[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El efecto dominó".
[hombre] ¡Taxi!
[Carrie] Algunas noches neoyorquinas son monumentales,
gigantes, históricas.
Otras, son solo grandes.
Apuesto a que no tienes filetes como este
en tu villa de Napa, ¿no es cierto?
¿De dónde crees que viene este ganado?
¿De un rancho en la calle Canal?
Bueno, lo que nos falta en ganado,
lo compensamos con taxis.
Hay taxis en Napa.
Bien, tú ganas. No pelearé por eso.
Ay, no peleemos. Y reconciliémonos.
¿Y qué hay en tu agenda de Nueva York?
¿Romper corazones, hacer tratos?
¿Te digo un secreto?
¿Tu cabello no es natural?
Me harán una cirugía de corazón.
¿Qué?
Tengo un bloqueo y me harán una...
ya sabes, angioplastia.
Es algo simple, no es gran cosa.
Pero... puedo despedirme de estos.
[llora]
Carrie, cálmate.
Por favor, no seas tan infantil.
No es nada. Hacen un millón de esas cirugías al día.
Es como limpiarte los dientes.
¡Oh, Dios! No digas eso.
[mesero carraspea] Señorita.
Ah.
Está bien.
¿Puede traerme más servilletas?
Y unos violines.
[Carrie] En los suburbios se preparaba una diferente clase de cena
con menos colesterol, y sin lágrimas.
[grito ahogado]
-¡Ay, por Dios! -Hola.
No sé cómo hayas entrado ni me interesa,
pero me agrada mucho.
[Carrie] El nuevo vecino de Miranda,
el doctor Robert Leeds,
se convirtió pronto en su nuevo novio
y la cura de todos los males.
Magda me dejó entrar. Le emocionó la idea
de que alguien usara tu cocina para preparar comida.
Bueno, es un principio.
[ambos ríen]
-No sabía que cocinabas. -Hago una delicia.
Enchiladas, nena.
-[exclamación de sorpresa] -Sabrosas.
Guau.
Ten.
Es picante.
Tú puedes.
Ven.
¡Qué sorpresa!
¡Tengo mantelitos!
[Miranda suspira]
¿Cómo voy a pagarte por todo esto?
Solo sé calentar agua.
-Tengo una idea. -Hecho.
No, es otra idea, pero tiene que ver.
Ah.
Descansa el día de mañana.
¿Del trabajo?
No puedo hacerlo.
Solo piénsalo. Brady está con papá.
Yo no trabajo hasta las 7:00.
Podemos pasar todo el día juntos.
Apuesto a que tienes días libres acumulados.
Solo... piénsalo.
[Carrie] A decir verdad , Miranda jamás había tomado
un día libre en toda su carrera.
Aunque, claro, nadie le había preparado enchiladas antes.
¡Oh! ¡Cielos!
[Miranda grita]
¿Qué estás haciendo aquí?
Ay. Ay.
Ay, por Dios, ¿estás bien?
Ah, ah.
Estoy viendo puntos.
Déjame ver eso.
Oh. ¿Quién rayos eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
Olvidé las gotas de Brady.
Pero ¿qué estás haciendo tú aquí?
Me tomé el día libre.
-Soy Robert. -Él es Robert.
-Soy doctor. -Es doctor y es mi novio.
Lo siento. ¿Es raro que te dijera así?
No, me gusta.
Oye, ¿vas a ayudarme aquí o no lo harás?
Sí, sí. Vayamos al baño. ¿Nos traes hielo?
Inclina la cabeza hacia atrás y siéntate.
Y ¿hace cuánto están saliendo juntos?
Hace como un mes.
Iba a mencionarlo cuando el tiempo fuera correcto.
Yo solo esperaba el momento oportuno.
Aplica presión.
Bien, como sea, él es Steve, el papá de Brady.
Mucho gusto, Steve.
Oh, por Dios. ¿Quién cuida al bebé?
Mi mamá...
[exclama]
y Debbie.
Sí, estará bien. Es solo un golpe.
-Necesito un tampón. -¿Qué?
¿Qué carajos?
Es un truco del trabajo.
Y unas tijeras. Ten.
¿Eres médico de nariz o algo así?
No, medicina del deporte.
Para los Knicks.
[Carrie] Agregó el insulto a la herida.
Ahora...
esto servirá.
Ay.
Y eso resolvió el problema
de cómo se conocerían Steve y Robert.
