[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Separémonos por una semana".
[Carrie] En la ciudad de Nueva York,
donde ningún buen evento empieza antes de las 9:00 p. m.,
es una muy mala señal cuando eres invitado a algo que comienza a las 9:00 a. m.
[narradora] "Selección de jurados. Último aviso".
¿Qué les dirás?
Solo les diré que antes de las 10:00 a. m.,
en cuanto a mí concierne, todos son culpables.
Creo que saldré en un momento.
Bueno, ya que estoy aquí,
voy a ir a J & R a ver las computadoras.
Cuando salgas, llámame para que hagamos algo.
Oh, ¿no vas a escribir hoy?
¿Qué quieres decir?
No digo nada. Es solo una pregunta.
¿Qué creías que iba a hacer? ¿Sentarme todo el día a holgazanear?
No, no hablaba de eso.
Oye, es temprano.
Cierto. Es temprano.
[Carrie] Y también es muy malo cuando una pareja pelea antes de las 9:00 a. m.
¿Sabes qué necesitamos? Un beso de Hollywood.
¿Aquí? Tenemos café.
Vamos. Un beso de Hollywood.
[risas]
¿Mejor?
Ajá, mejor.
Ten.
-Te veo luego. Te amo. -Sí. También yo. Deséame suerte.
suerte.
-¡Cuelga a todos! -[Carrie ríe]
Hola, espero que pueda ayudarme.
Me siento terrible, pero no creo que no pueda servir como jurado hoy.
Verá, trabajo independiente como escritora
y nadie puede cubrirme.
Bienvenida al jurado.
[Carrie] Mientras tanto, otra mujer tenía problemas realizando sus deberes.
-¿Ya son las 8:30? -Buenos días.
¡Mierda!
¡No diga eso!
[Miranda] Voy...
Voy a llegar algo tarde esta noche.
-Démelo. Ven acá. -¡El trabajo!
Bebé. Ven, precioso.
Oh, no llores, Brady.
Mami solo tiene que ir a trabajar.
El bebé está bien. Solo extraña a su mamá.
Ay, bebé. Mira, mira.
No, no, mira.
Dile adiós a mamá.
No, no llores.
-No, no... -Adiós, Brady.
Dile "adiós" a mamá. Tranquilo.
[Carrie] Junto con su café,
el sentirse culpable se había vuelto parte de la rutina de Miranda.
-Déjame ayudarte, cariño. -Gracias, Lenore.
Has hecho un maravilloso trabajo para este evento.
Los macarrones afuera, querida.
Solo espero que lo disfruten.
Seguro que lo harán.
[Carrie] A Charlotte, la culpa la había hecho unirse
a la Sociedad de Hermanas de la sinagoga.
Ahora, sé que, desde Harry...
[exhalaciones veloces]
...has venido al templo sola.
El rompimiento fue malo para ti, pero fue bueno para mí.
Por tanto, bueno para ti.
Lenore, ¿qué tanto le dices?
Tengo a alguien para ti.
Y no luzco bastante vieja como para tener un hijo de tu edad. Pero lo tengo.
Charlotte, querida...
yo tengo dos hijos solteros perfectos para ti.
¡Ah, ah, ah! Barbara, te dije que quiero presentarla con David. Se cree que...
[Carrie] Charlotte podía estar ahí para arreglar las galletas,
pero Barbara, Elaine y Lenore estaban ahí para arreglar su siguiente matrimonio.
Mientras tanto, Samantha había usado su prepotencia
para convertir el fracaso de su nuevo hombre fuera de Broadway,
en un ardiente póster en Broadway.
¡Cógeme!
Bueno, es lo primero que cada las mujer de la ciudad dirá después de verlo.
¡Gigante!
Y eso es lo segundo.
Y, cariño, ni siquiera estoy segura de que el póster te haga justicia.
¡Por favor! Mi pene mide como tres pisos.
Como Dios y la Avenida Madison deseaban.
