[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"La atrapada".
[Carrie] Mi carrera había alcanzado nuevas alturas. Literalmente.
Un editor de la revista Nueva York creyó que yo sería perfecta para escribir
sobre el mayor reto para los desinhibidos.
El trapecio volador.
¿No preferirías ir a Geoffrey? ¡Tienen una venta a rayas!
[Carrie] ¡No me estás apoyando!
Muy bien, sube. Muy bien. Genial. Ahora,
ven a mi lado.
Te quitaré la soga de ascenso y te pondré el arnés de seguridad.
Por favor, átame a lo que sea que evita que caiga hacia mi muerte.
[instructor] Acércate a la orilla con los pies separados.
-Solo un poco más. -[Carrie jadea]
Eso es. Ve arriba. Ahora estira tu brazo al frente.
Te tengo sujeta. ¿Estás lista para tomar la barra?
¿Para tomar en la barra? ¿Todos dicen eso?
Sí, muchos. Muy bien, sostén la barra con una mano.
-Eres la reina del mundo. -Tú eres la reina del mundo.
Muy bien. Eso es. Mantén la cabeza arriba.
No mires abajo. ¿Estás lista?
[instructor] y...
[música circense]
[Stanley] Colúmpiate, hermana.
[Carrie] Dos horas después, estaba atrapada.
Stanley, ¿estás mirando? Voy a intentar la atrapada.
Tal vez deberías dejarlo mientras... puedes.
[instructor] Tú puedes hacerlo.
Solo escúchame y confía en mí.
¡Ah!
[instructor] Muy bien, piernas arriba.
Suelta la barra y trata de alcanzarme.
Esta vez lo harás. Suéltate.
-[instructor] Suéltate. -[Carrie] No, no, no.
No, puedo, no puedo. No. No, no.
Suéltate.
[Carrie] Ese día, yo no fui atrapada,
pero la cremallera de Samantha sí.
[música burlona]
[gimotea]
Es una de las cosas frustrantes de vivir sola
es no tener a nadie cerca para arrancarte la ropa.
[Smith] ¿Diga?
Hola, Smith. ¿Quieres venir a cogerme?
[Smith] Voy enseguida.
[Carrie] Lo que quería decir era "desvestirme", pero eran dos pájaros con una piedra.
Y, en Central Park, un fotógrafo intentaba tomar
a dos pichones sentados en una roca.
Cariño, un poco menos de dientes. Afloja los labios.
No, ahora estás haciendo bizco.
[Carrie] Un hombre menos tolerante le habría dicho a Charlotte
que se fuera a volar, pero Harry la amaba demasiado.
-Creí que el punto era lucir natural. -Trato de lograr que hagas eso.
Bueno, podría preguntarme: ¿Qué tan natural
es estar sentado en Central Park con traje?
Cariño, leo la sección de bodas religiosamente
y sé lo que están buscando. Y pocas fotografías son seleccionadas.
Y en realidad quisiera un anuncio de York-Goldenblatt
en el Sunday Times para nuestra boda. Por favor.
Solo un poco menos de dientes.
Charlotte York, no puedo esperar a ser tu esposo.
-Es perfecto. Eso es. -Estaba inspirado.
Ah...
¡El lápiz labial!
No, no, no, espere. Sin fotografías de besos. Es vulgar.
[Carrie] Y hablando de vulgar...
Es linda, ¿eh?
Debbie se la compró en el mercado de usados de la Sexta.
¿La lavaste primero?
Y también compró algo para ti.
Es aromaterapia.
Oh.
[risa nerviosa]
Sabes, estaba pensando que tal vez podamos planear
que ustedes se conozcan.
¿Qué? ¿Por qué?
Pues, ella está cerca de Brady. Sé que no estás muy cómoda con eso.
Estoy muy cómoda. No quiero conocerla. Confío en ti.
Me compró una puta vela.
