[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Una chica norteamericana en París (parte uno)".
[Carrie] Algunos atuendos esperan toda una vida para ir a algún lugar especial.
Lo mismo le pasa a la gente.
[tono]
Hola, soy Aleks.
Deja de empacar. Hay ropa en París.
Te veo mañana. Buen viaje.
[tono]
Hola, soy Miranda.
No hablo para decirte que, por favor, no te vayas a París.
Ya pasaron tres semanas, ya lo superé.
En fin, hice reservaciones para cenar.
Tú te vas a las 9:00, y comeremos a las 6:00
como si fuéramos jubiladas. Gracias.
¿O debo decir: "Merci beau, por favor, no te vayas"?
[tono]
[Big] Carrie.
Soy yo. Estoy en la ciudad.
En verdad quiero verte. Por favor, llámame.
Tengo el mismo número, pero, por si lo olvidaste, es ...
[tono]
Después de muchas horas de empacar,
estaba lista para nuestra versión de la última cena.
Si Mahoma no va a la montaña...
Hola, linda.
Hola.
Pasaba por aquí y vi la luz encendida.
¿Quieres hablar?
Pues, voy a cenar con las chicas.
Son las 5:45.
Sube, hace frío.
Anda.
[música melancólica]
¿Nos permites un minuto?
No, está bien... Hace frío.
Oh, estará bien, ¿verdad, Raoul?
[asiente]
Le doy buenas propinas.
[cierra la puerta]
Perdona que no te llamara.
Sí, ya me dolían los dedos de tanto marcar.
¿Hice algo que te molestó?
No, es que...
estuve ocupada con otras cosas.
Oye, sé que me asustaste la última vez que vine.
-Y yo no... -No, está bien.
-Estuviste maravillosa y yo... -No, estuviste bien.
¿Me dejas terminar?
Claro.
Lo he pensado mucho, y, la verdad...
-no quisiera que... -Ya no digas nada,
en realidad, no importa.
-Ya pasó. -[asiente]
Raoul se congela y debo ver a las chicas.
Entiendo. ¿Cenamos mañana?
¿Un trago?
¿Quieres que comience a rogarte?
No puedo mañana. Me voy a París esta noche.
-¿A París? -Sí.
Guau.
Por fin sales de vacaciones, ¿eh?
No son vacaciones.
Me... voy con un hombre con quien tengo una relación.
Es maravilloso y estoy feliz.
Por favor, no te sientas mal por nada.
Adiós.
Oye, no. Espera. Espera. ¿Cómo que te vas?
Debo irme.
[Big] ¡Carrie!
Carrie, ¡espera!
¿Qué haces? ¿Te despides y bajas del auto así?
Entonces, ¿te mudarás a París?
¿Cuándo me lo ibas a decir?
¿No vas a decirme quién es?
Se llama Aleksandr Petrovsky.
Te mudarás a Francia con un ruski.
Ay, no, Carrie, por favor. Era una broma.
¡Haces esto todo el tiempo!
¡Todo el tiempo! ¿Acaso tienes un radar?
"Carrie está feliz,
voy a fastidiarla y a cagarle esa felicidad".
¿Qué?
No, no, Carrie, vine a decirte lo que pienso.
Cometí un error.
-Tú y yo... -¡Tú y yo nada!
¡No puedes hacerme esto de nuevo!
No quiero que vuelvas a burlarte.
Carrie, escucha, es diferente esta vez...
¡Ay, jamás es diferente!
En seis años, jamás fue diferente.
-Pero se acabó, ya me harté. -Pero...
¡No me llames nunca!
¡Olvida mi teléfono! De hecho,
olvida hasta mi nombre.
¡Y puedes pasar por aquí cuando quieras
porque yo ya no viviré aquí! ¿Comprendes?
Claro, ahora que estoy con alguien, ahora que me voy, es diferente.
¿Saben quién es?
¿Quién?
El hombre que quiere amor, así es.
Y, como en la fábula, es muy tarde, muy tarde.
¿Amor? ¿Dijo que te amaba?
No, es... No, es...
un decir. Hablo de que ha sido así por años, años,
¡y años!
Y ya me harté.
Entonces, ya olvídalo.
Sí, ya lo olvidé.
Pero me molesta que arruinara
mi última noche en Nueva York.
¡Big es un imbécil! Y les consta que jamás le dije así.
[Charlotte asiente]
¿Quieres otro coctél?
No, no puedo embriagarme.
Quiero estar linda y verme fresca.
Muy bien.
Chicas...