A veces, cuando están en un jurado,
puede parecer que todo lo que hacen es pasar el tiempo esperando.
Pero, por el contrario, el catalizador para la resolución de la ley
yace en que ustedes estén ahí
listos para escuchar la evidencia y dar su veredicto.
No solo están ahí sentados,
sino que interpretan un papel indispensable en nuestro sistema de justicia.
Ahora, démosle un vistazo al curso de un juicio típico.
Si están atendiendo un juicio civil o criminal,
hay un procedimiento general a seguir.
Podrán oír declaraciones contrarias de los abogados en conflicto,
cada uno presentando su lado de la disputa.
Esto no es evidencia.
¡Es tan extraño!
Un mango no es una fruta que puedas morder así.
Y yo pienso que es lo más extraño que pueda sacar de un portafolios.
Excepto por una piña.
Al momento que saque una piña, quiero que me llames.
[Mesera] Sí. Buen provecho.
Gracias.
Charlotte, ¿qué estás haciendo aquí?
-¡Sh! -¿Qué?
¿De qué te ocultas?
¡Estoy en la peor cita de mi vida!
[Carrie] Ay, cariño...
Lo siento tanto.
Una mujer del templo me citó con su hijo, y es... fatal.
-¿Me ayudarías? -Claro.
Llámame a mi celular, dime que algo malo pasó
y luego me levantaré...
Y cuando se vaya, te llamaré y comerás con nosotros.
-Sí. -Muy bien.
Hemos salido muchas veces. Tenemos planes de contingencia.
Pedí más pan, pero aún no me lo han traído.
Muy bien.
[suena el teléfono]
Lo siento.
Yo no contestaría, pero tal vez algo malo pasó.
¿Sí, diga?
Hola, Charlotte, soy yo. Pasó algo malo.
¿Que pasó algo malo?
Sabía que sería terrible. El hombre me trajo claveles.
-Entiendo. -Espera, ¿el hombre te trajo flores?
¡Qué pendejo!
-No flores. Claveles. -¿Qué hay de malo con los claveles?
Son de relleno.
¿Dejarías a alguien si te diera claveles?
¿Yo? No, pero a mí me gustan los claveles, en especial los rosa.
De hecho, creo que están moda.
De cualquier forma, dejaría a alguien que usara mocasines o cualquiera de esos.
No, esos son lindos.
Básicamente, los chicos están jodidos.
No, no es cierto. Eso no importa con el tipo correcto.
-Ah. -Harry era calvo y hablaba con la boca llena.
Pero yo lo amaba.
-Claro porque no te dio flores de relleno. -No, porque lo amaba.
Claro que sí, cariño. No le digas eso.
Lo siento, solo trataba de ser gracioso.
Pues no fue gracioso.
Sí, no fue gracioso. Soy un vago.
Y creo que si usara mocasines no estaría aquí.
Buenas noches. ¿Listos para ordenar?
Ah, sí.
Veamos. Quiero la ensalada de queso de cabra
y luego quiero el atún, pero, si pudieras asegurarte
de que no hay perejil en nada. Soy muy alérgica.
-Ni siquiera una pisca en el plato. -Te entendió. Sin perejil.
Eh, ¿quieres...?
De hecho, ¿quieres preguntarle al chef si el aderezo del atún tiene perejil?
Porque, si lo tiene, deberé cambiar mi orden.
-Iré a ver eso. -Gracias.
No eres alérgica.
-¿Qué? -No eres alérgica.
No me gusta.
-¿Por qué no dices eso? -Porque cuando digo eso
el perejil, de algún modo, aparece mágicamente en mi plato
y me siento mal porque tengo que devolverlo.
Ni siquiera ordenaste algo que siempre sirvan con perejil.
Lo sirven con todo.
¿Saben, chicos? En realidad, yo...
olvidé por completo
que tengo que... irme.
-Adiós. -[Carrie] Adiós.
[Carrie] Charlotte decidió dejar su segunda mala cita de la noche.
¿Puede dejarnos en la esquina de la 73 y Madison? Gracias.
