[narrador] "Sexo en la ciudad".
[tema principal]
"Masculinidad interrumpida" .
[Carrie] No fui a la reunión de la preparatoria.
Así que cuando mi novio de la preparatoria me llamó para reunirnos,
tenía curiosidad de ver si lucía igual
al chico con el que me besaba en la escuela.
Disculpa, ¿dónde es la clase de Ciencias?
De hecho, lucía mejor.
¡Dios mío! ¡Jeremy!
Ese es mi nombre, no lo degastes.
Vaya. ¡Luces genial!
Sabía que lucías genial porque te vi en tu libro.
Pero estás mejor en persona.
Ay... ¡Qué bueno que llamaste!
Estaré un mes en Connecticut, y...
-tenía que verte. -Dios...
¿Cómo estás? Oí que te casaste con una compañera de Economía.
Sí, pero me divorcié hace dos años.
No funcionaron los cálculos.
Y otra vez estoy solo.
¿Qué me dices tú? ¿Tienes pareja?
-No, estoy libre. -¿Cómo es posible?
Pues, mi novio de la preparatoria me marcó de por vida.
Claro. Y mi auto deportivo.
¡Ay! ¡Lo recuerdo! Ay, vaya...
-Ya pedí una mesa para los dos. -Excelente.
Pero me dijiste que ya tenías planes.
Oh...
Y en ese caso resulta que soy un... fracasado.
Sí, puede ser.
Pero mi plan ficticio falló
y estoy disponible.
[Carrie] Miranda no tenía planes esa noche
y se sorprendió cuando su nuevo vecino pasó a verla.
-¡Hola! -Hola.
No pensé que estuvieras en casa.
Soy madre.
Oh, sí. ¿Cuál es mi excusa?
Acabo de dormir a Brady.
-Ah, ¿sí? ¿Le cantas también? -Solo si se portó mal.
[ambos ríen]
Oye, tengo boletos a nivel de cancha
para el juego de caridad de los Knicks del viernes.
-¿Quieres ir? -Me encantaría.
Ten.
Bueno. Te veo allá.
Oh... De acuerdo.
Te agradezco mucho.
Adiós.
Hasta luego.
[Carrie] Miranda no estaba segura si era
un juego de caridad o solo caridad.
Oye, no te pregunté qué harás en Connecticut.
Nada, lo que pasa es que,
para variar, he pasado esta década trabajando mucho en Denver...
y decidí descansar un mes.
Vivir al nivel del mar,
relajarme un poco y analizar varias cosas.
Sí.
A veces debes alejarte.
Y a veces te preguntas por qué te alejas tanto.
[música romántica]
Bueno... Es mi departamento.
-Es bonito. -Sí, me encanta.
Me gustaría besarte, pero...
-no sé si... -Lo sé, es muy extraño.
Sí. No es la primera cita. Salimos antes.
-Y nos besamos. -Muchas veces.
Horas.
Nos besamos durante todo el 1982.
Entonces...
¿qué más da otro?
Oh, me da miedo.
[continúa música romántica]
Cielos.
Es mejor sin la palanca de velocidades clavándose.
Fue una romántica y cálida noche de verano...
seguida de un miserable y ardiente día de verano.
El decimocuarto miserable y ardiente día de verano.
Samantha Jones. ¿Cómo estás?
Genial, Phoebe. ¿Y tú?
[ambas] ¡Muá, muá!
Muy fresca. Fuimos a Soho House a nadar.
¡Oye! ¿Qué más puedes hacer con este calor?
Solo sentarte en la piscina y beber cocteles
mientras te bañan con Evian.
-¿No es lo mejor? -Ay, es fabuloso.
Voy a una cita, si no yo estaría ahí también.
Adiós.
Hay una piscina cerca de mi departamento
y no tengo acceso.
-¿Qué piscina? -La de Soho House.
Tienes que ser socio
y me tienen en una estúpida lista de espera.
¿No saben quién eres?
Y, sobre todo, quiénes somos...
y que necesitamos estar en la piscina contigo.
En la preparatoria, solo saltabas una barda
y estabas en la piscina del vecino.
Ah, hablando de eso,
vi a mi novio de la preparatoria
y creo que me gusta otra vez.
-¿Es una locura? -No, me encanta.
Podrías casarte con ese novio.
