[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El indicado".
[música animada]
[Charlotte] Llegamos.
-Muy bien, vamos, de prisa. -[Carrie niega] No estoy vestida para correr.
[Carrie] Cuando Charlotte y yo escuchamos que había una mujer en Chelsea
que no hablaba ni comía,
llegamos en un minuto neoyorquino.
[tictac de un reloj]
¿Y hará esto durante cuántos días?
Dieciséis días, 24 horas al día.
-Hoy es el sexto. -¿Y será peor?
[asiente]
"Cambiando mi campo de energía personal,
pretendo cambiar la energía de esta habitación
y tal vez ese cambio de energías cambie la energía del mundo".
Bien por ella. ¿Almorzamos en Pastis?
Cuando trabajaba en las galerías,
la interpretación era más teatro que instauración.
[Charlotte] Lo ha pasado al siguiente nivel.
Pues la chica necesita pasar un peine por su cabeza.
Tiene compañía.
[risas]
[continúa tictac]
Hay un hombre allá que está mirándome.
-¿Dónde? -Allá.
-Ya no está. -Qué raro.
¿Podría decirle a Cersay que Charlotte de su galería de Spring Street
-le envía saludos? -[recepcionista] Charlotte, con todo gusto se lo diré.
-[Charlotte] Gracias. -[recepcionista] Galería Sean Kelly...
Mira, ese es el hombre.
Oh, por Dios.
Es Aleksandr Petrovsky, el artista.
Es el...
Le agradezco mucho.
-¿Quiere quedárselo? -No, gracias.
-Disculpe, señor Petrovsky. -¿Sí?
No quiero molestarlo, pero tengo que decirle "gracias".
Cuando me mudé a Nueva York y trabajé en las galerías,
su Abstracto Número 1 fue mi primera venta importante.
Esto es emocionante.
-Usted definió los setenta en cuanto a lo progresivo. -Sh.
¿Y qué te pareció ese trabajo hoy?
Muy conmovedor, significativo.
¿Y qué piensas tú?
Es genial.
Pero lo creíste gracioso.
Te oí reír.
No sé mucho de arte.
¿No crees que sea significativo?
Por favor. Hay mujeres deprimidas en todo Nueva York
haciendo exactamente eso sin llamarlo arte.
Si pone un teléfono en esa plataforma, es una típica noche de viernes
esperando a que un tipo llame.
Es un chiste.
Siendo franca, no me trago lo de las 24 horas sin comer.
Apuesto a que, si alguien viene a las tres de la mañana,
ella no estará ahí, sino en la esquina comiendo una Big Mac.
¿Para qué son las escaleras de cuchillos? Para que no corra por un bocadillo.
-¿Y quién eres tú? -¿De qué habla?
De tu nombre.
-Eh... Soy Carrie Bradshaw. -¿Eres cómica?
[Charlotte] No, es escritora.
Y yo soy Charlotte York, es decir, Goldenblatt.
Ay, olvidé mi nombre de casada. Acabo de casarme, y...
¿Puedo decirle de nuevo...
-Sí. -...lo mucho muy importante que es su trabajo?
Hasta luego.
Oh, por Dios.
Conocimos a Aleksandr Petrovsky.
"¿Eres cómica?".
[Carrie] Esa noche, en la Nueva Central de las Parejas...
¡Mmm! Pizza caliente en menos de 30 minutos.
Debí trabajar en esto.
¿Solo pasas junto a mí sin darme un beso?
-Esperaba poder usar mis manos. -Ajá.
Ay...
[gemidos]
¿Ves?
¿Qué hay en la caja pequeña?
Oh.
Una es la pizza y la otra es una sorpresa para ti,
después de la pizza.
Después.
-Amo las sorpresas. -Sí.
¿Qué beberemos? ¿Vino?
[teléfono celular]
Ay, no. No puede ser.
¿Qué?
Uno de mis chicos se rompió la rodilla. Debo ir al hospital.
¡Ay!
¿Qué hacía una estrella de basquetbol
de seis pies, ocho pulgadas, en una patineta?
Oye, no me esperes.
[gemidos]
Te veré mañana.
