[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Amo las farsas".
[Carrie] En esta galaxia en constante expansión llamada Nueva York,
hay ciertos cuerpos celestes que giran todos los días.
Y también existen estrellas
cuya fuerza de gravedad las atrae y repele todos los días.
♪ Es todo lo que queda ♪
[Carrie] Bobby Fine, amigo satélite,
leyenda de los bares.
Solía hacer este número en casa con una bata rosa
-y una peluca de Peggy Lee. -[risas]
Como si jamás hubieran hecho lo mismo después de los 30.
Pero ahora, me tomaré un minuto para saludar a una famosa amiga.
¿Existen otras?
Ella es la señorita Carrie Bradshaw.
[aplausos]
Escribe libros. ¿Los recuerdan? La versión primitiva de los DVD.
[risas]
Basta, por favor.
Y aquí va una vez más para las mesas baratas del fondo.
[suena piano escalonado]
♪ Es todo lo que queda ♪
♪ Sí, es todo lo que queda ♪
[aplausos]
¿Desde cuándo se conocen?
Digámoslo así: los de Cats eran gatitos.
[risas]
Cats, el musical. ¿Hola?
¡Ah, me encanta!
¡Un médico!
No fue hace tanto, ¿o sí?
Por favor, nena. Nos conocimos
cuando hacías aeróbicos y Stanford tenía cabello.
[risas]
-Bobby. -Bitsy.
-Pensé que estabas cenando. -Eso hacía.
El mesero es muy lento y vine corriendo a saludarte.
-Hola. Hola, hola. -[todas] Hola.
Bitsy Von Muffling,
ellas son Carrie, Miranda, Samantha
y a la que le gusta Cats.
Bitsy, soy Samantha Jones.
Fui la de relaciones en tu colecta para el museo.
Samantha, te amo. Pero por supuesto.
Solo que me sorprendió que a alguien le guste Cats.
-No me gustó mucho. -Mesero, un sentido del humor, mesa 5.
Dime, Samantha, ¿cómo te va?
Fabuloso. ¿Y a ti?
Sensacional. Me enamoré y voy a casarme.
¡Oh!
Una boda estilo Hamptons.
Felicidades. ¿Quién es el suertudo?
Yo.
[ríe]
Oh.
-Entonces, ¿se vas a casar? -¿Qué te parece?
Bitsy y yo nos comprometimos.
Por fin encontré a mi chica.
Bueno, el Sr. Broadway debe regar margaritas.
Samantha, tengo tu dirección. Te enviaré la invitación.
-Me dio gusto conocerlas. -Adiós.
Creí que era gay.
Sí. Debe regar margaritas. Parece la oración gay más utilizada.
Se va a casar por su dinero.
Eso no le importa. Es uno de los inversionistas de A Chorus Line.
Por eso solo un homosexual dice así:
"El Sr. Broadway debe regar margaritas".
¿Y por qué va a casarse? No entiendo.
En el 88, Bobby Fine anunció
que iba a vender su piano bar de la ciudad
y que se iría de voluntario con los huérfanos de Nicaragua.
Los huérfanos siguen esperándolo.
Esta boda jamás pasará.
Sí pasará.
No hay habitaciones, y la enorme incógnita es dónde vamos a alojarnos.
¿Esa es la enorme incógnita?
Pensé que era: "¿Por qué estas personas se van a casar?".
¿Es todo lo que les queda?
Bitsy dijo que estaba enamorada.
Oigan, la farsa del amor es lo más ofensivo.
Somos adultos. Lo entendemos.
Bitsy debió decir: "Ya estoy grande y quiero compañía".
O Bobby decir: "Los hombres ya no me satisfacen".
Pero no enviar invitaciones y llamarlo amor
como si transformara a las personas y alterara sus moléculas.
Son pendejadas.
Entonces conmigo no saldrías.
Sin cita. Solo si tienen mansión en la playa.
