[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Que se haga la luz".
[Carrie] Una chica soltera pasa la mayor parte de su vida
buscando la carta perfecta.
[narradora] "Señorita Carrie Bradshaw".
"Aleksandr Petrovsky".
[Aleksandr] "¿Te gustaría ir a caminar? Aleksandr Petrovsky".
[Carrie] Y cuando menos lo espera, esta llega.
Aleksandr Petrovsky era más que un famoso artista
con quien había tenido más que una triste cita.
Pasaron tres semanas. Creí que te habías muerto.
Es que morí por el rechazo.
¿Cómo pudiste irte de esa manera tú sola?
Aún duele.
Ya lo superarás. Eres todo un hombre.
¿Y quién te dio esa información?
Estuve en Holanda trabajando.
-¿Holanda? Mira nada más. -¿Has ido?
¿A la tierra de los zuecos? No.
No, no, no, no, no.
Te compré un obsequio.
¿Nos sentamos?
Chocolate blanco.
¿O lo prefieres oscuro? También traigo.
¿No me sorprenderás con una trampa?
No. ¿Eso por qué?
[ríe] Estoy bromeando.
En las caricaturas, cuando meten la mano, se les queda ahí.
[ríe]
Sácalo.
A ver.
Mmm.
Et voilà. ¿Oscuro o blanco?
Quiero de estos.
Mmm.
[Carrie] La siguiente búsqueda después del hombre perfecto
es la búsqueda de la fragancia perfecta.
Me va bien la menta. Ay, no.
Chicas, tengo un amante.
Sí, un amante. Aleksandr Petrovsky.
¿Cuál? ¿El anciano?
Ay, ¿cómo te atreves?
Mi amante no es un anciano.
Es inteligente, conocedor y muy sexi.
-Sí que es sexi. -Y mucho.
Ayer casi lo hacemos en una banca del parque frente a los niños.
-¿Qué te detuvo? -Mi decencia.
Ah, eso.
Eso y que todavía no estoy lista para un amante.
Necesito depilarme el área del bikini.
Pues te estás tardando.
No te hagas la difícil con un hombre que no se consigue fácil.
Pepino y albahaca. ¿Qué tal?
¿Por qué quieres oler a ensalada?
No me decido por el aroma.
Pero ¿cómo que no es viejo?
Charlotte me envió su fotografía y dije:
"Hola, anciano".
Está en los 50, la edad perfecta de los amantes.
Es buena edad. Ha vivido suficiente y sabe cómo usar el pene.
Ah, tienes razón. ¿Dónde viste su fotografía?
En internet. Quería que Miranda viera a tu novio en potencia.
No es novio. Amante.
¿Cuánto tiempo seguirás diciéndolo así?
¿Te molesta que ya tenga un amante?
Quizá termine en algo más que tu nuevo amante.
Ay, Dios.
Ay, no, esto solo terminará en Amantilandia.
Quizá termine en algo más.
Y como la mitad del tiempo ni entiendo de lo que habla.
-No tenemos nada en común. Y entra y sale de Europa. -Es bueno eso.
¿No escuchaste? Solo quiere que entre y salga de ella.
Sí, pero de manera menos obvia.
¿No creen?
¿Qué les parece el pachuli?
[huelen]
No, necesitas algo clásico.
Con un toque de neurosis.
Miranda, ¿tú comprarás alguna?
No sé. Trato de adivinar cuál le gustaría a Steve.
Cómprale un Old Spice y con eso tienes.
Steve no usa Old Spice. No usa nada y huele muy bien.
♪ Ah, Miranda y Steve se sentaron por ahí ♪
♪ Se besaron justo ahí ♪
♪ Y llegó el amor ♪ No, en realidad, primero llegó el bebé.
-[rociada] -[Carrie] Genial.
Ahora pasaré todo el día apestando a...
-Manzana y heno. -Eres mala.
Vámonos.
¿No le comprarás nada a tu nuevo amante?
Sospecho que le encanta cómo huelo.
Oye, qué suerte tenemos.
Es verdad.
[Carrie] Si Miranda y Steve tuvieran una fragancia,
se llamaría "Perfección".
Si Miranda, Steve y Robert, su vecino y exnovio, tuvieran una fragancia,
se llamaría "Menos que perfección".
De hecho, "Espantosa, incómoda y terrible".
Hola.
Miren a la pareja feliz.