No hay que precipitarnos.
Pero fue la mejor cita en mucho tiempo
y ni siquiera era una cita.
-Oh, y cuando se despidió... -¿Te besó?
Sí. Fue raro.
Porque hasta me acordé qué sentía cuando lo besaba.
¿Qué tal si te hubieras acostado con él? Vaya orgasmo.
¡No!
-Jamás llegué a tanto. -¿Por qué no?
Éramos niños, quisimos esperar.
Y ahora ya esperamos demasiado.
Se van a casar.
Ya basta. Ni siquiera vive en Nueva York. Vive en Denver.
Puede mudarse. Sería muy romántico.
O trágico. En serio.
Si tenía al chico en ese entonces,
¿qué he hecho los últimos 20 años?
¿Por qué terminaron?
Yo terminé porque creí que había mejores chicos aquí.
Y resulta que no es cierto.
Esa noche comencé a pensar en mi antigua relación.
Desde la preparatoria, las mujeres que conozco
tienen un mejor gusto para la ropa, el peinado y la comida.
Pero ¿y los hombres?
[narradora] "¡Siempre te amaré! Jeremy".
Tal vez estábamos mejor cuando pensábamos menos y besábamos más.
¿Acaso hemos perdido la habilidad de encontrar el amor verdadero?
Tratándose del corazón,
¿no estábamos mejor en la preparatoria?
Samantha era muy exigente como para pertenecer
a cualquier club en la preparatoria,
y ahora se resistía a creer
que haya clubes demasiado exigentes como para aceptarla.
Sobre todo cuando hace tanto calor en agosto.
-¿Puedo ayudarla? -Eso espero.
Quisiera saber qué retiene mi membresía.
Estoy esperando desde junio.
Sí, lo siento, pero por ahora no admitimos nuevos miembros.
La piscina es fabulosa y está repleta todos los días.
¿Sabe quién soy yo?
No. No lo sé, pero no podemos admitirla ahora.
¿Puedo usar el baño antes de irme
o hay lista de espera también?
Por el corredor a la izquierda, la puerta dice: "WC".
-[suspira] -Disculpe,
¿esta es su credencial?
¡Ah, sí! Qué tonta.
Le agradezco mucho.
[Carrie] Ya que no sabían quién era en Soho House...
ella pensó que podría ser Annabelle Bronstein.
Al día siguiente, Samantha disfrutó de la piscina con su identificación falsa.
Disculpe.
¿Le ofrezco algo, Srta. Bronstein?
Sí, pero pagaré en efectivo.
Y por favor, dime Annabelle.
[Carrie] Mientras tanto, iba a comenzar una pelea en la cafetería.
Solo que esta vez, la cafetería era
un moderno restaurante en Chelsea.
-Gracias. -Gracias.
Dios, lo odio.
Ven. Vamos allá.
-¿Por qué? -Porque no traes mangas.
-Ese quiero. -Yo también.
-Hola. -[ambos] ¡Hola!
¡Miren qué pequeño es el mundo!
Es Chelsea, ¿verdad?
No puedes mover el culo sin encontrarte a alguien.
Nos gustaría quedarnos a charlar,
pero tenemos que ir por los trajes para el baile.
¿Tienen un baile?
Sí, es un baile en el centro lesbiano, bisexual,
transgénero y gay.
Y estoy dentro del comité.
¿Cuál es el tema? ¿"Rey y reina"?
Tengo los mejores recuerdos de mi baile. Yo fui la reina.
Es porque eres una belleza.
No fui al baile de la preparatoria porque...
Eras gay.
No. Mi novia y yo terminamos antes porque...
Eras gay.
-No, no era gay hasta que... -¿Te parieron?
Olvídalo.
Adiós, Charlotte.
-Adiós. -Adiós, Marcus.
Esos dos deberían ir al baile
del gay, lesbiano y prostituto hombrezuelo.
-Compórtate. -¿Por qué?
Me enteré de que Marcus antes era acompañante gay.
Claro que no.
Ay, querida, despierta y presta atención.
Estuve husmeando en una revista llamada Honcho
y vi su anuncio en la sección de avisos.
Se hace llamar "Paul".
Es el peor nombre que he escuchado.
Ellos están enamorados.
Sí, pues según Honcho, se enamoraba de toda la ciudad.