Basta. Vas a hacerme llorar.
-¿Qué? -Todavía no dice nada.
Pero sé que va a decirlo.
Quiero agradecerles
por desearme suerte,
a pesar de sus opiniones personales sobre mi partida.
¿Yo? Jamás opiné nada.
Ya basta, chicas.
Por favor.
Tranquila, linda, no pasa nada.
Hoy lo analicé.
[suspira]
¿Qué tal si jamás las hubiera conocido?
[mesero] Su entrada.
Compórtense, ¿quieren?
-Quiero volver a venir aquí. -[Carrie] Sí.
Ya no lloren más.
Digan algo que no sea sentimental.
La quimioterapia me desató la menopausia.
Tarea cumplida.
No te imaginas qué bochorno. Apenas soporto estar vestida.
¿Y antes cuál era el pretexto?
[ríen]
Cómo voy a extrañarte, idiota.
Ni Samantha la contuvo.
[suena teléfono]
[voz de Carrie] Soy yo, deja el mensaje.
[mujer] El taxi para Carrie Bradshaw estará esperándola
en la entrada en dos minutos.
[tono]
[música melancólica]
-[Sheila] Chicas, sé que ya es tarde... -[mesera] ¿Más café?
-Sí, gracias. -...y debemos ir mañana a los pilates.
-¿Más café? -¿Estás loca?
[Sheila] Pero créanlo,
sé que haremos de esta comida de beneficencia
la mejor de todas.
Mona, los bocadillos. Cuéntanos.
Gracias, Sheila.
-¿Más café? -Escuchen esto.
Primero tenemos las galletas representativas del cáncer.
Ay, qué horror.
¿Qué hay de malo con las galletas?
En los últimos años,
en cada puta comida a beneficio del cáncer,
dan esos putos pedazos de galleta.
¡No me importan esas putas galletas
si tengo cáncer de mama!
Muy cierto.
¿Y?
Pues, que muchas mujeres que vendrán al evento
pelean contra el cáncer.
Necesitan algo más inspirador o incitante que una puta galleta.
Ay, qué calor hace.
Bueno, donaron las galletas y las daremos.
Pero es cierto,
debemos darles algo inspirador
e incitante para animar a estas mujeres.
Debes hablarles tú.
¿Disculpa?
Quiero que subas a hablarles y luego me presentas.
Pero ¿qué les diré?
Algo inspirador.
Algo que creas que quieren escuchar.
Pero...
los padres de mi esposo, los Lieberman, irán.
Por favor, trata de no decir "puto" tantas veces.
¿Me sirve agua, por favor?
Lleno, por favor.
[música romántica]
-[hombre] Bonjour. -Bonjour.
Bienvenida al Plaza Athenee.
Merci beaucoup.
Por favor.
[hablan francés]
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, madame.
- Bonjour. - Bonjour.
[habla en francés]
No tan rápido, s'il vous plaît.
Oh, perdone.
-¿Norteamericana? -Neoyorquina.
Oh.
Je m'appelle Carrie Bradshaw. Vengo con Aleksandr Petrovsky.
[con acento] Bien, Srta. Bradshaw.
Me parece que el Sr. Petrovsky está en el salón ahora.
-¡Ah! ¿Oui? -Sí.
Bien.
¿Y mi equipaje?
Merci.
Gracias.
[mesero] Madame...
[conversaciones indistintas]
[hablan francés]
-Oh, Carrie, llegaste. -Hola.
Qué gusto que estés aquí.
Te presento a mi hija Chloe.
Oh.
[hablan francés]
Lo siento, solo entendí que son 10:30.
Ah... ¿No hablas francés?
Bueno, estoy aprendiendo, pero...
[Aleksandr] Te decía que tuvo un mal día
y que, además, quiere cortarse las venas.
Oh.
Es algo dramática.
Problemas con el novio.
Ah.
Vaya, es mi especialidad.
Cuéntame sobre el hombre.
Papá me dijo que es tu primera visita a París.
Bueno, había visto películas.
No puedo creerlo. Por fin estoy aquí.
Casi grito al volar por la torre Eiffel.
Oh, qué terrible.
Antes estaba bien, pero ahora, con el espectáculo de luces...
es un asco. Sí, te lo juro.
[hablan francés]
Quería invitar a Chloe a cenar, pero...
-Sí. -Solo podía ver a su papá ahora
y hasta mediodía, así que...
Ay... pues, si quieren, los dejo solos.
Disfrutarán menos si tienen que estar traduciendo.