Muy bien.
[Robert] Buenas noches, linda.
[cierra la puerta]
[Miranda] "Te amo".
[Carrie] Ahí estaban. Las palabras más dulces
que se pueden decir en la forma más dulce de decirlas.
Resultó que a Miranda no le gustaban las sorpresas tanto como creía.
Anoche Robert dijo: "Te amo".
¡Oh! Es maravilloso.
En una galleta.
Necesito más información.
Él la llevó creo que como sorpresa,
pero, antes de verla, tuvo que irse.
Y me dio pánico y me comí toda la galleta.
¿Por qué?
-Si no existía, no tenía que enfrentarlo. -Oh.
Ajá.
Y ahora, ¿fue el hecho de que lo dijera en una galleta
o de que lo dijera y punto?
Debió ser la galleta.
Robert es genial, ¿cierto?
Bueno...
No quería ser la que tuviera que decirte esto sobre él, pero...
es perfecto.
Lo siento. Si tu mejor amiga no te lo dice, ¿quién lo hará?
Sí, es perfecto.
En serio. Deberías ver lo lindo que es
planeando la fiesta de cumpleaños de Brady.
¡Ay! Brady ya tiene un año.
Y yo no he envejecido nada.
Sábado en la tarde, en mi casa.
Nosotras, familiares de Steve.
No iré si hay un payaso.
-No lo habrá. -Genial. Nada es más aterrador que un payaso.
-Seremos cuatro, gracias. -Claro.
¿Qué ordenarás?
Sí, necesito anteojos y no me avergüenza.
Tengo a un sexi joven que ama cogerme y soy fabulosa.
¿Has considerado poner eso en una camiseta?
¿Son de los que consigues en la farmacia, cerca de las aspirinas?
-¡Cómo te atreves! Son de Chanel. -[mesera] Aquí tiene.
-Gracias. -[mesera] De nada.
Oigan, ¿saben algo de ese artista, Aleksandr Petrovsky?
-¿Quién? -¿Aleksandr Petrovsky?
Oh, por Dios.
Era el tipo más ardiente en el Studio 54.
Salió con todas las supermodelos de los setenta.
Mis pezones se ponen duros solo de pensar en él.
-¿Por qué? -Lo conocí ayer.
¡No! ¿Cómo se ve? ¿Aún es radiante?
-[mesera] ¿Están listas? -Denos más tiempo.
[mesera] Claro.
-¿Dónde lo viste? ¿Cómo es? -Eh...
Bueno, pues, lo vi en una galería
y él fue raro.
¿Qué edad tiene ahora? Déjame ver.
Cuando yo tenía 22, él tenía como 30.
Studio 54 fue en el 79, así que tiene... ¿qué?
-Cincuenta y tres. -Y tú tienes, entonces... 22, 23, 24...
Cuarenta y cinco putos años, y no tengo nada que ocultar.
-[Carrie vitorea] -Hola, chicas.
Hola.
-¿Qué? -Estoy embarazada.
[gritos ahogados]
¡Felicidades!
-¡Es genial! -Ay, por Dios.
Es muy muy pronto, pero cierto.
Me lo dijo el doctor, y no sabemos si es la acupuntura
o todas las hierbas que tomé,
o tal vez Harry y yo funcionamos mejor, o lo que sea, ¡pero estoy embarazada!
-¿Cuánto tiempo llevas? -Como tres semanas.
Ay, por favor, disculpen.
-¿Qué fue eso? -Lo dejo crecer.
Mi vello de ahí.
A Smith le gusta una gran mata.
-No puede ser. -¿No es genial?
Todo es exactamente como siempre es.
Pero estoy embarazada.
[teléfono]
[Carrie] Después...
¿Diga?
Hola. Buenas tardes.
Número equivocado. Lo siento.
[tono de teléfono]
[teléfono]
-¿Diga? -Lo siento.
Sí, también lo siento. Número equivocado.
[teléfono]
¿Sí?
Me temo que soy yo de nuevo.
Tengo algunos problemas aquí.
Señor, no le entiendo nada.
Soy Aleksandr Petrovsky,
busco a Carrie Bradshaw.
