[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El Post-it siempre pega dos veces".
[Carrie] La ciudad de Nueva York es un gran lugar para estar comprometida.
[mujer] ¿Señorita?
Ah... Lo siento. ¿Quiere usted este taxi?
-Oh, sí. Gracias. -De nada.
[Carrie] Y es incluso un mejor lugar para estar enfurecida.
¡Oh, tiene mucha prisa!
[gritando] Mucha prisa.
Escuchen, les tengo noticias.
Igual que yo.
No quería decir nada hasta que estuviéramos todas.
Harry y yo volvimos.
Y me pidió matrimonio.
-Oh, por Dios. ¡Felicidades! -Oh, guau, cariño. Es genial.
[Samantha] Qué sortija tan hermosa.
Lo sé. La mandó a hacer basada en la que Richard Burton le dio a Elizabeth Taylor.
Sí, es fabulosa.
Aún más fabulosa que tu primer sortija.
[suena campanilla]
Y... mmm, Carrie, ¿tus noticias?
Ah, Berger rompió conmigo en un Post-it.
¿En un Post-it?
[asiente]
Sí. Léanlo y lloren, mis amigas.
"Lo siento. No puedo. No me odies".
El hijo de puta es conciso.
Primero que nada, creí que tú ibas a romper con él.
Sí, yo iba, y debí hacerlo,
pero él dijo que quería tratar de "arreglar" las cosas...
O, mejor dicho, irse a mitad de la noche.
Un Post-it. Eso es irritante.
Aún recuerdo cuando romper por teléfono se consideraba mala educación.
-[mesera] La carta. -Gracias.
Una vez recibí ese mensaje del portero de un tipo.
"Lo siento, Srta. Hobbes. Jonathan no va a bajar... jamás".
Extraño tener un portero.
¿Y vas a llamarle?
No.
No voy a dignificar su conducta con una respuesta.
Ni siquiera voy a dejarle
uno de esos furiosos mensajes de contestadora.
"Hola, soy yo. ¡Eres un idiota!".
[Samantha] Mmm.
Pero me sentí bien al decirlo entre ustedes.
Bueno. Para eso estamos.
-Lo siento. -También yo lo siento.
Esa relación fue una completa pérdida de tiempo.
Ay, nunca es una completa pérdida de tiempo.
Aun en la peor relación siempre aprendes algo.
No deberías decirle eso a una mujer que tiene una nota como esta.
Pero, Carrie, todo pasa por una razón, aunque no sepas cuál es aún.
Eso es mierda.
No lo es. Mírenme.
Si no me hubiera casado con Trey,
nunca me habría divorciado
y no habría conocido a mi abogado del divorcio, Harry.
[Charlotte] Y no estaría comprometida ahora.
Ajá.
Papel cubre roca.
[bocina de auto]
Tal vez sí, todo pasa por una razón.
Si Berger no me hubiera dejado
de la más horrible forma que podría imaginar,
no tendría la tarde libre para venir con tu estilista.
[asiente] Todas somos protegidas por el universo.
[Carrie asiente]
Hablando de hombres, creo que tenías razón todo el tiempo:
"mantenlo lejos, no te involucres, que no te hieran".
Exacto. Si no eres la novia de alguien,
no puedes ser la exnovia de alguien.
¿Sabes qué?
Voy a pasar tanto tiempo llorando esta relación
como él pasó terminándola.
Bien, ya lo superé.
Oye, ¿por qué no vamos a un lugar fantástico para una fantástica noche?
¿Qué podemos hacer que sea fantástico?
Ya sé. Te llevaré a La cama.
No los odio tanto.
La cama. Es un nuevo club que abre esta noche.
Iremos todas. Creo que tengo la invitación.
Escúchame tan dolida,
y mira cuántos hombres han roto contigo y estás bien.
Oh...
Ven a La cama, ven a la cama. Muy bien.
[Carrie] Las personas dicen que todo pasa por una razón.
Esas personas, regularmente, son mujeres.
Y estas mujeres, generalmente, están pasando por una separación.
