[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"La guerra fría".
[Carrie] Cuando hace frío afuera,
los neoyorquinos se refugian adentro
y buscan la forma de obtener calor.
Oye, ten cuidado con esas manos.
Estás caliente, y yo tengo frío, ¿qué tiene?
Nos mira la gente.
Eso no es cierto.
[hombre] Petrovsky.
Hola.
Sentado en la mesa estelar.
¿Dónde más podría estar?
-Acompáñennos. -No, gracias, no queremos...
-Sí, sí, vengan. -No, siéntense.
Nos salvaron la vida.
Diez mil restaurantes en Nueva York,
y todos están en aquí.
Los presentaré.
Él es John Paul Sandal,
el pintor más fantástico de Nueva York.
No pagaré el almuerzo.
-Conoces a mi asistente, Lee. -Sí. Hola.
Audra Clark. Es editora de la revista Art/Life .
Ella es Carrie Bradshaw.
Hola.
Lee nos acaba de informar
de tu presentación en París.
-Felicidades. -[John] Sí, ¿qué tal?
Una exhibición en la Galerie Nationale du Jeu de Paume.
¡Cualquier cosa!
Estás lleno de sorpresas.
Pues, ¿qué puedo decirte?
Es tu primera exhibición en... ¿qué?
¿Cuatro años?
En seis.
Bien, el mundo espera con furia la carnada.
Necesitamos el menú y la lista de vinos.
-¿Cómo están? -¿Los ostiones? Excelentes.
No, sus obras.
No lo sé. No las he visto.
-¿Eres artista también? -No, soy escritora.
¿De novelas?
No, yo escribo para un periódico.
-¿El Times ? -El New York Star .
Una excelente columna.
Sobre los hombres, las mujeres y el sexo.
Muy divertida y muy interesante.
Seguro.
Eres hipócrita y no lo crees.
-¿Me permitiría su periódico? -No, ¿qué haces?
Voy a leérselas.
"Yo pienso que la última vez que alguien disfrutó
la posición 69 fue en 1969".
Es divertido.
Este no es uno de los mejores que he escrito.
Es fabuloso.
[Carrie] En otra parte de la ciudad ,
a Charlotte no le importaba el frío.
Tenía una nueva perrita a quien darle calor.
-Es una cosita encantadora. -Gracias.
-¿Cómo se llama? -Elizabeth Taylor.
Ay.
Es la cuarta persona que se detiene a verla.
Te juro que esa cosa tiene más éxito que yo,
y estamos en la calle de los gays.
Le encanta que la consientan.
Mira cómo se exhibe. Lo hace bien, ¿no crees?
Sí, es muy vanidosa.
Antes solía concursar.
Compitió en Westminster.
¿Y llegó a ganar?
Bueno, no. Pero creo que fue
porque su dueño no la apoyaba mucho.
Echa de menos las competencias. Mira como se mueve.
Es una perra loca.
-Qué linda perra. -Gracias.
Volverá a concursar.
Creo que con mi amor, y algo de apoyo
podría ganar. ¿Tú qué crees?
¿Qué te digo? Hazlo.
Con esos movimientos ganará.
¡Es una loca, te lo dije!
[Carrie] Y en alguna parte de Brooklyn,
alguien no se sentía tan optimista.
Hola.
Vaya, vienes congelada.
Caminé desde el subterráneo con los tacones,
los pies me están matando.
¿Por qué no los tiras y usas unos bajos como todos?
Basta. Pudiste sacarme de Manhattan,
pero no quitarme mis zapatos.
Pues deja de quejarte por eso, Miranda.
Cierto, tengo otras cosas por qué quejarme.
¿Ya pudiste instalar la conexión de Internet?
Reparé el muro en la habitación de Brady.
Steve, no puedo vivir sin tener acceso a Internet.
¿Quieres que tu hijo viva sin muros?
Mira, esto te animará.
El mensajero por fin tiene bien la dirección.
-¿Tenemos correo? -Sí.