Oh.
La buscaré, aguarde.
¡Carrie!
¿Diga?
Tú contestaste antes.
[Aleksandr] Sonaba igual tu voz.
Oh, no, esa era mi hermana.
-Está de visita. -Oh, sí, claro.
Espero no te moleste que te llame.
Conseguí tu número de la amiga tuya que conoce a la chica
que trabaja en la galería de Cersay.
Espero que esté bien.
Claro.
¿Te sigues riendo de esa artista?
¿Disculpe?
Diciendo que come toda la noche Big Macs.
Bueno...
-Seguiré en lo que dije. - [Aleksandr] Pensé que lo harías,
así que vamos a verla a las tres de la mañana para estar seguros.
¿Qué tal este sábado?
No es en serio.
Yo soy serio, ella es seria.
Tú eres la que no es seria.
¿Esperas que salga de la cama y vaya a verte
a una galería de arte a las 3:00 a. m.?
Mmm... No a las tres, que sea a la una.
Cenaremos primero...
en el Samovar.
1:00 a. m., un lugar misterioso. No acabaré vendida a tratantes de blancas, ¿o sí?
No sé qué significa eso.
Es... Era un chiste.
Muy bien, cómica.
Adiós.
[tono de teléfono]
Ay...
[teléfono]
-Hola de nuevo. -[Harry] Carrie,
-soy Harry. -Harry, hola.
¿Qué pasa?
-¿Qué pasó? -Solo, ya sabes, se perdió.
El doctor dice que pasa todo el tiempo.
-¿Cómo está ella? -No está bien.
Está sentada con la mirada perdida desde esta mañana.
No quiere que llame a nadie, pero creí...
Hiciste lo correcto.
-Está en la sala. Le dije que vendrías. -[Carrie suspira]
¿Cómo estás tú?
Pues, ya sabes...
[música triste]
Hola.
Esto es horrible. Lo siento.
El doctor dijo que la buena noticia era el embarazo.
Dijo que muchas mujeres abortan y luego tienen hijos por completo sanos.
Es cierto.
¿Te preparo té de menta? ¿Qué te parece?
No puedo ir a la fiesta de Brady el sábado.
Muy bien. Ella entenderá.
Servilletas, vasos.
-Regalitos. -Listo, listo, listo.
Y el sábado Steve solo debe traer el pastel.
-¿De qué clase? -Chocolate con glasé blanco.
-La primera azúcar del bebé. -Sí.
Cuidado.
-¿Te gusta el chocolate? -¿Mmm?
¿No mencionarás nada sobre la galleta?
¿Sabes qué? Sí, lo haré.
Si me das un minuto.
Fue hace cinco días.
Me avergüenza.
Me comí todo eso.
-Estaba deliciosa. -Genial.
¿Qué hay de lo que decía?
¡Dulce!
¡Tan dulce!
[mujer en TV] Te amo, Jules.
[hombre en TV] Te amo, Mimi.
[Mimi] Te amo desde la primera vez que te vi.
Se siente tan bien decirlo al fin.
No tengo que callarme las palabras nunca más.
Te amo, Jules.
Te amo.
[teléfono]
-¿Diga? -Estoy tan jodida. ¡Estoy tan jodida!
Muy bien, déjame entender. ¿Qué sucede?
No puedo decir "te amo". No puedo. No está en mi ADN.
Y, donde sea que miro, está saliendo de la boca de los demás.
-¿De qué bocas está saliendo? -[Miranda] De la de todos.
-De Jules y Mimi. -Son ficticios.
Pero lo dicen. Robert lo dijo.
Lo dijo en una galleta.
Estoy tan jodida.
Robert preguntó por la galleta y era el momento perfecto para decirlo,
y no pude.
Él solo estaba ahí esperando y no lo dije.
No voy a ser feliz jamás.
No pasará para mí.
¿Tú lo amas?
¿Cómo puedo amarlo si ni siquiera puedo decírselo?
-Bueno... -Siempre creí que, cuando el indicado apareciera,
toda mi mierda se calmaría y se iría,
y las palabras solo saldrían de mi boca
porque sabría que era él el indicado.