Creo que puedo borrarlo de mi lista de cosas por hacer.
-Eso es horripilante. -Sí.
Continuaré horrorizada por esa historia todo este día.
Pobre Steve, estaba en una posición muy vulnerable.
Con el sexo, la nariz sangrante
y mi novio, el doctor.
Bueno, ganaste.
-No es una competencia. -Es cierto.
Se estaba cogiendo a un ardiente doctor negro
y Steve tenía un tampón en la nariz.
No hay concurso.
Muy bien, odio admitir esto,
pero una parte de mí se sintió complacida por todo lo sucedido.
¿Eso es terrible?
-No. -Pues, no,
ya que tú no lo planeaste de esa forma.
-¿O sí? -¡No! ¿Qué dices?
Estoy loca por Robert.
Así que ¿qué me importa lo que Steve piense?
Pues, has vivido mucho con él.
Hay quienes se meten bajo tu piel y se quedan ahí.
-Vi a Big anoche... -¿Está en la ciudad?
Sí, está aquí para algo de su corazón.
¿Está en lista de espera por uno?
No, y tú te sentirás increíblemente mal en un minuto.
Está aquí para una cirugía en el corazón.
Correcto, soy oficialmente un monstruo.
Por favor, continúa.
No, está bien. De hecho, es un procedimiento de rutina.
Le hallaron un bloqueo.
Oye.
[sollozando] Estoy bien.
Esto es justo lo que pasó la otra noche cuando me lo dijo.
Y sé que va a estar bien, pero...
¿Qué sucede conmigo?
¡Iuju! ¡Chicas que almuerzan!
Bitsy Von Muffling se había casado recientemente
con el cantante de cabaret Bobby Fine,
por todos conocido, excepto por Bitsy,
como el gay más gay vivo.
Hola.
Por Dios, ¡mírate! ¡Cielos!
¿Pueden creerlo? Yo embarazada. Es una niña.
Bobby está tan emocionado que ya escogió dos nombres
para ella: Judy o Bárbara.
Esperaremos a ver cómo luce.
Me gusta Judy.
Y se lo debo todo al Dr. Mao.
O como le decimos, "el Dr. Guau".
Acupunturista y milagro viviente.
En serio, yo ya no podía más
con los IUIs, los IVFs y los "me rindo".
Como sea, fui con el doctor y... ¡puf! Tengo un niño.
¿Solo con ir a la acupuntura?
No sé cómo rayos funciona,
pero puede embarazar a un cactus.
Bueno, chicas, debo correr, aunque parezco pato.
-Fue genial verlas. Adiós. -Adiós, Bitsy.
¿Cómo puede ser físicamente posible?
La mujer tiene como 50 años.
Y es esposa de un puto.
Yo tengo que ir a ver a ese Dr. Mao.
[bullicio]
Hola.
Tengo cita con el Dr. Mao. Gracias.
Conozco a alguien que lo intentó por cinco años, sin resultados.
¿Se tomó los tés religiosamente?
Dile que tome los tés. Apestan, pero funcionan.
Mi amiga Lois se embarazó en su tercer visita.
Conozco a una mujer a quien le dijeron que nunca se embarazaría
porque no estaba ovulando.
¿Y qué creen? Espera a su cuarto hijo esta Navidad.
-¿En serio? Es increíble. -Sí, maravilloso.
Y luego una mujer dijo que los tés y las hierbas son muy importantes.
Y tengo dudas porque inicié tratamientos de fertilidad con mi primer esposo,
pero volví a casarme. Y esa mujer cree...
Sra. Goldenblatt, tengo toda su información.
Concentrémonos en lo que hacemos aquí,
en este lugar.
Volveré en 20 minutos.
Solo relájese con sus pensamientos.
[suena música relajante]
[mujer] Conozco a una mujer a quien le dijeron que nunca se embarazaría
porque no estaba ovulando.
¿Y qué creen? Espera a su cuarto hijo esta Navidad.
[Carrie] De la medicina oriental del norte del lado Oeste...
¿Hola?
...a la medicina occidental del norte del lado Este.
Hola, niña.
¿Cómo estás?
-¡Estoy vivo! -[Carrie grita]
[Big ríe]
¡Imbécil!
[Carrie ríe]
¿Qué pensabas? ¿Que ya estaría muerto?
No lo sé.
Los hospitales me asustan.
Estoy bien, estoy genial. Jamás me sentí mejor.