¡Mi Tattle Tale llegó!
Por fin, una conexión con el mundo real.
No puedo creer que leas esa basura.
La amo. Es mi distracción.
Ah...
Magda y Brady están...
Estoy leyendo. Tú ya no existes.
[Carrie] Y esa noche, en el único restaurante que parecía existir...
Oh, ahí está Smith, el novio de Samantha.
-¿Dónde? -En esa mesa. Vamos a saludarlo.
Estoy nervioso. Está increíblemente sexy en la película de Gus Van Sant.
Pero ¿no pudo quitarse su camisa fucsia de Oswald Boateng?
Hola. Discúlpanos.
Ya nos conocemos. Somos amigos de Samantha.
Me dijeron que es una maravillosa mujer.
¡Ay, por Dios!
Te ves excelente. Como una verdadera diva.
Pues decidí que la ligera alopecía que tenía la usaría a mi conveniencia.
Estás sensacional.
Vengan, siéntense junto a mí.
Ah. No quisiera interrumpirlos...
¿Qué dices? Son amigos de Samantha.
De acuerdo.
Él es mi novio Marcus. Marcus, Smith Jerrod.
¿Qué beben? Luce delicioso.
Smith Jerrod.
¿Qué tal?
¿Cómo te va?
Oye, mi novia te ama.
¿Te tomo una fotografía?
Con mis amigos.
Listo.
Escuché que Aleksandr Petrovsky
tenía una exposición en París.
No creas todo lo que escuchas.
Es excelente. Cuéntamelo todo.
¿Por qué querría hablar sobre mi trabajo
cuando te tengo en la cama conmigo?
Porque quiero saberlo. Porque es importante para ti.
Esto es lo importante para mí.
Hablo en serio. Dímelo.
También yo. Muy en serio.
Solo...
quisiera saber más sobre lo que haces.
No por otra razón más que
para evitar poner esta cara en los restaurantes.
Prefiero mantener mi trabajo y mi vida privada separadas.
Esas pláticas de arte son muy aburridas.
No lo son para mí.
Eres la excepción de la regla.
Bien, si no quieres contarme
sobre la Galerie Nationale de bla-bla-bla...
entonces tendré que irme a trabajar.
No, no te vayas.
-Tengo mucho, mucho trabajo. -Oh, los horarios.
Eres tan neoyorquina.
Quédate, no hagas nada.
-Pero... -Busca problemas, sé espontánea.
No.
Tengo una cita para desayunar.
Está helando afuera. Quédate aquí, estamos bien.
[ambos ríen]
Samantha, no sé cómo decirte esto,
pero estuve leyendo mi Tattle Tale,
y hay una fotografía de Smith.
¡Miranda! ¿Qué haces leyendo esa cosa?
La amo. Es mi distracción.
Ay, Smith siempre sale en ellas.
Sí, pero esta vez...
es gay.
Oh.
"Los chicos salen a divertirse.
Smith Jerrod junto al bailarín de Broadway, Marcus Adant
y un viejo gay no identificado".
Ay, pobre Stanford.
-Smith no es gay. -Claro que no.
-Significa que eres su coartada. -Su coartada con peluca.
¿No estás molesta?
Ay, por favor,
después del cáncer, no te angustias por estupideces.
Y, además, cuando los rumores corren,
significa que eres una estrella.
[suena teléfono]
¿Hola?
Hola, cariño. Soy yo.
Carrie, ¿dónde estás?
Ay. Malas noticias. Temo que no podré llegar.
¿No vendrás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo que aún estoy en casa del ruso,
y está haciendo mucho frío.
Está con el ruso y hace frío.
No te hemos visto hace mucho y te tengo noticias.
Elizabeth Taylor estará de nuevo concursando.
¡Y va a ganar!
¿Pero no había dejado el cine?
Mi Elizabeth Taylor.
Ah. Felicidades. Gracias.
Miranda quiere hablar contigo, y Smith es gay.
