿Qué?
Creo que eres la mujer más sexi que haya visto.
Harry, no seas ridículo, traigo mis lentes.
Me vuelves loco cuando dices mi nombre.
Pues, voy a dejar de mencionarlo.
Qué imbécil fue tu exesposo.
-Trey no es un imbécil. -Un imbécil.
Si te tuviera en la cama, jamás podría perdonarme que te fueras.
Ya basta, Harry.
Desde el primer momento en que te vi, no puedo pensar en nada.
Soy como un maldito Romeo por ti.
Dios, hace calor. ¿Podrías abrir las ventanas?
Tengo fantasías con tus labios...
tus hermosos, perfectos labios.
[suena "Somebody Needs You" de Lo Fidelity Allstars Feat. Greg Dulli]
[Carrie] Dos días, dos baños en inodoro
y demasiados club sándwiches después...
[suena teléfono]
-¿Hola? -Soy yo y sigue mal.
-¿El viaje o el barro? -Ambos.
Traté de estrujarlo por algún lugar de Oklahoma.
Una recomendación: jamás te hagas un facial en un viaje.
Anotado.
Si esta cosa no desaparece por Colorado, no llamaré a Big.
[tocan a la puerta]
Espera, alguien parecido a Samantha se metió.
Dicen que unos chicos, que no parecen hombre-elefante,
están aquí y celebran una fiesta de despedida en el bar. Así que arréglate.
No iré con este barro.
Estoy en el tren por ti. Tú vas a ir al bar conmigo.
Debo ir a una fiesta de despedida.
[Carrie] Y en Nueva York, Charlotte estaba en medio
de varios solteros empedernidos.
¿Por qué una persona puede tener ardiente sexo
con alguien que no le gusta?
¿Hablas de sexo frente a un chico como este en un bar?
-Hablo en serio. -¿Por qué?
Ay, por Dios, Char... ¿Tú?
No sé qué pasó. Es mi abogado. ¡Ni siquiera es agradable!
¿Y? Mi mejor sexo es con personas que no tolero.
Cuenta, es tan excitante.
Me mostraba el departamento de un amigo y creo que fue la luz y la música.
Sí, la luz, entiendo. Sigue.
De pronto, nos besamos y luego comenzamos a...
¿A coger? ¡Ay, Char, por Dios! Qué emocionante.
-Dime, dime. ¿Cómo estuvo? -Increíble.
¡Bebidas para todos!
No, no, no es genial. Ya no quiero verlo.
-No es muy atractivo. -Lo asqueroso es sexi.
No, es sudoroso y... feo.
No, no, no, jamás saldría con él.
Pero... tal vez solo por el sexo.
-¿Y eso cómo lo haría, Anthony? -Charlotte, ahora escúchame.
Debes ser muy clara con las reglas.
Solo sexo. No quieras algo romántico.
Habla solo de sexo. "Cógeme y lárgate".
-¿No es grosero? -No, es sexi.
¡Oye! ¿Y mi trago?
[música sensual]
Las cosas se ven bien. Son bastante lindos...
El rubor es peor que el barro.
Luzco como si me hubieran abofeteado no sé por qué.
Vamos, sígueme.
Qué tal.
Hola.
Vaya, vaya, vaya.
No esperaba verlos por aquí.
Oigan, ¿qué están tomando?
-Cerveza. -Ay, ¿por qué limitarnos a eso?
-Una botella de champaña, por favor. -[hombre] Enseguida.
Seguro que un caballero podrá destapar mi corcho.
[Carrie] Y en un momento,
pasamos de "quién quiere vernos", a "no quieren ni vernos".
-Creí que estaba muy sexi. -Estás muy sexi.
No según su opinión.
[Carrie] No hay de otra.
Hola...
Disculpen, ¿pero qué clase de fiesta de despedida es esta?
No somos solteros. Estamos casados.
Excepto Brian, es el que queda de la banda.
Sí, lo llevamos al juego en San Francisco.
-[celebran] ¡Gigantes, iuju! -[Carrie] Bueno, ah...
Mi amiga que está allá vino a este muy largo viaje
como un favor, y esperaba que uno de ustedes...
pudiera coquetear con ella de una manera muy ingenua.
Prometimos que nos portaríamos bien.
De acuerdo.
Como proxeneta, yo era un fiasco total.
Aman a sus esposas.
[Samantha alcoholizada] Tenías razón, Carrie.
No es Nueva York el problema, soy yo.
Estoy pasando por una crisis...
"sexisten...".
La menopausia, no sé.
Esto tiene raíces.