Parece que los hombres pueden salir de una relación sin siquiera un adiós.
Pero, aparentemente, las mujeres tienen que casarse
o aprender algo.
¿Por qué estamos tan ansiosas de pasar de confusas a "Confucias"?
¿Acaso buscamos lecciones para aminorar el dolor?
Mientras tanto, Samantha estaba en casa
vistiendo a un hombre, para variar.
Llamé a algunos diseñadores y les dije que el galán absoluto
iba a estar en vivo en MTV y se ofrecieron al momento.
Gucci, YSL, D&G. Tú elige.
Oye, no me siento cómodo usando etiquetas.
Si está bien para ti, pensé en usar jeans y esto.
Mmm. Eso también servirá.
Tú serás la fantasía de cada chica adolescente
y chico sexualmente confuso de Norteamérica.
¿Cómo es que conseguí una novia tan fantástica?
Y esa era una etiqueta con la que Samantha no se sentía cómoda.
Muy bien. Debes darte prisa. El auto llegará en un momento.
-¿No vendrás? -Ay, no puedo. Voy a salir con Carrie y las chicas.
Pero veré la repetición esta noche.
-¿Quieres que te alcance después? -No.
Ve con la gente de MTV, diviértete.
Eres el galán absoluto. Úsalo.
Y... como tu publicista, déjame decirte...
que llamar a alguien tu novia, no es una buena idea ahora.
-¿A alguien o a ti? -A nadie.
Así que, cuando alguien te pregunte si tienes novia...
debes decir que aún estás buscando
y no has encontrado a nadie especial aún.
-¿Eso quieres? -Eso es lo que quiero.
Samantha...
Pero sí insisto en que lleves además unas gafas de Dior.
Es MTV. Si no usas algo que los chicos no puedan pagar,
¿cómo podrán admirarte?
Listo. Mucho mejor.
[Carrie] Esa noche, mientras Charlotte decidía qué ponerse...
descubrió que todo iba bien con su nueva sortija de compromiso.
Excepto su antiguo vestido de novia.
Mientras tanto, en otro armario...
No creo que pueda ir. No me siento ardiente.
-¿Estás enferma? -[Miranda] No, eso fue literal.
Las inauguraciones ardientes son para gente ardiente sin bebés.
Ni siquiera soy de las mamás ardientes en la escuela de Brady.
Miranda, no quiero tener que utilizar esto,
pero tengo que hacerlo, me siento mal por mi rompimiento.
Solo explícame por qué tengo que dejar mi casa para ir a La cama.
Porque este no puede ser el día en que rompieron conmigo en un Post-it.
Este tiene que ser el día en que algo más pasará.
[Miranda] ¿Qué tal el día en que tu amiga encontró
todos sus vestidos cubiertos de saliva?
Vas a ir. Sin excusas.
Sí, claro. Iré.
[Carrie] Y hablando de sin excusas...
ahí estaban: sus jeans ajustados.
Los jeans que toda mujer guarda con la vaga esperanza
de que algún día los volverá a usar.
[música movida]
[Miranda] Mmm...
[Carrie] "Sin excusas".
[Carrie] Oh, por Dios, es Tony, ¿qué haces aquí?
[Anthony] No podía faltar a la inauguración.
Chicas, esto es un milagro.
Me pude poner mis jeans ajustados.
No había entrado en ellos desde 1985
y eso fue solo porque tenía gonorrea.
Miranda, nunca lo había notado, pero tienes un trasero ardiente.
-¿En serio? -¡Ah!
-Estás genial. -¿Cómo lo hiciste?
Pues, me embaracé, me volví madre soltera
y no tengo tiempo para comer.
Es una dieta que no probaré nunca.
Es increíble que entrara en mis jeans ajustados.
Nunca me los quitaré.
Charlotte, ¿puedo usarlos en tu boda?
-Era chiste. -No, es solo...
Que me siento algo tonta
por hacer tanto alboroto por mi sortija.
Ay, cariño, un diamante tan grande merece un desfile.
Pero esta es la segunda vez.