¿Cómo que no vendrás?
¿Smith es gay?
No cambies el tema. Vine desde Brooklyn.
Ay, ¿a quién engañas?
Buscas cualquier excusa para venir a la ciudad.
Me debes una visita a Brooklyn.
Carrie, todo está bien, estamos bien.
Smith no es gay.
Hace mucho frío como para salir.
Quédate ahí con tu hombre.
De acuerdo.
[exclama con placer]
Fue justo lo que hice los siguientes cuatro días.
Uy, qué bien.
Ya que debía continuar trabajando en mi columna,
por fin dejé el tibio departamento del ruso.
¡Qué calor!
Y volví a mi casa que ardía.
Cuando pasas todo el tiempo en tu nuevo mundo,
es fácil olvidar que hay gente de tu viejo mundo tratando de localizarte.
[voz de Big] Hola, nena. ¿Cómo te va?
Puse nuestra frazada en la cama y me hizo pensar en ti.
Llámame.
[contestadora] Sábado, 10:00 p. m.
[tono]
[voz de Big] Te haces la difícil, ¿eh?
Llamé a tu celular pero creo que tengo mal el número.
A menos que seas un tipo llamado Paco.
Quiero hablar contigo. Llámame.
[contestadora] Lunes, 2:00 p. m.
[tono]
[voz de Big] ¿ Carrie?
Soy yo. De nuevo.
Dime, ¿hice algo que te molestó?
Si fue así, llámame y me disculparé, ¿de acuerdo?
[suspirando] Adiós.
[contestadora] Miércoles, 8:00 p. m.
[tono]
- Borrado. -[tono]
Y los borré.
-¿Borraste a Big? -Sí.
¿Lo llamaste para decírselo?
-No. -Vaya, no te creo.
Borré, borré, borré. Tres mensajes en una semana.
-¿Para qué crees que llamó? -No lo sé.
Y por primera vez, no me interesa.
Después de su último viaje, lo entendí. No tiene caso.
Las cosas van en serio con el ruso.
¿En serio? ¡Qué bien!
Él es tan diferente, tan...
¿Qué?
Maduro.
No tiene problemas.
No se siente confundido por lo que siente por mí.
Me lo dice todo el tiempo.
Y no con una contestadora en Napa.
-Suena perfecto. -Sí.
-Solo hay una cosa. -Gracias a Dios.
Comenzaba a sentirme mal por Steve y yo. ¿Qué cosa es?
Bueno... no tenemos nada en común más que a nosotros.
No nos involucramos en nuestras vidas.
No comparte nada de su trabajo.
No hablo con Steve de mi trabajo.
¿Y no le molesta?
-Creo que lo prefiere así. -Pero ustedes comparten todo.
Porque estamos en Brooklyn y no hay con quién hablar.
Además, entiende, cada pareja es diferente.
Sí, solo que tengo la idea
de que una pareja debe compartirlo todo.
Al menos sus pasiones.
¿Quieres pasión por sus pasiones?
-[se abre la puerta] -[asiente]
Hola, Carrie, bienvenida.
¿Ya viste los muros? Nuevos progresos, ¿eh?
¡Yo diría que está cambiando mucho!
¿Qué es eso?
Me detuve a comprar un postre para ustedes.
Lo mejor de Brooklyn.
Pastel de queso y cannolis.
Qué encanto de vecindario.
Pondré esto en la cocina.
Me encanta que vengan tus amigas.
Quiero presentarte a mi ruso.
Encantada.
Sí que calienta el fuego, ¿eh?
[ambas ríen]
Buenos días.
¿Te desvelaste?
¿Cómo va todo?
Quedaba claro por su silencio
que no tendríamos pasión por nuestras pasiones
en el desayuno.
Oye, ¿el domingo qué harás?
No tengo idea. ¿Por qué?
Bueno, pensaba que, como ya conocí a tus amigos,
podrías conocer a mis amigas.
Esas personas eran mis colegas, no mis amigos.