De hecho, ¿podría rodear? Es la 73 entre Park y Madison. Gracias.
Mis tacones.
Es increíble que me humillaras frente a tu amiga.
Yo no te humillé.
Muy bien, genial.
¿Ahora me dirás lo que siento?
-No te estoy diciendo lo que sientes. -Ah.
Aquí vamos de nuevo.
¿Qué sucede con nosotros?
¿Cuándo dejaste de estar de mi lado?
¿Cuándo dejaste tú de estar de mi lado?
No está funcionando.
Es cierto. Hay que darnos tiempo.
¿Es en serio?
Nos urge tiempo separados.
Las cosas no han sido geniales, pero...
¿Cuánto tiempo llevas pensando esto?
Aquí está bien. La tercera casa a la derecha.
[Taxista] Son 32,50.
-No, no, espere. Van a ser dos paradas. -[Taxista] De acuerdo.
¿Quieres darte tiempo desde ahora?
Creí que al menos subirías. Debemos hablar.
No, yo no tengo que hablar.
¿Entiendes? Quiero tiempo para pensar.
Bueno, y ¿cuánto tiempo?
Una semana.
Quiero ir a mi casa de los Hamptons. Necesito distancia,
ordenar las cosas. ¿Está bien?
¿Qué? ¿Debo decidir al respecto
con el taxímetro andando?
Sí, está bien.
Te llamaré cuando vuelva.
Pues gracias por la cena.
Cielos.
Sabía que teníamos problemas, pero, ¿separarnos?
¿Qué soy? ¿Un terrible trabajo del que necesita alejarse?
Los descansos no siempre son malos.
Por favor. Estoy a solo una semana del rompimiento.
O es lo que te salvará de decir cosas
que desearías haberte callado pero no puedes.
Si Harry y yo lo hubiéramos hecho,
tal vez no estaría con citas a ciegas.
Oigan, ¿recuerdan cuando un descanso era algo bueno? El del verano, el del café...
Ahora es romper, separarse...
Y sigue empeorando. ¿Qué sigue?
¿La cadera?
¿Sabes qué pienso?
Que no debes hacer eso.
-¿Qué cosa? -Hm.
Pues, lo siento. Estoy molesta.
Pues no lo estés. Lo estarás aún más cuando tu cara esté llena de líneas.
En lo que a mí concierne, la prueba de una buena relación es...
¿Estás así? Hm.
¿O así?
¿Esa es la prueba de una buena relación?
O de un buen dermatólogo.
Búrlense, pero un bache en el camino nunca es algo bueno.
Y no deben molestarse quedándose a ver qué tan malo es.
Pues no todos son gestos. Berger y yo también tenemos cosas buenas.
Es complicado.
Complicado por el hecho de que el hombre tuvo que ir
todo el camino hasta Long Island para pensar esto.
Podrías enviarle una postal.
Esto es el más descarado estilo de presión que yo haya visto.
Y el más efectivo.
¡Guau!
Desearía saber qué estaba pensando.
¿Qué importa? Mira sus pectorales.
Hablo de Berger.
Es tan frustrante. ¿Qué se supone que haga?
¿Estar sentada esperando averiguar si es que me elije?
Hago eso todo el día en el jurado, y lo odio.
Tengo una idea.
¿Por qué no usas ese tiempo para pensar en lo que tú quieres?
¿Te acuerdas de ti? ¿Qué quieres tú?
[Miranda] ¿Eh?
[Samantha niega]
[Carrie] Al día siguiente, me puse a pensar
en los juicios y las separaciones de prueba.
En una corte, un jurado decide el resultado.
En una relación, las víctimas deben decidir su propio destino.
¿Cómo pueden dos personas envueltas en la confusión llegar a descifrarlo?
¿Necesitamos distancia para acercarnos?
Oh, lo siento. Se paralizó el tráfico.
Deberían cambiarle el nombre a la autopista por "Estacionamiento".
[Miranda ríe]
Déjenme sacar mis archivos del caso McKenzie.