Yo ya les había mostrado la sortija, tuve la gran boda,
-estuvieron ahí. -Fue adorable.
-Adorable. -[Charlotte] Y esta vez...
he decidido que debe ser muy pequeña y de buen gusto.
-¿Sin mezclilla? -Correcto.
[Charlotte] Y no quiero decepcionarlas, pero...
decidí que no tendré damas de honor.
[todas celebran]
¡Aleluya!
Es hora de ir a La cama.
[bullicio]
[Carrie] Ya que la gente a menudo va a los bares por tratar de llevar
a alguien a la cama...
era solo cuestión de tiempo
hasta que alguien eliminara los intermediarios
y pusiera camas en los bares.
Esta sí que es mi clase de bar.
Y creí que estaban siendo irónicos.
Si hubiera sabido que sería así,
habría traído mi pijama.
[música bailable]
[Charlotte] Emm...
-Cama para cuatro. -Todas las camas están ocupadas.
Oh, diablos, siempre me pasa.
Estamos en la lista VIP . Samantha Jones.
Perfecto, ahora vuelvo.
Ay, debo encontrar el baño. Tengo que orinar.
¿En serio? ¿O solo quieres mirar tu trasero en el espejo?
Pues, también eso.
Sacúdelo, niña.
Uh.
-Estamos listos. Síganme. -Qué rapidez.
Qué puedo decir, sé moverme en La cama.
[bullicio y música bailable]
[Miranda se queja]
Y no tuve que invitarte a cenar.
Lo siento, alguien me empujó.
¿Quieres que lo mate?
-¿Lo harías? -Solo di cuándo.
Cuándo.
Muy bien, estoy bromeando.
Sí, sabía que no lo harías.
-Sí... Soy Peter. -Miranda.
Bueno, gracias por prestarme tu cama.
¿Por qué no te quedas?
No tengo tan a menudo a una mujer tan hermosa como tu en la cama.
Ah...
Muy bien, pero muévete. Ese es mi lado.
Todos los hombres de aquí se ven algo viejos.
Es porque sales con Smith.
Que apenas es un cigoto.
No salgo con él, solo cojo con él.
Y ahora busco a alguien más para coger.
Bueno, creo que viniste al lugar correcto.
[mujer] Este lugar es fantástico.
Oh, no. Es el amigo de Berger.
-¿Dónde? -En la cama de junto.
Oh, Dios, odio Nueva York.
¿Que no hay otro club abriendo esta noche?
-¿Qué debo hacer? -Ignóralo.
No, no puedo. Le dirá a Berger que actué como una niña.
Solo ve allá y dile hola.
Como si Berger fuera lo último en tu mente.
Cierto. Lo haré a lo grande.
Estaré calmada y con clase y le diré hola.
-Billy, hola. -Hola, Carrie.
-Hola, ¿cómo están? -Fantástico.
Chris, Andrew, ella es la novia de Berger, Carrie.
¿Está Berger contigo?
Emm...
[en voz baja] Esto es algo incómodo...
pero terminamos esta mañana.
Ah... Lamento escuchar eso.
-Sí. -Escuché que tenían muchos problemas.
Sí...
Y él era malo en la cama.
Luces genial, Billy.
¿Dijo que era malo en la cama?
Ese mensaje que quería dejar
en la contestadora de Berger...
lo dejé en su amigo.
¿Qué pasó?
Hice lo más bajo posible.
Les dije que Berger era malo en la cama,
y ni siquiera es cierto.
¡Bueno, sí, dos veces! ¿Que no olvidas nada?
¿Por qué dijiste eso?
No sé, solo se me salió.
Es comprensible. Sufres síndrome de estrés Post-it traumático.
Pues, debo encontrar la forma de borrar ese mensaje.
Ve de vuelta allá y explícales.
Diles que estás herida y que no era en serio.
Genial, ¿debo admitir que estoy herida?
Primero, un Clicquot para los nervios.
[continúa música bailable]
[Carrie] Hola.
Eso que dije antes... es terrible y falso.
Él era bueno en la cama. Genial, de hecho.