Y aquí está.
Es perfecto.
Y yo...
¿Es el indicado? No lo sé.
No lo sé porque estoy tan jodida.
Y voy a arruinar mi vida.
Basta. Es muy tarde para arruinar tu vida.
Lo único que arruinarás es tu noche y la mía.
Era un chiste.
Me río por dentro.
Muy bien, escucha.
Trata de dormir. Ve cómo te sientes mañana.
Apaga a Jules y Mimi, y ve a la cama.
-Has visto mucho amor para una noche. -Es cierto.
-¿Sabes qué me hacía sentir mejor? -[Carrie] ¿Qué?
Las galletas.
-[Carrie] Que descanses. -Buenas noches.
[Carrie] Yo culpo al Día de San Valentín.
Cientos y cientos de tarjetas diciendo todas: "Tú eres el indicado".
Solo imaginen los cientos y cientos
de desgarradoras llamadas de medianoche
por esta idea del indicado. Y no es solo con el amor.
Parece que siempre estamos buscando
esa cosa única que completara nuestras vidas.
Ese trabajo, esa oportunidad, esa familia.
No pude evitar preguntarme:
¿cuándo terminará la espera por el... indicado?
[gemidos]
[Carrie] Samantha nunca fue una mujer que esperara al especial.
Pero hoy encontró a uno.
Uno gris.
[narrador] Tintura "Lindo y simple".
[Carrie] Pensó que usar colorante era mejor que usar una pinza.
[grita]
[Carrie] Resultó que, por dejarlo mucho tiempo,
el "Lindo y simple" ya no era tan lindo.
-[Magda] Eso es. Feliz cumpleaños, bebé. -Qué lindo.
¡Hola, niño maravilla!
-Mira quién es, ¡papi! -¿Cómo estás?
¿Quién trajo al payaso?
-¡Fui yo! -¡Hola, mamá!
Le traje un payaso a mi nieto. Le encantará a los niños.
Brady es el único niño.
Bueno, ya le pagué.
Puede abrir la puerta o algo.
Pon ese pastel en algún lugar fresco, donde no lo tiren.
Eh, el cuarto de lavado.
Y dile al payaso que abra la puerta.
Espero que no te insulte que trajera mi cerveza.
No, claro que no.
-¡Hola, mamá! -¡Debbie!
¡Aquí está mi Debbie!
Ay, Miranda, el bebé es tan lindo.
-Gracias. -Dios lo bendiga.
¿Quieres una cerveza?
Ah... claro.
-¿Ya viste a mi payaso? -Sí.
-¡Uh! -¡Uh!
Hola.
-Gracias por venir. -A ti.
-¿Cómo sigue? -Igual.
Solo mira el televisor.
Dijo que no tenía fuerzas para venir.
-Yo no sé qué hacer. -Estará bien.
Solo tiene que sentirlo.
-Vamos, hay comida. -Genial.
-[hombre en la TV] De 12 piezas. -[mujer en la TV] Déjame encender la flama.
[hombre 2 en la TV] Veamos la historia de Elizabeth Taylor.
La verdadera historia, E! en Hollywood.
Les daremos una reseña exclusiva
de uno de los mayores tesoros de Hollywood,
una talentosa y valiente mujer que es, ante todo, una sobreviviente.
Elizabeth Taylor. La verdadera historia, E! en Hollywood.
[timbre]
Hola.
-[ruido de corneta] -[se sobresalta]
-Aquí estás. -Me dijo que no habría payasos.
Nada aterra más que un payaso.
Tengo que hablarte en privado.
Pues tendrá que esperar a que consiga comida. Muero de hambre.
Ten. Acompáñame.
[ruido de corneta]
Muy bien.
¿Qué es tan importante que no puede esperar?
Encontré una cana.
-¿En la comida? -En mis vellos.
Ahí abajo.
Dime, ¿qué voy a hacer? Es un desastre.
No es un desastre. Solo es parte de envejecer.
-Lo dijiste tú misma. -Que mis ojos envejezcan es algo,
pero esto... esto no puede envejecer.