Ah...
¿Y cómo estás?
Que pasen un lindo día.
[Charlotte] El doctor dijo que esperáramos dos meses
antes de intentar embarazarme de nuevo.
Quisiera trabajar,
pero si me embarazo, no sería justo para mi nuevo jefe, pero...
Me estoy durmiendo, me estoy durmiendo. ¿Por qué me haces esto?
Qué grosero. Para mí es importante.
Sé que es importante para ti. Tú sabes que es importante para ti.
El pordiosero que vimos sabe que es importante para ti.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Te daré 100 dólares si hablas mal de alguien que conozca.
¡No!
Trato de saber qué es lo que haré y necesito comentártelo.
Bien. Habla hasta que muera.
Pero hazte un favor, y para un minuto y mira la luz.
¿Hablas de que no importa lo que pase con el bebé
mientras que Harry y yo siempre estemos juntos?
No, Charlotte, ¡la maldita luz del parque que está ahí!
¿Cuándo empezó el otoño?
En algún momento entre tus ovarios y mi aburrición.
De frente. Busca con el bastón.
Imagina que fueras ciego
y no pudieras ver un hermoso día como este.
¿Hay algo peor que eso?
Pantalones deslavados con chamarra a cuadros.
Tal vez debería dejar de pensar en mí
y trabajar de voluntaria con los ciegos.
-Eso sería grandioso. -Sí.
Muy a la Jackie Onassis.
Ahora voy a comenzar.
Quisiera preguntarte algo.
Sí, es algo doloroso.
Ah, no, no es eso.
¿Eres rusa?
-Sí. -[tirón]
Uh.
¿Ves? Sí duele.
Sí. [duda]
¿Puedes decirme cómo se dice "hola" en ruso?
Zdravstvuyte.
-Zdravstvuyte. -[tirón]
¿Y... cómo se dice "gracias"?
-Spasibo. -[tirón]
¡Ah!
Spasibo.
De nada.
[jadea]
[Carrie] Más incómodo que una depilación en el área del bikini
es subir a un elevador con un ex.
Por suerte, Miranda se las había ingeniado para evitarlo.
Lamentablemente, Robert también.
Robert, hola.
Sí, creo que tienes razón.
Robert, perdóname. Jamás quise herirte.
Steve y yo nos volvimos a enamorar.
Oh.
¿Y yo fui tu espectáculo de medio tiempo?
¿Qué?
¡Claro que no!
De haber imaginado que Steve y yo regresaríamos,
no hubiera salido contigo.
Espero que lo entiendas.
Bueno, lo intentaré.
Y espero que lo entiendas cuando te envíe el importe.
-¿El importe? -Sí, el importe.
Por mis servicios. Mi pene tiene precio.
-Robert, por favor, yo... -No, oye, está bien.
Ya lo entendí. Eres una madre trabajadora.
Muy cansada para cocinar, llamas al restaurante, y...
muy cansada para coger, y llamas a Robert.
-¡Eso no es cierto! -Claro que sí.
Comida rápida, cogida rápida.
No fuiste una cogida rápida.
No, es cierto.
Esa fue lenta. Suave y lenta. Justo como a ti te gusta.
[imita a Miranda] Uh, Robert.
Uh. ¡Sí!
¡Robert! ¡Oh, Dios, Robert!
Uh. Ningún hombre me había penetrado tanto.
Oye, ¿se te olvidó algo?
-Le cedí el elevador a Robert. -¿Qué?
Me mudaré la próxima semana aquí, ¿y le cediste el elevador?
Tienes suerte de que no le diera a Brady.
Me topé con él en las escaleras.
-¿Tan mal te fue? -Abrázame.
[Steve suspira]
¿Tan mal?
¿No podremos usar el elevador entonces?
Jamás entre las 8:00 a. m. y las 10:00 p. m.
-Tenemos un bebé y un cochecito. -Lo sé.
¿Por qué? ¿Por qué me cogí a alguien del edificio?
Escucha, está molesto. Ya se le pasará.
[Miranda] No lo creo, Steve.
Está locamente enamorado de mí y se está vengando
diciendo lo que le decía, que ningún hombre me había penetrado tanto.
¿Qué?
Nada.
-Steve... -Nada, está bien.
Ay.
[Carrie] El miércoles en la noche, después de cenar,
tomé el elevador exprés a Amantilandia.