Nos quedaremos con Stanford y Marcus.
Fui una tonta al terminar con Richard tan pronto.
Tiene una casa fabulosa.
No voy a ir a esa farsa ni de broma.
Es como un elefante blanco en una habitación
y nadie puede hablar de él.
¿Creen que no vayan a tener sexo?
Todos los matrimonios dejan de tener sexo después de un rato.
No es cierto. Tú tienes sexo con hombres casados.
Por eso lo sé.
De acuerdo. Aunque solo sea por tener compañía,
¿cómo sostienes una relación sin el chu chi chu?
¿El qué?
Tú sabes. Esas mariposas en el estómago
que vuelan cuando no solo amas a la persona,
sino que la deseas a morir.
¿No es lo que te mantiene unido?
Pueden fracasar,
aunque te queda en la memoria ese chu chi chu.
No me importa lo que las personas quieran, pero que hablen claro.
Creo que así fue como Bitsy lo atrapó.
[Carrie] Fue en ese momento que Charlotte decidió hablarnos claro.
Salgo con alguien. Más o menos.
¿Tienes una relación más o menos?
Es ridículo. No es mi tipo.
¿Es heterosexual?
Sí.
Pero es bajo y calvo. Y habla con la boca llena.
Y no quiero que me vean en público con él.
Y odio su nombre, Harry, porque es más que un idiota.
Cielos.
¿El sexo es malo?
Es el mejor que he tenido.
Me parece hasta agradable.
¿Quieres que vayamos a una boda en Los Hamptons?
Es de Bitsy Von Muffling.
-¿A ti te invitaron? -Ah, claro. Yo la divorcié.
Nunca creí que conocieras a alguien de Hamptons.
Vengo de Hamptons, amor. Tengo una casa en Bridge.
Ah, pues no creo ir. Me parece que no soportaría el traje de baño.
¿Qué? Estás lindísima.
El tuyo. Por tu espalda.
¿Qué tiene mi espalda?
Está peluda.
Hasta me puedo colgar de tu espalda.
Oye, así nací. ¿Qué puedo hacer al respecto?
-Aféitate. -Te diré algo.
Ve a la boda conmigo, y yo me afeitaré la espalda.
Bueno.
Ven acá.
¡Ay! ¡Estás lleno de grasa!
Tranquila, tranquila.
[Carrie] Esa noche pensé en lo que se necesita
para que una relación funcione
hasta que la muerte nos separe.
Muchas solteras duran más tiempo con los amigos.
Así que quizá la mejor estrategia sea casarse con un amigo.
Sin embargo, al no tener sexo,
ya sea por ser un acuerdo o porque así pasa con los años,
¿qué hace diferente a este compañero de muchos otros compañeros?
Cuando se trata de decir "acepto",
¿es esa relación una relación sin ese chu chi chu?
O como en el caso de Samantha,
¿cuánta obligación tiene la mujer para que sobreviva el chu chi chu?
[por teléfono] Habla Richard. Tienes 30 segundos.
Lo he pensado. Nuestra patética relación
estuvo cerca del matrimonio si alguno siquiera lo hubiera pensado.
Y siento que merezco un tipo de arreglo.
No sé, unos días en tu casa en Los Hamptons.
No estás invitado.
Y daré una fiesta. Tampoco estás invitado.
¡Ay! Soy Samantha. Llámame.
[Carrie] Unas semanas después,
otra pareja planeaba cómo compartir su verano.
-[Miranda] Hola. ¿Cómo estás? -Hola.
Tomábamos una siesta.
Me da envidia.
No aceptan en el trabajo las siestas.
[suspira]
Hace tanto calor.
Le daré un biberón más antes de irme.
-Yo lo haré. -No, no. Me gusta.
Antes era el pecho.
Pero nos conformamos con el biberón.
¿Magda las compró?
No, fui yo.
De Nice Garden en Queens.
Lilas.
Sí.