¿Qué pensará Smith?
Smith está consciente del hecho de que eres mayor.
Mayor, no vieja. Y esto es viejo.
Nadie quiere meterlo en la vagina de la abuela.
Ay, Dios, esta es una fiesta infantil de cumpleaños.
Yo iba a arrancarlas, pero, si las matas, seis más vendrán a su funeral.
Pues, eso es lo que dicen.
-Adiós. -Alto. Por favor.
No te he dicho toda la historia.
-¿Empeora? -Lo teñí.
Esperé demasiado
y el color es erróneo.
Muy bien, tienes diez segundos y luego me iré.
-Diez, nueve... -¡Es rojo!
Y, cuando Smith lo vea, tendré que explicar por qué es rojo.
-Cinco, cuatro, tres... -Carrie, no entiendes la magnitud de esto.
-Dos... ¡uno! -¡Soy Bozo el peludo!
[grito ahogado]
[Carrie] Resulta que hay algo más aterrador que un payaso.
[hombre en TV] Elizabeth soportó la difícil recuperación de la operación,
luchando con la muerte por tres días.
La historia de Elizabeth Taylor es épica y una inspiración.
[Elizabeth] Ahora es el tiempo de tener valor
y agallas.
[hombre en TV] Esta es la historia de uno de los...
Madame...
[suspira]
[Carrie] Y así nada más, el dolor de una mujer sí cambió el dolor de otra.
-Todo es tan lindo, Miranda. -Ay, gracias.
Me alegra que todo funcionara.
Tú y Robert, Steve y yo...
Porque en serio lo amo.
Y ahí está mi chica.
Ya tengo mi garganta lista para cantar.
-¿Y el pastel? -Lo traeré.
Oye, oye, oye.
-¿Estás bien? -Sí.
[narradora] "¡Feliz cumpleaños, Brady!".
Espera, espera.
Olvida esas minivelitas.
Espera a ver lo que tengo aquí.
¿Qué tal esto, ah?
Te amo. Te amo, Steve.
Lo siento, jamás debí decirlo. Es solo que...
te amo y lo fastidié todo, y ahora es muy tarde.
-Siento hacer esto. Lo siento. Por favor, no me mires. -¿Qué?
También yo te amo.
¿En serio?
Oye, por favor.
¿Qué hay de Debbie?
Lo sé, pero...
Miranda, tú eres la única.
[golpean la puerta]
-¡Llevo el pastel! -¡Vine por la vela!
Oigan, ¿dónde está el pastel?
Magda, ¿usted vio la vela que trajo Steve?
[Miranda] Mira tu vela. ¿Ves a papi prendiéndola?
[Steve] Su primer vela.
-¿Te gusta? -¡Gracias!
¡Miren a mi nene!
♪ Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti ♪
-♪ Feliz cumpleaños, querido Brady ♪ -¡Hola!
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- [vítores] -¡Feliz cumpleaños!
Pide un deseo, Brady.
[Mary] ¡Sí, todos pidan un deseo!
-¡Anda, Brady! -Aquí vamos.
-Apágala, apágala, hijo. -¡Apaga la vela!
[todos] ¡Oh!
Mi bebé.
-¿Pediste un deseo? -[asiente]
Dame un beso.
¡Ah!
[Carrie] Tres semanas después, Miranda y Steve cumplieron su deseo.
Estaban juntos de nuevo.
Disculpe.
De una fiesta de cumpleaños de un año a una cena a la una de la mañana.
-Hola. -Hola.
Estoy buscando a Alexander Petrovsky.
-Se encuentra por allá. -Ah.
-Gracias. -De nada.
Buenas noches.
¿No son "buenos días"?
Luces adorable.
-Ah. Solo uso mi piyama. -Llegas tarde.
-Es la 1:03. -Lo siento. No uso reloj.
¿Y cómo sabes qué hora es?
Siempre encuentro a alguien que me lo dice.
¿1:03, dijiste?
1:04.
Guau. Está muy rojo ahí abajo.
Por desgracia, es lo que se espera de Rusia.
[Carrie ríe]
¿Y qué es todo esto?