Y esa era una vela de aromaterapia, para serenidad y calma.
Estaba mucho más serena y calmada antes de la puta vela.
Las mujeres con velas reemplazan a las mujeres con gatos. Es la nueva tristeza.
Ah, y oigan esto. Él cree que debo conocerla.
Yo siento que quiere que seamos amigas.
No, no, no. Olvídalo. No necesitas volverte amiga de la nueva novia.
Es antinatural, incómodo, falso
y plagado de motivos ocultos.
-¿Te ha pasado? -No, solo te estoy apoyando.
-Pero hay un bebé involucrado. -Exacto.
Ella está usando a Brady para llegar a mí, y no voy a caer en eso.
Hablando de caer, probé el trapecio ayer para lo que estoy escribiendo.
¡Yo jamás podría! Le tengo pánico a las alturas.
Pues yo no. Has visto a mis zapatos.
¿Y volaste por el aire con la mayor facilidad?
Al principio, pero luego no pude soltarme.
Solo tenía que soltarme y sujetar al chico, que es muy lindo, y no pude hacerlo.
Tú estás loca por ponerte un arnés sin la menor esperanza de un orgasmo.
-[Harry] Hola, chicas. -[Samantha] Hola, Harry.
-[Charlotte] Hola, Harry. -Hola, Harry.
-Hola, Howie. -[Howie] Hola.
- Escuchen, él es el padrino de Harry, Howie Halberstein... -Hola.
-[Carrie] Hola, ¿qué tal? -...que vino de Portland.
No venimos a quedarnos, solo a traerte las fotografías
-y la lista de invitados. -Oh...
-Buscaremos algo de comer... -Claro.
Y llevaremos las reservaciones con el caligrafista.
Y después, si hay tiempo, iremos a la otra esquina a buscar nuestras bolas.
[risas]
Sí, Harry sabe cómo hacer que uno se divierta.
-Howie, ellas son Samantha, Miranda y Carrie.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Bien. -Genial.
Buen tipo. Ustedes dos, lo veo pasar.
Sh.
Oh... Oh.
Y... Carrie, creí que tal vez podrías mostrarle a Howie la ciudad.
A menos que Harry quiera que decore un pastel o algo.
Ah, vaya...
Estoy algo ocupada hoy, tengo que hacer algo sobre el trapecio volador.
Qué extraño. Yo tengo que domar a un león mañana y no podré verte.
Pero, ya sabes, por si cambias de opinión, te daré mi tarjeta de negocios.
Muy bien.
-Aquí tienes. -Gracias.
-Tienes todas mis líneas. -Anda...
-Llámame, si bajas del trapecio. -[Harry] Vámonos.
-¿Qué pasa conmigo? -Es gracioso y lindo.
Sí, y se irá en una semana. ¿Cuál es el punto?
Ese es el punto.
Es el mejor escenario posible porque sabes que se irá.
Pero es como... Pase lo que pase, tiene fecha de caducidad.
-Tiene fecha de caducidad. -No saldrás con él, es sexo.
Es divertido. Es romance.
Por favor, soy muy vieja para un romance. Apenas puedo columpiarme.
-[Samantha gimotea] -Y, si me disculpan, debo ir a casa
para escribir sobre el hecho de que no hice la atrapada.
-Pudiste atraparlo. -Atrápalo a él.
[Carrie] Cuando eres joven, toda tu vida es sobre perseguir la diversión.
Luego creces y aprendes a ser cuidadosa.
Puedes romperte un hueso o el corazón.
Miras antes de saltar, y a veces ni siquiera saltas
porque no siempre hay alguien ahí para atraparte.
Y en la vida no hay red de seguridad.
¿Cuándo dejó de ser divertida y empezó a ser aterradora?
Yo decidí que era tiempo de dejar el temor a un lado y divertirme.
[gritos]
[instructor] Muy bien, piernas arriba.