No venimos a discutir el caso McKenzie.
Oh.
-Lo siento. Entonces ¿por qué es esta reunión? -Por ti.
Nos preocupas.
Se ha notado hace poco
que llegas tarde a citas importantes y que luchas por atender tus casos.
Lo siento, Maurice. No sé de qué hablas. Llegué tarde hoy, pero...
De hecho, has llegado tarde con frecuencia.
Estuvo la deposición del martes, la audiencia de mociones del viernes,
y saliste temprano el lunes.
Qué bien cuidas mi espalda, Fern.
-Yo entiendo que es difícil. -Con el bebé y todo.
Entiendo.
No hay problema. No volverá a suceder.
Pero déjenme decir que, en cuanto al caso McKenzie, Miranda Hobbes está ganando.
Solo hago un mal trabajo en casa.
Ahora, si me disculpan, tengo que trabajar.
Y quiero recordarte que, cuando mi madre murió,
yo estaba de vuelta en la oficina el lunes.
[suena música]
Hola.
¡Oh!
¿Qué crees que estoy bebiendo? Un Galán Absoluto. ¡Eres un trago!
[gime]
Y eres delicioso.
Quítate esa gorra.
Deja que te vean.
Yo no quiero que me vean.
Todos me atacan por el póster.
Estás loco. La gente lo ama.
Mi familia no.
Mis amigos abstemios odian a esas compañías.
En mi clase, creen que soy un vendido.
Mi mamá corre por cada tienda de Seattle escondiendo las revistas
para que mi anciana abuela no vea mi pene.
Ebrios, mojigatos, don nadie.
Bueno, no veo adónde va esto.
Sería distinto si tuviera audiciones, pero no pasa nada.
Siento molestarlos, pero, ¿eres el Galán Absoluto?
-Sí, lo es. -[Hombre ríe]
Pues solo quería decir que mis amigos y yo somos tus grandes admiradores.
¡Por Dios! ¡Hola!
Está funcionando. ¿Qué te dije?
¿El que ellos brinden significa que mi carrera está triunfando?
Primero serán los gays, luego las chicas y luego la industria.
Salud.
[Carrie] Y hablando de gays absolutos,
Charlotte estaba viendo al hijo de la chismosa número dos.
Y bueno, creo que ya sabía que eso no iba a funcionar.
Vaya, me gusta practicar deportes,
pero no quiero hablar de ello todo el día con mi media naranja.
¿Qué estás buscando exactamente en tu media naranja?
Oye, no tienes que hacer esto.
Tú sabes que soy gay y yo que soy gay.
La única que no sabe que soy gay es mi madre.
Si quieres saber cuál es mi tipo...
es ese.
Lo conozco.
¡No juegues! ¿En serio? ¿Podrías presentármelo?
De hecho, es hetero.
[lamento]
Mi hermano se decepcionará. Estamos obsesionados con él.
-Charlotte, querida. -Hola, Elaine.
Saliste con fagelah y meskite , ¿y no puedes salir con mi David?
-Es que estas citas a ciegas son tan... -¡Oye! No tan a ciegas.
Le mostré a David tu fotografía del último boletín
y dijo que eres una belleza.
Qué lindo, sí.
Le dije que estarás en la siguiente noche de solteros en el templo.
Podrás verlo. Es un galán, David.
Sé que mucha gente dice eso de sus hijos, pero él lo es.
[Charlotte] Ah...
Es mejor parecido en persona.
Entonces ¿lo verás?
Jamás usó brackets. ¿Te imaginas?
[Carrie] A algunas personas, las llevan a citas a ciegas.
A Charlotte se las traían.
¡Ya llegué!
¿Aún está despierto?
No, no. El bebé fue a dormir hace una hora.
Genial. Es genial.
Bueno, entonces creo que volveré a mi trabajo.
[música melancólica]
[Carrie] Esa noche, lo único que Miranda llegó a acostar fue el caso McKenzie.