No sé qué voy a hacer. Yo ya me acosté con chiquillos y no quiero autos deportivos.
Oh, Dios, estacionarlos es lo peor.
Lamento mucho lo del tren. Fue una terrible idea.
Es mi culpa. Todo por querer tener sexo.
Mmm. Listo. Por fin.
¡Excelente!
Que traigan otra botella para celebrar.
[Carrie] Después de un muy largo viaje...
Samantha y yo llevamos nuestros furgones a una librería cerca del Golden Gate.
Impresionante audiencia. Sí que eres famosa en San Francisco.
¡Carrie!
-¡Hola! -Llegaste en una pieza.
Bueno, casi no llego.
Vaya. Esto es increíble. ¿Todas esas personas vinieron a verme?
-Ven, Carrie. -Sí.
-No es solo por ti. -Ah...
El Sr. Winkle está aquí.
¿Quién es el Sr. Winkle?
[narradora] " Presentación del Sr. Winkle".
"¿Quién es el Sr. Winkle?".
Se presentará después de ti.
¿Abrirás para un perro?
Te entiendo, supieron que vendría y quieren verlo.
Es un éxito en internet.
Lily, no puedo ser el acto de apertura de un perro.
¿Y qué les decía? Los de la editorial me obligaron a esto.
-Hola, Lily. -Hola.
Un segundo, disculpa.
-No lo sé, tal vez... -Gracias, pero no gastes tus energías.
Vuelve al hotel, y... entra a la tina de burbujas.
-Yo te alcanzaré después. -¿Qué dices? ¿No estarás con Big?
Entre el barro y el perro, mejor no.
-¿Estás segura? -Sí, anda, anda. La tina te espera.
Puede que nunca salga.
Ve.
[en voz baja] Ay...
Promocionar es difícil.
Estás babeando.
"Mientras caminaba, me preguntaba...
¿Será el Sr. Big, será Nueva York...
o seré yo?".
Gracias.
[suena teléfono]
¿Quién quiere preguntar algo?
¿Sí?
¿Cuándo va a salir el Sr. Winkle?
Oh... oh...
En pocos minutos.
Bien, si no hay dudas sobre mi libro...
Ah, sí, hay una mano, pero no veo de quién es.
¿Si pudieran...? Disculpen.
Sí, tengo una pregunta.
Mmm. El personaje de Big, ¿tiene un nombre de verdad?
Sí, pero no lo revelaré. Debo proteger su privacía.
Oh...
[Carrie] Ya no me preocupaba el Sr. Winkle. Tenía al Sr. Big.
¡Samantha!
Tomo mi baño de burbujas.
Debes irte. Big está aquí, necesito tener sexo.
Me estoy bañando.
Hay una habitación pequeña para ti sola, al otro lado.
No iré a una habitación pequeña.
Por favor. Debo tener sexo.
Bien.
Pues, fornica mucho, porque no pasaré por esto en otros seis meses.
Ten, sécate. Le dije que subiera pronto.
Anda, rápido. Bien. Adiós. Gracias, besos.
-[tocan a la puerta] -Ah...
[suspira]
¿Qué tal?
-¿Escondiste el cuerpo? -¿Qué cuerpo?
O lo que tuviste que esconder mientras
paseaba por todo el hotel durante media hora.
[piano suave]
Mmm... Te traje goma de mascar.
Big Red, me la recomendaron.
Cielos. Eres de lo mejor.
-¿Tú quieres? -Claro.
Qué lindo lugar.
-Tu editor debe pagar bien. -Sí.
-Luces sexi. -Igual que tú.
-¿Qué, qué? -Me ahogo. Dios. Me sorprendiste.
-Me la tragué. -Oh, lo siento.
Te besaré y estaremos mejor.
-¿Qué tal? -Vámonos. Hay reservaciones.
-Ah, quiero estar aquí. -Debemos irnos.
Le prometí a mi socio que lo presentaría con el dueño del restaurante.
Anda, hay que ir. Cenamos bien y a conversar.
-[Big asiente] -Claro.
Caminaba por el centro comercial y vi tu libro.
¿Tú, en un lugar así?
Vivo en Norteamérica.
Tienes que atravesarlos para llegar a la calle.
Te decía, pasé por la librería y ahí estabas, en la ventana
-junto a los libros reales. -Qué gentil es, señor.
-Buena portada. Linda y sexi. -Ah.
Sexi, ¿eh?
[asiente]
Entré, lo compré, fui a casa...
me senté en el balcón, con un cigarrillo, y lo leí página por página.