Mis amigos están en Europa.
Pues mis amigas están aquí, y son fantásticas.
Entonces estaré feliz de ver a tus fantásticas amigas.
[exclama] Grandioso.
Además, tienes una amiga en Nueva York. Yo.
No eres mi amiga, eres mi amante.
Y eso es mucho mejor.
-Ven a la cama. -No, no, no.
Tengo que volver a escribir mi columna.
Tengo que entregarla a tiempo.
-Trabaja aquí. -Mi computadora está en casa.
Tengo una computadora para escribir columnas.
¿Me dejarás usar tu moderna computadora?
[asiente]
A cambio de una hora en la cama.
De acuerdo.
[Carrie] Dicen que los polos opuestos se atraen,
pero nunca dicen por cuánto tiempo.
¿Una relación debería atizar el fuego de la pasión
con los leños del trabajo y de los amigos?
¿O simplemente deberíamos estar satisfechos
con el romance existente?
No dejo de preguntarme.
Sin compartir ambos mundos,
¿la relación más ardiente podría enfriarse?
Oh.
[pitido]
Mientras tanto, Samantha estaba a punto de escuchar el más rumor más candente
donde se generan los más candentes rumores: el salón de belleza.
[mujer] ¿Viste la fotografía de Smith Jerrod en Internet?
No puedo creer que sea gay.
[mujer 2] Nadie tan apuesto es heterosexual.
Creí que salía con Samantha Jones.
Todo el tiempo creí que tenía la vida sexual más excitante.
Y resulta que ella solo es su coartada.
[Carrie] Y eso sí que calentó a Samantha.
[presentador] Y aquí viene el grupo de los sabuesos.
Es un bello grupo.
Y ahí viene a la cabeza
el cuatro veces campeón de esta competencia.
Miren nada más a ese afgano.
[Samantha] Todo el mundo habla de mí.
De inmediato pasé de ser diva a ser una coartada.
Al menos saben quién eres.
Yo solo soy un "viejo gay no identificado".
Marcus consiguió tres audiciones por esa fotografía.
Y yo nada.
Oy, pobre Stanny.
¿Qué les hace creer que soy gay?
[presentador] Los jueces están deliberando...
Muy bien. Le apuesto $10 a Lord Reginald
que viene por allá.
-¿Quieren apostar? -Eres tan buena amiga.
Vienes de Brooklyn a ver unos perros corriendo.
Ella fue al bautizo de mi bebé,
yo vine a ver a su bebé competir.
No quise ni que me vieran. ¿"Coartada"?
Tengo años y años de coger con todo lo que se mueve.
Dijiste que no te angustiarías por estupideces.
No puedo tener cáncer y ser una coartada.
Oigan, ¿quieren ir a beber con el ruso mañana?
-Claro. -Yo voy.
También yo.
Uy, cariño, perdona. Solo chicas esta vez.
Ah. ¿Qué soy ahora? ¿Tu viejo amigo gay no identificado?
Vendrás la próxima vez.
Bien. Iré a ver a la nueva madre.
Tómate tu tiempo.
Aún faltan pequineses, labradores y miniatura.
Dios mío.
No es el tipo de perra que esperaba tener hoy.
¡Luce tan bella!
¿Notaste lo impresionado que quedó el comité?
Creo que tendrá suerte.
Creí que, con tanto perro marica,
iba a ver al menos un musculoso gay aquí.
No, nada más que viejas ridículas,
y petulantes señoras.
Charlotte, ¿te cortaste con las tijeras?
Hay gotas de sangre.
Mira, ella está goteando.
No, no me digas que...
Oh, no. Está en celo.
Hola, ¿cómo...?
[perro llora]
-¿Qué sucede? -¡La perra tiene su período!
-¿Estás bromeando? -Ay, sí.
Va a manchar todo de sangre. Se acabó.
No digas eso. Aún puede competir.
En una competencia de gimnasia me pasó a mí.
No es igual.
¿Qué harás? ¿Ir a buscar un tamponcito?
