[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Ya tengo 38".
[Carrie] Llevaba dos meses de estar saliendo con el ruso
cuando llegamos a un punto de referencia algo extraño en la relación.
Tan extraño que ni siquiera sabía que existía.
Me dio el código de su alarma.
Listo, y te saqué unas llaves.
¿Me hiciste un juego de llaves?
Mi asistente fue al cerrajero.
Pero sí, te saqué unas llaves.
¿Y cuál es el código?
Es cuatro...
siete...
tres...
¿Cinco?
Te lo anotaré después.
[Carrie] Era una clase de seguridad
que nunca había tenido en una relación.
De su alarma. Como si nada.
¿Quieres que hablemos de esto?
Ah, sí, sí. Necesito distracción.
[Carrie] Pero Samantha se sentía insegura
mientras esperaba los resultados de la lumpectomía.
Todo saldrá bien. Ya lo sacaron. Todo estará bien.
Lo sé. Lo sé.
¿Y entonces? Petrovsky...
Ah, sí, mira.
Fue tan sencillo. A Big le pedí una llave frente a su portero,
mientras que el ruso
me dio la bienvenida a su vida y a su departamento.
¿Te hablé de la bata extra en su baño?
¿Es tan linda como esta?
Más linda, ¿puedes creerlo?
-Hola, soy el Dr. Pinkner. -Hola, ¿qué tal?
-Soy su amiga, Carrie. -Hola, doctor.
Samantha, tengo buenas noticias.
La biopsia salió muy bien.
En la tomografía no hay nada,
y yo lo clasificaría como etapa uno.
-La uno es... -La mejor, ¿verdad?
-Sí, sí. No hay por qué temer. -Genial, genial.
A ver.
Oh.
Está helado.
[Pinkner] Está sanando bien.
Pero por la naturaleza del tumor,
yo aún le recomendaría unas sesiones de quimio.
¿Aún debo tomar...?
Quimioterapia, sí. Como una precaución.
Aún no lo entiendo. ¿Por qué me pasó a mí?
Bueno, pudo ser genético pero como no hay antecedentes en su familia,
pudieron ser otros factores: la dieta, su estilo de vida.
¿Mi estilo de vida?
En las mujeres que no tuvieron hijos
aumentan las probabilidades de generarlo.
Entiendo.
Yo misma me provoqué el cáncer.
-No, solo le doy las estadísticas. -Creo que fue todo aquí.
[Pinkner] Quizá no me expliqué...
Deme mi expediente. Iré a buscar a una doctora.
Una sexi mujer que sí entienda de lo que se trata el cuerpo de una mujer.
Hablo de que las estadísticas...
Tiene suerte de haber tocado mi pecho.
Carrie, mi bolso.
[Carrie] Era difícil no perder la dignidad estando en bata,
pero Samantha lo logró.
Hasta luego. Mucho gusto.
¡Que es mi culpa! No deberían castigarme por no tener hijos.
Deberían premiarme.
¿Desde cuándo los hijos son el pase para no tener cáncer?
Casi me dijo que soy una puta que merece la quimioterapia.
No creo que quisiera decir eso.
Lo que no entiendo es si ya lo extirparon,
¿por qué necesitas la quimio?
Porque es un idiota.
Puede que haya algo microscópico.
-Como su pene. -¿Lo que tienes es cáncer u homofobia?
-Veré a otro doctor. A una mujer. -Buena idea.
-Sé que es muy buena la doctora Mac... -Andrew. Iré a verla.
Catalogada como la mejor oncóloga por el New York Magazine
cuatro años consecutivos y no tiene citas.
Ay, perdonen. Debo volver a la oficina.
Me iré de fin de semana y necesito arreglar algunas cosas.
¿Qué dices? Jamás sales de fin de semana.
Steve quería hacer un viaje
y mañana nos iremos a un hotel en las montañas.
Se supone que será lindo.
Oye, dinos algo, Miranda.
¿Este pequeño viaje es tu luna de miel?
No, algo...
-Sin importancia. -Analízalo. Te casaste la semana pasada.