-¿Balcón? -Con velas y todo eso.
Bien.
¿Y qué crees?
No tenía idea de que te había lastimado.
Fue muy difícil verlo impreso.
-Pero lees mis columnas. -No todas juntas.
Una por una. ¿Una después de otra? Bam, bam, bam...
Y entendí lo mucho que te herí.
No digas eso, es ficción. Ficción.
-Lo exageré. -No, Carrie, muchas cosas sí pasaron.
-Fue verídico. -Son solo historias. Todo quedó en el pasado.
Hay que olvidar todo eso y... hablemos de otra cosa.
¿Cómo va el vino?
-Excelente. -¿Sí?
En el capítulo sobre mi departamento,
¿realmente fui tan idiota?
Dios.
"Era como la misma ciudad...
frío, exasperante y agotador".
[Carrie] De pronto, me di cuenta de que no era el mejor plan para coger.
Sí, sí, sí. De esto te hablaba.
-Cuando soy frío, ¿soy muy frío? -No.
Eres ardiente. Muy ardiente.
-¿Y el capítulo 3? -Pero eso fue hace muchos años.
Big... ¿podemos olvidar eso?
-Espera, espera, espera. -¿Qué, qué, qué?
-No quiero herirte igual que antes. -No lo harás.
Es solo sexo.
Pues, según este libro, no es solo sexo.
Escucha. Lo que pasó en Nueva York fue mi culpa. No entendí la señal.
No estabas disponible y me quedó muy claro ese punto.
Fue todo por mí.
Ay, por favor. Bésame.
O aunque sea recuéstate sobre mí.
Carrie, creo que está muy claro en el libro
que cuando hablas de mí, no tienes un buen concepto.
Mira el capítulo 3.
Es ficción. Y ni siquiera es un best seller.
-Aquí, página 39. -Oh, Dios. Es increíble que esto pase.
-¿Estás viendo a alguien más? -No.
Oh, entonces es el barro, ¿cierto?
Es solo que no quiero hacer nada ahora que lamente más tarde.
Estaré bien.
Mírame. Pon el libro ahí...
y mírame.
Estoy bien. Muy bien.
¿No luzco bien?
[asiente]
Hablemos solo un poco más. A ver, página 39.
Esta parte.
[resopla]
[suspira]
Yo amo hacer el amor contigo.
No. No era amor. Era solo sexo.
[entre dientes] Charlotte, qué hermosa eres.
Tu piel es tan suave y tan tersa.
Y tú...
una verga dura.
Ahora, ponte los pantalones y lárgate de aquí.
-¿De acuerdo? -Como tú digas.
[Carrie] Ahí estaban: la chica soltera y la bestia.
¿Qué te parecería salir a cenar?
Oye...
Es solo sexo. No somos pareja. Eres...
una gran verga.
-¿Quedó claro? -Seguro.
[suena teléfono]
-¿Hola? -[mujer] Buenos días, el despertador.
-¿Qué hora es? -[mujer] 7:30.
-¿A qué hora le dije? -7:30.
Ah. Sí, claro. Gracias.
[Carrie] Me despertaron, pero yo debía despertar.
Gracias a mi libro, jamás pasaría nada con Big.
Oye...
¿Adónde vas?
Tengo dos presentaciones esta mañana antes de volver.
No tan rápido.
-Ven acá. -¿Ahora?
¿Qué pasó anoche? Tenías dudas y mucha intranquilidad.
Al carajo. Necesitas material para el otro.
[Carrie] "Como esa peca en mi cara que alguna vez dijo amar...
hacía lo imposible por cubrirla en el día,
pero en la noche, después de quitarme la ciudad de encima...
seguía ahí.
Un pequeño punto negro cerca del borde de mi labio.
Y me pregunté... cómo algo tan pequeño,
de pronto, pareció tan grande".
Gracias.
-Listo. -[mujer] Gracias.
Todo en el auto y aguardando.
Ay, gracias por hacer esto.
-Cuenta. ¿Qué pasó con Big? -Hubo sexo.
Aleluya.
Sí, pero no fue tan simple como lo esperaba.
¿Qué significa?
La sección de "preguntas y respuestas" ya se acabó.
-Te cuento en el tren. -¿Tren? Ni creas.
American Airlines, primera clase... y un Valium.
Ya quiero llegar a Nueva York.
-¿Y la menopausia? -Cariño, ¿de qué hablas?
[Carrie] Y a veces, no es el trayecto, sino el destino.
[suena "Feeling Good, Joe Claussell Remix" de Nina Simone]