Al día siguiente, el veredicto estaba listo.
Century 21, la tienda de descuento del centro
era la mejor parte de ir al jurado.
-[suena el teléfono] -¿Diga?
Estoy con dos hombres en pantalones a cuadros y tengo un palo número nueve.
[Big] Saludos desde California.
¿Y crees que eso es malo? Estoy comprando con descuento.
¿Qué haces jugando golf?
Solo vine por el escocés que hay después. ¿Cómo está todo?
Muy bien. Hasta ahora, he encontrado el vestido más increíble de Anna Molinari
y un dulce kimono.
Estaba hablando de tu vida.
¿Qué tal los trucos?
Son para niños.
Muy bien, niña.
¿Y cómo te va con tu niño Gerber?
Berger. ¿Por qué preguntas?
Porque somos amigos, y los amigos preguntan a otros amigos
cómo están sus vidas.
Además, tiraré hasta dentro de diez minutos.
Eh, genial, genial.
[Big] ¿Y ya están viviendo juntos?
De hecho, lo tomamos con calma.
¿De qué estás hablando?
Estamos tomando un descanso.
¿Separados?
Solo un poco.
[Carrie] No sé por qué se lo dije. Creo que me derrumbó el interrogatorio.
No llevan mucho juntos. ¿De qué deben descansar?
A veces, una persona necesita espacio.
¿De ti? El tipo debe de estar loco.
¿Habla el hombre que se mudó a 3000 millas de distancia?
Un descanso puede ser bueno.
Sí, mientras tú estés conforme.
Lo estoy. Muy conforme. De hecho...
Carrie, esto se acabó.
-Claro que no. Berger y yo... -No, tu celular ya no se oye.
-Apenas te escucho. -[Carrie] Berger y yo vamos a...
[Big] ¿Hola?
[Carrie] Con un brazo lleno de ropa de descuento,
entendí que ya no podía poner en oferta a mis sentimientos.
Decidí rentar un auto
y conducir la distancia para acercarme a Berger.
[chillido del freno]
Pagué $187 por conducir 40 pies.
¿Qué creía que iba a hacer? ¿Obligar a mi novio a estar conmigo?
Bueno, esa es una opción.
Sigo pensando, sabes, que, si me quedo ahí
-y lo intento más fuerte... -Carrie,
sabes lo mucho que me agrada Berger, pero por favor.
Nadie puede acusarte de no haberlo intentado. Lo hiciste.
Además, Berger se siente amenazado
inseguro, y a veces se cierra,
pero también es brillante y gracioso.
Él inventó esa cosa del beso de Hollywood.
Cuando estamos molestos, interpretamos un beso falso de Hollywood porque eso
nos hace reír.
¿Necesitan fingir?
Lo sé. No está funcionando.
¿Por qué es tan difícil admitirlo?
Debo terminar con él.
Si es que vuelve.
[Niñera] Todo limpio.
-Vamos a ver a tu mami. -[Miranda] ¡Oh!
¡Hola, chico!
-¿Qué tal tu baño? -Aquí tiene.
-Magda, la veo a las 8:00 mañana. Gracias por todo. -[llanto del bebé]
-No llores. -No llores, amor. Magda volverá mañana.
Oye.
Te extrañé tanto hoy. ¿Cómo te fue?
[Magda] Adiós, señora. Ya no llores, pequeño.
Adiós, bebé.
¿Qué le sucede?
Estará bien. Echa de menos a su mami.
Magda.
No llores.
[Carrie] Al día siguiente, Miranda decidió hacer algo al respecto.
Ambos sabemos que esto no funciona,
y, por mucho que quisiera, no cambiará mágicamente.
¿Qué quieres decir?
No puedo seguir trabajando así. Voy a recortar mi horario
a 50 horas por semana.
Ah.
55 máximo. Ajá.
Bien. Sh, sh...
Muy bien. Buenas noches.
[Carrie] Esa noche, Miranda estaba ahí para acostar a Brady.