Lindas flores.
[Carrie] Miranda no estaba segura si fue por el olor de las lilas,
por el olor del bebé, o por el olor de la piel de Steve.
Pero esa tarde, Steve pasó de ex al sexo.
Dormí con Steve.
[Carrie] Miranda admitió que estaban entre ser amigos y amantes
cuando íbamos camino a Los Hamptons.
¡Ah! Por eso es que decidiste participar en la farsa. Te escapas.
Como maldita fugitiva, literalmente.
Tal vez fue el chu chi chu.
No. Fue una herida que no debimos rascar.
Porque ahora estamos en una zona incierta.
No tener sexo es lo único que hace que la relación se mantenga.
Pues huyes a una boda donde ese será el tema.
Es en serio. No se puede tener un hijo con alguien,
alejarse y tener buen sexo con él sin dar una impresión equivocada.
¿Impresión de felicidad?
[Samantha] ¡Por supuesto!
¡Sí! Llévalos a todos.
Espero verte por allá.
¡Uy! Esta fiesta será maravillosa, muy exclusiva.
¿Vas a invitarnos?
Sí, pero el pedorro no está invitado.
Debo llevarlo. No puedo dejarlo solo.
Arruinó mi desayuno, pero no arruinará mi fiesta. Sin bebé.
Es evidente que ya es un aguafiestas.
Espera.
¿Carrie?
Sí.
-Hola. -Jack.
-Berger. Sí, lo recuerdo. -¿Qué te sucedió ahí? ¿Estás bien?
Puedo hacerte un torniquete con un hot dog y un queso.
-No, solo es... -Salsa.
Sí. Gracias.
Nunca creí que anduvieras en motocicleta.
Ah, no, no, lo que pasa...
es que la compré cuando terminé con mi novia.
[Carrie] Era exacto lo que quería. Un Berger en plena soltería.
Luces genial en ella.
No. Luzco genial cerca de ella. Montado, luzco así.
No tengo hambre. Me paré porque...
un bicho chocó en mi visor y aún sigo alterado.
El inquieto conductor.
Bueno, pues si pasas por Los Hamptons,
mi amiga dará una fiesta mañana en la tarde en la casa de Richard Wright.
Ya he escuchado de ella. Sí, es imponente. La veo camino a mi casa.
Aún no me repongo.
Ese bicho parecía que gritaba dentro de mi cabeza.
-Me dio gusto verte. -Sí, a mí también.
-Espero verte mañana. -Sí. Si no llego...
llama a la policía.
Sí.
[Carrie] Definitivamente hay chu chi chu.
Al día siguiente, Samantha preparó
su casi casa para el gran evento.
Quiero la mitad de las mesas cerca de la casa y las otras en la alberca. Gracias.
[suena música alta]
Señoritas.
Cassandra, ¿trajiste mi bolso?
Carajo, no soy tu sirvienta.
Señoritas, disculpen. Hola.
Las meseras se cambian en el salón de juegos cerca de la entrada.
¿No son las meseras?
Vamos a restaurantes, pero no trabajamos.
¿Y Richard?
¿Richard? Pues no está aquí.
Me dejó la casa esta semana.
Disculpen. Disculpen, oigan, ¿adónde van?
Richard nos dijo que podíamos venir a nadar.
Pues no podrán nadar hoy. Vendrán invitados a las 3:00.
-Ay, ya estaremos bronceadas. -[muchacha] No tiene recepción el celular.
[muchacha 2] Así está mejor. Nadie podrá interrumpirnos. ¿No creen?
[risas]
¡Ah!
Hola.
Miranda trajo al niño. No digas nada.
Sé que no querías bebés, pero usa Ralph Lauren
y le puse un corcho en el culo.
-Va a estar bien. -Se supone que era una fiesta exclusiva.
¿Y quiénes son las moscas en la sopa de la piscina?
No se van.
Dicen que Richard las invita a venir a veces.