Lo estás confundiendo.
Hay una fotografía, te la enviaré.
-Que ni se te ocurra. -Ya te dije que te la enviaré.
-[mesero] ¿Qué van a ordenar? -Lindo mesero.
[suena silbato]
[ovación]
¡Ojalá no me hubiera enterado!
[hombre por altavoz] El número cinco Fishman reemplaza a...
¿Crees que Stanford lo sepa?
Tal vez no, y no deberíamos comentarlo en el Madison Square Garden.
No creo que estas personas conozcan a esas personas.
[hombre por altavoz] La falta fue cometida por Rod.
Mira qué lindo es.
[Charlotte] Es guapísimo.
[anunciador] Es su tercer falta y cuarta del equipo.
-Me miró. ¿Viste que me miró? -[asiente]
-Creo que le gustas. -¿Tú crees?
Mira qué lugares.
Es cierto. Estos lugares dicen lo mucho que le gusto.
[hombre por altavoz] Se acabó el tiempo, Nueva York.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida
a las porristas de los Knick.
¿Te conté que fui porrista?
No, porque sabías que me burlaría de ti a diario.
[comienza música]
[suena "Proud Mary"]
¿Tú hacías eso?
No, solo dábamos saltos y patadas.
¿Qué está haciendo?
-¿La rubia del frente? -[asiente]
¡Uh!
-Está coqueteando con tu novio. -No es mi novio.
¿Qué edad tendrá, 21?
[Carrie] Era viernes, era el gran juego,
y Miranda estaba celosa de una porrista.
[termina la música]
Dos horas más tarde, el juego terminó
y Miranda se sentía como una perdedora.
Mejor ya vámonos.
No, debes ir a hablar con él.
-Está hablando con ella. -Tú eres mejor que ella.
Anda, puedes hacerlo.
-¿Ahora darás un salto? -Solo ve y coquetéale.
Anda, ve.
[hombre por altavoz] Los Nicks en el Madison Square Garden
les agradecen su asistencia
y les desean un seguro viaje a casa.
No iré, me voy.
[Carrie] El viernes invité a Jeremy a mi casa a ver una película.
Lo que en la preparatoria significaba: "ven a casa a besarme".
Y por fortuna, aún es así.
Oh, ya me voy. El tren sale en media hora.
Creí que te quedarías.
Creí que hoy sí lo haríamos.
-¿Lo haríamos? -Nunca lo hicimos.
Ahora podemos, y tu madre no nos molestará
queriendo entrar a tu habitación.
Es cierto.
Pero Carrie, debo ser honesto primero.
Es lo peor que puedes escuchar de alguien que te gusta tanto.
La verdad, no solo estoy de vacaciones. Me...
Me interné en un...
hospital psiquiátrico.
No, la verdad, esto es lo peor que puedes escuchar.
Quiero amar con demencia, no amar a un demente.
Debemos ser más específicas.
Pero ¿cómo pudo volver a verte?
Uh... ¿Se escapó?
No, es voluntario.
Dice que no es realmente un hospital psiquiátrico.
Es una comunidad terapéutica.
-¿Cuál es? -Juno-Spears.
Dicen que es muy buena. Tengo clientes ahí.
¿En serio? ¿Y por qué no lo sabíamos?
Porque soy buena en mi trabajo.
Nadie quiere admitir que está en un manicomio.
-En la primera cita. -Es tan humillante.
Lo que tenemos que pasar por una cita.
Tengo 38 y estoy compitiendo con una porrista.
Sí. Y aun teniendo al chico,
nunca sabes las sorpresas que puede haber.
Déjenme decirles algo, chicas.
En una buena relación, no existen las sorpresas.
Yo sé todo sobre Marcus, y Marcus sabe todo sobre mí.
Ay, Dios...
No creo que sepa todo.
¿Qué?
[Carrie] Charlotte, igual que todas las chicas,
aprendió a temprana edad que la única forma
de deshacerte de la información que no quieres tener
es compartiéndola.
¡Ay, Dios mío! ¿Seguro es él?
Anthony lo encontró en un viejo ejemplar de la revista Honcho.
Déjame ver esto.
¡Ay, Dios! ¿Seguro es Marcus?
[acalla]
-¿Qué es eso? -Nada.
A ver, dámelo.
Ya oíste, dámelo.