¡Qué interesante!
-¡Es tu luna de miel! -No les digo.
-¿Quién cuidará a Brady? -Irá con nosotros.
Pues no será una luna de miel si Brady está ahí.
-Ya les dije que no importa. -¿Qué tienes en contra
de la luna de miel? Es solo sexo con servicio a la habitación.
Debes tener una verdadera luna de miel.
-Es muy importante. -¿Para quién? Dime.
Sí, estoy de acuerdo con Charlotte.
Deja a Brady con Magda.
Son cuatro días y ya le di los días libres.
Ya hizo planes.
Creo que irá al país de las niñeras.
Yo lo cuidaré. Me encanta cuidarlo. Es adorable.
Son cuatro días.
Lo adorable desaparece en día y medio.
Yo lo cuidaré otro día y medio.
¿Qué? Soy su madrina. Quiero hacerlo.
Podré arreglármelas un par de días.
No creas que no vi.
¿En serio harían eso?
-Sería un placer hacerlo. -Por supuesto.
Yo no.
Porque Smith volverá a la ciudad,
y prefiero tener sexo y no bebés.
Por eso me dio cáncer.
[Carrie] Al día siguiente, yo tenía dos etiquetas.
La de mi Vuitton clásico y la de nueva mamá.
Bien, ya está.
Sí.
Ahora te sentarás aquí e iremos a...
[suena celular]
El teléfono está sonando. Quédate aquí.
Espera.
Sí.
-Sí, ¿diga? -¿Qué tal te va?
Creo que una madre que pasaba me confundió con una madre.
¿Todo está bien?
Sí, Brady y yo nos estamos divirtiendo mucho.
Pasaremos la tarde en el Hotel Petrovsky.
¿No se molestará?
Parece que no. Cuando supo que lo cuidaría,
me dijo que lo llevara.
Pero ¿estará bien?
Hay escaleras y también hay vidrios.
Charlotte, es una trampa mortal.
Le pondré alrededor una almohada y espero que sobreviva.
[Carrie] Mientras tanto en el centro,
Samantha intentaba conseguir una cita con la doctora sexi.
Hola. Soy Samantha Jones.
Hablamos por teléfono varias veces.
[asiente]
No puede recargarse ahí.
Lo siento.
Dijo que la Dra. MacAndrew no puede recibirme,
pero me recomendó el doctor Ward y también el doctor Popham,
y ambos asistieron a la fiesta de beneficencia que yo di.
Lo siento, la doctora no puede hasta marzo.
Mi amiga Susan Schaffer,
quien dio otra fiesta de beneficencia,
dijo que hay veces que la doctora puede recibir
-de improviso -En marzo.
¿Con quién hay que coger para que me den quimioterapia?
-¿Disculpe? -Perdón, estoy molesta.
Me diagnosticaron cáncer.
Todo Nueva York tiene cáncer.
Sin mencionar a muchas personalidades de Los Ángeles y Miami.
Bien, esperaré sentada hasta que me reciba.
La doctora no recibirá hasta marzo.
Eso ya lo dijo.
[suena teléfono]
[mujer] Consultorio de la doctora MacAndrew.
Sabe, espero desde las 9:00,
y si alguien entrará a verla, seré yo.
Entiendo. Usted no se preocupe. Entraré.
Bueno, he esperado dos días y nadie ha entrado aún.
Una vez me dijeron que no podía entrar
a ver a Mick Jagger.
Pues sí entré a verlo y se la mamé.
Oh.
Disculpe, pero...
No sé si sea una pregunta adecuada.
Después de lo que mencionó, todo será adecuado.
¿Qué clase de cáncer padece?
-De mama. -De mama, también yo.
Por curiosidad, ¿usted tiene hijos?
Pues no.
¿No tiene ninguno?
Ninguno, yo soy monja.
Pero no piense que no me gustó su historia de Mick Jagger.
-Creí que las monjas usaban... -No he usado un hábito en años.
Entonces...
no tienen sexo.
-No. -Nunca ha tenido sexo.