Spasibo.
Hablas el ruso muy bien.
Spasibo.
¿Solo sabes eso?
Zdravstvuyte.
Sí, es lo único que sabes.
[Carrie ríe]
Ese es mi estudio y esta es mi casa.
¿Es tuyo todo el piso?
Al principio no, pero después lo compré.
Spasibo.
Zdravstvuyte.
Esta era una especie de maquiladora, por ahí de los años 20.
[Carrie] Es una encantadora historia.
Muy lindo si te gustan los ventanales con vista al cielo.
Sí, es lindo por las mañanas.
El estudio y la cocina.
¿Quieres una fruta, un café o un martini?
¿Dónde está la recámara?
[música suave]
[Carrie] Mi ruso podía ser muy malo,
pero descubrí que podía hablar el lenguaje de los amantes muy bien.
[narradora] "Estoy preparando el desayuno".
[Carrie] Resultó que encontré una adorable cama
y un buen desayuno en Amantilandia.
[conversación indistinta en ruso]
Buenos días.
¿Dónde...?
Buenos días. Ven, siéntate.
[Carrie] A la luz del día, todo se ve completamente diferente.
¿Quieres café?
[asiente]
¿De cuál?
Regular.
El café regular es para la gente regular.
Y tú no eres regular.
-Espero que no incomode. -¿Qué? ¿Por qué?
Por...
No, no.
Ella es Violette, Padma y Lee. Oigan, muchachos.
Ella es Carrie.
[hablan en ruso]
-Hola. -Mi personal.
Sin ellos, estaría en la calle con un letrero.
"Vendo arte para comer".
Hablando de comida...
panqueques para ti.
[Carrie suspira]
Estarás hambrienta.
¿Tú no desayunarás?
No, ya desayuné. Me voy a Ámsterdam, ¿lo olvidaste?
Ah, sí. Cierto.
Tal vez podrías darme una probadita antes de irme.
[mujer habla en francés] [Aleksandr responde en francés]
[en francés]
[Carrie] Ahí estaba, comiendo panqueques en la CIDP,
Casa Internacional de Petrovsky.
Y comenzaron a hablar de negocios sin inmutarse.
Ay, están acostumbrados, Carrie.
Compréndelo. Prepara panqueques para su amante.
Sí que tiene clase.
¿Qué? No creerás que eres a la primera a la que se los prepara.
No. No, no, es cierto, tienes razón.
Todo estuvo bien planeado, lo sé.
Sabía justo lo que hacía.
Me parece bien. Me gustan esos movimientos.
¿Smith no hace eso?
No, vaya que se mueve, pero no tiene detalles.
¿La verdad?
Me dan celos.
¿De qué? ¿De mi opulento desayuno?
De que tienes a un hombre, uno de verdad.
Alguien con decisión, que te lleva a la cama,
hace lo que te gusta y no te pregunta lo que quieres y coge de maravilla.
Ya no estamos hablando de mí, ¿verdad?
No. Mira, Smith es sexi, pero es un bebé.
Tiene casi 30.
Sí, pero te juro que a veces
no sé si mamársela o cambiarle el pañal.
Necesito uno maduro.
Dime, ¿qué tal son?
¿Los panqueques? Deliciosos. Justo como me gustan.
Me refiero a sus movimientos.
Ah. Deliciosos. Justo como me gustan.
¡Qué bueno!
Dime, ¿cuántos panqueques crees que haya hecho en esa cocina?
¿Eso importa?
[Carrie] En la cruda realidad del día,
sabía que no importaba.
Pero en la aún más cruda realidad de una mujer
que duerme con alguien que le agradas, sí.
Google.com me mostró una lista enorme
de las piezas de Aleksandr Petrovsky.
Y otra de sus muchas mujeres.
[narradora] "Los amores de Aleksandr Petrovsky".
Por Dios.
[Carrie] Según varios científicos,
cuando una mujer tiene sexo,
su cuerpo produce un químico
que la hace sentir emocionalmente ligada a ese hombre.
Pero también ese químico es el responsable
de las aterradoras preguntas
que involuntariamente surgen en su mente después de un encuentro casual.
Preguntas como: "¿Le agrado?
¿Volverá a llamar?",
y la inevitable: "¿Adónde va todo esto?".
En cuestión de hombres,
aun cuando tratamos de mantener la luz encendida,
¿por qué terminamos en la oscuridad?