Debo desempacar y quiero dormir,
y tratar de asimilar el cambio. ¿De acuerdo?
Escucha, veré a unas personas del museo por la noche...
-De acuerdo. -Pero no voy a cenar
para cenar contigo, ¿sí?
Estoy en París.
No te preocupes por mí.
-¿Segura? -Sí.
-Nos vemos. -Claro.
[habla francés]
Fue un placer conocerte.
Gracias.
-Adiós. -Adiós.
-¿Cuál es el cuarto? -625.
[habla francés]
Parfait.
Au revoir.
Gracias.
[hablan francés]
[habla francés]
Dios.
[habla francés]
[grita]
Cielos.
[música de piano]
[Carrie] Diez horas después...
estaba lista, pero Petrovsky no llegaba.
[perros lloran]
¿Dónde está la recomendación de tu amigo, el juez?
Aquí.
Carrie dejó la suya en casa,
iré por ella cuando vaya por su correo.
Es increíble que, con tantos niños huérfanos, debamos hacer todo esto.
Es un mercado competitivo el de la adopción privada.
¿Más competitivo que en China?
Tenemos un año en esa lista.
Cariño, Dios nos dará un bebé. Te lo apuesto.
Es nuestro deber firmar los papeles,
y debemos ser insistentes hasta el momento de tenerlo.
Amén.
[perros ladran]
Hola.
Perdona la demora.
La verdad es que la cena resultó ser un festejo en grande
con los patrocinadores y...
otros personajes del medio y bla, bla, bla.
Lo siento.
-¿Por qué no llamaste? -Lo hice.
Pero tu teléfono dice "no molestar".
[exclama]
Cierto.
Lo olvidé.
-¿Y dormiste? -[asiente]
-¿Dormiste suficiente? -Sí.
Hora de cenar en Nueva York.
Bon appetit.
Luces como el postre.
Un exquisito millefeuilles.
Mil hojas. ¿Quieres contarlas?
Una, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
-siete, ocho, nueve, diez. -[Carrie ríe y grita]
¡Ya no! ¡Por Dios!
"Si quieren ver el rostro del cáncer de mama,
miren a su alrededor.
La encuentran en la mujer que los atiende en la tintorería,
en la doctora de pediatría,
en esa madre que va por su hijo a la escuela".
¿Seguro que no está el calefactor?
Puta quimio.
¿Dónde iba?
"Es la mujer con la sonrisa franca.
Una sonrisa que dice:
'¡Yo vencí al cáncer y quiero conquistar al mundo!'".
Tatán.
Genial, ¿no?
¿Qué fue eso?
Es algo falso.
Creí que sonaría más a ti.
Es un discurso motivador.
En Alcohólicos, los que más motivan son los que son auténticos.
¿Eso piensas?
Hablaré en una comida de beneficencia,
no con un montón de ebrios.
La verdad es poderosa.
Oye, tú conoces a Alcohólicos, pero yo, quimioterapia.
Discúlpame,
iré a meter la cabeza al refrigerador.
Después de una semana en París,
decidí que mi francés estaba preparado
para enfrentar la prueba de fuego: un día de compras.
[hablan francés]
Bonjour.
[grita]
[grito ahogado]
[hablan francés]
Estoy bien.
Sí, estoy bien.
Ay, mi bolso.
Uh.
Estoy bien.
[hablan francés]
[Aleksandr habla francés]
Te fuiste de compras, ¿eh?
Me caí. Me caí en Dior.
Así que decidí que, entre más comprara,
menos pensarían en mí como la norteamericana que se cayó en Dior.
-No pensarán eso. -Claro que ya no lo pensarán.
Esto es el equivalente a una lobotomía.
Pobre bebé.
Mi bolso salió volando. Junté todo como una loca.
Vine desde Nueva York
para caer y ser la burla en Dior.
Ya ni vi si traía todas mis tarjetas de crédito.
Pero si solo tenías una.
Una que no podré usar por muchos, muchos años.
[mujer habla francés]
[hablan francés]
Ay, no.
-No, no, por Dios. -¿Qué?
Mi collar con mi nombre, lo metí aquí.
Y ya no está.
No lo veo aquí.
[hombre por teléfono] ¿Aló?
[habla francés]
Ay, Dios, no puedo perder mi collar con mi nombre, ¡no!
-¿Está asegurado? -No, no era caro.
Costó casi nada, pero...
Era importante.
Lo he tenido siempre y...
[hablan francés]
Ma.
-Toma. -[suena teléfono]
¿Hola?