No.
Ah...
-Una pregunta más. -Adelante.
¿Las dejan masturbarse?
Nunca pregunté.
Pero gracias por ayudar a olvidarme un poco del cáncer.
Pues qué bueno.
[Carrie] Samantha se sintió un poco mejor al saber que las santas y las pecadoras,
a pesar de sus hábitos,
reciben el mismo tratamiento cuando les da cáncer.
Y hasta ahora, no habían recibido ninguno.
[Carrie] Bien, ya llegamos.
Anda, pasa, Brady. Hay un dulce.
[suena alarma]
Espera.
Ah, no, no, no, no.
[suena sirena]
[Brady llora]
Dios mío.
Cuatro, siete. ¿Cuál sigue, cuál sigue?
Bienvenidos.
-Hola. -Hola.
[Carrie] Dios.
[para la alarma]
Ay.
-Brady rompió el florero. -¡No deberías culpar al bebé!
[ríe] Bueno.
Mi otro plan era irme y fingir que fue un robo.
Ven conmigo.
¿Quieres que te devuelva tus llaves?
Por favor.
Uy.
¿El ruido? Es la alarma.
Ah.
Sí, es torpe, ¿no crees?
[ríe] Míralo.
[Carrie] Ver a Aleksandr cargando un bebé
fue lo más sorprendente de todo.
¿Qué pasa?
[Carrie] Y al norte del estado, en la central lunamielera...
Fue sensacional.
¿Y ahora qué?
¿De qué hablas?
-Relájate. -[ríe]
-Ajá. -Sí.
¿Quieres que vayamos a caminar o algo así?
No.
Hay que quedarnos aquí.
-Ahora podemos hacerlo. -Es cierto.
¿Qué tal si nos vestimos?
Planeo estar desnudo los próximos cuatro días.
Voy a desempacar.
-No se puede contigo. -[ríe]
No hay ni televisión ni radio.
¿Y eso te afecta?
Estoy bien.
Pero ¿qué tal? Hay un reproductor de compactos y un disco.
[suena música de flauta]
"Los sonidos de la montaña Mohonk".
Ay, carajo.
-¿Qué pasa? -Olvidé el cargador de mi celular.
No lo necesitarás. Me tienes a mí.
[Carrie] Mientras Miranda tenía algunas dificultades en su vida de pareja,
yo me daba cuenta de lo que era vivir en trío.
Es bueno. Es tu mejor trabajo hasta ahora.
Es un genio.
El nacimiento de un nuevo Basquiat.
Eres muy bueno con él.
¿Has pensado en tener hijos?
Tengo uno.
Ah.
Fue hace años.
Pero no más.
De hecho, no puedo. Ya...
-Tú ya... -Sí, cerré la fábrica.
Pero ¿y tú? ¿No quieres tener hijos?
No sé.
Siempre creí que tal vez solo...
Que no pienso que sea adecuado ahora.
¿Y cuándo planeas hacerlo?
¿Qué edad tienes?
¿Treinta y ocho?
[Carrie] Sentí que me habían alcanzado los 38 años.
El ruso no quiere tener hijos.
Tuvo uno hace tiempo. Y ya.
Entonces se acabó, ¿no lo crees así?
¿Qué? No. Para ti, tal vez, pero no para mí.
-¿No consideras tener hijos? -Pues sí.
Pero en mi experiencia los hombres como él no aparecen muy seguido.
Tenemos 38. Se van los años.
Sí, lo sé, me lo dicen. Se me acaba el tiempo.
-No tengo tiempo ni para la galleta. -¿Qué tal está?
Tan buena que no me importan los hijos.
Tal vez lo piense.
No, no lo creo.
-Se hizo la vasectomía. -Eso es reversible.
¿Te gustaría pedírselo?
No se lo preguntaría.
-No sé ni su cumpleaños. -Haces mal.
A nuestra edad, debes hablar de los hijos
si quieres algo serio.
Esa actitud que tomas
es una señal por parte de la mujer de que el tiempo se agota
y es muy sexi para los hombres.