Oye, me invitaron a la fiesta...
que dará Teen Posse.
"A los 30 mejores". Y yo soy uno.
Ah, sí.
-¿Quieres ir? -¿Yo y Teen Posse? No. No.
Mi agente y mi representante quieren que vaya.
Mira y dime qué tan importante es.
[Carrie] La fiesta podía ser un error,
pero el anfitrión sería Richard Wright.
¿Qué? ¿No vale la pena?
No, es importante.
Richard Wright es un hombre importante en el negocio de la hotelería.
Él significa algo.
[Carrie] Y era exactamente ese algo lo que Samantha echaba de menos.
Tienes que ir. De hecho, iré contigo.
-¡Ya que! -Excelente.
[mujer] Hola. Voluntarios para los ciegos.
Y no puedo volver a embarazarme hasta dentro de dos meses.
Ya lo dijo.
Tengo mucho tiempo para ser voluntaria.
De acuerdo. Ser una guía para los invidentes
es una tarea seria.
Les sugerimos a los voluntarios
que vayan a un lugar público,
como un parque o un almacén, con un amigo
para que él los guíe mientras tienen los ojos vendados.
-¿Los ojos vendados? -Sí.
No se quite la venda, no importa que tan incómoda se sienta,
y así tendrá una idea
-de lo que es no poder contar con la vista. -Ah.
Es todo. Adiós.
Dime, ¿en qué puede terminar todo esto?
Dijiste que no terminaría en nada.
Fue antes de dormir con él. Ahora no lo sé.
-Qué interesante. -No, ridículo.
Y según mi nuevo mejor amigo Google.com,
[Charlotte] Lo rastreaste.
[Carrie] El hombre ha salido con todas las mujeres de Nueva York
desde 1977 hasta este miércoles.
¿Y quién sabe cuántos panqueques haya preparado para otras mujeres en el mundo?
Ay, por Dios, y solo me he acostado con él una vez.
Bien, comencemos.
Y cuando me ponga esto en los ojos, ya no me lo puedo quitar.
Debes guiarme.
Muy bien.
-Me da pena. -No, no.
Tener un amante sí da pena.
Esto ayuda a los invidentes.
Acomódamelo.
[suena celular]
[se sorprende]
-Él me está llamando de Europa. ¿Le contesto? -[asiente]
¿Diga?
-Carrie, soy Alek. -Hola.
-¿Qué tal Ámsterdam? -Es muy holandés.
¿Qué? Es que no te escucho nada.
Aguarda un momento, por favor. No te muevas de aquí. Ahora vuelvo.
Hola.
¡Ah! Perdón.
Oh.
Ah.
-¿Mañana? -En la noche.
¡Sí!
-No logro escucharte. -¿Qué?
-La recepción es mala. -Hay mala recepción, sí.
-¿Mañana sí puedes? -Sí, estoy libre.
-No puedo escucharte. -¡Sí puedo!
-Muy bien, mañana en la noche. -Sí, ahí te veré.
-¿Carrie? ¿Carrie? -Hola.
¿Dónde está?
La nueva fragancia Lumiaire.
No, gracias.
¿Necesita que la ayude?
No, gracias. Trato de ayudar a los ciegos.
Se me perdió mi amiga, pero seguro me encontrará.
-¿Lumiaire? -¡No! Ah, qué feo aroma.
-¡Lo siento! -Con permiso.
[Carrie] Y ahí en la oscuridad,
Charlotte comprendió que no tenía idea de adónde se dirigía
en Barneys o en la vida.
Pero algunas veces, aunque no sabes adónde vas,
puedes encontrar el camino a algo maravilloso.
Tienen otros en la mesa...
Te juro que te busqué, y nada.
Y luego pensé: "Ella me encontrará a mí".
Lo veré mañana. Lindos, ¿no?
Oh... sí.
De acuerdo. Me los llevo.
[suena música rítmica]
Vamos al frente de la fila como te lo sugerí.
-No me gusta abusar de la gente. -Ya madura.
Smith Jerrod. Está en la lista.
¡Ay, Dios mío, eres tú!
Me encanta tu cabello. Déjenme revisar.
-¿Y tú eres? -[Richard] Samantha Jones.
Un deleite para mis ojos.
Ah. [carraspea] Oiga.
Viene conmigo.
-Ah, perdón. Richard Wright. -Smith Jerrod.
