[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Sorpresas".
[Carrie] Cuando vives en Nueva York,
necesitas de toda tu energía para estar de moda.
Así que cuando Enid Frick, mi exjefa en Vogue, me invitó a almorzar,
estaba ansiosa por escuchar lo que tenía para mí.
Carrie, necesito un favor.
[Carrie] Al parecer, se trataría de lo que yo tenía para ella.
Quiero invitarte a una fiesta que daré el sábado.
Es para una maravillosa pareja, Rama Patel y Andre DiBiachi.
Producen documentales.
Vaya. Si no me pides organizarla, será divertido.
Irán muchas parejas del mundo artístico,
y espero que lleves a Aleksandr Petrovsky.
-Claro. ¿Es todo? -No.
Pensé que quizá...
¿Cómo puedo pedir esto?
De casualidad, ¿tendrá un amigo que pudieras llevar para mí?
¿Una cita?
Mira, la cuestión es que yo invité a puras parejas,
y no tengo pareja, y no hay prospectos a la vista,
así que pensé que él podría conseguirme un amigo.
Jamás menciones esta conversación a nadie de Conde Nast.
Claro.
Disculpen. ¿Van a ordenar?
Sí, pediré el dorado.
El dorado es un pescado grande, y lo recomendamos para dos personas.
¿Lo ves? Hasta para almorzar necesitas una pareja.
-Tráiganos el dorado. -Enseguida.
¿Te gusta el dorado?
Porque si lo haces por mí, puedo pedir empanadas.
-Está bien el dorado. -Bien.
[duda]
La cuestión es que no sé si a Aleksandr le guste...
esto de formar parejas así.
Te conseguí trabajo, consígueme un hombre.
[asiente]
[Carrie] Más tarde ese día, la pareja que tengo
llevaba un par de horas preparando la cena para un par de parejas.
¿Tus amigas beben tinto?
A mis amigas les gustan todos los vinos.
Sí. Beberemos Barolo.
Oye...
¿Tienes algún amigo soltero?
¿Qué? ¿Ya te cansaste de mí?
Es para... una amiga mía.
Tengo uno.
-Es crítico de alimentos. -Perfecto.
¿Así es como se busca el amor?
No, es lo que haces para distraerte mientras aparece el amor.
Bueno, tengo una pregunta.
Lo siento, mis amigas no están solas.
Vaya. No lo había dicho jamás.
Estaré en París por un tiempo para mi exposición.
Me voy en unos días y no sé cuándo volveré.
Lamentablemente, que un hombre me dejara por París no era nuevo para mí.
Espero que me acompañes, ¿sí?
Bueno, iré para la inauguración...
y tal vez en otra ocasión.
No, no lo entendiste.
Espero... que vivas conmigo.
-¿En París? -Sí.
¿Por todo el tiempo que estés allá?
Sí. Te necesito allá.
[Carrie] Pero esto sí era nuevo para mí.
-[suena timbre] -Oh, el caviar.
Para muchas mujeres, el objetivo de una cena como esta
es que tus amigas se sientan cómodas con tu novio.
Creo que mi sirvienta usa mi vibrador.
Otras veces, desearías que tus amigas no se sintieran tan cómodas.
No deberías mencionar a las sirvientas.
No deberías mencionar los vibradores en la cena.
Me consta, fui a la cocina por él...
-¿Por qué estaba en la cocina? -Me gusta bien frío.
[risas]
Pero ayer, la batería se acabó.
Estaban nuevas la última vez que lo usé.
Y no lo usaba desde que Smith volvió.
Amor, qué linda.
Tal vez en las otras repúblicas compartan los vibradores,
pero esto es Norteamérica. ¡Cada quien el suyo!
Creo que podrías demandarla por eso.
¿Por utilizar un vibrador?
Que quizá no haya desinfectado.
[risas]
[Samantha suspira]
-Precioso piano. ¿Tocas? -Así es.
¿Sí? ¿De Billy Joel?
No lo conozco.
¿Uptown Girl? ¿Always a Woman?
¿Piano Man?
Cuéntanos sobre tu exposición de esculturas en París.
En sí, no son... esculturas.
Oh, lo siento.
Son instalaciones de luz a gran escala con imágenes de video...
Carrie, es suficiente.
No me gusta París. Mucha extravagancia y nada de papel sanitario.
Es la mejor ciudad del mundo.
Cuidado amigo, hablas con neoyorquinos.
Nueva York es maravillosa, pero París...
No hay nada como París.
Ya lo verás.