No temas hablar de esas cosas.
¿Por qué no?
Es muy aterradora esa conversación
No la tengo ni conmigo misma.
-¿De qué hablas? -Hablo de que si, en realidad,
quisiera tener un bebé,
ya lo habría tenido, ¿no crees?
Quise ser escritora y logré serlo.
Quise unos ridículos y extravagantes zapatos,
y busqué la forma de obtenerlos.
Esto es algo diferente.
Has esperado al hombre y el momento ideal.
Sí, es exacto lo que he pensado.
No.
Tal vez no me gustan los bebés.
¿Por qué cambiar a un bebé por un hombre que apenas conoces?
¿Por qué cambiar a un hombre por un bebé que no sé si quiero?
Creo que sí deseas un bebé,
-pero no quieres aceptarlo. -¿Qué?
No querías ni dejar a Brady conmigo dos días.
Y mira lo que lograste.
Hola.
Creo que sí deberías tener un bebé.
De acuerdo.
¿Y que tuvo? ¿Niño o niña?
Olvidé indagar.
¿Ves? Si me gustaran, preguntaría.
-Ah... -Muy bien, me voy a trabajar ya.
Oye, ¿por qué no te quedas con Brady un poco más?
Al menos, hasta la cena.
¿Crees que podré decidir si me gustan los bebés en un par de horas?
Aún te quedan un par de años.
[suena música de flauta]
Parezco pasa.
¿Sabes qué sería romántico?
Tenemos una fogata, un baño de burbujas,
champaña.
¿Qué sería romántico?
Quiero lavarte el cabello.
Yo ya lo hice.
Lo sé, pero quiero lavarlo igual que en...
África mía.
Espera.
Sujeta el jabón.
Eso es.
¿Qué hay mejor que esto?
[grita] ¡Me entró jabón a los ojos!
-Ten. -¡Ay!
[suena teléfono]
[Carrie] ¿Hola?
Me dio un ataque de ansiedad.
Brady está bien.
Genial, pero no te llamo por eso.
Estoy en el bosque con mi negligé y mi teléfono que ya no tiene batería.
-Ayúdame. -¿Estás perdida?
Completamente.
Este lugar y el viaje es horrible.
"Deberías tener sexo con tu esposo de nuevo".
El fuego, la bañera. Lo hacemos dos veces al día.
Creo que el sexo es lo único en el itinerario.
Entonces la están pasando genial.
Pues claro, es nuestra luna de miel.
-¿Dónde está? -En la cama.
Es nuestra luna de miel. Cree que fui por hielo.
Entonces no olvides el hielo.
Anoche estuvimos entrelazados
por hora y media mirando...
el fuego.
Me miraba a los ojos.
Y yo buscaba un control remoto.
[ríe]
Qué bien se siente ser sarcástica.
No puedes ser sarcástica en tu luna de miel.
Dile eso a Steve.
No puedo hacerlo, es su luna de miel.
¿Y Brady? Lo extraño mucho.
Está bien. Todo está bien.
Oye, esto de ser madre, ¿así debe ser?
Me voy. Se movió algo.
Espero que sea un animal
y no Steve que viene de nuevo en busca de sexo.
Debería poder soportarlo.
Debería ser el momento más romántico de mi vida.
[hojas moviéndose] [canto de pájaros]
Un castor.
[Carrie] Después de que Miranda usó dos veces el "debería",
me pregunté si el "debería" era otra enfermedad letal para las mujeres.
¿Queríamos bebés y lunas de miel perfectas
o pensábamos que deberíamos tener hijos y lunas de miel perfectas?
¿Cómo diferenciamos entre lo que podemos hacer y lo que debemos hacer?
Y este es un pensamiento alarmante.
No es solo una presión externa.
Parece venir desde muy adentro.
¿Por qué nos presionamos nosotras mismas con el "debería"?
También existe el deber de promover una película,
y Samantha debería estar a favor de eso, pero no estaba de humor.
Deberías quedarte en la fiesta. Harvey Weinstein está aquí.