Vaya, debiste ver tu cara.
¡Eres un blanco tan fácil!
[ladra]
Es tiempo de Ruby.
Hola.
Ruby es mi favorita.
Le dice lo mismo a todas las enfermeras, ¿o no?
Es lo más probable.
Muy bien, primor.
-Ay, eso duele. Listo. -[Carrie llora]
Ay, no. Aquí va de nuevo con las lágrimas.
-Por favor, tranquilízate. -Lo siento.
Solo ignórenme.
Oh, qué dulce. Está preocupada por usted.
Pero no llore. Su esposo estará bien.
No, no, no estoy... Él no es mi esposo.
Mientras, Samantha le daba la bienvenida a Smith,
después de filmar su película, con los brazos abiertos.
Ahora pon tu dedo índice en mi clítoris.
[jadea]
Bien, pero menos presión.
Ay, muy bien, ahora dos dedos.
Pero más arriba.
Más a la izquierda.
¿Sientes esa cresta?
¿Tomaste un seminario de dirección mientras me fui?
Leí en las vacaciones.
Muy bien, ahora mantén tu dedo ahí,
pero mueve el pulgar.
Más arriba.
¡Más arriba!
Ay. Extrañé esas manos.
La tengo.
Y ¿dónde quieres comer?
[Carrie] Más tarde, sin dirección ,
Smith intentó la posición de manos más íntima de todas.
No lo sé. ¿Qué se te antoja?
Sushi... tal vez... tailandesa.
No, acabo de comer...
[Samantha grita]
¿Nena?
¿Estás bien?
Sí.
[Carrie] La trampa mortal de una persona
es la escapatoria de otra.
Siento simpatía por los discapacitados.
¿Qué te pasó?
Ay, estoy bien.
Solo me caí en un hoyo en la acera.
Algo estúpido.
Oh, por Dios. Es mi mayor temor.
-¿Por qué pasó? -Fue culpa de Smith.
Me hizo algo que fue tan perverso.
Muy bien, voy a decirlo. Trató de tomar mi mano.
¿Tratas de decirme que Smith es de los que te toman de la mano?
¡Y pensar que nos servía la comida!
Ríete, pero es parte de un problema mayor.
¿Sabes que no me cogí a un soltero o a un casado
en el tiempo en que Smith no estuvo en la ciudad?
Y te diré algo más.
Lo extrañé.
Pues yo pienso que él también te extrañó.
De ahí su degenerada conducta.
Te guste o no, ese renacuajo está esperándote con los brazos abiertos.
La vida es corta. ¿Por qué no consideras el tomar su mano?
Ay.
Muy bien, pasó de nuevo.
El llanto. Cuando visité a Big en el hospital.
Son tres veces ya.
Te sugiero un maquillaje a prueba de agua.
Al fin descubrí que la única forma de tener a Big
en mi vida era bloquear ciertos sentimientos.
Y ahora cada sentimiento que he guardado está flotando
por todo el lugar sin tener dónde ir,
excepto fuera de mis ojos.
-¿Y qué harás al respecto? -Nada.
No hay nada que hacer.
Big es quien es y jamás va a cambiar.
Está limitado, y yo lo acepté. Así que...
Volverá a Napa y yo volveré a no llorar. Final.
Si te duele tanto, ¿por qué vamos de compras?
Tengo un dedo roto, no el espíritu roto.
Pues, entonces mueve el trasero.
Si la fruta emblema de la ciudad de Nueva York es la manzana,
entonces su sonido emblema es la sirena de la ambulancia.
[suena una sirena]
Parece que todos los días, todo el día,
hay personas siendo heridas.
Y toda la ciudad tiene que saberlo.
Pero ¿qué hay de las heridas que no tienen una sirena?
Ya sea que caigan en un hoyo en la calle
o tal vez, se vuelvan a enamorar.
¿Qué tan peligroso es un corazón abierto?
[suena teléfono]
[recepcionista] Hospital Monte Sinaí.
Hola, ¿podría comunicarme a la habitación 817?
Déjeme ver.
El paciente dejó el hospital esta mañana.
[tocan a la puerta]
Vaya.
¿Cómo me encontraste?
Como no estabas en la morgue,
pensé que estarías en el Four Seasons.
Y aquí estás.
Sabes que te invitaría, lagrimitas, pero me quedé sin Kleenex.
¿Llamo al encargado o trajiste los tuyos?
Oh. Lo siento.