¿Irás a la inauguración?
Sí, vendrá conmigo... a vivir.
Bueno, la verdad...
es que no hemos hablado de los detalles pero...
sí, me invitó a ir a París.
[Carrie] Más tarde, mis amigas quisieron conocer el departamento.
Tradúzcase como el momento de indagar lo que pasaba.
-¿Irás a vivir con él? -No lo sé.
¿Cuándo planeabas decirnos?
No, me lo mencionó apenas hace dos horas.
-¿Cuánto se quedarán? -¿Dónde vivirán?
-¿Hay cuarto de huéspedes? -¿En realidad sí vas a ir?
¡No lo sé! Aún no lo digiero. Apenas estoy con la cena.
¡Es es tan emocionante!
¡Lo sé! Mi novio me pidió acompañarlo a París. Es...
lo más romántico que me ha pasado a mí.
[risas a lo lejos]
¿Qué estarán haciendo allá abajo?
No están cantando con Billy Joel. Eso es seguro.
Chicas, se acabó.
Ya no puedo fingir ser un hombre ni un segundo.
[Carrie] Así que hablé con mis amigas...
y tenían muchas preguntas sobre París.
[Aleks] Pero eres tú la que irá.
Pues, todavía no lo sé.
Mira...
¿Crees que funcione? ¿Tendré mi departamento?
¿Para qué quieres un departamento?
Bueno, no lo sé. Es algo que no había hecho.
Vivirás conmigo.
Tengo un bello departamento en la Ribera,
pero lo estoy remodelando,
y mientras estaremos en el Plaza Athénée.
Sí, pero, ¿hablamos de un año? ¿Indefinidamente?
¿Aprendo francés? ¿Ahí podré trabajar?
¿Y mi teléfono funciona allá?
Son muchas preguntas. ¿Y las tuyas?
Las olvidé, creo que bebí mucho vino en la cena.
A ver.
Esta es mía...
¿Y mi departamento de aquí, debo subarrendarlo?
Yo pagaré tu renta.
Es una locura. No dejaré que lo hagas.
No. ¿Por qué? Tengo mucho dinero.
Lo que me falta es mucha Carrie Bradshaw.
Y siempre quise saber francés y beber vino en las mañanas.
Así que, prácticamente, mi fantasía
está completa con las fiestas y las exhibiciones.
-Pero ¿por cuánto tiempo? -No sé. Indefinidamente.
Entonces te mudarás.
No, porque tendré mi departamento aquí.
Que él va a pagar.
[Samantha] Se puede dar ese lujo.
¿Crees que se casarán?
No, eso... Creo que no es el punto.
¿Y qué te está ofreciendo?
¿El mundo?
Pero ¿y tu trabajo? Tu columna es sobre Nueva York.
Hablas de Nueva York. ¿Qué vas a...?
¡No lo sé!
¿Por qué preguntan tantas cosas?
Ya les contesté todas sus dudas,
y creo que son muy buenas respuestas.
Ya es el momento
en que deberían estar felices por mí.
Estamos felices, es fabuloso.
No, olvídalo, olvídalo.
No, creo que es muy romántico.
Pues, no hagan tantas preguntas.
Es para saber si ya lo pensaste bien.
Aún lo estoy pensando. Pero es una linda oferta.
Y me gustaría que mis amigas estuvieran felices por mí.
Sobre todo, cuando siempre las he apoyado.
Carrie, todas estamos felices por ti.
¿Alguien quiere hablar sobre el cáncer?
¿Les parece?
[Carrie] Dicen que la vida sin cuestionamientos no es vida.
¿Pero qué tal si el cuestionar se convierte en tu vida?
¿Eso es vivir o solo postergar?
¿Y qué tal si todos esos almuerzos
y llamadas por las noches con tus amigas
te han convertido en una chica conversadora y no en una chica que actúa?
¿Es momento de dejar de cuestionar?
Hay preguntas que no debería hacer nadie, y menos un esposo.
¿No crees que alguien está engordando?
¡Harry!
Pero si hablo de ella.
[Carrie] Elizabeth Taylor había subido 4 libras.
Lo cual, para un perro de 8 libras, parecía excesivo.
Hola. ¿Dónde está la comida de dieta?
¡Oh, un cavalier! Es bellísima. ¿Puedo?
Sí, es bellísima, pero se está poniendo obesa.
No está obesa.
Es cierto, que horrenda palabra. Está rellenita.
No, está embarazada.
Mi amor, recibí tu mensaje. ¿Resultó embarazada?