Putas abusivas.
Mira quién lo dice.
Yo no soy abusiva. Pasé por mucho con Richard.
Y deberían agradecerme por no casarme con él.
Pues no entiendo por qué terminaron.
¿Qué son unos engaños
comparados con una piscina con cabaña?
¿Dijiste "sin bebé" o "sin brassiere"?
-Linda, nos vamos. -Sí.
Eso no es apropiado.
¡Salud por la silicona bendita!
[chista] Pueden escucharte.
Como si no viera que son operadas.
Hasta un ciego vería que son tetas falsas.
Deja de decir "tetas".
¿Por qué usas eso? Lo tropical ya no se usa.
No es tropical.
Es tiki.
-Pues "tikiero" sin eso. -Ay, ya noté tu mal gusto.
[suspira]
¡Oh, por Dios! ¡Tu espalda!
La afeitada debió provocarte reacción.
-Sí, la comezón no cesa. -Oh.
Sin vellos no luce tan mal, ¿no crees?
Carrie, de mujer a mujer, el sexo es asombroso.
Ningún hombre me hizo sentir esto.
Pero, Scarlett, ¡qué cosas estás diciendo!
-Hola. -[Carrie] Hola.
¡Vaya! ¿Quién ordenó un Adonis?
Bobby, Bitsy, es mi novio Marcus.
Santo Dios, amigo, ve al gimnasio algún día.
Mira ese cuerpo. ¡Es asqueroso!
¡Guau! Cortaría queso en su abdomen.
Queso en la pizza, y quédese con el salami.
Anda, ponte algo antes de que me arrepienta.
Oh.
Oh. ¡No, no! No he tocado un carbohidrato en meses.
-Debo caber en el vestido. -Por favor, come.
¿La ven? Es la flaca Bitsy.
[Bitsy] Oh, Bobby.
Ay, Bobby, ahí están los Talcott. Vamos a saludar.
-Los veo a todos mañana. -[Carrie] Adiós.
[Bobby] Nos vemos.
[Carrie suspira]
Les juro, y lo digo en serio, casi me desmayo
cuando se puso a cortar el queso en Marcus.
Fui muy obvio que deseaba a mi novio.
Que no se te olvide: Bobby no es gay.
Ah... Sí.
¿Qué le sucede a ella?
Tal vez la divierte.
¿No puedes esperar a sentarte? No seas grosero.
Oye, ¿hay algo en mí hoy que no te moleste?
Los invitados quieren comer. Ponte la camisa.
Y tienes salsa en la boca.
Y ahora tú también.
¿Por qué tenía que decirme que el sexo era asombroso?
Porque es asombroso.
Le sorprende que él pueda hacerlo sin otro pene en la habitación.
Hablando de eso,
¿crees que Richard duerma con alguna de esas putas operadas?
¡No! Te apuesto que son buenos amigos.
[suspira] ¡Berger! ¡Dios! ¿Cómo estoy?
Luces bien.
-¡Cielos! Necesito un espejo. -Aquí.
Tarán.
Genial.
Me voy. Adiós. Gracias por la fiesta.
-[Carrie] ¿Hace cuánto tienes casa aquí? -[Berger] Tres años.
[Carrie] Momentos después, entre las mariposas, sentía mariposas.
[Berger] Tiene un lindo jardín.
¿Tú lo cuidas?
No, aprendí a regarlo
porque mi ex plantó hortalizas
para comer ensaladas en el verano.
-Pero... -¡Ah!
...no llegamos al verano y...
hay sufrimiento y no verduras.
Ni siquiera he podido ir allá.
Sé cómo te sientes. Cuando yo terminé,
no pude caminar ni a seis pasos de su mueblería.
¿Cuándo terminaron?
Ah... Hace un año por segunda vez.
Terminamos por primera vez un año antes.
Ah, fueron dos veces y siguieron.