-[instructor] Eso es. Suéltate y sujétame. -[Carrie] No puedo.
[Carrie] Muy bien, quinto intento. Suéltate.
No puedo. No puedo.
No digas que no puedes. No quiero más que lirios y azucenas.
Esto debe ser lindo.
[Charlotte] No olvides las velas.
¿Crees que es la primera boda que planeo?
¡Santo Dios, eres peor que yo!
Queremos velas, velas, velas.
Y no quiero velas cortas y gordas como penes arruinados.
Quiero largas y delgadas.
-Muy bien, vuelve a llamar. -¡Tará!
-¿Está bien? -¿Bien? ¡Eres Audrey Hepburn... owitz!
Ay, me emociona tanto esta boda.
Haremos todo según la tradición.
Vamos a romper el vaso y a firmar el ketubah.
Y la hora.
Cuidado, podrías caerte de la silla.
¡La hora! ¡La hora!
-Bueno, tal vez lo de la silla no. -Tienes que. Es el gran final.
Solo recuerda, ahí arriba finge que te diviertes
sujétate por tu vida, y por amor de Dios, las piernas juntas.
Nadie querrán ver el mapache de la novia.
Sh. No digas eso frente a mi vestido.
-Oh... -[suena el teléfono]
Residencia York.
Sí, un momento. Llaman del New York Times.
Sí, Goldenblatt lleva doble "T". Claro.
¡Envíelo!
[gritos]
¡Entramos!
¡Esto merece una hora! [tararea]
♪ Hava Nagila, Hava Nagila, la, la ♪
¡Hola!
¡Por Dios! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡No me mires! ¡No me mires!
Santo Dios, Charlotte, mi oído.
[Charlotte] No deberías verme con mi vestido. ¡Es mala suerte!
¡Es muy mala suerte! Cierra los ojos. ¡Mantenlos cerrados! Ay...
[Charlotte] Oh, no, esto está mal.
¿Todas las novias son así?
Eso no es nada. Una vez a una chica de Long Island le dio un ataque.
Aunque se recuperó para el gran día.
-Espero tener recepción del celular en México. -Ajá...
[Carrie] Samantha, fanática de las fechas de expiración,
estaba por disfrutar de uno de los beneficios de salir con un actor.
Locación, locación, locación.
Será genial trabajar con Gus Van Sant.
Ajá...
A ver, déjame.
Es increíble que no pasemos mi última noche juntos.
-¿Te estás muriendo? -No.
Entonces no es tu última noche.
[Smith] Listo.
Voy a extrañarte, Samantha.
Ay, guarda esa actuación para el señor Van Sant. Son solo dos semanas.
Es mucho tiempo.
Ajá. ¿Quieres irte de una vez? Ya estoy retrasada.
Sí, sí.
Y escucha, cuando estés en locación, no hagas nada que yo no haría.
-¿Qué cosa no harías? -Pocas cosas.
[gemidos]
Karaoke. No hago eso.
[Miranda cantando] ♪ Él vuela por el aire ♪
♪ Con la mayor facilidad ♪
♪ El valiente jovencito del trapecio ♪
- [Steve] Aquí es. -[Debbie] Es un edificio muy bonito.
[golpean la puerta]
-¡Magda! -¿Qué?
[Steve] ¡Miranda!
-[susurrando] No estoy en casa. -[Steve] No encuentro mi llave.
-¿Entiende? -[Debbie] ¿Aún tienes llave?
-Ya estoy con Charlotte. -[Steve] Sí, por Brady.
-No estoy en casa. -[Debbie] Ah, sí, claro. Por él.
[Debbie] Soy una tonta, cariño.
-[Steve] ¿Está Miranda? -[Magda] No. No está en casa.
[Debbie] Ay, qué lástima. En realidad tenía deseos de conocerla.
[Magda] No está en casa.
-[Steve] Magda, ella es Debbie -[Debbie] Gusto en conocerla.