Sí, está embarazada.
Porque todo mundo se embaraza, menos yo.
-Ella no lo planeó. Es un perro. -¡Exacto!
Ni siquiera lo pensó, ¡y bam! Le atinó a la primera.
Bueno, tal vez fue su primera vez, pero lo hizo con ocho perros.
¡Ocho bestias!
¡Y ahora tendremos que criar
a todo un montón de perros sin pedigrí!
Elizabeth, mami no quiere verte ahora.
[Elizabeth llora]
[Carrie] "Curso rápido de francés".
A Miranda no le agradó mucho. Y todo por Billy Joel.
No es por Billy Joel, es por ti.
No te alentaremos a cruzar el océano.
Somos egoístas y te queremos en Nueva York.
También yo lo quiero. Pero él me agrada mucho.
-Es lindo, ¿no crees? -Sí.
Algo arrogante, pero eso se le puede perdonar.
-Y es muy tierno. -Es un encanto.
¿Y por qué no le agrada nada a Miranda?
No es que no le agrade. No lo conoce.
Ni siquiera intentó conocerlo.
No le preguntó nada en toda la noche. Y ella es la más inquisitiva.
¿Quieres preguntas? ¿Por qué te interesa?
¿Me has escuchado alguna vez preguntar lo que piensan de mi novio?
Jamás usabas el término "novio".
Me refiero a que eso no importa.
Nadie sabe lo que pasa detrás de la puerta.
¿Sabes qué es lo más irritante?
-¿Qué cosa? -Miranda tiene razón.
¿Qué pasará con... todo?
Y con mi trabajo. No puedo irme de Nueva York. No se qué podría hacer allá.
Créeme, eres fabulosa en cualquier lugar.
Nadie dice que él deba poner las condiciones.
Hazlo como te sientas cómoda.
Tal vez medio año estés allá, y medio año voy yo.
A eso llamo un gran apoyo.
[mujer hablando francés]
[Carrie] Aún tenía preguntas revoloteando en mi cabeza,
pero, al menos, estaban en francés.
-¿Vendrás? -Sí,
solo me pongo los pendientes.
No, a París.
[duda]
Bueno...
Aún no lo he decidido.
Te estoy invitando a ir a Francia, no a la cárcel.
-Tengo todavía... -¿Más preguntas? ¿Es posible?
Tengo cosas que pensar.
Toda mi vida está aquí.
Tal vez...
podríamos quedarnos en Nueva York,
e ir a París unos meses para la exposición.
Y no sentiría tanto el cambio.
Necesito estar en París ahora.
He vivido aquí tres años. Se acabó Nueva York.
Es momento de París.
Pero... para mí no se acabó Nueva York.
¿Podría ser... amor de lejos por un tiempo?
¿E ir y venir? Eso no funciona para mí.
Mira, uno puede conocer a alguien o puede aburrirse.
Así pasa.
[Carrie] ¿Voulez-vous un ultimátum?
Por lo general, una pareja no va después de un ultimátum a una fiesta.
Pero teníamos que llevar algo muy importante.
-Carrie. -Hola.
-Me alegra verte. -Hola.
-Enid, él es... -Aleksandr Petrovsky.
Mucho gusto.
Es un placer.
Y él es Martin Grable.
Hola. Tengo la sensación de que va a nevar.
Dicen que será el peor invierno en mucho tiempo.
Hola.
Martin es crítico de Bon Appetit.
Fascinante.
Sí.
Pueden pasar a dejar sus abrigos.
Vamos.
Es muy tierno y brillante.
Es que es un gnomo.
[gritando] ¡Carrie Bradshaw!
¿Dónde mierda habías estado?
Lexi Featherston era una de las legendarias fiesteras de Nueva York
que siempre salía en las notas de los periódicos
por sus visitas de bar en bar, y de cama en cama.
Voy arriba a fumar. Ahora vuelvo.
Es que es tan pedante.
-¿Seguimos hablando de él? -No es de él.
Lo estuve pensando, y es de cómo es ella estando con él.
Es diferente, y no para bien.
No sonrió en toda la noche ni una vez.
Miranda, no te ofendas, pero piensas
que nadie las merece. Creíste que ni yo te merecía.
-Eso no es cierto. -Claro que sí.
Pero sabía que rectificarías.
"Instalaciones de luz a gran escala". ¿Qué mierda es esa?
-Sí, es muy engreído, pero... -¡Gracias!
Despertarás al niño.
Oye, Miranda.
Si se va, no pasará nada. Seguirán viéndose.