Es cierto. No es gracioso.
Yo soy mujer, la comprendo.
[Carrie ríe]
¿Qué creen? A Elizabeth Taylor le llegó su período.
-[grito ahogado] -¿Qué?
Imagínense ese momento del mes.
Con razón la noté algo inflamada.
Y estaba tan malhumorada.
[presentador] Y aquí vienen los miniatura.
Admiren nada más
a estos lindos perros miniatura.
-¡Bravo! - Aquí tenemos al yorkshire,
al pomeriano, al terrier,
y al spaniel Rey Carlos.
Como podemos ver, el spaniel camina con gran soltura.
Eso es. Bien.
Junto a ella está Shih Tzu
y ahí viene el marqués tras de ella.
Todos son una preciosura.
[música triunfal]
El juez se ha acercado para ver al grupo
de los miniatura. Al campeón, French,
el Shih Tzu, ganador del listón azul,
el pomeriano, ganador del listón de simpatía,
y el spaniel Rey Carlos, Elizabeth Taylor.
¡Tú puedes, Elizabeth Taylor!
[grita]
[Carrie] Charlotte se desenvolvía con naturalidad
gracias a sus orígenes de sangre azul.
Quiero verla caminar.
Y hablando de sangre...
[presentador] El juez observa a los perros una vez más
antes de tomar su decisión.
[Charlotte] Camina Elizabeth.
-Uno. -[ovación]
Dos.
[presentador] Es el spaniel Rey Carlos,
seguido por el Shih Tzu, el pomeriano...
-Ella es mi amiga. - Y el pequinés.
[Carrie] Todos los perros eran campeones.
Pero para el juez, Charlotte era la mejor de la exhibición.
Y punto.
Samantha Jones. Sabía que eras tú.
Tom, ¿Qué haces aquí?
Cubriendo la ridícula exhibición.
Ah.
Oye, ¿me darías el teléfono de Smith Jerrod?
Tom, no.
Yo me lo cojo a él.
Sí, claro.
Me están hartando. Debo ponerle fin a esto.
[Carrie] Y de los perritos a la posición de a perrito...
¿Seguro quieres hacerlo?
Le funcionó a Paris Hilton. Y debo aclarar esto.
Créelo.
No me importa si creen que soy gay.
Esto no es por ti.
Ahora, cuando lo estés haciendo, asegúrate de decir:
"Samantha Jones, tienes el culo más sexi.
Y te cogería toda la noche, Samantha Jones."
¿Cómo lo exhibirás?
Soy publirelacionista.
Sé justo a quién debo enviárselo.
[Carrie] Al siguiente día, dos chicas publirelacionistas
recibieron un paquete XXX por Fedex.
¡Tráela!
[ladridos]
Debes ir la próxima vez. Estuvo muy feliz.
¿Sabes qué la haría feliz? Que le quitaras la correa.
Ay, no, no lo creo. ¿Qué tal si la lastiman?
Hazlo, cariño. Déjala que pasee un poco sola.
Tienes razón.
Cuidado, Elizabeth. Ve a jugar.
Ah.
¡Ay, vaya!
Mira, tiene un amigo. ¿No es un encanto?
Oh.
Oye, no.
Basta. ¡Bájate!
Es ganadora del listón azul. ¡Basta!
¡Cariño, haz algo! ¡Anda, Harry!
Anda.
¡Ey! ¡Oigan!
Váyanse de aquí. Fuera de aquí. Largo.
-Quítense, quítense. -[Harry] Fuera de aquí. Fuera.
-¡Cuidado, ahí va otro! -Tranquilos.
Oh, no. ¡Cuidado, ahí va uno grande!
Oh, no.
¿Elizabeth Taylor fue violada en el parque?
Ay, Dios, eso es de los 80.
Ahí estábamos en Asia de Cuba, esperando a mi amado de Rusia.
-[suena teléfono] -Oh.
Hola, ¿dónde estás?