¿Es muy temprano?
Carrie, ¡hola! ¿Cómo te va?
Ay, estoy muy molesta.
-¿Qué sucede? - No es nada grave, solo que...
perdí el collar con mi nombre.
No está y jamás podré reemplazarlo.
Y recordé cuando nos reuníamos todas.
Y eso me puso muy triste.
Claro, yo te entiendo.
Pues, nadie en París parece entender. Más bien,
nadie me entiende a mí.
Pues, vuelve.
No puedo volver. Solo llevo una semana.
Y... aparte del collar, ¿cómo te va?
Bueno, no sé, es duro.
Más de lo que creí. No hablo el idioma y...
está helando como para caminar.
Ya fui a los museos que hay aquí.
No sé, me siento como perdida.
¿Y Aleks?
La exposición le está tomando mucho tiempo,
y me deja sola.
Pues, vuelve.
Es ridículo, acabo de llegar.
Hablo en serio, te oyes desesperada.
No, solo estoy muy triste porque perdí mi collar
y vi a esas chicas almorzando y...
Solo...
que me acordé de lo mucho que las extraño.
Nosotras a ti.
Esto es absurdo. Estoy en París. Siempre quise venir. Solo...
Es solo que he tenido mucho tiempo para pensar.
¿De qué estás hablando?
¿Te digo algo y no lo usarás contra mí
cuando esté mejor y me vaya genial?
Sí.
[duda] He pensado mucho en Big.
Pensé...
en cómo sería si hubiera venido con Big.
¿Hola?
Todavía sigo aquí.
Es algo que hago
cuando las cosas no van bien con alguien.
Lo comparo con Big.
[mujer habla francés]
Dios, no. El teléfono dice algo que yo no entiendo...
Carrie, escucha...
[tono]
Si quieren ver el rostro del cáncer de mama,
miren a su alrededor.
Está en la mujer que los atiende en la tintorería,
en la doctora...
de pediatría...
en esa madre que va por su hijo a la escuela.
Le dije "inspirador", no transpirador.
Ella es valiente...
está capacitada.
Y eres tú.
Y, puta, también yo.
Y si alguna padece de bochornos como yo,
merece una puta medalla.
[risa]
Ya perdí mi cabello
y ahora mi maquillaje se cae en mi vestido.
[gente ríe]
Al carajo con esto.
[Samantha exhala]
Mucho mejor.
[suspira]
[comienzan aplausos]
[mujer vitorea]
[gritos]
[silbidos]
[exclama]
Te extraño.
[suena teléfono]
[voz de Carrie] Soy yo, deja el mensaje.
[tono]
[voz de Big] Soy yo.
Ya sé que dijiste que no querías que te llamar,
pero sigo en la ciudad...
y no sé si revisarás tus mensajes,
pero debía llamarte.
En este momento, no tengo nada que perder,
más que a ti.
No puedo perderte otra vez, Carrie. Te amo.
Hola, soy Charlotte.
[Charlotte] Su computadora estaba sobre la cama.
Sé que no he sido el favorito todos estos años.
-Yo no diría eso. -Yo sí.
Cometí muchos errores con Carrie.
Hice pendejadas.
Muchas veces.
Ya lo sé.
Necesito que me aconsejen.
Las tres la conocen mejor que nadie.
Son los tres amores de su vida
y yo tendría suerte si fuera el cuarto.
Pero la amo.
Y, si piensan que tengo alguna oportunidad,
tomaré un avión a París
y recorreré las calles hasta encontrarla.
Y haré lo que sea.
Pero, si creen que...
en realidad está feliz...
ya no volveré a molestarla.
Me haré a un lado.
Trae a nuestra chica.
[música pop]
¿Qué es eso?
Por Dios.
Yo sé que este no tiene tu nombre,
pero es un collar para Carrie.
Por Dios.
¿No son diamantes?
Solo te aconsejaré que no lo dejes en tu bolso.
Espero que te anime.
Gracias.
-¿Te lo pruebas? -¡Sí!
¿Qué tal?
Ay.
-¿Luce bien? -Estupendo.
¿En serio?
Escucha, he estado ocupado.
Pero, en cuanto abra la exposición,
estaremos juntos, lo prometo. ¿De acuerdo?
Gracias.
[hombre] ¿Aleks?
Andre.
[hablan francés]
Es Andre, mi mejor amigo.
-¿Recuerdas que te comenté? -Oh, sí.
-Vaya. -[habla francés]
Hola.
[hablan francés]
[habla francés]
[continúan hablando en francés]