Debe haberme confundido con alguien más.
Yo soy Dulce, su barra de dulce.
Basta. Ponte el abrigo de nuevo.
¿Tratas de matarme?
No puedo fumar, no puedo beber
y no puedo excitarme por nada.
Ay, estoy en el sindicato. Conozco las reglas.
Es una maldita pena
porque me encantaría una linda desnudista.
No es sobre desvestirse. Se juega vestidos.
Es desperdiciar esta habitación. Creí que nos divertiríamos.
¿Qué haremos ahora?
Dulce tiene toda una bolsa de diversión para adultos aquí.
-Uy, genial. -Empezando por...
Dominó. Clásico y fosforescente.
[Big] ¿Dominó?
¿Por qué no solo te desvistes
y me matas ahora?
Termina con esto.
Nadie gana con esa clase de actitud.
[Carrie] Mientras tanto, al otro lado de la ciudad,
otra cuidadora tomaba precauciones.
Ya sé, ya sé, casi termino.
Listo, terminé. Ahora...
[Carrie] Steve podía haber sido noqueado la otra noche,
pero Miranda no tenía idea de que su novia era un knock-out .
-Hola. -¿Cómo estás, Miranda?
Hola, qué gusto...
[grita]
¡Dios mío! ¿Te ayudo?
-¿Estás bien? -Sí. Sí. Estoy bien. Estoy bien.
Hola. Gusto en conocerte. Soy Miranda.
Ella es mi novia, Debbie.
¿Segura que estás bien? ¿No te golpeaste fuerte?
No, estoy bien, en serio. Gracias.
Hola, Brady lindo. Hola.
-[Miranda] Oh, Dios. Volviste. -[Robert] Hola.
-Robert, ella es Debbie. -Hola.
Y ¿recuerdas a Steve?
Sí.
¿Segura que estás bien, nena?
Porque vi que casi volaste.
¿Qué?
Estoy bien. No fue nada.
Robert es sobreprotector porque es doctor...
-Oh... -De los Knicks.
¡No! ¿Lo escuchaste, Stevie? ¡Los Knicks!
Sí, lo sé.
¡Qué gran trabajo! ¡Es algo sensacional!
Sí.
Debbie trabaja para MasterCard. En la central corporativa.
¿En serio? Yo tengo una MasterCard.
Steve no me deja ni hablar por teléfono
si hay un juego de los Knicks
aunque esté en otra habitación.
No sabía que te gustaran.
Sí. Sigo a los equipos de Nueva York.
Vive para los Knicks.
Una vez me llevó a un juego
y los asientos estaban tan arriba.
¿Cómo se llama esa sección?
La de hemorragias nasales.
Puedo pedir un par de asientos junto a la cancha, si les interesa.
Está bien. Me gustan mis asientos.
-Acéptalos. -No los necesito.
-Acéptalos... -[Carrie] Mientras Miranda y Steve seguían
picoteándose en el parque...
el Dr. Mao estaba en su consultorio picoteando a Charlotte.
Y esta vez, ella estaba determinada a ahogar las voces en su cabeza.
Volveré en 20 minutos.
Trate de relajarse y encuentre su centro.
Lo haré.
[suspira]
[hombre por altavoz]
¡Qué viva Cuba libre! Cuba sí, Castro no...
¡Cuba sí, Castro no!
[multitud] ¡Castro no, Cuba sí!
[Carrie] Cuando Charlotte abrió su mente a la medicina china,
nunca esperó una visita del Frente Cubano de Liberación.
¿Dr. Mao?
[continúan voces gritando] ¡Cuba sí, Castro no!
¿Hola?
Dr. Mao, no puedo concentrarme.
[suena sirena]
¿Hay un lugar más tranquilo? Porque trato de relajarme y hallar mi centro,
-pero no puedo con tanto ruido. -Charlotte,
esta ciudad jamás se callará.
Tendrá que aprender a bloquear el ruido de Nueva York
y escucharse solo a sí misma.
[hombres] ¡Cuba sí. Castro no!
[suena sirena]
[Carrie] Charlotte empezaba a creer que la solución a su problema
no era encontrar su centro, sino encontrar tapones para los oídos.
Y los actores son geniales, la locación grandiosa.
Todo fue fantástico.
-Pero te extrañé. -Oye...
sé dónde quieres poner tu mano,
y lo siento, pero no soy esa clase de chica.
Samantha, me gustas. Yo te gusto.