Fuegos artificiales, cohetes...
No sé por qué dije eso.
Me siento... herida, ¿entiendes?
Claro. Esto es difícil.
Sí, bajo circunstancias normales es difícil.
Y en este caso, aún más.
Oye, no quiero mezclarte en esto, pero...
Berger rompió conmigo con un Post-it.
Sí, ya sé que como amigo de Berger no puedes tener una reacción normal,
pero solo para que lo sepas, la reacción normal sería:
¿ah?
No he estado diciéndoselo a todos, solo a unas amigas.
Estoy tratando de entender por qué alguien haría eso.
Bueno, tal vez tenía miedo.
Qué interesante. ¿Por qué?
Las mujeres pueden enfurecerse.
Pues, te aseguro que yo habría sido muy comprensiva.
Claro. Já.
¿Disculpa?
Todas dicen eso,
pero se vuelven locas y todas son psicóticas.
¿En serio?
¿Así que es nuestra culpa?
Solo decimos que en realidad no hay una buena forma
de terminar con alguien.
Bueno, es curioso que lo menciones, Billy, porque, de hecho, la hay.
Pueden tener el valor y la cortesía
de decirle a una mujer en su cara
que ya no quieren volver a verla.
Quizás estoy loca,
pero yo creo que pueden ganar mucho terminando su relación
de una forma que no incluya
un e-mail , un portero o un reporte de personas perdidas.
Creo que todos pueden superar su miedo
de quedar como el chico malo,
y de hecho tener la... incómoda conversación
de separación, porque, escuchen,
evitarla es lo que los hace los chicos malos.
-Y para que lo sepas, Alan... -Andrew.
Ajá. Muchas mujeres no son locas e irracionales,
solo queremos un final a una relación
que, que sea considerado y decente,
y honre lo que tuvimos juntos.
Y mi punto, Billy, es este:
¡hay una buena forma de romper con alguien
y esta no incluye un Post-it!
Ah...
Entiendo.
Mucho mejor.
¿Lo crees? Debemos irnos ya.
¿Y... qué? ¿Tienes novio?
-¿Novio?, no. -Claro.
-En serio. -Por favor, ¿cómo es posible?
No tengo ni idea.
Pues, ni yo. Eres ardiente.
Hola, lo siento. Nos vamos.
Descubrí que nunca debes ir a La cama enojada.
Oh... Pues...
Bueno...
-Fue genial conocerte. -Lo mismo digo. Hasta luego.
-Y gracias. -¿Por qué?
Muy bien, estoy furiosa. Y le dirán a Berger que estoy furiosa.
Puedo vivir con eso.
[hombre 1] Oye, hermano, ya dámelo.
-Yo también quiero. -Uh... uh.
-[hombre 1] Vamos a volar. -[hombre 2] Ya lo creo, es de la mejor.
-¿Huelen eso? -Hierba.
[hombre 1] Yo no sé ustedes...
-Droguémonos. -Yo lo haría.
Esperen, ¿es en serio?
Sí, es justo lo que mi mente necesita, estar nublada.
Aún estoy muy lúcida, en los hechos del día y la noche.
Oigan, ¿hace cuándo fumaron hierba?
Creo que estaba usando estos jeans.
-Yo no fumaré hierba. -Post-it.
¿Y cómo podríamos conseguirla?
Llamaría a mi vendedor, pero está en el Cabo.
Malditos traficantes y sus casas de verano.
Le pediré a ellos.
-Sí, sí. -Oye.
Ah, disculpen, amigos.
Disculpen.
Hola, ah...
Mis amigas y yo nos preguntábamos...
Me gusta con esos jeans.
¿Es seguro comprarle hierba a extraños?
No son extraños. Son nuevos amigos con hierba.
[Miranda] Muy bien. Adiós.
[ríen]
Oigan.
¿Qué?
Irán a la otra esquina, al Hasta el fondo.
Hay un tipo ahí que vende.
Y yo quiero al de los anteojos.
Guau, cuando ella anota, anota. Muy bien.