¿Qué tal si bebemos algo?
Toma la fotografía.
Dime, ¿desde cuándo eres niñera?
Lo dice quien da una fiesta para muchachitos.
No confundas. Los hoteles son para todos.
Y debo inclinarme y lamer las suelas
de todos estos muchachitos.
Bueno, luces bien.
Porque estás aquí conmigo, linda.
Otros dos whiskies.
¿Cómo estás?
-¿Quieres un whisky? -No, gracias, voy a Alcohólicos.
¡Estos chicos!
¿Y de dónde se conocen?
Solíamos salir juntos.
Y yo fui un estúpido y perdí lo mejor que he tenido.
¡Oh, por Dios! ¡Ven, Smith!
Paulie está comiendo pretzels con la nariz.
-Tienes que venir. ¡Es muy gracioso! -¡Acompáñanos!
Enseguida regreso.
-Paulie está comiendo con la nariz. -Vete al carajo.
Muy bien, esto es lo último.
Para no tener nada, tenías mucho.
Primero la televisión.
¡Pero qué demonios!
¡No estaba así cuando la trajimos!
-¡Dios mío! ¡Robert! -¿Qué?
No. ¿Tú crees?
¿Tú no? Está molesto.
Tu nombre está en las cajas, vive en el edificio.
No, él no se comportaría así.
Debió golpearse con algo.
Steve, está loco por mí.
No viste lo enojado que estaba en las escaleras.
De acuerdo. Estas son pendejadas y no voy a permitirlo.
¿Y qué vas a hacer?
Ponerle un alto a esto.
Pero tranquilo.
Sigue enamorado de mí.
Steve.
Necesito hablar contigo acerca de Miranda.
¿Qué pasa?
-Aquí está. -Ahora voy.
Claro.
Eh...
[Carrie] Resultó que Petrovsky no era el único con una casa internacional.
Lo siento.
Ella lo siente, y nosotros lo sentimos. De verdad.
Te lo agradezco.
[campanilla del ascensor]
¿Qué pasó?
Solo digámoslo así.
No volverá a molestarnos.
¿Estaba muy molesto?
[Carrie] Con respecto a lo de Robert,
Steve consideró que era mejor que Miranda se quedara en la oscuridad.
[Carrie ríe]
[suena música bailable]
[hombre] ¿Alguien tiene un cigarrillo?
Samantha.
¿Qué?
Oye, ¿adónde vas?
Richard quiere mostrarme una de sus suites.
Genial. Quiero ir.
No.
No, Smith, no puedes ir.
Fue divertido, pero ¿en qué terminará?
[Richard] ¿Preciosa?
Ve a jugar con tus amigas. Yo jugaré con el mío.
Samantha...
Hace dos años, estaba en la cima del mundo.
Y ahora doy estúpidas fiestas para un puñado de imbéciles.
Es un hotel de primera clase.
Al carajo,
ya había caído así de bajo.
[gime]
[Carrie] Richard tal vez sí, pero Samantha no.
[pitidos]
[suspira]
Quería ver que llegaras bien a casa.
[llorando] No sé qué pasa conmigo.
Me odio a morir por hacerte eso.
Tranquila. Tranquila.
Todo está bien.
[Samantha llora]
Vámonos. Ya hay que irnos de aquí.
Anda.
[Carrie] Aun en la oscuridad, Smith podía ver a Samantha.
Y por primera vez, ella lo vio.
Oye.
Iré a trabajar al estudio.
Puedes quedarte aquí si quieres.
[Carrie] En ese momento me di cuenta
de que no me sentía a gusto en Amantilandia.
No quería aparecer en Google.
[música suave]
¿Qué tal?
Solo quería agradecerte. Ya me tengo que ir.
[Aleksandr] Está bien. Bueno, te llamo mañana, ¿sí?
Esto fue en verdad encantador,
solo que no estoy hecha para esto.
No te entiendo.
Los panqueques y...
las otras chicas...
Esto no es para mí.
Sí hay panqueques, pero no otras chicas.
Bueno...
Tengo varios teléfonos de emergencia, sí,
pero ahora solo te veo a ti.
Créelo.
Esto no es algo fugaz.
Esto...
Me gustas.
¿Por qué yo?
Preparas buenos panqueques.
¿Y qué es todo esto?
[Aleksandr] Ah, es...
muy pronto para decirlo.