Ya estuve en muchas fiestas. Prefiero irme contigo.
[hombre] ¡Sonríe!
¡Sonríe!
Esta noche no me siento bien para todo esto.
Me iré yo primero y nos hablamos mañana.
¿Qué sucede? No hemos estado juntos desde que volví.
-¿Hice algo malo? -No.
-No eres tú. -Pues algo te pasa.
Estás callada y...
ya ni hablas cuando tenemos sexo por teléfono.
Cuando estuviste en Los Ángeles,
encontraron un tumor en mi pecho y es cáncer.
[hombre] ¡Voltea!
[Carrie] Al día siguiente, en el Hotel Vasectomía,
tenía algunas preguntas para el hombre que estaba junto a mí.
Y el hijo que tienes...
-¿Sí? -¿Qué edad tiene?
-Ella. -Ella, sí.
Se llama Chloe.
Y tiene 22.
Vive en París y su madre vive con ella.
Y...
-¿Te casaste con su madre? -Sí.
La única vez que estuve casado.
Duré siete años, Cinco fueron buenos.
Es mi hija a los cuatro años...
en nuestra casa en Santorini.
-Era preciosa. -Aún lo es.
-¿Es su madre? -[asiente]
Era muy bella.
¡Y muy joven!
Yo también lo era.
Dime...
¿Por qué solo una hija?
Me gusta mi vida tal cual está.
Tuve mucha suerte con Chloe. Fue suficiente.
Mira. Fue en su cumpleaños.
Todo era púrpura.
Su pastel, su vestido, sus zapatos.
Fue genial. Fue muy divertido.
[Carrie] Estaba envuelto y con moño.
Es una vida que no compartiré con él
porque ya la compartió con alguien más.
Sé que no debería decirle esto a alguien con cáncer, pero...
¿por qué yo?
Ay, está bien.
Pues creo que nada pasará
de esa vida si vivo con él.
Despídete de los bebés. ¿Qué más hay en el menú?
¿De qué hablas?
Hay cosas fabulosas en la vida que no incluyen a un bebé.
¿Cómo vivirías con él?
Bueno...
Con él...
Con sexo, viajes, comodidad...
amor...
y con aventuras extraordinarias.
No está nada mal.
Si es adonde esto llegará,
ya que solo me ha dado el código de su alarma y una bata.
Y lo que necesito indagar es...
imposible de preguntar.
¿Y qué es?
"¿Me amarás lo suficiente...
como para compensarme por no tener un bebé?".
-Ni se te ocurra. -Exacto.
Solo han pasado dos meses.
Treinta y ocho años y dos meses.
No, no, no, no.
Lo sé.
Es muy pronto en una relación para hablar de eso, pero...
muy tarde en mi vida para no tenerla.
Creo que se me va el tren.
[música de cuna]
[Carrie] Y después de poner a Brady a dormir
en su muy segura cuna,
Charlotte y Harry disfrutaban también de su romance.
¡Oh, por Dios! ¡Oh, por Dios!
[Brady ríe]
¡Oh, por Dios! ¡Oh, Dios! ¡Basta!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
Brady nos vio teniendo sexo. Lo afectaré de por vida.
A mí me afectarás de por vida.
Brady. Brady.
Voltéate.
[suena celular]
¿Hola?
Tengo malas noticias.
Dime qué sucede rápido. Debo volver.
Brady nos vio teniendo sexo.
-¿Y...? -Estaba mirándome hacerlo.
Charlotte, él no sabe lo que mira.
Ni siquiera sabe dónde está su nariz.
¿Estás segura?
Harry, Brady no puede escuchar esta conversación.
Creo que es muy tarde. Me dijo que el sexo es sucio.
No le veo la gracia.
Charlotte, está bien.
Pero...
Te oyes tensa. Mejor debería volver.
No, lamento molestarte. Vuelve a tu luna de miel.
-¡Aún me queda batería! -[pitido]
-¡No! -¿Qué?
¿Hablabas por teléfono?
Charlotte se asustó, pero todo está bien.