-[mesero] Aquí tienes. -Gracias, Tommy.
[suena "Smoke On The Water" de Deep Purple]
"Hasta el fondo". Y yo creí que era una ironía.
-Ahí están nuestros chicos. -¡Sí! Ve por la...
La traerá.
Si el otro lugar se llamaba La cama,
este debería llamarse "La peste".
Pues, acostúmbrate. Le prometí a Smith que lo vería en televisión,
y este basurero tiene una.
¿Qué es todo eso en el piso?
Cáscaras de maní.
-¿Por qué? -No lo sé.
¿Las cáscaras de maní deben tener alguna razón?
¿Qué le sirvo?
Aquí hay $20. Supongo que en un lugar como este,
eso cubre tres tragos
y un cambio de canal.
¿Necesita la novia otro trago ardiente?
-No, ya no quiero. -[todas] ¡Sí!
[ríen]
-¡Otro! -Bueno, otro.
Míralas, qué felices.
Oye, cariño, ¿qué sucede?
Solo... Desearía no haberme casado antes.
Pero si no te hubieras casado con Trey, no habrías conocido a Harry.
Lo sé, es que...
odio que esta sea mi segunda sortija.
Y que sea mi segundo matrimonio.
Y odio que al fin encontré al amor de mi vida...
y no puedo celebrarlo de una forma enorme.
Tú puedes hacer todo lo que quieras.
No, no puedo.
[bullicio]
No es apropiado.
Disculpen, hola. ¿Podrías tomarnos una fotografía?
Va a casarse.
-Claro. -[mujer] Gracias.
[mujer] Acércate.
¿Saben? Ella se comprometió anoche.
-[mujer] Es grandioso. -Felicidades.
No, no, no, es mi segunda.
Va a casarse con un maravilloso hombre.
Y miren esta roca.
¡Ay, cielos!
-Es preciosa. -Gracias.
-Ven a la fotografía. -No, no, no, está bien.
-Sí, claro que sí. -Anda, ven.
Yo lo haré. Sonríe.
[ríen]
-Muy bien, ahora, todas digan "novia". -¡Novia!
-¿Y cuándo se casarán? -¿Cómo es el vestido?
¿Dónde será la recepción?
[Carrie] Y al final, el juez interno de Charlotte
fue silenciado por unas solteras muy ruidosas.
Ah, lo siento, creo que no está aquí esta noche.
Bueno, no hay que llorar por la hierba derramada.
Oye, puedo invitarte un trago.
Dije que yo le invitaría un trago.
Tú tienes novia.
Caballeros, ¿qué hacen?
El secreto de los jeans ajustados,
no es tanto un estado de trasero como un estado mental.
[gritos en TV]
[hombre] ¿Y cómo vamos a resolver esto?
Les tenemos una gran sorpresa.
Primero lo vieron en el anuncio espectacular del Times Square,
y ahora está aquí usando ropa,
pero aún así es el ardiente absoluto,
¡la maravilla absoluta!, ¡el galán absoluto, recibamos a Smith Jerrod!
-Hola. -[público vitorea en TV]
[presentadora] Amigo, tienes muchas seguidoras aquí...
-¿Cómo están? -...y te tienen algunas preguntas.
Hola, soy Amber.
¿Cómo estás, Amber?
Lindo, relajado, sexi y modesto.
[Amber] Te haré unas preguntas ardientes.
Una: ¿qué se siente ser el galán absoluto?
Debo decir que ha sido un viaje.
He conocido personas muy...
-Tú eres muy sexi. -Ponlo en el tablero de anuncios.
[Amber] Y dos: ¿tienes novia?
Mmm. No, sigo buscando.
Oh. ¿En serio? ¿No sales con alguien?
Estoy saliendo, pero no con alguien especial.
[aplausos en TV]
[Carrie] Y aunque la misma Samantha lo había diseñado...
descubrió que "nadie especial" era otra etiqueta que no le gustaba.
[Samantha] Cambié de opinión.
Bésame.
[Carrie] Y para probar que Smith no era especial para ella,
besó a alguien aún menos especial.