[grito ahogado]
¿De dónde lo sacaron?
Más vale que me digan cómo apareció. Y hablo en serio.
-[dudando] Me lo dio Carrie. -Me lo dio Miranda.
-Me lo dio Charlotte. -Me lo dio Anthony,
pero le dije que tú y Marcus están muy enamorados.
[Carrie] Charlotte era la porrista del amor.
Pero igual que los Knicks,
su equipo tuvo una mala temporada.
Vaya... ¡Y crees que conoces a tu pareja!
Disculpen, ¿quién de ustedes es Annabelle Bronstein?
Yo soy.
Es imposible porque la Srta. Bronstein está en Londres.
No, yo soy Annabelle Bronstein.
Y es británica.
Como le decía, señor,
yo soy Annabelle Bronstein.
Estoy seguro de que no es Annabelle.
Hablé con ella por teléfono.
Por supuesto que soy Annabelle Bronstein.
Y yo no pago 900 dólares americanos al año
para que me traten así.
Ahora, haga que el mesero me traiga unas bebidas.
¿Qué tal su seguridad?
[susurrando] Yo soy su maestra.
Lo siento, pero supe que Annabelle perdió su credencial.
-Sí, eso creí... -Uh... Vámonos.
...pero estaba sobre la televisión.
Y la Srta. Bronstein es de Sussex, como yo,
y me atrevo a decir que usted ni en sueños viene del Reino Unido.
Es cierto.
Me crie en la India.
[Carrie] Todos los días te encuentras
con muchas versiones de la locura aquí en Nueva York.
Hoy, Annabelle Bronstein tenía personalidades múltiples
- y, por lo menos, dos acentos. -¡Chicas!
Hola, Hobbes. ¿Por qué desapareciste?
[titubea]
Quería agradecerte, pero estabas con una chica.
-¿Qué chica? -Pues, la porrista.
Ah.
-¿Te gusta? -No.
Me gusta alguien más.
Tú.
[Carrie] Esto animó de inmediato a Miranda.
Oye, ¿cómo iba a saberlo?
Bueno...
¿Quedará más claro...
si hago esto?
[tose con fuerza]
[ambos] Hola, Sra. McCaffrey.
Quiero darte esto... tornillos.
En caso de que se me zafen más,
quiero saber que tengo repuestos.
-¿Cómo estás? ¿Quieres pasar? -¿No tienes miedo al demente?
No, creo que lo que haces es...
Sé que te decepcioné el otro día, pero...
Tal vez debí decirte algo sobre esto, pero...
todavía no me acostumbro a la idea.
-Bueno, no es fácil confesarlo. -¿Qué tal?...
"Hola, quizá esté loco, pero ¿quieres un bocadillo?"
La cuestión es que lo hice parecer peor de lo que es.
Si conoces el lugar, verás que no es un manicomio.
Es como un Canyon Ranch de la mente.
-¿Y hacen pilates? -Hacemos pilates.
No te engañaré. Yo paso por un mal momento.
Es como un reencuentro.
Trato de saber por qué
las cosas son más difíciles para mí que para otras personas.
Creo que mi familia tiene cierta culpa.
Siempre es bueno culpar a los padres.
Claro.
Puedo pasar los próximos cinco años en terapia
o pasar un mes ahí tratando de solucionarlo.
Es más efectivo.
Pues serás un paciente excelente.
Eso dice mi doctor.
Es todo. ¡Ta-rán!
Solo quería explicártelo para no convertirme
entre tus conocidos
como el loco con quien salías en la preparatoria.
Mejor como mi novio quien era el que mejor besaba.
Qué buena idea.
Tú no lo haces nada mal.
Esa noche por fin lo hicimos. Y no fuimos los únicos.
[suena "Proud Mary"]
[gemidos]
Al otro día, mi otro lunático amigo me visitó.
Es cierto. Marcus era acompañante gay.
-Pero se retiró desde 1992. -¿Hablaste con él?
Sí, dice que lo hizo
para poder tomar clases de baile.
Pero si es eso, ¿por qué lo mantuvo en secreto?
Tal vez le avergonzaba.
Sí, pero no es tanto lo del anuncio
como lo del secreto lo que me molesta.
Fui el último en saberlo.
No quiero enterarme por una vieja perra
que leía las revistas Honcho.