Apuesto a que no se irá.
No dejará Nueva York. Toda su vida está aquí.
El mejor queso cheddar que he probado fue de una granja en...
-¿Dónde crees? -Oh, no lo sé.
¡Nueva York!
Competimos con Inglaterra
por el mejor cheddar del mundo.
Una hora después, no se cómo terminé con la pareja de Enid.
Aunque en realidad, la leche cruda se pudo usar aquí desde hace poco
porque no es pasteurizada. Prácticamente pasa de la vaca, a uno.
Y Enid no sé por qué terminó con la mía.
[conversación indistinta]
Martin, ¿me disculparías un minuto?
-Claro. -Gracias.
Espera.
Creo que he admirado tu trabajo
por más tiempo del que quisiera admitir.
Yo he trabajado por más tiempo del que quisiera admitir.
-Hola. -Hola.
-Adoro a este hombre. -Sí, se nota.
¿Quieren beber algo?
Oh, ¿siempre eres así de atento? Me encantaría un Martini.
-¿Carrie? -Así estoy bien, gracias.
Un Martini de inmediato.
Ay, Carrie, ¿por qué no es mío?
¿Porque es mío?
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué?
De acuerdo, perdona. No es justo.
Él es de mi edad, y tú lo tienes.
No veo prospectos, en serio.
No hay hombres en ningún lado.
Pueden salir con quien quieran,
pero prefieren a las jovencitas.
Si eres una mujer cincuentona
y triunfadora, existen pocas posibilidades.
Son muy pocas. Es un tanque sin fondo.
¿Qué haces metida en mi tanque sin fondo?
[Carrie] Era otra pregunta que no podía responder.
-Necesito ir al baño. -Sí, adelante.
Afuera, la nieve comenzaba a caer.
Y adentro, comenzaba a subir.
Oye, ¿te convido?
-No, gracias. -Cierra, cierra.
[aspira por la nariz]
-¿Todavía usan cocaína? -Ay, no, por desgracia.
Carrie, tengo 40 años. ¿Puedes creerlo?
No contestes.
¿Recuerdas cuando íbamos al Tunnel? Teníamos 5 años.
¿Quieres orinar?
No, trataba de alejarme.
Oh, eurointelectuales.
No sé por qué pedía que me invitaran
a estas fiestas de mierda.
Pero me da gusto verte. Somos las únicas sin pareja.
Bueno, vengo acompañada.
¡Mierda! [ríe]
[Carrie] Y hablando de fiestas de mierda...
-¿Amor? -No, Harry,
no puedo ir a la cama
porque alguien me dejó un regalito.
Porque alguien está muy embarazada y no se aguantó.
Pues, alguien ya no se aguantó más.
Y ese alguien está pariendo en el baño.
-¿Ahora? -Linda, es hora.
Elizabeth Taylor, ¡mamá ya va!
Hola...
[Carrie] Esa noche, Charlotte abrazó su instinto maternal
y a tres cachorritos.
Ay, bebés.
Y yo abracé a mi novio mientras todavía lo tenía.
Y ahora Rama y yo vivimos entre Los Ángeles y Calcuta.
-Él es quien viaja. -Rama odia Los Ángeles.
El yogur congelado no es cultura.
Ella se queda en la casa de Calcuta,
y yo edito las películas en Los Ángeles.
Y yo las reviso en Calcuta.
Fue un placer conocerlos.
-Adiós. -Igualmente.
¿Ves? No están juntos todo el tiempo.
Carrie, no quiero eso.
Quiero que despiertes y me veas, y yo a ti,
cenemos, bebamos café...
Vivir.
Bueno, yo también quiero eso,
pero tengo una vida aquí.
Sí. Pero ¿cómo... quieres vivir?
¿Cómo quieres que sea tu vida?
-¿Tienes encendedor? -Lo siento, ya no fumo.
¡Oy, qué mierda!
Te lo juro, soy fanático de la granada, y...
¿Tienen un encendedor?
No se fuma aquí. Ve afuera.
¿Que no te das cuenta? Nieva de mierda.
-Es una grosera. -No sé cómo logró entrar.
[golpe]
[gritando] ¡Oigan! ¿Cómo abren esta mierda?
Disculpe, señorita, ¿podría calmarse?
Cálmese usted, anciano de mierda.
Oiga, la señora ya le dijo que no se fuma aquí.
¿Por qué ya no fuman?
[Lexi] ¿Por qué todos tienen pareja?
Esta era la ciudad más excitante del mundo.