Pero aún habría ocasiones en que no estaría ahí.
Así que Miranda encontró una forma de estar ahí.
[Miranda] Mira.
[narrador] "Pendejo absoluto".
[Carrie] Y, en los paraderos de autobús de la ciudad...
¡Maldición!
Todos en Nueva York creen que soy un asno.
Escucha, rubio, si vas a estar en este negocio,
debes ser mucho más resistente que esto.
¿Qué negocio? ¿El del puto desnudo?
Entiendo que estés molesto, pero debes dar un paso atrás
y ver toda la imagen.
Necesito pensar. Te veo luego.
Ni un paso más.
Hay un bache en el camino.
No huyes cuando las cosas se ponen feas
Confía en mí, todo esto funcionará.
¿Y qué tal si no?
[Carrie] Ahí estaba. Una mueca.
O lo más cercano a eso que Samantha y su dermatólogo, el Dr. Peterson, permitirían.
¡Oh, por Dios, miren! ¡Ahí está el Galán Absoluto!
[gritos]
¿Qué te dije? Primero los gais, ahora las chicas.
[Carrie] Tan solo una semana después, la siguió la industria.
Gus Van Sant le ofreció a Jerry el papel de un modelo-prostituto-drogadicto
en su última película, y que él felizmente aceptó.
¿Creciste en Connecticut? Yo fui a la escuela ahí.
-¿En serio? ¿A cuál fuiste? -A Yale.
Ah.
¿Algo malo en Yale?
No, es solo...
Yale.
[Carrie] Charlotte sabía lo tonta que se escuchaba.
El problema no era que David fuera a Yale.
El problema era que no era Harry.
David, eres muy lindo.
De hecho, perfecto.
Pero, para como me siento, podrías ser un homosexual con claveles.
¿Disculpa?
No estoy lista para una cita.
Muy bien.
¿Quieres salir y tener sexo?
No.
Bueno, creo que valía la pena preguntar.
Muy bien.
Creo que me iré. Adiós.
Qué horror. El único chico lindo se fue.
-Solo quedan los gordos y los calvos. -Ajá.
[Carrie] Charlotte solo deseaba que uno de los calvos fuera su calvo.
[música suave]
De todas las sinagogas de todas las ciudades, tienes que venir a la mía.
Harry.
¿Cómo has estado?
Nada bien.
Te extraño.
Y estar lejos de ti solo ha aclarado más lo mucho que te amo.
-Charlotte -Espera. Déjame terminar.
No me importa si nunca te casas conmigo.
Solo quiero estar contigo.
Sería afortunada al tenerte.
Así que, si puedes llegar a perdonarme, y si quieres llamarme
o solo invitarme a salir...
Eso no es suficiente.
Charlotte York...
¿te casarías conmigo?
Sí.
Sí, acepto.
[Charlotte] Oh.
-Te juro que volveré la semana entrante. -Ajá.
[Carrie] No era una piña, pero era igual de extraño.
Y había solo otra persona que lo apreciaría en verdad.
En ese momento, supe que no estaba lista para dejar a Berger.
[Mujer] Muy bien, todos terminaron.
[Hombre] Vaya, ya era hora.
[tocan el timbre]
¿Quién es?
[Jack] Yo. Regresé.
Eh... Sube, por favor.
[Carrie] Cuando se trata de un juicio, debes escuchar la evidencia.
Pero cuando se trata de pruebas de amor,
debes escuchar a tu corazón.
No sabía cuál sería el veredicto de Berger, pero conocía el mío.
[golpean a la puerta]
Escuché que están de moda.
Oye, Berger, esto ha estado mal, pero yo creo que...
Lo sé.
Te amo, Carrie.
Quiero tratar de que esto funcione.
Oye.
Jamás lo creerás. ¿Recuerdas al del mango?
-Después sacó... -¿Una piña?
-No, un coco. -Ah.
-Estuve cerca. -Lo sé.
[música suave de piano]
[narradora] "Lo siento, no puedo. No me odies".
[tema principal]