[Steve] Bueno, tomaremos unas cosas de la cuna de Brady.
La última vez, olvidé al Sr. Elefante y Brady actuó como, como un bebé.
¿No es cierto, amigo?
[Debbie ríe] ¡Porque es un bebé, tonto!
[Magda] Pero no he limpiado ahí todavía.
[Steve] No hay problema.
[Debbie] Es una linda habitación. Tiene buen gusto.
-[Steve] Sí. Yo ayudé a hacer la cuna. -[Debbie] ¿En serio?
¡Guau!
[Debbie ríe]
[llanto de bebé]
[Debbie] ¿Qué pasa, Brady? ¿Tiraste tu chupón?
¿Dónde está tu chupón?
-[Steve] Ah, ahí está. -[Debbie] Ah.
[Debbie] Aquí tienes, preciosura.
Oye, ¿quieres ir al Blockbuster y rentar una película?
[Steve] Muy bien, pero esta vez yo la escojo.
[ríen]
-[Debbie] Adiós. -[Steve] Adiós, Magda.
[jadeos]
Hay mucho polvo ahí.
Debería aspirar. Ahí.
[Carrie] Esa noche, todas nos reunimos
en el ensayo casual de la cena de Charlotte.
Estás llena de polvo. ¿Qué está pasando ahí?
Esa Debbie está loca.
Fue a mi apartamento con Steve. Sufrí una emboscada.
Me escondí bajo la cama para evitarlos.
-¿Es en serio? -Tal vez.
-Bueno, ¿y la viste? -Solo sus zapatos y sus uñas.
-¿Y? -Son de acrílico.
Tal vez deberías conocerla y terminar con esto.
No quiero hacerlo.
Si la conozco, será real, y significa que Steve tiene una novia.
[Carrie] Aparentemente, yo no era la única con problemas para olvidar.
Hola. ¿Qué sucedió ahí?
Ya sabes. Novia, novia, novia. Bla, bla, bla.
Oye, vi a tu aventura entrar en la habitación.
Es como pescar peces en un barril.
No iré.
-Oye... -Es solo sexo casual.
Nada es casual ahora. Ni siquiera cuando lo dice en la invitación.
Solo... solo entra ahí y ve qué pasa.
Si pasa lo peor, puedes esconderte bajo la cama.
[Carrie] Decidí que tenían razón.
Era tiempo de volver a subir al trapecio.
-Sí. Anda, Carrie. -De acuerdo.
Oh, hola, ¿qué tal?
Guau, esto es algo incómodo,
pero ¿quieres dejar de llamarme? No tengo tiempo para charlar.
Tengo mucho en qué pensar.
Siento no haber llamado.
No, estabas ocupada. Es la fecha.
Los exámenes finales en la Universidad de los Payasos o algo así.
¿Y qué crees que examinen ahí?
Tú sabes, poner arreglos en el carrito, caminar con los zapatotes...
La flor que salpica, y ponerse la nariz...
El lanzamiento del pastel, el beso payaso...
[Carrie] Decidí que tendría una aventura. Después de todo, ¿qué tan malo podría ser?
[jadeos y golpes]
[Carrie] Esa noche, Howie y yo tuvimos sexo como si fuéramos adolescentes de nuevo.
Es decir que él no tenía idea de lo que hacía, y yo no dije nada.
[jadeos y golpes]
Mientras tanto, Samantha también estaba muy agitada.
[contestador] Usted tiene un nuevo mensaje.
[timbre electrónico]
Hola, estoy aquí. Esto es genial. ¿Me extrañas?
[Carrie] Eso es lo malo de habituarse a un hombre.
Siempre hay desventajas.
[golpe]
¡Ya llegó! ¡Ya llegó!
[Carrie] No solo su día de bodas, sino también el New York Times.
¡Por Dios!
-Tengo bigote. -¿Qué?