Por desgracia, él era especial para una persona algo ebria.
¿Qué mierda crees que estás haciendo?
-¿Qué pasó? -Besó a Frankie.
¿Quién carajos crees que eres?
Malditas chicas citadinas, ¿creen que son mierda tan genial
que pueden andar besando a los chicos de otras?
-Te patearé el culo. -Te sacaré la mierda a golpes.
-¡Ay! Oh, por Dios. -Tranquilas.
Mierda, tranquila tú.
[gritan]
¡Y si te vuelvo a ver aquí, pendeja,
te meteré mis botas en el culo, hasta que nadie pueda sacarlas!
Muy bien, ya entendí. Furiosas, somos aterradoras.
Muy pocas mujeres pueden sacar la ira de esa forma.
Ah.
Esta noche se está convirtiendo en toda una basura.
No del todo.
[asombrada] ¡Oh, por Dios, te amo! ¿Dónde lo conseguiste?
Bueno, aparentemente, 20 dólares te sirven para tres tragos,
-un cambio de canal y algo de hierba. -Ajá. Genial.
Malditos hombres.
Los hombres son mierda.
De eso estoy hablando.
Ser la novia de alguien...
[niega]
-No tiene nada de bueno. -Eso digo.
¡Guau!
Esta hierba es fuerte.
[suena teléfono]
Oh.
Es Smith.
-¿Diga? -[Smith] Hola. ¿Me viste?
-Sí, te vimos. -¿Qué te pareció?
Perfecto, justo como lo planeamos.
-Fue sensacional. -¿Puedes oírme?
-¿Hola? -Mmm, no tengo recepción aquí.
Déjame...
[Smith] Hola.
[Carrie] Mientras contemplaba el hecho
de que mi relación se había hecho humo, literalmente...
comprendí que ni elevada ni en el suelo convertiría este día
en uno que no fuera el día en que rompieron conmigo en un Post-it.
[sirenas de policía]
Por favor, quédese donde está.
Así es esto. Tengo que llevarla a la estación.
Oficial, por favor. Soy abogada y madre.
Esta mujer es mi amiga. Y es una ciudadana muy respetuosa de las leyes.
Y acaba de romperlas.
Sí, pero en su defensa, ha tenido un muy, muy mal día.
-Su novio terminó con ella. -En un Post-it.
Por favor, eso no pasa.
"Lo siento. No puedo. No me odies".
Guau. Brutal.
Escuchen esto, la multaré por fumar en un bar.
Ay, por favor, ¿no puede solo soltarla?
Lo siento. No puedo. No me odien.
[campanadas]
Oh... ¿Escucharon? Es medianoche.
El final oficial de lo que a partir de ahora será...
el día en que fui arrestada por fumarme un churro.
[ríe a carcajadas]
Dije "churro".
No fuiste arrestada.
¿Lo ves? Tu Post-it fue tu tarjeta de liberación de la cárcel.
Si no hubieras conocido a Berger, no tendrías...
Estás matando mi mareo.
Debo decir que empiezo a concordar con las ideas de Charlotte.
Si no me hubiera embarazado accidentalmente de Steve,
-jamás habría nacido Brady. -Oh.
No he terminado. Ni estaría sin tiempo para comer,
y jamás habría entrado en mis jeans ajustados
ni descubierto que esta ciudad está llena de hombres guapos.
Esa es mi clase de pensamiento.
Carrie, no te comas mi split.
Oigan, ya sé qué aprendí de mi relación con Berger.
Un momento, lo olvidé.
¿Qué?
¿Saben qué? Cambié de opinión.
¿No crees que todo pasa por una razón?
No, no es sobre eso.
Es sobre la boda. En realidad quiero que sean mis damas de honor.
No usarán vestidos iguales, lo prometo.
-Como por eso. -¿Me lo das por escrito?
Creo que fue suficiente. Mis jeans se abrieron.
[Carrie] Tal vez jamás encontraré una lección en por qué Berger y yo rompimos,
pero al menos, por el momento, había banana split .