Y ahora solo se puede fumar en las ventanas de mierda.
Se acabó Nueva York.
Se...
A - CA - BÓ.
Se acabó.
¡Ya no hay diversión!
¿Qué pasó con la diversión?
¡Dios mío, me muero de la aburrición!
-[grita] -[grito ahogado]
[Carrie] Fue la primera vez que Lexi se fue temprano de la fiesta.
Una hora después, la nieve cayó con fuerza
por primera vez ese invierno.
Y no paró.
La ciudad estaba en silencio.
No había más preguntas.
Solo el ruido de la nieve.
[narrador] La fiesta se acabó.
Quiero ir a París.
[Carrie] Era un día perfecto para conocer la nieve...
Mira, Brady.
-[Steve] ¡Mira! -Ángeles de nieve.
[ríen]
Buena niña.
[Carrie] ...y para estar en casa con la familia.
¿Les gusta? Eso es nieve.
Dos días después, nos despedimos de nuestro ángel de nieve.
¿Qué? ¿Se tropezó con su zapato?
Stanny, la chica murió. Es triste el final.
Claro que es triste.
Un escándalo de la vida social y yo me lo perdí.
Necesito detalles. ¿Qué dijo?
"Me muero de la aburrición".
¡No! No...
-Chicas, hola. -Hola.
Este funeral es mejor que la semana de la moda.
Lo sé. Marcus nos apartó lugar junto a Hugh Jackman.
Las veo allá.
No creí que tuviera tantos amigos.
No siempre fue así. ¿Recuerdan en los 80? Era la chica sexi.
Creí que yo era la sexi.
Es tu palabra contra la de un cadáver, tú ganas.
Oigan, deberíamos lamentarlo.
Así es. Es el fin de una era.
Sí, la fiesta terminó oficialmente.
Chicas, si eres soltera en Nueva York, llega un momento en que...
te vas para abajo.
Dieciocho pisos, para ser exacta.
Me voy... a París.
-¡Eso es grandioso! -¡Qué gusto me da!
¿Porque temes tirarte por la ventana?
No. Porque quiero abrir una nueva.
-Pero ¿y tu trabajo? -Renuncié.
¿Qué?
-[Samantha] ¿Cómo? ¿Cuándo...? -Basta.
Se acabó la parte de las preguntas, por favor.
Estoy feliz...
de irme.
[campanada]
-Despidámonos de Lexi. -Sí.
Sí, es el fin de una era.
[asiente]
Después del funeral, un par de amigas caminaron un par de cuadras.
¿Quieres comer algo?
No tengo hambre, pero te acompaño.
Bien.
-¿Gordon's está por aquí? -A dos calles.
Es increíble que dejaras tu trabajo.
[asiente]
¿Escribirás desde allá?
No. No les interesa mi idea de "una norteamericana en París".
Periódico de aquí, chica de aquí.
Sería todo un lío... No.
¿Conseguirán otra escritora?
No lo sé.
Tal vez una jovencita con nuevos problemas.
-Creo que cometes un error. -Miranda, por favor.
Carrie, no puedes dejar tu columna. Eso eres tú.
No, no es quien soy, es lo que hago.
Es mi columna.
-Creo que mejor me voy. -¿Qué?
¿No puedo tener una opinión?
Tienes una opinión y la has tenido por mucho tiempo.
¿Qué harás en París sin tu trabajo? ¿Comer croissants?
-¿Por qué no te alegras por mí? -Perdona, pero...
No entiendo por qué debes mudarte y renunciar a tu vida.
-Te fuiste a Brooklyn. -Solo es Brooklyn.
No quiero continuar en Nueva York y seguir soltera por ti.
-¿Qué? -Esto es por ti.
Mientras siga aquí, en el mismo lugar, escribiendo mi columna...
todo seguirá siendo igual.
No, esto es por ti.
No, tú cambiaste, Charlotte cambió, hasta Samantha cambió.
Puedo quedarme y escribir sobre mi vida...
o puedo irme con él y vivir mi vida.
Mas bien, su vida.
Carrie, te quiero, ¡por favor!
¡Solo dilo! ¡No te agrada mi novio!
¡Bien, no me agrada!
¡Pues tú no eres la que va a ir a París!
¡Vives en una fantasía!
[música de piano]
[Carrie] Quizá vivía en una fantasía,
pero había conocido a un hombre que podía hacerla realidad.
No iba a cuestionar nada de eso.
Y menos cómo había conseguido un trineo tirado por caballos
a mitad de Manhattan.