Papas con verdura, arenque,
betabel, más rojo,
y galantina.
¿Qué es eso de galantina?
¿Gelatina hecha con carne?
Pruébala y dime.
Bueno. ¿Siempre comes tan tarde?
Yo trabajo toda la noche. Para mí, no es tarde.
-¿Toda la noche pintando? -Sí. Pinto, esculpo, lo que sea.
Tengo una pregunta referente al arte.
-Como sabes, Alexander... -Aleksandr.
Aleksandr.
Di "Alek"...
-Alek... -Aleksandr.
Aleksandr.
Dime Bob.
[risas]
Soy escritora.
Escribo una columna para un periódico.
Felicidades.
[conversan en ruso]
¿Un trago?
-Ah... ¿qué bebes tú? -Agua.
En ese caso, tomaré un martini vodka, por favor.
-[habla en ruso] -Gracias.
[habla en ruso]
Bueno, Bob...
esto es lo más tarde que estoy despierta desde hace tiempo.
Hasta tuve que tomar una siesta disco. ¿Las recuerdas?
Mis espías me dicen que eras muy asiduo al Studio 54.
Debió ser un fabuloso tiempo.
¿Por qué no me hablas sobre eso?
¿Qué hay ahí para recordar?
A Martha Graham, la peluca de Andy Warhol...
Eso se fue.
Prefiero no pensar en el pasado. Lo que importa
es lo que pasará hoy, esta noche,
qué puede pasar mañana.
¿Sí?
Sí.
[música animada]
Tengo algo que mostrarte, y no quiero que te asustes.
Ah, vaya.
-¿Adónde se fue? -Me afeité.
Rayos.
Oye, sé que tú disfrutas de muchos vellos,
pero hay algo que debo decirte.
[Carrie] Hay un momento en toda relación
en que te arriesgas a dejar que alguien conozca a tu verdadero yo.
Yo trabajo mucho,
y no tengo tiempo para que estés ahí abajo buscándolo.
Así que quise hacer todo lindo y simple.
[Carrie] Y este no era ese momento.
-¿Llevas mucho en Nueva York? -Mucho tiempo.
Voy y vengo a París, Londres, otros lugares...
-Me gusta Nueva York. Es honesto. -¿Honesto?
No hay una gran sonrisa en su cara. Es oscuro, doloroso...
Me gusta.
Vaya, eres demasiado ruso.
¿Sacas a una chica de la cama para decirle que te gusta el dolor?
Son las dos de la mañana. Alégrate, Bob.
¿No sabes algún chiste?
-¿Más carne? -[Aleksandr] Fruta y té.
Lo endulzamos con cerezas negras. Es bueno.
Pruébalo. Te gustará.
-¿Fruta? -No soy comedora de fruta.
Toma una banana. Ponla en tu bolso para el desayuno.
Insisto.
¿Hay una banana en tu bolso o solo estás feliz de verme?
[risas] ¡Dios!
Tú pediste un chiste.
[risas]
-[taxista] Llegamos. - [Carrie] Exactamente a las 3:01,
paramos frente a la galería para ver si el arte estaba vivo y despierto.
-¡Mi bolso! ¡Lo dejé en el taxi! -¡Taxi!
¡Espere!
¡Deténgase un momento! ¡Oiga!
-¡Oh, está bien! -[taxista] ¿Qué olvidó?
[Aleksandr] Su bolso.
[tictac del reloj]
¿Quieres darle la banana?
[sisea]
[Carrie] De todas mis citas raras, esta era la número uno.
¡Taxi!
Hola, buenas noches.
[con acento ruso] ¿Adónde quieren ir? ¿Adónde van?
[hablan en ruso]
¿Adónde va?
-Le pedí que esperara para despedirnos bien. -Oh.
Pues...
-Gracias por la cena. -Por nada.
Yo vivo aquí cerca.
-Creí que vivías en el centro. -Está cerca.
Puedes sacar al chico del Studio 54,
pero no puedes sacar al Studio 54 del chico.
Eres graciosa.
Ligera.
Así que...
¿no esta noche?
[niega]
[Carrie] Y me supo a cerezas negras.