Y...
terminamos.
-¿Lo dices en serio? -Sí.
Y justo antes del baile.
Y debo ir, porque estoy dentro del comité.
No tengo pareja de nuevo.
-¿Y cuándo es? -Es mañana.
Por favor, por favor, por favor, acompáñame.
Ay, no lo creo. Debo visitar a mi novio en el psiquiátrico.
Sí, cómo no.
Quiere que vaya a desengañarme. Me dijo que era como un spa.
-Cariño. -Ya lo sé.
-Pero me gusta. -Piénsalo bien, Carrie.
Lo que cuenta es que quiere ayuda. Tiene problemas.
Eso es algo bueno.
Y es Nueva York, todo el mundo está loco.
-Dormiste con él, ¿cierto? -Sí.
[suspira] Ahí está todo el problema.
Duermes con un hombre
y no te das cuenta de todas las desventajas.
Al menos fue honesto conmigo.
Sí, y no como "Paul".
[exclama]
[vibra cerradura]
[Carrie] Al parecer, era más difícil entrar al Centro Juno-Spears que a Soho House.
-[ambos] Gracias . -[Carrie] Y hasta salir.
[vibra cerradura]
Incluso como visitante, me di cuenta de que este era
un lugar muy relajante para escaparse.
-Es lindo, ¿no? -[asiente]
Y hay muchos senderos para excursionar.
-Tal vez te gustaría ir. -No me gusta eso.
Ni a mí. Pero te diré algo que descubrí.
Excursionar... es caminar.
-¿En serio? -Te lo juro.
[Carrie] Comencé a pensar que este centro psiquiátrico
debería ser obligatorio para los neoyorquinos.
Como los de los Hamptons o los de Fire Island.
[hombre gritando] ¡Heces!
¡Ven acá! No te resistas.
-[forcejeo] -Tranquilo. No pasa nada.
-¡Heces! -Ya basta.
-[hombre] ¡Perra! -[enfermera] Camina.
Creo que esto no pasa muy seguido en un spa, ¿no?
Jamás he ido. Tal vez.
¿A quién engaño? Este es un hospital psiquiátrico.
-Y dan pilates. -[ríe sin ganas]
Eres la persona más cuerda del hospital.
Gracias. Es como estar
en la mejor casa de la peor calle.
Deberían advertirte no comprarla.
Tal vez fue tonto querer comenzar algo estando yo aquí.
Tal vez cuando salga en ocho...
o diez meses...
¿Ocho o diez meses?
Sí. Mi doctor cree que debo quedarme.
Ah.
Y para ser honesto, me gusta el lugar.
Me agrada que la...
demencia de todos esté al descubierto.
Sí.
Bueno, me encantó verte.
A mí también me encantó verte, Carrie.
Pero entiendo que estamos en diferentes posiciones.
Irónicamente, fue el rompimiento más cuerdo que haya tenido.
[pájaros cantan]
Y ahora, el rey y la reina del baile...
¡Carrie Bradshaw y Stanford Blatch!
[ovación]
[comienza a sonar "If you leave me now"]
-¡Por Dios! Amo esa canción. -También yo.
[ambos] Gracias.
[suena "If you leave me now"]
[Carrie] Ay, me encanta esto.
Este es mi mejor baile de todos.
Gracias por venir.
Ay, créeme, me alegra convivir con la gente normal.
¿Sabes qué es lo más loco?
Llegué a pensar que después de todo lo que he pasado,
terminaría con mi novio de la preparatoria.
Sí... mi historia no puede ser tan loca.
-Él terminará loco. -Y encerrado.
Bien, no más bromas. Lo veré en ocho o diez meses.
-Disculpa... -[se sorprende]
-¿Puedo? -[Carrie duda]
No, gracias. Ya tengo acompañante.
Cariño, no te lo dije porque fue mi pasado.
Eso ya no existe.
Estaba muy confundido, pero ahora te tengo a ti.
Y es el baile. Y bailaré contigo.
-¿Qué tal si los dejo solos? -Gracias.
Solo dime una cosa.
¿Alguna vez en tu vida dormiste con esa perra loca de Anthony?
No. ¡Claro que no!
Tal vez no es como lo esperabas en la preparatoria.
Pero es bueno recordar que el amor es posible.
Todo es posible. Esto es Nueva York.