En serio, no podía creer cuántos perros había.
Fue asqueroso. Pobrecita de mi niña.
Bueno, creo que ya es una mujer.
Ay. ¿En serio?
No, lo entiendo.
De acuerdo, lo haré.
Claro.
Ya no vendrá.
-Ay, qué lástima, Carrie. -¿Está bien?
Sí, solo que está trabajando en el estudio
y no puede dejarlo.
Entiendo que si está inspirado, no quiera parar.
Se está preparando para una exhibición en un museo de París.
Y ha trabajado de noche.
Ay, qué lástima. Quería que lo conocieran.
Será otra vez.
Cortesía del Sr. Petrovsky. Pide que lo disculpen.
-[exclaman] -Que lo disfruten.
Oigan, ¿qué tal si nos terminamos esto
la abrimos, le damos tiempo y vamos a saludarlo?
Ay, Carrie, ¿segura quieres interrumpirlo?
Sí, sí, hay que ir.
Me dijo que fuera más espontánea.
[risas]
Un par de cocteles
y una botella de champaña después...
Octavo piso, y aquí es.
El departamento. El estudio.
Es de él todo el piso.
[todas] ¡Uh!
Un momento. Un momento, tengo que estar lista.
[golpea la puerta]
¿Hola?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Me pediste espontaneidad.
Estoy trabajando.
Lo sé, pero quería que mis amigas te conocieran.
-A Charlotte la conoces. -Hola.
Pero ella es Miranda
y Samantha, antes Foxy Brown.
-Hola. -Hola.
Y quisiera que vieran la casa.
Te dije que estoy trabajando.
Lo siento, chicas. Estoy muy, muy ocupado.
Pero quédense, por favor. Disfruten el departamento.
Luego nos vemos, ¿sí? Lo siento, Carrie.
Perdón, yo creí...
-Está bien. -Está trabajando.
¿Quieren ver el departamento?
Es tarde.
Debo volver a Brooklyn,
antes de que Steve crea que deserté.
Será otra vez. Ya quiero colgar la peluca.
¿Quieres que nos vayamos juntas?
No, no, creo que me quedaré.
-De acuerdo. -Claro, nos vemos.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
[murmuran]
[ruido del ascensor]
[puerta se abre] [pasos]
Me da tanto gusto volver.
¿En serio?
Te amo por amar a mis amigas.
Y por los muros...
y el pastel de queso, por los cannolis.
Pues, si me amas por esas simplezas,
¿qué pasará ahora?
Ya pude conectar Internet.
Steve.
[narrador] "Plomería en 3 pasos".
[Carrie] Y aunque Steve había satisfecho a Miranda,
ella aún quería más.
"Escándalos de las celebridades. Grabado en video".
[gemidos]
Samantha Jones, tienes el culo más sexi.
¡Ay, sí!
Te cogería toda la noche, Samantha Jones.
El candente video de Samantha
congeló para siempre el amor de Miranda por los chismes.
O al menos por ahora.
Y aunque yo lo intentaba,
no podía olvidar el frío comportamiento
del ruso con mis amigas.
Hola.
Necesito hablar contigo.
Sé que estás ocupado,
pero eran mis...
¿Te pasa...?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No estás bien.
¿Algo pasó algo con la...
obra?
Vamos, dímelo.
¿Y si no son suficientes?
Estas piezas.
Seis años.
Sí son suficientes.
Es cierto que no sé nada sobre la obra, pero...
tú eres brillante.
"El mundo espera con furia la carnada".
Uy.
Es solo una perra presumida.
Así está mejor. Estás asustado.
Dímelo. ¿Cuál es el problema?
Quizás no lo entienda, pero... te escucharé.
Bien.
Ayer la miré...
y y toda ella...
me pareció totalmente estúpida,
plana, sin sentido
e infantil.
[Carrie] Es un hecho que nos puede dejar fríos.
A veces, no hay suficiente tiempo en una noche para ambos mundos.
...y no lo que yo me esperaba.