Sí, bueno, no nos habíamos dañado lo suficiente la primera vez.
Pero nos encargamos de hacerlo la segunda.
Porque esta vez, se mudó
y tuvimos que mezclar las cosas
-y luego dividirlas. -Claro.
Luego las cosas que quedaron y que no querías devolver
porque parecía grosero, y tampoco las quieres tirar,
porque es lo único que te queda.
Y se vuelve difícil cuando envejeces
porque ya no quieres relacionarte con personas inapropiadas y molestas.
-Y ya no dices. "Ya, se terminó". -Cierto, cierto.
Y cada vez me digo que no volveré a hacerlo.
Es muy duro.
¿Cuántas cosas así puede soportar una persona?
Se debería instituir un amparo para las relaciones.
-Cierto. Es un buen punto. -Gracias.
[Berger] Ah.
Bueno, yo me voy.
Me toma seis horas regresar a mi casa y todavía...
[jadea]
-Mi chaqueta. -Sí.
Sí.
-Ojalá no tenga tierra. -No, no, descuida, es vieja.
-Bueno, adiós. -Adiós.
[Carrie] El hombre se alejó de mí como un bólido.
Al parecer, solo hay un paso de la compasión al sufrimiento.
[Carrie grita]
¿Estás bien?
Sí. Adiós.
[se enciende motor]
[se apaga motor] [se enciende motor]
¡Perfecto! La comida sale justo a tiempo.
Oye, no hay cerveza aquí.
¿Qué hacen en mi refrigerador?
Es el refrigerador de Richard.
Yo lo surtí.
Oye, ¿viste unos Rice Crispies aquí? Richard los compra para nosotras.
No lo creo.
Esos limones son para los tragos. Tragos que yo pagué.
-Ay, qué tipa. -Y también pagué la comida.
¡Parece que lo único en esta fiesta que ustedes pagaron son sus pechos!
-¿Celosa? -Ah, sí. Muy celosa.
¡Lloro a cántaros por lucir así!
Bueno, pues de ser así, estarías con Richard.
[ríen]
¡Qué buena!
¿Acaso estás loca?
[Carrie] Es evidente que, si pides casas con ventanales,
no debes lanzar melones.
Al día siguiente, mientras Stanford y Marcus cuidaban a Brady,
Miranda y yo almorzábamos.
-¿Qué tal los muffins? -¿Qué tal los jugos?
-¿Qué tal las servilletas? -¿Qué tal los platos?
¿Qué tal casarse con gays?
¿Qué tal si no tenemos elección?
-¿Salió tan mal? -No pudo ser peor.
Un minuto reíamos, y al siguiente
salió huyendo tan rápido que dejó sus marcas.
En serio. Puedo mostrártelas.
La miel.
Sé que hice mal. Revelé demasiado muy pronto.
Fui una ramera psicológica.
Tú no eres así.
No fui yo. Fue el chu chi chu. Me enloqueció.
Bitsy Von Muffling Fine tuvo una gran idea.
Tal vez debemos dejar de buscar la gran relación amorosa
y conseguirnos una buena.
[Miranda] Me casaría con Steve si fuera gay.
¡Oh!
Sería más sencillo.
Entonces, ¿una zona gay es mejor que una incierta?
Ah, sí. Más café. ¿Quieres más?
[asiente]
-Excelente café. -Dime algo que no sepa.
-¿Qué? -Lo lograste.
Gran casa, gran hombre, gran relación.
Todos buscamos eso, y tú ya lo encontraste.
Marcus y yo no tenemos sexo desde que compramos esa vajilla.
¡Gracias a Dios! Ya me siento mejor.
[Bobby] Bitsy Von Muffling, la primera vez que te vi, me enamoré.
Entraste usando un vestido rojo de Dior.
Ahí está el elefante blanco.
Las molesto. Quiero escuchar a la novia... y a la novia.
Mi querido Bobby Fine...
Bitsy debe saber que se pasa de fino.