Es solo tinta. Pero mírame, esa es una fantástica sonrisa.
¡Es una pesadilla!
Tal vez es solo nuestro periódico.
¿Y a quién le importa? ¡Vamos a casarnos hoy!
¡Me veo como Hitler!
¡Tendré una boda judía y me veo como Hitler!
[Carrie] ¿Diga?
¿En tu periódico tengo bigote?
¿Qué?
En tu sección de bodas, ¿parece que tengo un bigote?
Ah...
Aguarda un momento.
[Carrie] Como lo temía, mi aventura se convirtió en un dolor de cuello.
No te ves como Hitler.
Como un forajido tal vez.
La mala suerte ya está empezando.
[Carrie se lamenta]
Sí.
[Carrie] Hay una pequeña mancha.
Pero tal vez solo es en mi periódico.
Y tu periódico.
Debo colgar.
[Carrie] Claramente, Charlotte estaba molesta, y yo también.
Ven, abuelita, te llevaré a ver al quiropráctico.
Oh, Dios! Oh, Dios, no me hagas reír.
Duele.
¿Esto es por tus días como mujer voladora?
Es mi versión oficial, y en parte es cierta.
Pero esto es un esguince sexual.
-Bien por ti. -No, no fue bueno para mí.
Fue sexo de conejo. Ya sabes... [imita golpes repetidos]
-¿Aún permiten a los hetero hacer eso? -No, no deben hacerlo. Es malo.
Es como masturbarse con una mujer en lugar de su mano.
No lo disfruté.
Carrie, ¡llegaste!
-Hola. -Los veo después.
-¿Es el conejo? -Ajá.
-Debería... -¿Saltar a él?
-Hola. -Hola.
¡Luces genial!
Gracias.
[gritos]
-¿Qué crees? -¿Qué?
Tengo una suite en el Mercer para después. Cama king size, gran tina.
Podemos desayunar antes de irme, a menos que
estemos ocupados en otra cosa.
[risa nerviosa]
Sí.
No lo sé.
Estoy muy cansada desde anoche.
Pero solo estaré aquí otro día y quiero poder conocerte mejor.
Bueno, veremos. No sé.
¿Veremos?
Sé lo que eso significa. Es "hasta nunca".
No.
No, el asunto es...
que estás de visita, y yo creí...
Yo creí que era de una sola noche.
No te enojes.
Guau.
De saber que solo estabas usándome, no te habría hecho el amor así.
Estamos reunidos hoy para celebrar la unión de dos personas muy especiales,
Harry Goldenblatt y Charlotte York.
Es importante que todos aquí sean testigos de este momento,
porque la ceremonia judía del matrimonio tiene dos partes.
La primera designa ante la comunidad
que la kallah , novia,
y el chatan , novio,
son el uno para el otro.
Y la segunda parte los entrega el uno al otro.
[susurrando] Vete al carajo.
[rabino] Es un don y una gran responsabilidad.
[música suave]
[quejas]
[Carrie] Mientras un hombre ponía una sortija,
una mujer trataba de quitarse un brazalete.
Samantha se rehusó a ser atrapada por la emoción
-o la joyería. - [gritos ahogados]
[golpes y quejas]
Lo siento. Es un espasmo, lo siento.
[murmullo indistinto]
Okey.
Aquí tienes.
[golpes]
[Carrie] A Charlotte le parecía que la boda había pasado
de la ley judía a la ley de Murphy.
[gritos y aplausos]
[gritos]
-¿Estás bien? -Sí.
Mazel tov.
Oye, Charlotte, ¿estás bien?
Es un desastre. La peor boda de la historia.
No es cierto.
Aunque yo vi la mayoría de aquí a abajo.
Harry jamás debió verme con mi vestido.
-Estamos malditos. -No están malditos.
Están casados. Acaban de casarse.
Lo sé.
Pero quería que todo fuera perfecto.
Oye, debes dejar de llorar.