Ya basta de esta mierda.
Toma mi puta mano.
Bien, pero solo hasta que mi pie se cure.
[Carrie] Y así fue como Samantha perdió su virginidad con Smith.
Tienes demasiadas de ese lado y no están alineadas.
Sobre todo las últimas cuatro.
Oye, yo hago todo el trabajo pesado.
Tú estás sentado como un tronco.
Estoy en recuperación.
Excusas, excusas.
Y hay muy poco espacio entre ellas.
Pues, sí. No entiendes
el delicado balance de física involucrado aquí.
Bueno, es cierto. Este es, en realidad, un juego de tu generación
y yo crecí en la era del parchís.
Supongo que así seríamos a los 70, ¿no?
[asiente]
-Sin sexo y juegos de mesa. -[se queja]
¿Ya estás pensando en tu siguiente cumpleaños?
En serio, niña.
Tú y yo...
¿estaremos juntos?
Sí, guárdame una papa al horno. Te veré ahí.
¿Estás bien?
Oh, por Dios. Estás ardiendo. Vamos, te acostaré.
Ajá.
Muy bien.
Ah.
Bueno, bajó a 101.
Es bueno escucharlo.
Claro.
Y seguiré haciendo lo que hago.
Muy bien. Muchas gracias, doctor.
Bueno, él cree que estarás bien.
¿Esta toalla sigue fría?
Sí, se siente bien.
Genial.
Eres un ángel, ¿lo sabías?
No, sólo hago mi trabajo.
En serio.
¿Qué hacemos?
Hablo sobre nosotros.
La vida es muy corta.
¿Qué estamos haciendo?
[música melancólica]
No lo sé.
[Carrie] Hizo falta el mejor cardiocirujano de Nueva York,
pero el corazón de Big al fin estaba desbloqueado.
De hecho, estaba muy abierto.
[suena timbre]
A la mañana siguiente, con la luz del día,
las dos partes heridas se recuperaban muy bien.
-Hola. -¡Hola!
Hola, bebé.
-¿Cómo estuvo? -Genial.
Algo gruñón cuando despertó.
Y...
-Fue gracioso lo del otro día. -Sí. Fue divertido.
Espera, ¿dijiste gracioso o divertido?
Dije gracioso, creo. Pero significó divertido.
Debbie parece muy... linda.
Gracias. Eso creo.
¿Y ese Robert...? ¿Es Rob o Robert?
Robert.
Sí.
Él parece un excelente sujeto.
Sí.
Miranda...
[pasos se aproximan]
Oye, hola, Steve. ¿Cómo sigues?
-Hola, pequeño. -Mucho mejor.
Le digo a los demás
que Debbie me pegó.
Le encanta.
[todos ríen]
Bueno, yo ya me voy.
Ey.
Adiós.
¡Oh, por Dios, Charlotte!
-Qué gusto verte -Buenos días.
Heather Grayson me dijo que te vio con el Dr. Mao.
¿No te encanta?
Te sientes como alfiletero,
pero ¿no lo sientes funcionar?
[dudando] Algo así.
¿Conoces a Isabel Reed?
Horrible mujer, pero tiene una gran historia.
Ella lo intentó todo, y hablo de todo,
antes de ir con el Dr. Mao.
Como sea, empezó a ir cuatro veces por semana
tomando las hierbas.
Debes tomar las hierbas. ¿Estás tomando las hierbas?
Y el Dr. Mao le dijo...
[Carrie] Resultó que el Dr. Mao sí era un milagro viviente
porque en solo dos sesiones
le enseñó a Charlotte a bloquear
todo el ruido de Nueva York que ella no quería oír.
[Big suspira]
Hola.
¿Hace cuánto despertaste?
Hace unos minutos.
-¿Cómo te sientes? -Mejor.
Me siento yo mismo de nuevo.
-A ver. -Estoy bien, estoy bien.
Disculpa.
Era un cambio imperceptible para cualquiera, excepto para mí.
Supe que el corazón de Big se había vuelto a cerrar.
Tal vez volvería a abrirse en otros cinco años,
tal vez no lo haría.
Pero me conocía lo suficiente para saber
que eso no era suficiente.
Oye, ordenaré el desayuno. ¿Qué quieres?
[Big] Solo pídeme Corn Flakes y jugo. Gracias.
Por primera vez en toda la semana,
no tuve ganas de llorar.
La vida es demasiado corta.
[suena "In the waiting line"]