Vuelve a la cama.
No necesito acostarme. Ya descansé.
Yo también. Ven acá.
Steve, ya no puedo tener más sexo.
-Tengo cerebro. -Sé que tienes cerebro.
Te amo, pero no puedo amarte tantas veces.
Ya no puedo hacerlo a diario, por Dios. Estoy enloqueciendo aquí.
Extraño ESPN, NPR y Dateline.
No me gustó esto de la luna de miel.
-¿Me odias? -No.
No te odio.
Pero también es mi luna de miel.
Me gusta estar tranquilo a veces e incluso leer un libro.
Cuatro días es un largo tiempo.
No lo es, créeme. Pero solo eso me dieron.
[Carrie] De pronto, Miranda entendió el nuevo deber en su vida.
Las cosas que uno debe hacer por alguien a quien amas.
Lo siento, Steve. Qué idiota soy.
Sí, lo sé. Pero eres mi idiota.
Eso es muy dulce y grosero al mismo tiempo.
Bien, tranquila.
Nos vamos en la mañana.
La luna de miel terminó.
Dilo, cariño.
La luna de miel terminó.
[Carrie] Para Miranda, cuando esa luna de miel terminara,
por fin comenzaría la verdadera.
Oye, yo también tengo cerebro.
No.
[Carrie] Al día siguiente, en el consultorio de la doctora MacAndrew,
las impacientes pacientes se desesperaban.
Dios te bendiga.
Parece que se le acabó la ropa.
Bueno, ¿qué más podría usar? ¿Un enorme tumor?
Es mi segundo día en esta pu...
...linda oficina, y mi amiga, la bella editora de Vanity Fair...
Srta. Jones, le he dicho cientos de veces que no hay nada que hacer.
¡Por Dios!
¿Es usted? ¿Smith Jerrod es su novio?
Pues sí. ¿Qué? ¿No lo sabía?
[Carrie] Precisamente ese nombre no lo había mencionado Samantha.
Oh, por Dios. Lo amo.
Es mi protector de pantalla.
Oh.
¿Cómo es él?
Bueno, mire, es un novio muy fiel.
Siempre está a mi lado.
Tal vez vendría conmigo si tuviera una cita.
¿Smith Jerrod en esta oficina?
-[asiente] -Oh, por Dios.
A ver, bueno...
A veces hago citas a las 8:00. No le gusta, pero la atenderá.
Por mí está bien.
¿Y Smith se despierta temprano?
Para esto, claro que sí.
Y...
si le da una cita a ella...
la besará a usted en los labios.
Usted, mañana a las 8:00 a. m., y ella a las 7:45.
Le agradezco mucho.
[Carrie] Smith, además de ser protector de pantalla,
resultó ser salvavidas.
Ya está.
Ay, por Dios.
No, "ay, por mi novio".
[Carrie] Y así fue como Smith hizo que Samantha recuperara la fe.
-¿Tienes frío? -No, estoy bien.
Estás muy callada.
¿Qué sucede?
Esa vasectomía...
no es reversible, ¿cierto?
Creo que no para mí.
Entiendo.
Claro.
Sigues estando callada.
Sé que pensarás
que es muy pronto para decir lo que voy a decir, pero...
no lo es.
¿Qué cosa?
Yo creo que...
me gustaría vivir contigo, y...
solo quisiera decir...
que si esto es algo...
que estés considerando...
necesito saberlo, porque...
tengo 38 años, y...
pues...
Tengo 38.
Eres una niña.
Bueno, depende a quién se lo digas.
Bueno, aquí estamos los dos.
Como dijiste, yo...
creo que me gustaría vivir contigo.
Pero créeme, me conozco bien
y no cambiaré de parecer.
Ya estoy muy viejo para eso.
Ser madre es algo extraordinario.
No quiero que te pierdas de eso si eso es lo que quieres.
Tú debes tener lo que quieres.
Ya me dio frío.
Ven acá.
[Carrie] No sabía exactamente qué era lo que quería,
pero sentía que el frío se me estaba pasando.