Tú ya tuviste una boda perfecta
y un matrimonio no tan perfecto.
Esta es un buena señal.
Creo que entre peor la boda, mejor el matrimonio.
-Tengo una mancha en mi vestido. -¡Es genial!
¡Una buena señal!
Estás tratando de hacerme sentir mejor
No, intento hacer que abras los ojos, porque te lo estás perdiendo.
-¿Qué? -¡Todo aquí!
Te pierdes de tu boda.
Tienes a un maravilloso hombre que te ama,
que estará ahí para atraparte cuando caigas. ¿Sabes lo especial que es eso?
Me encantaría encontrar a un hombre bastante fuerte para atraparme.
Y vamos a la recepción para que te caigas en el pastel o algo.
Ajá. Muy bien.
Oh. Hola, cariño.
-¿Estoy bien? -Perfecta, aunque lloraste.
-[mujer 1] ¿Viste qué maravilloso vestido? -[mujer 2] ¡Oh!
[hombre] Estoy seguro de que serán muy felices.
[Anthony] Gracias.
¿Te sientes bien?
Ah, sí. Solo me siento algo triste.
Era algo tan hermoso.
-¿La ceremonia? -Mi brazalete.
Ah.
[golpes leves al cristal]
Señoras y señores, ¿me permiten su atención?
Ay, Dios, es hora de los brindis. Cúbranme, sigo yo.
Quisiera hacer un brindis
por Harry y Charlotte.
porque se encontraron uno a otro a pesar de toda la mierda.
¿Eh? Oigan, oigan.
Es duro aquí afuera, porque a las personas no les importa como antes.
Nos dejan tirados.
Las personas
son una mierda.
¿Es un brindis o una broma?
¡Brindo por el amor!
Y amor significa jamás...
tener...
que decir...
¡Me usaste para sexo!
Gracias, Howie. Qué lindo.
Espera. oigan, mazel tov.
[todos] Mazel tov.
[Carrie] Ese fue un coctel Mazel Tov.
Carrie dijo: "Entre peor la boda, mejor el matrimonio".
Ah. Entonces creo que Howie nos dio bodas de plata.
[golpes leves al cristal]
Hola.
Hola. Genial.
Eh...
Yo quisiera felicitar
a mi muy, muy valiente amiga, Charlotte,
que sabe lo que quiere
y lo consigue.
No todo el mundo puede hacerlo.
En especial, cuando se trata de amor.
Algunos no podemos
ni decir las palabras.
Pero... [gritos]
[Miranda] Gracias.
Lo siento, cariño. Buen discurso.
Tal vez Miranda nos dio bodas de oro.
[hombre 1] ¡Felicidades!
[hombre 2] Mazel tov.
[aplausos]
[suena música típica judía]
Sí que es acrobático.
Ah, sí. Es todo un "asne" du Soleil.
¿Crees que todos saben que dormí con él?
Sí. Y creen que eres una gran zorra.
Oh...
[gritos]
-No me gusta esto. ¡Tengo miedo! -¿De qué?
¿Qué es lo peor que podría pasar? ¿Que vivamos felices para siempre?
[gritos]
Tranquila.
[gritos y aplausos]
[Carrie] Y claro, siendo esto una boda, había una atrapada más.
Y ahora, ¿quién quiere atrapar el ramo?
Yo no. Ya me prendí fuego
y mostré emociones en público. Estoy frita.
-Ay, estuviste fabulosa. -Querrás decir "flamable".
[gritos ahogados]
Ahora sí, ya estás frita.
[Carrie] No fue una atrapada perfecta.
[instructor] Muy bien, ¡suéltate!
[gritos]
[Carrie] Y tampoco lo fue la mía.
Pero sobreviví porque tengo una buena red de seguridad.
[aplausos]
¡Carrie, por Dios, lo hiciste!
-¡Muy bien! -¡Muy bien!
¡Fue genial!