Ahora ya saben muy bien quién será el hombre.
[Miranda] ¡Oh!
Estás en las mañanas, también en las noches,
en las buenas y en las malas...
en mis sueños y en mis pensamientos.
Pero sobre todo,
estás en mi corazón para siempre.
[Carrie] Tal vez fuimos muy insolentes.
Probablemente y a pesar de todo,
Bobby y Bitsy habían encontrado algo real.
[juez] Ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Otra vez, para las mesas baratas del fondo.
[suena música bailable]
¡Ah!
Creo que alguien de por aquí va a bailar.
Creo que no deberías despreciarlo tanto.
[Carrie] También yo.
Con algo de tiempo y un astringente correcto,
¿quién sabe?
No hay nada en mi cara ni en mis dientes.
Sé que odiarás mis pasos en la pista,
pero es un riesgo que debo enfrentar.
Qué bella noche.
Lástima que arruiné mi oportunidad de tener novio.
¿Quieres cargar al mío?
Creo que ahogaré mis penas con otro pastel.
Y si preguntan, llevo dos, no tres.
Huélelas, Brady. Son lilas.
¿Le decimos que lo extrañamos?
¿Mm?
[marca]
[contestador] Hola, soy Steve. No estoy. Deja el mensaje.
Sí.
[termina música] [aplausos]
¿Puedes creer lo de la boda?
¿Hasta dónde nos lleva la vida?
No olvido cuando asistíamos solo por la comida.
Tengo ensalada en mi bolso.
Es mi canción.
Y es mi chica.
A quien amo.
Por si apostaste dinero.
Ni una moneda.
Cuidado, tiene un pedazo de fruta y no teme lanzarlo.
No quiero hablar de eso.
De acuerdo.
Pero seremos las únicas.
Oye, me agrada que Brady no fue el único bebé de la fiesta.
Creo que enloquecí estando en la casa de Richard.
En esa fiesta llena de vaginas bellas.
¿Cómo le dices al chu chi chu cuando sale mal?
Chu chi nada.
[en inglés] Luego me enamoré del hombre más fantástico del mundo
-Bitsy, cariño, todo estuvo perfecto. -Lo sé.
Menos el postre.
La cubierta de la crème brûlée no endureció bien.
Sí, es el problema de la boda.
La crème brûlée no endureció bien.
[cantante en inglés] Él se fue, y pensé que moriría
Pero no fue así
Y al no morir, me dije a mí misma:
¿Solo de eso se trata el amor?
Técnicamente, no me dejé caer.
Almorzaba en la ciudad
y el novio me invitó, y pues por eso vine.
[suena "Let's Keep Dancing"]
¿Bailamos?
Claro.
Harry.
¿Qué? ¿Ahora quieres que me afeite las cejas?
Creo que puedo enamorarme de ti.
Me enamoré de ti desde el momento en que te vi.
-Pero nunca creí... -¿Qué?
Puedes tener a cualquier hombre que quieras.
-Yo... -Eres maravilloso.
Y soy judío.
¿Y?
¿Adónde llegará esto?
No lo sé.
Vamos a ver.
Charlotte.
Mi esposa debe ser judía.
Ella se casó con un gay, ¿por qué tú no con una episcopaliana?
¿Qué haremos?
No lo sé. ¿Bailar?
[Carrie] Al parecer, Charlotte tenía su chu chi chu judío.
Estás muy callada.
Y seguiré estando así.
No. Fui yo.
Solo que no estaba seguro de estar listo.
-Pero pensé que... -¿Qué pensaste?
Pensé que deberíamos salir antes de terminar.
[Carrie] Cuando se trata de relaciones,
es como una casa con ventanales,
y no hay que lanzar piedras.
Porque uno nunca sabe.
Algunas personas se comprometen.
Otras están comprometidas.
Y muchas otras se rehúsan a comprometerse si no sienten...
las mariposas.